íäàëåé.  ‘
òàêèìè ëþäèøêàìè èíà÷å íåëüçß. Žíè äðóãîãî îáðàùåíèß íå ïîíèìàþò.
     èëë íå ðàçäåëßë ñòîëü ñóðîâûõ âçãëßäîâ.
     -- èêàêèõ ïåíäàëåé, --  ñêàçàë îí òâåðäî. -- ˆ âîîáùå, íå  âñòðåâàé. Ÿ
âñå áåðó  íà  ñåáß. ‚ òàêèõ äåëàõ ãëàâíîå -- ñïîêîéñòâèå è ßñíûé óì. “ñâîé ñ
ñàìîãî íà÷àëà -- ýòèì  çàíèìàþñü ß. ’û ñòîèøü â ñòîðîíêå, ß  ðàçãîâàðèâàþ. ˆ
÷òîá áåç ðóê!
     -- …ñëè  îí ïåðâûé  íå ïîëåçåò. € ïîëåçåò, --  ïðîäîëæàë „æàäñîí, -- ìû
ñïëîòèìñß â áîåâûå ðßäû, ñîìíåì åãî è âûïóñòèì ìåðçàâöó êèøêè.
     -- ‘ êàêîé ñòàòè åìó ëåçòü? àäî äóìàòü, îí îõîòíî èñïðàâèò îøèáêó.
     -- óñòü òîëüêî íå èñïðàâèò! -- ìðà÷íî ñêàçàë „æàäñîí.

        2

     “ïàäè  íà  êðûøó •îëëè-õàóçà áîëüøàß áîìáà  è  âçîðâèñü îíà íà êîâðå  â
ãîñòèíîé, ñðåäè îáèòàòåëåé ñëó÷èëñß áû íåêîòîðûé ïåðåïîëîõ, íî  óæ íå áîëüøå
òîãî,  êàêîé  âûçâàëî  çàßâëåíèå  ”ëèê.  ‘ýð  „æîðäæ, ïðèáûâøèé â  ðîñêîøíîì
ëèìóçèíå ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå íåñ÷àñòüß, ïîñïåë àêêóðàò ê çàñåäàíèþ,
ñîçâàííîìó åãî ñåñòðîé äëß ðàññëåäîâàíèß ïðè÷èí òðàãåäèè.
     -- Žíà îòêàçûâàåòñß ÷òî-ëèáî îáúßñíßòü! -- â äåñßòûé ðàç ñòåíàëà ìèññèñ
•ýììîíä. ‚ïåðâûå çà ñâîþ îáðàçöîâóþ æèçíü  âåëèêàß  æåíùèíà  ðàñòåðßëàñü.  ‘
îáû÷íîé áåäîé  îíà áû  êàê-íèáóäü ñïðàâèëàñü, íî ýòà ñëîìèëà  äàæå åå. ˆ ÷òî
õóæå âñåãî -- ãðîì  ãðßíóë ñ ßñíîãî íåáà. è÷òî íå ïðåäâåùàëî  ãðîçû. ‚ñêîðå
ïîñëå äâóõ  ”ëèê âûøëà èç äîìà,  îêîí÷àòåëüíî è áåñïîâîðîòíî  ïîìîëâëåííàß ñ
îäåðèêîì, â ïîëîâèíå  ñåäüìîãî îíà âåðíóëàñü, ñâåðêàß ãëàçàìè, ñâîáîäíàß îò
âñßêèõ ñåðäå÷íûõ îáßçàòåëüñòâ. ‚îò è âñå, ÷òî áûëî èçâåñòíî, ïîòîìó ÷òî, êàê
ïîâòîðßëà  â  îäèííàäöàòûé ðàç  ìèññèñ  •ýììîíä,  ”ëèê  îòêàçàëàñü  ÷òî-ëèáî
îáúßñíßòü. ‘ëó÷èëîñü íå ïðîñòî óæàñíîå, íî è çàãàäî÷íîå; áûòü ìîæåò, ñèëüíåå
âñåãî ìèññèñ •ýììîíä äîñàäîâàëà, ÷òî åå íå ïîñâßòèëè â òàéíó.  Žíà áóøåâàëà,
íå â ñèëàõ  íè÷åãî  èñïðàâèòü,  è, êîãäà äâîðåöêèé “ýéñ  (ñ  òåì  ñäåðæàííûì
òðàãèçìîì, êàêèì äâîðåöêèå çíàìåíóþò  ðàçëàä  â ñåìüå) âïóñòèë ñýðà „æîðäæà,
âòîðîé ðàç çà ïîñëåäíèå òðè ìèíóòû ñðûâàëàñü íà íåñ÷àñòíîãî ‘èíêëåðà.
     îñëå âòîðîé ïðîñüáû  ðàäè âñåãî ñâßòîãî íå ãîâîðèòü ãëóïîñòåé, ‘èíêëåð
•ýììîíä óñòðàíèëñß îò îáñóæäåíèß. Žáûêíîâåííî åãî íå ïðîñòî  áûëî âûâåñòè èç
ñåáß, åñëè, êîíå÷íî, íå îòðûâàòü  îò  ðàáîòû è íå ïðèïèñûâàòü àçèþ  ‘åêóíäó
÷óâñòâ,  âûðàæåííûõ  â äåéñòâèòåëüíîñòè €ðèñòèäîì èç ‘ìèðíû. Žäíàêî  ñåãîäíß
ðàçäðàæåíèå íîñèëîñü â  âîçäóõå; ‘èíêëåð •ýììîíä  îáèæåííî óøåë â  óãîëîê  è
óãëóáèëñß â ïåðâîå  èçäàíèå "‘òèõîâ íà øîòëàíäñêîì äèàëåêòå" îáåðòà åðíñà,
îòïå÷àòàííîå „æîíîì  ‚èëñîíîì,  Šèëìàðíîê,  1786, íåðàçðåçàííîå, â ñòàðèííîé
ñèíåé îáëîæêå. Ž åãî ÷óâñòâàõ ìîæíî ñóäèòü ïî òîìó, ÷òî äàæå êíèãà íå âïîëíå
èõ ïåðåñèëèëà.
     ‘ýð  „æîðäæ  ñ  õîäó âêëþ÷èëñß â  ðàçãîâîð.  îíà÷àëó  îí  áûë òàêèì æå
âñòðåâîæåííûì è áåñïîìîùíûì, îäíàêî èìåííî îí ïåðâûì óêàçàë íà äðàìàòè÷åñêîå
ñëåäñòâèå --  áåäíûé îäåðèê åùå íå ïîëó÷èë  ðîêîâîãî ïèñüìà  è ñ ìèíóòû  íà
ìèíóòó ïðèåäåò  â ïîëíîì íåâåäåíèè  î ñëó÷èâøåìñß. Šàê (âîïðîøàë ñýð „æîðäæ)
ïîâåäàòü åìó íîâîñòü?
     ‚îïðîñ ïîðîäèë öåëóþ ÷åðåäó íîâûõ. Šàê  (ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì ñïðàøèâàëà
ìèññèñ •ýììîíä) óòàèòü  ñêàíäàë  îò ïîëóäþæèíû èìåíèòûõ óèìáëäîíöåâ, êîòîðûå
çâàíû íàðî÷íî, ÷òîá âèäåòü áóäóùóþ ñ÷àñòëèâóþ  ÷åòó?  ðèäóò  “èëêèíñîíû  èç
‚åðåñêîâîé îëßíû.  èíã-†åðâóàçû  èç  àøåí.  —åðåøíåâûé  ðèþò äåëåãèðîâàë
ïîëêîâíèêà è ìèññèñ ýãøîòò. Šàê îáúßñíèòü ñëèâêàì îáùåñòâà îòñóòñòâèå ”ëèê?
     -- Žòñóòñòâèå ”ëèê? -- èçóìèëñß  ñýð  „æîðäæ. -- òî êàê --  îòñóòñòâèå
”ëèê?
     -- Žíà îòêàçûâàåòñß ñïóñòèòüñß ê óæèíó!
     -- ‘êàæè,  ÷òî  ó  íåå  áîëèò ãîëîâà,  --  ïîñîâåòîâàë ìèñòåð  •ýììîíä,
ïîäíèìàß ãëàçà îò åðíñà.
     -- îìîë÷è, ‘èíêëåð! -- âçìîëèëàñü ñòðàäàëèöà-æåíà.
     Œèñòåð  •ýììîíä  âåðíóëñß ê  ÷òåíèþ.  ‘ýð  „æîðäæ,  ÷üè  ëèöî  è ìàíåðû
ïîñòåïåííî îáðåòàëè  íàïðßæåííóþ  ñåðüåçíîñòü, êîòîðàß âñßêèé ðàç íàïîìèíàëà
ñëóæàùèì ’èëáåðè-õàóçà î çàñïèðòîâàííîé ëßãóøêå, íàäóë ùåêè.
     -- Žòêàçûâàåòñß  ñïóñêàòüñß  ê  óæèíó!  ‘ìåõ,  äà  è  òîëüêî!  Ÿ  ñ íåé
ïîãîâîðþ. åìåäëåííî ïîøëè çà íåé.
     -- —òî òîëêó ïîñûëàòü! -- ïðîñòîíàëà ìèññèñ •ýììîíä. -- Žíà çàïåðëàñü â
ñïàëüíå è íå âûõîäèò.
     -- ƒäå åå êîìíàòà?
     -- ‚òîðàß äâåðü íàëåâî ïîñëå ïåðâîãî ïðîëåòà. —òî òû õî÷åøü, „æîðäæ?
     ‘ýð „æîðäæ îáåðíóëñß íà ïîðîãå.
     -- Ÿ îãîâîðþ ‘ åé, -- îáúßâèë îí.
     ðîøëè òðè èëè ÷åòûðå ìèíóòû. ‚ ãîñòèíîé âèñåëà  òßæåëàß òèøèíà. Œèññèñ
•ýììîíä çàñòûëà  â êðåñëå. ‘åëèõåìñêèé  òåðüåð îá äðåìàë íà êîâðèêå. Œèñòåð
•ýììîíä  îòëîæèë åðíñà,  âñòàë,  îòêðûë ñòåêëßííóþ äâåðü  â  ñàä è  îñòàëñß
ñòîßòü, ãëßäß â òåïëóþ íî÷ü. ‘àä  ñïàë ïîä çâåçäàìè, â òðàâå øåëåñòåë âåòåð.
îêîé, âñþäó ïîêîé, êðîìå ýòîãî çëîïîëó÷íîãî äîìà. „îíîñßùèåñß ñâåðõó ãëóõèå
ðàñêàòû âîçâåùàëè, ÷òî ñýð „æîðäæ âñå åùå ƒîâîðèò ‘ åé.
     àñêàòû  ñìîëêëè.  à ëåñòíèöå ïîñëûøàëèñü øàãè. îêàçàëñß ñýð  „æîðäæ.
‹èöî åãî áûëî áàãðîâûì, äûõàíèå -- íåñêîëüêî çàòðóäíåííûì.
     -- „åâ÷îíêà  âçáåñèëàñü, -- êîðîòêî  îáúßâèë îí. -- „åëàòü íå÷åãî, íàäî
êàê-òî âûêðó÷èâàòüñß ïåðåä ãîñòßìè. ‘êàæè, ÷òî ó íåå áîëèò ãîëîâà.
     -- ðåâîñõîäíàß ìûñëü, -- ñ æàðîì ïîäõâàòèëà ìèññèñ •ýììîíä. --  ’àê ìû
è ñêàæåì.
     -- îëêîâíèê è  ìèññèñ  ýãøîòò, --  îáúßâèë  äâîðåöêèé “ýéñ. …ãî  ÷óòü
âûêà÷åííûå  ãëàçà  îáâåëè ñîáðàâøèõñß. ‚ íèõ ñêâîçèëî ïî÷òèòåëüíîå  ó÷àñòèå.
"‘äåëàéòå ÷òî-íèáóäü, -- ãîâîðèëè îíè. -- Ÿ áåññèëåí!"

        3

     ’àêñè  îñòàíîâèëîñü  ó äâåðåé îñîáíßêà ‹èääåðäýéë, ÷òî íà  ‘ëîàí-ñêâåð.
èëë ‚åñò âûøåë èç ìàøèíû è çàãîâîðèë â îêîøêî.
     -- ‘èäè çäåñü, -- ñêàçàë èëë. -- Ÿ ïîäíèìóñü è ïîãîâîðþ.
     „æàäñîí âçãëßíóë ñ ñîìíåíèåì.
     -- ó,  íå  çíàþ,  --  ñêàçàë îí. -- „åëî íå èç ïðîñòûõ. ’û óâåðåí, ÷òî
ñïðàâèøüñß?
     -- …ñëè íå áóäåøü ïóòàòüñß  ïîä  íîãàìè,  ß  â äâå ìèíóòû âñå óëàæó, --
òâåðäî ñêàçàë èëë.
     Ží ÷óâñòâîâàë íåîáû÷íûå  ñïîêîéñòâèå è óâåðåííîñòü. å î÷åíü ëîâêî èäòè
ê íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó  è  ïðîñèòü  îá îäîëæåíèè, íî èëë  íå  ñìóùàëñß.  Ží
ïðåäâèäåë  çàáàâíûé  ðàçãîâîð.  ’îëüêî  íà âòîðîì èëè òðåòüåì  ýòàæå,  êîãäà
ëèôòåð ñïðîñèë, êóäà åìó íàäî,  èëë  âñïîìíèë, ÷òî çàáûë óçíàòü ó  „æàäñîíà
èìß  èçäàòåëß.  Ží ïîïðîñèë  ñïóñòèòü  åãî íà  ïåðâûé  ýòàæ. ‹èôòåð,  ñî÷òß,
î÷åâèäíî, ÷òî ïåðåä íèì ëþáèòåëü ïîêàòàòüñß  íà äàðìîâùèíêó, ñîîòâåòñòâåííûì
îáðàçîì âûðàçèë  ñâîå íåäîâîëüñòâî. ˆç äîìà èëë âûøåë  óæå íå òàêèì áîäðûì,
êàêèì âîøåë.
     -- ó?  -- ñ  æàðîì  ñïðîñèë „æàäñîí,  âûñîâûâàßñü  èç  ìàøèíû,  ñëîâíî
êóêóøêà èç ÷àñîâ. -- —òî îí ñêàçàë?
     -- Ÿ åãî íå âèäåë, -- îáúßñíèë èëë. -- å äîãàäàëñß ñïðîñèòü òåáß, êàê
åãî çîâóò.
     -- ‘ëóøàé, -- âñòðåâîæåííî íà÷àë „æàäñîí,  îêîí÷àòåëüíî  òåðßß  âåðó  â
ñâîåãî ïîñëà. -- ’û óâåðåí, ÷òî ñïðàâèøüñß? Œîæåò, ëó÷øå ß?
     --  ‘èäè  è  íå  ðûïàéñß,  --  îòîçâàëñß  èëë.   ‚ñå  åãî  ñïîêîéñòâèå
óëåòó÷èëîñü.
     -- Žé, ÷óþ ß, ÷òî òû íàïîðòà÷èøü.
     -- å äóðè. Šàê åãî çîâóò?
     -- àéê. î...
     -- àéê. Žòëè÷íî. òî âñå, ÷òî ß õîòåë çíàòü.
     Ží  ñíîâà  çàøåë  â  ëèôò  è äîåõàë  äî  òðåòüåãî  ýòàæà,  òîëüêî ÷òîáû
ñòîëêíóòüñß ñî ñëåäóþùåé  íåóäà÷åé. —åëîâåê ñóåâåðíûé ïîíßë áû, ÷òî çíàìåíèß
íåáëàãîïðèßòíû è çàòåþ  ïîðà áðîñàòü. ‘ëóãà, îòêðûâøèé èëëó äâåðü, ñîîáùèë,
÷òî ìèñòåð àéê âûøåë.
     -- Œèíóòó íàçàä, ñýð.
     -- î  ß  ñåé÷àñ  ïîäíèìàëñß,  --  âîçðàçèë  èëë.  --  î÷åìó   ìû  íå
âñòðåòèëèñü?
     -- àâåðíîå, ìèñòåð àéê ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå, ñýð.
     òî çâó÷àëî ïðàâäîïîäîáíî. ’àê èëè èíà÷å, èçäàòåëü óøåë. èëë, íå æåëàß
ñíîâà áåñïîêîèòü ëèôòåðà,  òîæå  ñïóñòèëñß ïî  ëåñòíèöå  è, âûéäß íà  óëèöå,
îáíàðóæèë „æàäñîíà â  ñîñòîßíèè,  áëèçêîì ê ãîðß÷å÷íîìó. „æàäñîí ïðèïëßñûâàë
íà ìîñòîâîé.
     -- ƒîâîðèë ß, ÷òî òû íàïîðòà÷èøü! -- âñêðè÷àë îí. -- ’èï óëèçíóë ìèíóòó
íàçàä. ûòàëñß ñåñòü â ìîå òàêñè!
     -- ûòàëñß ñåñòü â òâîå òàêñè?
     -- „à. „óìàë, îíî ñâîáîäíî. ‡àãëßíóë âíóòðü, óâèäåë  ìåíß, ïîáåëåë, êàê
ñìåðòü è... -- „æàäñîí îáîðâàë ñâîþ ðå÷ü è óêàçàë ðóêîé. -- ‘ìîòðè! ûñòðåå!
‚îò îí ñàäèòñß â äðóãîå òàêñè! ‚ ìàøèíó! ðûãàé, áîëâàí!
     ˆñòîðèß, íà÷èíàâøàßñß  òàê  ðàçìåðåííî  è  òîëêîâî, ïðèíßëà íåîæèäàííûé
îáîðîò.  èëë  ðàñòåðßëñß. Šîãäà  „æàäñîí  ðûâêîì  âòàùèë  åãî  â  òàêñè, îí
ïåðåñòàë ÷òî-ëèáî ïîíèìàòü. € êîãäà „æàäñîí ïåðåãíóëñß ÷åðåç íåãî è áðîñèë â
îêîøêî âîäèòåëþ  ôðàçó, çíàêîìóþ âñåì ïî  äåòåêòèâíûì ðîìàíàì: "ƒîíè  âîí çà
òîé ìàøèíîé", çàòåß îêîí÷àòåëüíî ïðåâðàòèëàñü â êîøìàðíûé ñîí.
     Žäíî äåëî  -- çàéòè ê íåçíàêîìîìó  ÷åëîâåêó è âåæëèâî  ïîïðîñèòü, ÷òîáû
òîò èñïðàâèë íå÷àßííóþ îïëîøíîñòü â ãàçåòå, è ñîâñåì  äðóãîå -- ïðåñëåäîâàòü
åãî ïî ãîðîäó íà òàêñè. èëë,  êàê âñßêèé íîðìàëüíûé ÷åëîâåê, íå ëþáèë ñöåí,
è ÷óâñòâîâàë, ÷òî ãîíêà íåïðåìåííî  çàêîí÷èòñß  ñöåíîé  ñàìîãî  áåçîáðàçíîãî
ñâîéñòâà. „æàäñîí óæå ïðèíßëñß õðèïëî áîðìîòàòü óãðîçû â àäðåñ ÷åëîâåêà, ÷üå
òàêñè  ñòðåìèòåëüíî  ëåòåëî   ïî   íàïðàâëåíèþ  ê  ‘ëîàí-ñêâåð.  „æàäñîí  íå
ñîìíåâàëñß,  ÷òî  òèï  ïîäêóïëåí ’îääè âàí  èòòåðîì;  èíà÷å  ñ  ÷åãî áû åìó
îòïðûãèâàòü  íà äåñßòü ôóòîâ  ïðè  êàæäîé  èõ  âñòðå÷å. ‡à  âñåì  ýòèì  ßâíî
ïðîãëßäûâàëà  âåñüìà  íåáëàãîâèäíàß  ïîäîïëåêà.  „æàäñîí  êèïåë  áëàãîðîäíûì
ãíåâîì è äàæå ïîîáåùàë, ïîéìàâ íåãîäßß, íà÷èñòèòü åìó ðûëî.
     ‚ðåìß øëî,  è èëëó íà÷àëî  êàçàòüñß, ÷òî ÷åëîâåê â òàêñè òåëåïàòè÷åñêè
óëîâèë ýòè  íàìåðåíèß. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí  ì÷àëñß âñå  äàëüøå è äàëüøå,  è
òåîðèß, ÷òî  îí åäåò ê  êîìó-òî îáåäàòü, ïðåäñòàâëßëàñü âñå ìåíåå âåðîßòíîé.
Šòî åçäèò îáåäàòü â òàêóþ äàëü? ’àêñè óæå âûðóëèëî íà  ”óëõåì-ðîä  è ßâíî íå
ñîáèðàëîñü îñòàíàâëèâàòüñß. ‚îò ïîçàäè îñòàëñß  ìîñò  óòíè;  ìàøèíû,  óð÷à,
âçáèðàëèñü  íà óòíè-õèëë,  à  îáúåêò âñå íå  ñáàâëßë  ñêîðîñòü. „àæå  èëëó
ïðèøëîñü ñ íåîõîòîé îòêàçàòüñß  îò  áàíàëüíîãî îáúßñíåíèß, áóäòî àéê ïðîñòî
åäåò  îáåäàòü.  ‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí ì÷èòñß  ê  ïîáåðåæüþ,  ÷òîáû
áðîñèòüñß â ìîðå.
     ðèïèñûâàß îäåðèêó ýòîò ñòðàííûé êàïðèç, èëë è „æàäñîí îøèáàëèñü. „à,
çàãëßíóâ â ìàøèíó è  óâèäåâ  òàì äàâåøíåãî òàèíñòâåííîãî íåçíàêîìöà, îäåðèê
ïåðåïóãàëñß äî ïîëóñìåðòè, íî  óñïîêîèëñß, åäâà ñåë â äðóãîå òàêñè. …ìó  è â
ãîëîâó  íå  ïðèõîäèëî, ÷òî çà íèì  ãîíßòñß.  “ •îëëè-õàóçà îí ðàñïëàòèëñß  ñ
âîäèòåëåì è ïîçâîíèë â äâåðü, äàæå  íå îãëßíóâøèñü. îêà îí æäàë, ÷òîáû “ýéñ
îòâîðèë äâåðü, õðóñò ãðàâèß çà ñïèíîé çàñòàâèë åãî ïîâåðíóòü ãîëîâó. Ž óæàñ!
î àëëåå åõàëî òàêñè.  ‚ ïåðâóþ ìèíóòó îäåðèê åùå íàäåßëñß, ÷òî  ýòî ìèðíîå
òàêñè, äîñòàâèâøåå ê  òåòå ”ðýíñè ïðèëè÷íîãî  ãîñòß, íî íàäåæäà  óìåðëà  ïðè
âèäå ðàçãîðß÷åííîãî „æàäñîíà, êîòîðûé â àçàðòå  âûñóíóë  ãîëîâó  èç  îêîøêà.
îäåðèê  â îò÷àßíèè íàæàë  íà  êíîïêó  çâîíêà.  Ží æäàë  “ýéñà,  êàê  ãåðöîã
‚åëëèíãòîí â äðóãóþ îò÷àßííóþ ìèíóòó äîæèäàëñß ëþõåðà.
     ’àêñè  îñòàíîâèëîñü.  ˆç îäíîé äâåðöû âûñêî÷èë „æàäñîí,  èç  äðóãîé  --
èëë. “ îäåðèêà îñòåêëåíåëè ãëàçà. Ží ñíîâà íàæàë íà çâîíîê.
     Šàê íè ñòðàííî,  äîêîíàë  åãî èìåííî èëë; à  âåäü  èëë-òî ãîðåë äóõîì
÷èñòåéøåãî  ïàöèôèçìà.  Ží  òàê  ðåçâî âûïðûãíóë èç òàêñè,  ÷òîáû  îïåðåäèòü
„æàäñîíà è  íå äîïóñòèòü ðóêîïðèêëàäñòâà,  î êîòîðîì òîò âñþ äîðîãó òâåðäèë.
èëë   --   ðàçóìíûé,   õëàäíîêðîâíûé,    çäðàâîìûñëßùèé    --   íàìåðåâàëñß
âîñïðåïßòñòâîâàòü íàñèëèþ. î îäåðèêó îí  ïîêàçàëñß  ñàìûì  óæàñíûì çà ýòîò
óæàñíûé äåíü.
     „æàäñîí òîæå íàïóãàë îäåðèêà, íî â  „æàäñîíå  áûëà  îäíà  óòåøèòåëüíàß
÷åðòà, åãî ßâíàß õèëîñòü, îòñóòñòâèå áèöåïñîâ è òðèöåïñîâ. ‘ „æàäñîíîì ìîæíî
áûëî áû â êðàéíåì ñëó÷àå ïîòßãàëñß. „ðóãîå äåëî -- èëë. ðàâûé ïîëóçàùèòíèê
ãàðâàðäñêîé ôóòáîëüíîé  êîìàíäû  äîëæåí  îòâå÷àòü íåêîòîðûì òðåáîâàíèßì. ’óò
ìàëî îáàßíèß  èëè äîáðîãî  íðàâà -- íóæíû ëèòûå íîãè,  òóëîâèùå, êàê øêàô, è
áîðöîâñêèå ïëå÷è. ‚ñåìè ýòèìè  êà÷åñòâàìè  èëë îáëàäàë. ðèáàâüòå ðîñò ïßòü
ôóòîâ  îäèííàäöàòü   äþéìîâ  è  äåâßíîñòî   òðè  ôóíòà  æèâîãî  âåñà  --  íå
óäèâèòåëüíî, ÷òî îäåðèê áåç êîëåáàíèé îòâåë åìó ðîëü ãëàâíîãî èñïîëíèòåëß â
ïðåäñòîßùåé ñöåíå óáèéñòâà.
     ‚ èòîãå, êîãäà “ýéñ  îòêðûë äâåðü, à èëë êàê ðàç äîáåæàë  äî ñòóïåíåé,
îäåðèê ïîñ÷èòàë, ÷òî  îñòàåòñß  îäíî  -- äîðîãî ïðîäàòü ñâîþ  æèçíü.  Ží  â
îò÷àßíèè  ðàçìàõíóëñß   ïàëêîé  è  ñî  âñåé   ñèëû  îïóñòèë  åå   íà  ãîëîâó
ïðåñëåäîâàòåëþ. èëë îò íåîæèäàííîñòè ïîêà÷íóëñß è óïàë; ïîäáåæàâøèé „æàäñîí
ñïîòêíóëñß  î  èëëà, à îäåðèê, âîñïîëüçîâàâøèñü çàìåøàòåëüñòâîì, þðêíóë  â
äîì è çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü.

     Œàëî  ÷òî   ìîæåò  òàê  äåéñòâåííî  èçìåíèòü  ðàçóìíûé,  õëàäíîêðîâíûé,
çäðàâîìûñëßùèé âçãëßä íà ìèð, êàê ðåçêèé óäàð òßæåëîé ïàëêîé ïî ãîëîâå. “æàñ
ïðèäàë  îäåðèêó  ñèë,  à ïîñêîëüêó èëë  íà  áåãó  ïîòåðßë  øëßïó, íè÷òî íå
ñìßã÷èëî óäàðà. „îâîëüíî äîëãî îí ñèäåë, îøàðàøåíî ãëßäß íà äîðîæêó, à êîãäà
íàêîíåö âñòàë, åãî íàñòðîåíèå áûëî óæå â êîðíå èíûì. Žò  íåäàâíåãî ìèðîëþáèß
íå îñòàëîñü è ñëåäà. …ìó  õîòåëîñü  áèòü è êðóøèòü. ƒëàçà çàñòèëàë  áàãðîâûé
òóìàí.
     ‚èä áåñòîëêîâî  ñêà÷óùåãî „æàäñîíà ïðèâåë èëëà  â áåøåíñòâî. Ží  áûë â
òîì  ñîñòîßíèè,  êîãäà ëþäè,  îáûêíîâåííî  òåðïèìûå  ê  áëèæíèì,  çàãîðàþòñß
âíåçàïíîé  íåíàâèñòüþ  êî âñßêîìó, êòî îêàæåòñß ðßäîì.  Ží  ñòðàøíî  çûðêíóë
ãëàçàìè.
     -- ˆäè ñßäü â ìàøèíó, -- ïðîöåäèë îí ñêâîçü çóáû.
     -- î ïîñëóøàé, èëë, ñòàðèíà...
     -- ˆäè! Ÿ ñàì ðàçáåðóñü.
     -- —òî òû íàìåðåí äåëàòü?
     èëë  äàâèë  íà  êíîïêó  çâîíêà. Šàêèõ-òî íåñêîëüêî ÷àñîâ  íàçàä  æèçíü
ëåæàëà  ïåðåä  íèì, ïîëíàß ìíîæåñòâîì óâëåêàòåëüíûõ íà÷èíàíèé. Ží  ñîáèðàëñß
ðàçáîãàòåòü, æåíèòüñß íà €ëèñå Šîêåð, ðàçîáëà÷èòü  “èëôðèäà ‘ëàéíñáè. ’åïåðü
âñå ýòè ðàäóæíûå  âèäåíèß ïîìåðêëè, îñòàëàñü îäíà åäèíñòâåííàß öåëü: ïîïàñòü
â äîì, îòûñêàòü òîãî, êòî óäàðèë åãî ïàëêîé ïî ãîëîâå è ïèíêàìè âûøèáèòü åìó
ïîçâîíî÷íèê. ‚  òàêîì âîò óãàðå  äðåâíèå âèêèíãè ïðåâðàùàëèñü â áåðñåðêîâ, à
ñîâðåìåííûå ìàëàéöû âïàäàþò  â àìîê è  êîëþò ñîãðàæäàí äëèííûì  íîæàìè.  Šàê
ìíîãèå êðóïíûå ëþäè, èëë ‚åñò îòëè÷àëñß äîáðîäóøèåì. …ãî íå òàê  ëåãêî áûëî
îáèäåòü. Žäíàêî  ñòóêíèòå  åãî  íè çà ÷òî íè ïðî ÷òî ïàëêîé ïî ãîëîâå, è âàì
ïðèäåòñß ïîæàëåòü. Ží ïðîäîëæàë äàâèòü êíîïêó çâîíêà.
     -- Ÿ íàìåðåí ïîãîâîðèòü ñ ýòèì òèïîì ïî äóøàì, -- ìðà÷íî îòâå÷àë îí.
     „æàäñîí ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ðåáåíêîì,  êîòîðûé  áåñïå÷íî  èãðàë â íîæè÷êè
ðßäîì ñ âîäîõðàíèëèùåì  è  âäðóã îáíàðóæèë, ÷òî ñäåëàë  äûðêó  â ïëîòèíå. Ží
âûïóñòèë íà âîëþ ñòðàñòè, êîòîðûõ ñàì è èñïóãàëñß. ‘êîëüêî áû îí íè ãðîçèëñß
îòäóáàñèòü ïðîäàæíîãî îäåðèêà,  ó  íåãî è  â  ìûñëßõ íå áûëî  äåéñòâèòåëüíî
ïðèáåãíóòü ê íàñèëèþ. „æàäñîí îòëè÷íî çíàë, ÷òî íå óéäåò äàëüøå ñëîâ. Žäíàêî
â ïðîãðàììå èëëà ñëîâà ßâíî íå çíà÷èëèñü. „æàäñîí â óæàñå ñìîòðåë, êàê èëë
ñêàëèò çóáû,  ñâåðêàåò ãëàçàìè,  à ïî ëáó ó íåãî  ñòåêàåò ñòðóéêà êðîâè. —òî
äåëàòü, „æàäñîí  íå çíàë.  ëåäíûé, íà âàòíûõ íîãàõ, îí  âåðíóëñß â òàêñè. ˆ
òóò äâåðü îòâîðèëàñü.
     „âîðåöêîãî “ýéñà ðàññåðäèë  íàñòîé÷èâûé  òðåçâîí. Ží âûøåë ñ íàìåðåíèåì
ñäåëàòü âûãîâîð. Žäíàêî  ñîñòàâëåííàß  â ãîëîâå ôðàçà òàê  è  íå îáëåêëàñü â
ñëîâà. —òî-òî îãðîìíîå è  òâåðäîå  îòòîëêíóëî “ýéñà; îáåðíóâøèñü, îí óâèäåë,
÷òî âåðçèëà áåç øëßïû áåæèò ÷åðåç õîëë ê ãîñòèíîé.
     -- é! -- ñëàáî âûãîâîðèë äâîðåöêèé.
     ‚åðçèëà ñëîâíî íå ñëûøàë. Ží íà ìãíîâåíèå îñòàíîâèëñß,  âèäèìî íå çíàß,
êóäà èäòè, ïîòîì ðèíóëñß íà ãîëîñà. …ãî ïàëüöû ñîìêíóëèñü íà äâåðíîé ðó÷êå.
     -- é! -- ïîâòîðèë äâîðåöêèé. -- ‘òîéòå!
     èëë íå îñòàíîâèëñß. Ží âîðâàëñß â ãîñòèíóþ.
     Žíà  áûëà  ïîëíà  íàðßäíî  îäåòûìè  ìóæ÷èíàìè  è  æåíùèíàìè  â îæèäàíèè
ïèðøåñòâà. Œèñòåð “èëêèíñîí  èç ‚åðåñêîâîé îëßíû áåñåäîâàë ñ ìèññèñ •ýììîíä
î ïîãîäå; ìèññèñ  èíã-†åðâóàç èç àøåí  ðàññêàçûâàëà õîçßèíó äîìà  î  íîâûõ
ñïåêòàêëßõ. îëêîâíèê ýãøîòò ïèë õåðåñ è ðàçâëåêàë ìèññèñ “èëêèíñîí îò÷åòîì
î  ïîñëåäíåé  ñòû÷êå â  ìåñòíîì  ñîâåòå. ‘ýð  „æîðäæ  è ìèñòåð  èíã-†åðâóàç
ãîâîðèëè î ïîëèòèêå. îäåðèê îäèíîêî ñòîßë ó îòêðûòîé äâåðü â ñàä.
     ‚  ýòî  óòîí÷åííîå  ñîáðàíèå  è âîðâàëñß ðûùóùèì âîëêîì  èëë.  îäåðèê
âìåñòå ñî âñåìè îáåðíóëñß íà çâóê îòêðûâàåìîé äâåðè,  óâèäåë âçáåøåííîå ëèöî
è  ïðèíßë  åäèíñòâåííî  âåðíîå  ðåøåíèå.  ‚  ÷åòâåðòûé ðàç  çà  ñåãîäíß  åìó
ïðèõîäèëîñü áåæàòü îò íåîáîðèìîé ñèëû, è âñå åãî äíåâíîå ïðîâîðñòâî ïîìåðêëî
ïåðåä  òåïåðåøíèì  ñòðåìèòåëüíûì ðûâêîì.  Ží  ïóëåé âûëåòåë  â  ñàä, íà  ïîë
ìãíîâåíèß îïåðåäèâ èëëà.

        4

     Œîëîäîñòü òðåáóåò ÷óòêîãî  îáðàùåíèß. ‚ æèçíè ñàìîé ñìèðíîé è ïîñëóøíîé
äåâóøêè  áûâàþò ìèíóò,  êîãäà  ëèøü ïîíèìàíèå è  òàêò  ìîãóò îòâðàòèòü  ëèøü
íåñ÷àñòüå; à ñ òåõ ïîð, êàê ”ëèê ˜åðèäàí âûïàëèëà îãëóøèòåëüíóþ  íîâîñòü, åå
áëèçêèå îáíàðóæèâàëè  ÷òî óãîäíî, êðîìå òàêòà  è ïîíèìàíèß. €õ,  êàê íåïðàâà
áûëà  ìèññèñ •ýììîíä,  êîãäà  â ñâîåì âå÷íîì  ñòðåìëåíèè  îòòåñíèòü ìóæà  îò
ðåøåíèß æèòåéñêèõ  ïðîáëåì,  â  ãðóáîé  ôîðìå âîñïðåïßòñòâîâàëà äîáðîäóøíîìó
‘èíêëåðó ïîäíßòüñß è ïîãîâîðèòü  ñ  ïëåìßííèöåé. ’àêèì îáðàçîì îíà óñòðàíèëà
åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî çàóïðßìèâøàßñß ”ëèê âûñëóøàëà áû ñïîêîéíî.
‚ìåñòå òèõîé áåñåäû  ñ äßäåé ‘èíêëåðîì  ”ëèê ïðèøëîñü âûäåðæàòü  ñðàæåíèå  ñ
òåòåé ”ðýíñèñ. ˆç  íåãî îíà âûøëà  íåïîáåæäåííîé, íî çàìåòíî  âûìîòàííîé;  à
âñëåä çà òåì ñýð „æîðäæ ïðîèçíåñ ñâîþ êîðîòêóþ ðå÷ü ïåðåä çàêðûòîé äâåðüþ. ‚
òî âðåìß, êîãäà äâå  ìàøèíû, îäíà ñ îäåðèêîì, äðóãàß ñ èëëîì  è „æàäñîíîì,
âçáèðàëèñü íà óòíè-õèëë, ”ëèê ñèäåëà íà êðîâàòè è äóìàëà î áóäóùåì.
     Žíî íå ñóëèëî íè÷åãî õîðîøåãî,  îñîáåííî  äëß  ñìåëîé äåâóøêè, êîòîðàß,
êàê ”ëèê, ïðèâûêëà  ñàìà ðàñïîðßæàòüñß ñâîåé æèçíüþ. ‚ïåðåäè ìàß÷èëè ãðîìêèå
ññîðû, îñêîðáëåííîå ìîë÷àíèå  è âå÷íàß îáèäà.  ‚å÷íàß, åñëè òîëüêî  ”ëèê  íå
ïîéäåò íà ïîïßòíûé è íå  ñîãëàñèòüñß  âûéòè çà îäåðèêà. ‚ûéòè çà  îäåðèêà!
ðè ýòîé ìûñëè ”ëèê êëàöíóëà çóáàìè è ìßòåæíî çàìîðãàëà. èêîãäà!  Žíà ëþáèò
èëëà  ‚åñòà.  „ßäß  ‘èíêëåð  ïîäòðóíèâàë  íàä  þíîøåñêèìè  óâëå÷åíèßìè,  íî
ñåãîäíßøíßß óäèâèòåëüíàß âñòðå÷à  ñ èëëîì äîêàçàëà,  ÷òî ýòî íå  ïîâîä  äëß
øóòîê. òî -- ñóðîâàß è ìó÷èòåëüíàß ïðàâäà æèçíè.
     Ž, ðàçóìååòñß, îíà ïîíèìàëà, êàê ãëóïî ëþáèòü èëëà. ‡íàëà, ÷òî  îí áåç
óìà îò  ýòîé áîëüøåãëàçîé  àìåðèêàíñêîé êîøêè, ÷òî äî ”ëèê  åìó äåëà íåò, íî
ýòî íè÷åãî íå ìåíßåò. àç  îíà íå  ìîæåò âûéòè çà èëëà, îíà íå âûéäåò íå çà
êîãî. € îñîáåííî --  çà îäåðèêà, êîòîðûé ïðûãàåò â òàêñè è  áðîñàåò íåâåñòó
íà ìèëîñòü ëþäåé, èçóìëßþùèõ ñõîäñòâîì ñ ýðäåëüòåðüåðàìè.
     Žíà  íåïðîèçâîëüíî  âñêèíóëà  ãîëîâó.  ‚  ýòîì  äâèæåíèè  áûëà  äåðçêàß
ðåøèìîñòü. ”ëèê óæå  ïîíßëà,  ÷òî ñäåëàåò. ‚ ñëåäóþùóþ  ìèíóòó  îíà ðûëàñü â
ñóìî÷êå,  èùà  äåíüãè, äîáûòûå ñåãîäíß óòðîì äëß  ñïàñåíèß  ãèáíóùåé  ìèññèñ
Œàòèëüäû îë. …ùå ÷åðåç ìãíîâåíèå ãðóäà õðóñòßùèõ áóìàæåê ëåæàëà íà êðîâàòè.
‡ðåëèùå ýòî  ïðèäàâàëî îòâàãè. …ñëè áû ”ëèê çàêîëåáàëàñü,  åå óêðåïèë áû âèä
äåíåã.  …é êàçàëîñü, ÷òî  ýòî  öåëûé  êàïèòàë,  êàê ðàç  òàêîé,  íà  êîòîðûé
áåðåæëèâàß  äåâóøêà  ñóìååò ïðîæèòü íåîïðåäåëåííî äîëãî. €  åñëè  â  äàëåêîì
áóäóùåì  ñîñòîßíèå   ïðîåñòñß,   îíà   âñåãäà   ñìîæåò   ïðîäàòü   îñòàëüíûå
äðàãîöåííîñòè. ”ëèê áîëüøå íå êîëåáàëàñü.
     Žíà îáîøëà  øêàôû,  ïåðåðûëà  ßùèêè;  âûòàùèëà  èç-ïîä êðîâàòè ÷åìîäàí.
„îâîëüíî äîëãî îíà âûáèðàëà  è  óêëàäûâàëà ñàìîå íåîáõîäèìîå, ïîòîì ÷åðêíóëà
êàðàíäàøîì çàïèñêó è ïðèêîëîëà ê ïîäóøå÷êå äëß áóëàâîê. ‡àòåì îíà ñäåðíóëà ñ
êðîâàòè  ïðîñòûíþ,  çàâßçàëà óçëàìè, ïðèëàäèëà íà ñïèíêó êðîâàòè,  ïîäòàùèëà
êðîâàòü ê îêíó  è  óñïåëà ðàñïàõíóòü ðàìó, êîãäà  èç  ñàäà äîíåññß âíåçàïíûé
ãîìîí. ’èõóþ íî÷ü ðàçîðâàëè êðèêè è õðóñò ëîìàåìûõ êóñòîâ.
     ”ëèê ñ èíòåðåñîì ïåðåãíóëàñü ÷åðåç ïîäîêîííèê. …ñëè åñòü â ìèðå óãîëîê,
ñâîáîäíûé îò òðåâîã è ïåðåìåí, òî ýòî --  àðèñòîêðàòè÷åñêàß ÷àñòü “èìáëäîíà,
ãäå   â   öåïî÷êå   áîëüøèõ   îñîáíßêîâ  ïî  ïåðèìåòðó  ëóãà   îãàòñòâî   è
„îáðîïîðßäî÷íîñòü  âêóøàåò  ñîí, îãðàäßñü îò îñòàëüíîãî ìèðà.  ‡à  ïßòü  ëåò
æèçíè â •îëëè-õàóçå  ”ëèê  íå âèäåëà íè÷åãî, ÷òî  õîòü  êàê-íèáóäü òßíóëî íà
„ðàìó. ˆ âîò, åñëè ñëóõ  åå  íå îáìàíûâàåò, „ðàìà ðàçãóëèâàåò ïîñåðåäü  íî÷è
íåïðèêðûòî, ñëîâíî â îæèâëåííîì ðàéîíå Œîñêâû.  ’åìíûå  ôèãóðû  íîñèëèñü  ïî
ãàçîíó è  îðàëè äî õðèïîòû.  ”ëèê ðàçëè÷àëà áàñèñòûé ëàé ïîëêîâíèêà ýãøîòòà
èç —åðåøíåâîãî ðèþòà è òßâêàíüå ìèñòåðà èíã-†åðâóàçà èç àøåí. „ßäß „æîðäæ
ðû÷àë, ÷òîá íåìåäëåííî âûçâàëè ïîëèñìåíà.
     ‚ñå ýòî áûëî  òàê  óâëåêàòåëüíî, ÷òî ”ëèê ïîçàáûëà  ïðî  ñâîè áåäû. Žíà
âûñóíóëàñü  åùå  äàëüøå,   äîñàäóß,  ÷òî  ïî÷òè  âåñü  ñàä  çàêðûâàåò  êðûøà
ïðèñòðîéêè ïðßìî ïîä  îêíîì. åñêîëüêî ìèíóò íàçàä îíà áëàãîäàðèëà íåâåäîìûõ
ñòðîèòåëåé,  óñòðîèâøèõ  ýòó  êðûøó  ñëîâíî íàðî÷íî äëß ïîáåãà;  ñåé÷àñ  îíà
ãîòîâà  áûëà   èõ  óáèòü.  „óõ   žíîñòè  òðåáîâàë  íå  óïóñòèòü  è  ìàëåéøåé
ïîäðîáíîñòè,  ïîòîìó  ÷òî ýòî  çäîðîâî;  è ”ëèê  èçâîäèëàñü  ïðè ìûñëè,  ÷òî
óïóñêàåò ïî÷òè âñå.
     Šðèêè äåëàëèñü ãðîì÷å. Œå÷óùèåñß ôèãóðû ïðîäîëæàëè ìåòàòüñß. ˆ âäðóã ïî
ñàäó  ðàñêàòèëñß  îãëóøèòåëüíûé  âñïëåñê.  „àæå  íàáëþäàòåëü,  ÷åé  êðóãîçîð
îãðàíè÷èâàëñß  ïðèñòðîéêîé,  ìîã  ïîíßòü,  ÷òî  ýòîò   çâóê  îçíà÷àåò;  ”ëèê
èñòîëêîâàëà åãî áåçîøèáî÷íî. Šòî-òî óïàë â ïðóä.
     •îòü áû ýòî áûë äßäß „æîðäæ, ïîäóìàëà ”ëèê.

        5

     òî áûë äßäß „æîðäæ. Ží òàê òðåáîâàòåëüíî âçûâàë èç ãëóáèíû, ÷òî ïîãîíß
ïðåêðàòèëàñü è âñå ñáåæàëèñü íà âûðó÷êó ïîñòðàäàâøåìó.
     ‚ñå, êðîìå èëëà. “ òîãî õâàòàëî äðóãèõ çàáîò. ‚ûðâàâøèñü èç êðóãîâåðòè
íà ëóæàéêå, îí ïðèãíóëñß çà áîëüøèì êóñòîì è ðàçäóìûâàë, êóäà óãîäèë.
     åðâûé ïðèñòóï ãîðß÷êè, óâëåêøèé èëëà â ãîñòèíóþ è ÷åðåç äâåðü  â ñàä,
äëèëñß  ìèíóòû  äâå. î ïðîøåñòâèè ýòîãî âðåìåíè  çàáûòàß  ñàäîâíèêîì  òà÷êà
íàïîìíèëà åìó,  êàê ãëóïî  ãîíßòüñß çà ëþäüìè â ÷óæèõ,  äà åùå òåìíûõ ñàäàõ.
’à÷êà  áûëà  íèçêàß,  ïîäâåøåííàß  íèæå  îñåé,   ñîâåðøåííî  íåðàçëè÷èìàß  â
ïîòåìêàõ; èëë, ïåðåëåòåâ ÷åðåç íåå è âìàçàâøèñü ëáîì â äåðåâî,  ðåøèë áûëî,
÷òî â îêðåñòíîñòßõ “èìáëäîíà ñëó÷èëîñü çåìëåòðßñåíèå. Œîëîäîé ÷åëîâåê, ìåíåå
ïðèâûêøèé ê  ïàäåíèßìè íà ôóòáîëüíîì ïîëå,  âîçìîæíî, îñòàëñß áû  ëåæàòü, íî
èëë  øàòàßñü,  ïîäíßëñß íà  íîãè  è âäðóã  îáíàðóæèë,  ÷òî îõîòíè÷èé  àçàðò
óëåòó÷èëñß.
     ’àê îí ñòîßë,  îøàëåëî ìå÷òàß îêàçàòüñß  â äðóãîì ìåñòå,  è  ïîñòåïåííî
ïåðåä íèì  çàáðåçæèëî, ÷òî â ìèðå  ïðîèçîøëè ñåðüåçíûå ïåðåìåíû.  ’îëüêî ÷òî
ýòî áûëî  îãðîìíîå ïðîñòðàíñòâî, âêëþ÷àþùåå  åãî è îäåðèêà, è âäðóã íåâåñòü
îòêóäà ïîíàáåæàëî ëþäåé.  ‚ ïðîñòîðíîì ñàäó ñäåëàëîñü òåñíî; ïîãîíß, êîòîðàß
òîëüêî ÷òî áûëà èõ ñ îäåðèêîì ÷àñòíûì äåëîì, ïîëó÷èëà íåîæèäàííûé ðåçîíàíñ.
‚îêðóã  òâîðèëîñü   ÷òî-òî   âðîäå  ‚àëüïóðãèåâîé  íî÷è.  ‚ñþäó  ïðîíîñèëèñü
ïðèçðàêè.  €äñêèå  ãîëîñà âûêðèêèâàëè  ñîâåòû  è  óãðîçû.  åâèäèìàß  ñîáàêà
çàõîäèëàñü ëàåì.
     èëë  ñìóòèëñß.  —åì   ïëîõî  áåðñåðêàì  --  ñïåðâà  òû  î÷åðòß  ãîëîâó
áðîñàåøüñß â ãëóïåéøóþ àâàíòþðó, çàòåì áîåâîé çàäîð ãàñíåò  è âûáèðàéñß, êàê
çíàåøü. à èëëà íàêàòèë ñòûä.  ’åïåðü  îí  âèäåë,  â ÷åì áûëà åãî îøèáêà. ‘
ñàìîãî  íà÷àëà  ñëåäîâàëî   âåñòè  ñåáß  áîëåå  äîñòîéíî:  íå  áðîñàòüñß  çà
íåçíàêîìûì ÷åëîâåêîì â  äîì,  èçðûãàß íîçäðßìè  ïëàìß,  ñìåòàß âñå íà  ñâîåé
äîðîãå, à ñïîêîéíî óäàëèòüñß ñ òåì, ÷òîáû íàçàâòðà ïîéòè ê õîðîøåìó àäâîêàòó
è ïîäàòü íà àéêà â ñóä çà òåëåñíîå îñêîðáëåíèå.
     å  ïîéäß  ïî ýòîìó  ìóäðîìó  ïóòè,  îí  óãîäèë  â  äîâîëüíî íåïðèßòíóþ
ïåðåäåëêó.
     àäåíèå ñýðà  „æîðäæà â ïðóä ñ  çîëîòûìè ðûáêàìè äàëî  èëëó ïåðåäûøêó,
íî, óâû, íåäîëãóþ. ‚ðàæåñêèì  ñòàíîì  çàâëàäåë äóõ ìùåíèß, ñíîâà ðàçäàâàëèñü
ãîëîñà, òðåáóþùèå âûçâàòü ïîëèöèþ. àäî áûëî  óõîäèòü  èç  ïðîêëßòîãî  ñàäà,
ïðè÷åì áûñòðî, ïîêà íå íà÷àëè  ïðî÷åñûâàòü  êóñòû.  Š íåñ÷àñòüþ, ïðîáèâàòüñß
ïðèøëîñü  áû  ñ áîåì:  îäíè  ïðåñëåäîâàòåëè  óæå  êðè÷àëè  äðóãèì,  ÷òîáû òå
ñòåðåãëè  âûõîä.  Žñòàâàëîñü îäíî  --  íàéòè  êàêîå-òî  ïðèáåæèùå,  êàêîé-òî
ñïàñèòåëüíûé óãîëîê, ãäå á åãî íå ñìîãëè ñûñêàòü.
     î÷ü,  êàê  çàãàäî÷íûì îáðàçîì  ñëó÷àåòñß,  åñëè  âñìàòðèâàòüñß  â  íåå
äîñòàòî÷íî äîëãî,  çàìåòíî  ïîñâåòëåëà.  à÷àëè  ïðîñòóïàòü íåâèäèìûå ðàíüøå
ïðåäìåòû, â òîì ÷èñëå -- ïðèñòðîéêà ó ñòåíû, ôóòàõ  ê  øåñòè  îò  êóñòà,  çà
êîòîðûì ïðèòàèëñß èëë.  …ìó  õâàòèëî ñåêóíäû,  ÷òîáû  îñîçíàòü -- âîò  îíî,
áåçîïàñíîå ìåñòî. ‘èëû ïðåñëåäîâàòåëåé ñîñðåäîòî÷èëèñü ó áàññåéíà ñ çîëîòûìè
ðûáêàìè:  ñóäß  ïî  ïëåñêó, òàì çàãàðïóíèëè  è  òßíóëè  íà  áåðåã êèòà. èëë
âîñïîëüçîâàëñß ìèíóòîé  ñ  ïðîâîðñòâîì èñòèííîãî ñòðàòåãà: âûñêîëüçíóë èç-çà
êóñòà, îäíèì ïðûæêîì îêàçàëñß íà êðûøå, óïàë ïëàøìß è çàòàèëñß.
     èêòî, ïîõîæå, åãî  íå çàìåòèë. —àñòü  âðàæåñêèõ ñèë ïðîøëà  ïîä  ñàìîé
ïðèñòðîéêîé, ñîïðîâîæäàß  ÷àâêàþùåãî áîòèíêàìè ñýðà „æîðäæà. Žñòàëüíûå âðåìß
îò  âðåìåíè  ïåðåêëèêàëèñü,  øàðß  ïî  êóñòàì.  èêîìó íå  ïðèøëî  â  ãîëîâó
çàãëßíóòü íà êðûøó. ‘ïóñòß êàêîå-òî âðåìß -- ìîæåò, äåñßòü ìèíóò, à ìîæåò, è
äåñßòü ÷àñîâ -- îõîòà ïðåêðàòèëàñü ñàìà ñîáîé. Žäèí çà äðóãèì çàãîíùèêè óøëè
â äîì, è â ñàäó âíîâü âîöàðèëàñü äðåìîòíàß òèøèíà.
     èëë íå øåâåëèëñß. ‚ ìèíóòû ñèëüíûõ ñòðàñòåé ìû íàïðßãàåìñß äî ïðåäåëà,
è àìîê, óëåòó÷èâøèñü, îñòàâèë ïî ñåáå êðàéíåå èçíåìîæåíèå.  ‚ïåðåäè áûëà âñß
íî÷ü, è èëë  ðåøèë  ïåðåñòðàõîâàòüñß. —åì  äîëüøå  îí ïðîëåæèò, òåì  áîëüøå
âåðîßòíîñòü óñêîëüçíóòü áåç ïîòàñîâêè. îòàñîâîê åìó íà ñåãîäíß õâàòèëî.
     ðîøëî  äîâîëüíî  ìíîãî  âðåìåíè  --  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  èëëó íà÷àëî
êàçàòüñß, ÷òî  îí ëåæèò íà  êðûøå âñþ  ñîçíàòåëüíóþ æèçíü --  ïðåæäå ÷åì  îí
ñ÷åë, ÷òî ìîæåò  äâèíóòüñß  áåç îïàñêè. Ží áåñøóìíî  ñåë  è ðàñòåð çàñòûâøèå
íîãè. ˆ âîò, êîãäà îí óæå èçãîòîâèëñß âñêî÷èòü è ñïðûãíóòü íà çåìëþ, âñå åãî
íåðâû âñòàëè  äûáîì è çàøåâåëèëèñü. —òî-òî ïëþõíóëîñü íà  êðûøó â äâóõ ôóòàõ
îò íåãî.  îâåðíóâøèñü âîë÷êîì,  èëë óâèäåë, ÷òî ýòî --  ÷åìîäàí. Ží íå ìîã
äàæå âîîáðàçèòü, çà÷åì â òàêîé ÷àñ êèäàòüñß èç îêíà ÷åìîäàíàìè.
     …ãî  ðàçìûøëåíèß  ïðåðâàëî  åùå  áîëåå óäèâèòåëüíîå çðåëèùå  --  òåìíàß
ôèãóðà ïîëçëà ïî ñòåíå äîìà.

        6

     —åëîâåêó, íà êîòîðîãî  îïîë÷èëñß âåñü ñâåò  -- èëè, âî  âñßêîì  ñëó÷àå,
÷àñòü   “èìáëäîíà   --  åñòåñòâåííî  ïîâñþäó  âèäåòü  âðàãîâ;  èëë   êðàéíå
âîèíñòâåííî âîñïðèíßë  âòîðæåíèå íà êðûøó,  ñ êîòîðîé îí ñðîäíèëñß è êîòîðóþ
ïðèâûê ñ÷èòàòü  ñâîåé. Ží îòñòóïèë íà ïîë  øàãà è  ïðèãîòîâèëñß ê áðîñêó.  ‚
òåìíîòå áûëî íå ðàçãëßäåòü, íî ôèãóðà íà ñòåíå  êàçàëîñü äîâîëüíî òùåäóøíîé,
è ýòî  îáîäðèëî èëëà. Ží íå ïîáîßëñß  áû ñõâàòèòüñß  ñ ãðîìèëîé, íî  âñåãäà
ïðèßòíî, åñëè òâîé ïðîòèâíèê íåìíîãî  íåäîòßãèâàåò  äî  ñðåäíåãî ðîñòà. èëë
ìîã áû ïðîãëîòèòü ýòîãî çàäîõëèêà, ÷òî è íàìåðåâàëñß  ñäåëàòü, åñëè çàäîõëèê
ïîïðåò íà ðîæîí.
     åèçâåñòíûé êîñíóëñß  íîãàìè êðûøè, è â  òî æå ìãíîâåíèå  èëë ïðûãíóë.
Šòî-òî èñïóãàííî  çàâèçæàë, è èëë  ê ñâîåìó èçóìëåíèþ îáíàðóæèë, ÷òî äåðæèò
äåâóøêó. ’óò âñß åãî âîèíñòâåííîñòü  èñïàðèëàñü,  óñòóïèâ  ìåñòî  ðàñêàßíèþ.
Œóæ÷èíó, êîòîðûé êîñíåòñß æåíùèíû  èíà÷å  ÷åì ñ ëàñêîé, îáùåñòâî ñïðàâåäëèâî
ïðåçèðàåò. —òî  æå ñêàçàòü î ìóæ÷èíå, êîòîðûé áðîñàåòñß  íà äàìó, ñëîâíî ýòî
âðàæåñêèé öåíòð-ôîðâàðä? èëë ñãîðàë îò ñòûäà.
     -- ˆçâèíèòå! -- âîñêëèêíóë îí.
     ”ëèê  íå  îòâåòèëà. Šîãäà îíà ñïóñêàëàñü  ïî  ïðîñòûíå, åé â ãîëîâó  íå
ïðèõîäèëî, ÷òî èç  òåìíîòû íà÷íóò âûñêàêèâàòü áóéíûå âåëèêàíû. Žò ïîòðßñåíèß
îíà åäâà íå ëèøèëàñü ÷óâñòâ, à òåïåðü ñòîßëà è òßæåëî äûøàëà.
     -- Œíå ñòðàøíî íåëîâêî, -- ïðîäîëæàë èëë. -- Ÿ äóìàë... Ÿ íå çíàë... Ÿ
è ïðåäïîëîæèòü íå ìîã...
     -- Ÿ óðîíèëà ñóìî÷êó, -- ñëàáî âûãîâîðèëà ”ëèê.
     -- îçâîëüòå ìíå! -- ñêàçàë èëë.
     ‚ñïûõíóëà ñïè÷êà; èëë, ñòîß  íà  ÷åòâåðåíüêàõ, ñâåòèë íà êðûøó. Žãîíåê
îçàðèë åãî ëèöî.
     -- Œèñòåð ‚åñò! -- èçóìëåííî âñêðè÷àëà ”ëèê.
     èëë, êîòîðûé òîëüêî ÷òî íàøåë  ñóìî÷êó,  âñêî÷èë.  ˆç âñåõ íåâåðîßòíûõ
ñîáûòèé ñåãîäíßøíåé íî÷è ýòî áûëî ñàìîå îøåëîìëßþùåå.
     -- Ÿ -- ”åëèñèß ˜åðèäàí, -- ñêàçàëà ”ëèê.
     èëë òàê îïåøèë, ÷òî  â ïåðâóþ ìèíóòó èìß íè÷åãî åìó íå  ñêàçàëî. îòîì
îí âñïîìíèë.
     -- îæå ïðàâûé! -- âñêðè÷àë îí. -- —òî âû çäåñü äåëàåòå?
     -- Ÿ çäåñü æèâó.
     -- Ÿ õîòåë ñêàçàòü, ÷òî âû äåëàåòå íà êðûøå?
     -- åãó.
     -- åæèòå?
     -- åãó èç äîìà.
     -- ‚û áåæèòå èç äîìà? -- ïîâòîðèë îáåñêóðàæåííûé èëë. -- å ïîíèìàþ.
     -- å êðè÷èòå, -- ïðîøåïòàëà ”ëèê. -- àñ ìîãóò óñëûøàòü.
     òî ïîêàçàëîñü èëëó ðàçóìíûì. Ží ïîíèçèë ãîëîñ.
     -- î÷åìó âû áåæèòå èç äîìà? -- ñïðîñèë îí.
     -- î÷åìó âû îêàçàëèñü íà êðûøå? -- ñïðîñèëà ”ëèê.
     -- —òî âàì â ãîëîâó âçáðåëî? -- ïîëþáîïûòñòâîâàë èëë.
     -- —òî ñëó÷èëîñü â ñàäó? -- ïàðèðîâàëà ”ëèê. -- Ÿ ñëûøàëà øóì è êðèêè.
     èëë ïîíßë, ÷òî êàðòèíà ïðîßñíèòñß áûñòðåå, åñëè îí ïåðåñòàíåò çàäàâàòü
âîïðîñû  è  îòâåòèò ïåðâûì. ˆíà÷å îíè  ïðîñòîßò  âñþ íî÷ü, ñïðàøèâàß íà  äâà
ãîëîñà. àñòîëêîâàòü,  ÷òî ïðèâåëî åãî â  äîì, áûëî íåëåãêî,  çàòî îñòàëüíàß
èñòîðèß âûãëßäåëà èñêëþ÷èòåëüíî ïðîñòîé. èëë âêðàòöå ïåðåäàë ñîáûòèß.
     -- òîò  òèï îãðåë ìåíß ïàëêîé ïî ãîëîâå, -- çàêëþ÷èë îí, -- è ß ñëîâíî
îïîëîóìåë. îçàáûë âñå íà ñâåòå è áðîñèëñß çà íèì. ’åïåðü ß ïîíèìàþ, êàê ýòî
ãëóïî. € òîãäà êàçàëîñü -- ñàìîå îíî.
     -- Žãðåë âàñ ïàëêîé ïî  ãîëîâå!  -- íåäîâåð÷èâî ïîâòîðèëà ”ëèê. --  Šòî
æå?
     -- ’îò òèï. àéê.
     -- îäåðèê!
     -- åò, àéê.
     -- …ãî çîâóò îäåðèê àéê, --  ïîßñíèëà äåâóøêà. -- îýòîìó ß è áåãó èç
äîìà.
     èëëó ýòî ïîêàçàëîñü íåëîãè÷íûì. †åíùèíû ñïîñîáíû íà ñòðàííûå ïîñòóïêè,
íî ÷òîáû ñàìàß  ãîðß÷àß  äåâóøêà ñáåæàëà èç äîìà,  ïîòîìó  ÷òî êîãî-òî çîâóò
îäåðèê àéê?
     -- Žíè õîòßò, ÷òîá ß âûøëà çà íåãî çàìóæ.
     ‡àãàäêà ðàçðåøèëàñü.  èëë  âçäðîãíóë  îò  óæàñà  è ñîñòðàäàíèß. Œèíóòó
íàçàä îí  ñ÷èòàë, ÷òî ”ëèê íåïðàâà, è íàìåðåâàëñß  ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè åå
îòãîâîðèòü.  ’åïåðü  âñå èçìåíèëîñü.  åìóäðåíî,  ÷òî  îíà  ñáåæàëà.  ‚ñßêàß
ñáåæèò. —òî áû íè ïðåäïðèíßëà äåâóøêà ðàäè ñïàñåíèß  îò ÷åëîâåêà, óäàðèâøåãî
åãî ïàëêîé ïî ãîëîâå, èëë íå  óñìîòðåë áû â ýòîì êðàéíîñòè. …ãî îòíîøåíèå ê
ïîáåãó ïîëíîñòüþ èçìåíèëîñü. ’åïåðü îí îò âñåãî ñåðäöà îäîáðßë ”ëèê  è ãîòîâ
áûë ïîìî÷ü, ÷åì ìîæåò.
     -- ‚ûéòè çà ýòîãî ìåðçàâöà! -- âîñêëèêíóë îí, íå âåðß ñâîèì óøàì.
     -- Šîíå÷íî, ó îäåðèêà åñòü ñâîè õîðîøèå ñòîðîíû.
     -- åò!  --  ñêàçàë  èëë  è ïîòðîãàë ðàíåíóþ  ìàêóøêó.  àñõîäèâøåìóñß
âîîáðàæåíèå øèøêà ïîä âîëîñàìè ïðåäñòàâèëàñü ãîðíûì ïèêîì.
     -- ’àê  èëè  èíà÷å,  ß  çà  íåãî  íå  âûéäó,  -- ñêàçàëà ”ëèê. -- ‚îò è
ïðèøëîñü  áåæàòü.  Žäíî ïëîõî, -- ãîðüêî  çàìåòèëà  îíà. -- Ÿ ñîâåðøåííî  íå
çíàþ, êóäà èäòè.
     -- ‘àìîå ðàçóìíîå -- îòïðàâèòüñß êî ìíå, -- ñêàçàë èëë. -- „îìà ìû âñå
îáñóäèì è ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
     -- ‘÷èòàåòå, ÷òî òàê áóäåò ëó÷øå?
     -- å îñòàâàòüñß æå íà êðûøå. ‚ ëþáîé ìîìåíò íàñ ìîãóò óâèäåòü.
     ”ëèê çàâîëíîâàëàñü.
     -- € ìû ñóìååì âûáðàòüñß íåçàìåòíî?
     -- î-ìîåìó, â ñàäó íèêîãî íåò.
     -- Ÿ, âî âñßêîì  ñëó÷àå, íèêîãî íå ñëûøó. àâåðíîå, îíè óæèíàþò.  “ íàñ
ñåãîäíß çâàíûé óæèí,  à ïîïðîáóéòå íå ïîêîðìèòü ïîëêîâíèêà ýãøîòòà âîâðåìß!
Šîòîðûé, ïî âàøåìó, ÷àñ?
     -- îíßòèß íå èìåþ. „óìàþ, îêîëî äåâßòè. Ÿ ïðèåõàë áåç ÷åãî-òî âîñåìü.
     -- ‚îò ÷òî ß ñêàæó. ðûãàéòå  íà çåìëþ è ïîëçèòå ê ïàðàäíîé äâåðè. …ñëè
ñîñåäíåå îêíî ãîðèò è äîíîñßòñß ãîëîñà, çíà÷èò, îíè óæèíàþò.
     -- Žòëè÷íî. …ñëè âñå õîðîøî, ß ñâèñòíó.
     ”ëèê  îñòàëàñü  æäàòü  â  òåìíîòå.  ’ðåïåòíîå  âîëíåíèå, â êîòîðîì  îíà
ñïóñêàëàñü  ïî  ïðîñòûíå,  óëåãëîñü.  Šàçàëîñü, èëëà ïîñëàëè åé  â  òðóäíóþ
ìèíóòó íåáåñà. Žíà î÷åíü ñìóòíî ïðåäñòàâëßëà, ÷òî áóäåò  äåëàòü çà ïðåäåëàìè
•îëëè-õàóçà, íî òåïåðü  åé  åñòü  íà êîãî îïåðåòüñß. èëë  òàêîé  áîëüøîé  è
íàäåæíûé.  Šàìåííàß  ñòåíà. ‚ ñâîåì ýíòóçèàçìå îíà íåñêîëüêî  ïðåóâåëè÷èâàëà
åãî óìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè, è ïîòîìó âåðèëà, ÷òî äëß  èëëà íåò íåðàçðåøèìûõ
çàäà÷.
     ’èõèé ñâèñò ïðîðåçàë íî÷íûå øîðîõè. ”ëèê ñâåñèëà ãîëîâó ñ êðûøè.
     -- ‚ñå õîðîøî, -- ñêàçàë èëë. -- ðîñàéòå ÷åìîäàí.
     ”ëèê  áðîñèëà  ÷åìîäàí,  èëë  óìåëî ïîäõâàòèë. ”ëèê ñïîëçëà  ñ  êðûøè.
‘èëüíûå ðóêè ïîéìàëè åå è ìßãêî ïîñòàâèëè íà çåìëþ.
     -- Žíè óæèíàþò. àì èäòè ÷åðåç ãëàâíûé âõîä, èëè åñòü äðóãîé?
     -- ‚ ñòåíå çà ëóæàéêîé -- êàëèòêà. ‹ó÷øå ïðîéòè ÷åðåç íåå.
     Žíè êðàäó÷èñü ïåðåñåêëè ëóæàéêó. ‚  òåìíîòå  ñîïåëî  ÷òî-òî ìàëåíüêîå è
áåëîå. ”ëèê ñ ïëà÷åì íàêëîíèëàñü.
     -- îá! -- Žíà  âûïðßìèëàñü, íà ðóêàõ ó íåå áûë ïåñèê.  ‚ïåðâûå îùóòèëà
îíà ãîðå÷ü ñèðîòñòâà. -- Ÿ íå ìîãó îñòàâèòü îáà.
     -- ’àê áåðèòå ñ ñîáîé, -- îòâå÷àë èëë.
     ”ëèê çàäîõíóëàñü. …å ñåðäöå ðàñïèðàëà áëàãîäàðíîñòü ê ñêàçî÷íîìó ãåðîþ,
êîòîðûé íå âîçäâèãàåò  ïðåïßòñòâèé, íå ñòàâèò æåñòîêèõ óñëîâèé. îá, ðàäóßñü
ñëàâíî ïðîâåäåííîìó âå÷åðó è âîîáùå æèçíè,  áóðíî ëèçàë åé ëèöî. Žíè âîøëè â
êàëèòêó.
     ðîùàëüíî ñòóêíóëà ùåêîëäà.  •îëëè-õàóç  îñòàëñß â ïðîøëîì. ”ëèê ñòîßëà
íà ïîðîãå ìèðà.
     -- ‚ñå õîðîøî? -- ó÷àñòëèâî ñïðîñèë èëë.
     -- ‚ñå õîðîøî, ñïàñèáî, -- îòâå÷àëà ”ëèê, íî ãîëîñ åå äðîæàë.

        7

     èëë ñòîßë  ñïèíîé ê êàìèíó è âäóì÷èâî êóðèë  òðóáêó, ðàäóßñü òîìó, ÷òî
îí ñíîâà -- â íàäåæíîì çàòâîðå ñâîåé ìåáëèðîâàííîé êâàðòèðêè. àäîñòü áûëà è
äóõîâíîé -- âñå æå ëåã÷å, êîãäà òû çà íåñêîëüêî  ìèëü  îò  äîìà,  êîòîðûé  ñ
òâîåé ïîìîùüþ ïîêèíóëà  ìîëîäàß áåãëßíêà, --  è ïëîòñêîé, èç-çà  òåïëà.  Šàê
òîëüêî îíè ïîêèíóëè ñàä, ïîãîäà èñïîðòèëàñü, ïîäóë ðåçêèé âîñòî÷íûé âåòåð, è
ïðèøëîñü ïðîäðîæàòü íå ìåíüøå ìèëè, ïîêà íå íàøëîñü òàêñè. ’åïåðü  îíè äîìà,
êàìèí ïûëàåò, âñå õîðîøî.
     Ží ïîñìîòðåë íà ”ëèê. Žíà îòêèíóëàñü  â êðåñëå è ïðèêðûëà ãëàçà, à îá,
ñåëèõåìñêèé òåðüåð, äðåìàë  ó íåå íà êîëåíßõ. î÷åìó-òî ðàäîñòü óìåíüøèëàñü,
íî, êàê íè ñòðàííî, óãëóáèëàñü, ñëîâíî â êàæäîå óõî êòî-òî ïûëêî ãîâîðèë: 1)
"ˆäèîò, âî ÷òî òû âëßïàëñß?" è 2) "“þòíî, êîãäà â êðåñëå -- äåâóøêà, à ó íåå
íà êîëåíßõ -- ñîáà÷êà!"
     Ží   ñîïîñòàâèë   ýòè  âûñêàçûâàíèß.  åðâîå  áûëî  ßâíî  âåñîìåé.   å
þðèäè÷åñêè, êîíå÷íî,  è äàæå íå  íðàâñòâåííî, à, ñêàæåì òàê, ðîìàíòè÷åñêè îí
îòâå÷àåò çà  ýòó äåâóøêó. îãè ïðèêëþ÷åíèé  íå äîçâîëßþò óâîäèòü  äåâóøåê èç
äîìà, äà  åùå  íî÷üþ, à ïîòîì îòïóñêàòü èõ íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû. Šàê ìû óæå
çíàåì, èëë íàâå÷íî  îòäàë  ñâîå ñåðäöå €ëèñå Šîêåð,  ÷üè  ôîòîãðàôèè íå áåç
ñóðîâîñòè  ñìîòðåëè ñåé÷àñ  íà íåãî.  î  âîò --  ”ëèê, è  îí ïðîñòî  îáßçàí
îãðàäèòü åå îò áåä.
     —åðåç  íåêîòîðîå   âðåìß   åìó   óäàëîñü   ïîäóñìèðèòü   ïåðâûé  ãîëîñ,
ïðåäïîëîæèâ, ÷òî èç  äîìà  íå  áåãóò, åñëè íåò õîðîøåãî  ïëàíà.  Œàëî  òîãî,
çàìåòèë îí, ó òåõ, êòî æèâåò  â òàêèõ ðîñêîøíûõ äîìàõ, îáû÷íî åñòü äåíüãè. ‚
îáùåì, îíà íå ïðîïàäåò. Œîæíî ïîñëóøàòü è âòîðîé ãîëîñ.
     ‚ íåì òîæå ÷òî-òî áûëî. ˆ âïðßìü, çäåñü ñòàëî ãîðàçäî  óþòíåé. Šîíå÷íî,
”ëèê -- íå €ëèñà,  íî  â  äàííûé  ìîìåíò  ïî÷åìó-òî  ýòî  åãî íå ìó÷èëî. ó,
õîðîøî,  òû  îòäàë  €ëèñå ñåðäöå, íî òîëüêî äóðàê íå ñîãëàñèòñß ñ òåì, ÷òî â
äåêîðàòèâíîì, ýñòåòè÷åñêîì ñìûñëå îíà òóò î÷åíü óìåñòíà. ‘ ýòîé êîìíàòîé êàê
ðàç ãàðìîíèðóåò íåæíàß, öâåòî÷íàß ïðåëåñòü, à  íå  òà  öàðñòâåííàß  êðàñîòà,
êîòîðóþ ðîáêèé ÷åëîâåê íàçâàë áû è ãðîçíîé. ðåêðàñíàß  €ëèñà çàòìåâàëà èëè,
ëó÷øå ñêàçàòü, âçðûâàëà ëþáóþ êîìíàòó, äà åùå ïðè çâóêàõ ôàíôàð.
     ðåæäå ÷åì èëë óñïåë ïðîíèêíóòü â ñàìûå ãëóáèíû  àíàëèçà, ”ëèê êîðîòêî
âçäîõíóëà è âûïðßìèëàñü. Šðîìå òîãî, îíà îãëßäåëàñü.
     -- å ñðàçó ïîíßëà, ãäå ß, -- ïðèçíàëàñü îíà. -- Ÿ ñïàëà?
     -- ‚çäðåìíóëè íà ìèíóòêó.
     -- Šàê íåâåæëèâî!
     -- è÷åãî, íè÷åãî! ‚àì ëó÷øå?
     -- Šîíå÷íî, òîëüêî ß ñ äâóõ ÷àñîâ íå åëà.
     -- Ží, îæå ìîé!
     -- „à è òîãäà...  àçâå  ìîæíî  íàáèâàòüñß  åäîé,  åñëè  ëþäè  òðè  äíß
ãîëîäàþò? Šñòàòè, âû ãîâîðèëè, ÷òî òóò æèâåò âàø ïðèßòåëü. ƒäå æå îí?
     èëë ïðîñòî àõíóë.
     -- ƒîñïîäè!  -- âîñêëèêíóë  îí. -- Ÿ ñîâåðøåííî î  íåì çàáûë. Ží ãäå-òî
áåãàåò.
     -- Šîãäà âû åãî âèäåëè?
     -- Šîãäà  ýòîò àéê  ìåíß ñòóêíóë, ß ñêàçàë, ÷òîáû  îí ïîñèäåë â òàêñè.
Œîæåò, åùå ñèäèò?
     -- òî î÷åíü äîðîãî. àâåðíîå, ñ÷åò÷èê îòùåëêèâàåò ïî òðè ïåíñà?
     -- ‚ðßä ëè. î âîîáùå-òî îí, ñêîðåå âñåãî, óøåë. îã åãî çíàåò, ãäå îí.
     ”ëèê,  çäîðîâóþ  äåâóøêó  ñ  î÷åíü  çäîðîâûì  àïïåòèòîì,  ïðîáëåìà  ýòà
çàíèìàëà âñå-òàêè ìåíüøå, ÷åì åäà.
     -- “ âàñ íåò ïå÷åíüèöà? -- ñïðîñèëà îíà. -- ˆëè áàðàíèíû, èëè ñûðà, èëè
åùå ÷åãî-íèáóäü?
     -- Žõ,  ïðîñòèòå! -- âñïîëîøèëñß èëë, ïðèïîìíèâ î  òîì, ÷òî îí õîçßèí.
-- —òî æ ß ñàì íå ïðåäëîæèë? îéäó, ïîøàðþ â êëàäîâêå.
     Ží óáåæàë,  íî âñêîðå âåðíóëñß  ñ óñòàâëåííûì ïîäíîñîì, êîòîðûé ÷óòü íå
óðîíèë,  çàñëûøàâ  íåãðîìêèé ïëà÷.  ‚èëêè  è íîæèê  âñå-òàêè  óïàëè, è  ”ëèê
îáðàòèëà ê íèì çàïëàêàííîå ëèöî.
     -- è÷åãî, ýòî ß òàê, -- ñêàçàëà îíà. èëë ïîñòàâèë ïîäíîñ íà ñòîëèê.
     -- ‚ ÷åì äåëî? -- ñïðîñèë îí, êàê âñå ìóæ÷èíû, òåðßßñü îò æåíñêèõ ñëåç.
-- Šàê âàì ïîìî÷ü?
     ”ëèê îòåðëà ñëåçû è ñëàáî óëûáíóëàñü.
     -- Žòðåæüòå ìíå âåò÷èíû. “æàñíî åñòü õî÷ó!
     -- åò, âû ñêàæèòå...
     ”ëèê  âïèëàñü â  âåò÷èíó.  ‚èäèìî, êàê âñå  æåíùèíû,  îíà ëåãêî  ìåíßëà
íàñòðîåíèå.
     -- òî êîôå? -- âîñõèòèëàñü îíà.  -- Šðàñîòà êàêàß! ˆ ñîãðåâàåò, -- îíà
îòõëåáíóëà ãëîòîê, --  è ïîäáîäðßåò. €  ïëàêàëà ß... ó,  ðàññòðîèëàñü...  è
âñïîìíèëà äßäþ ‘èíêëåðà.
     -- „ßäþ ‘èíêëåðà?
     -- ‚û  åãî  çàáûëè?  Ží  òîæå ó âàñ ãîñòèë, êîãäà âû ìåíß ñïàñëè. Žíè ñ
òåòåé ”ðýíñè åùå íå áûëè æåíàòû, ìû ñ íèì ñîâåðøåííî íå ðàññòàâàëèñü, -- îíà
êàê áóäòî ïîïåðõíóëàñü è ïèñêíóëà. -- Žé, êàêîé êîôå ãîðß÷èé!
     -- Šîíå÷íî, ß åãî ïîìíþ, -- ñêàçàë èëë. -- ƒîñïîäè, ïðßìî, êàê ñåé÷àñ!
Ží ìíå î÷åíü íðàâèëñß.
     -- ˆ ìíå, -- ïðèçíàëà ”ëèê, -- Ÿ åãî ëþáëþ. Žíè ïîìîë÷àëè.
     -- …ùå âåò÷èíû? -- ñïðîñèë èëë.
     -- ‘ïàñèáî,õâàòèò. ”ëèê ñìîòðåëà íà îãîíü.
     -- Ž÷åíü òðóäíî ñ íèì ðàññòàòüñß, -- ñêàçàëà îíà. -- € ÷òî ïîäåëàåøü?
     èëë âäóì÷èâî êèâíóë.
     -- àäî áûëî áåæàòü.
     èëë êàøëßíóë, ïðèêèäûâàß, êàê áû ïîäåëèêàòíåé îñâåäîìèòüñß î ïëàíàõ íà
áóäóùåå.
     -- ‚îò, âû ãîâîðèòå, áåæàòü, --  îñòîðîæíî íà÷àë îí. -- € êóäà, îá ýòîì
âû äóìàëè?
     -- åò. Šóäà óãîäíî, òîëüêî áû óéòè.
     -- €ãà, àãà...
     -- ‚û õîòèòå ñïðîñèòü, ÷òî ß ñîáèðàëàñü äåëàòü?
     -- ‚îîáùå, õîòåë áû... ”ëèê ïîäóìàëà.
     -- ‘åé÷àñ ìíå êàæåòñß, -- ñêàçàëà îíà, -- ÷òî òîãäà ß ïîíßòèß íå èìåëà.
€  òåïåðü... àäî áû  èì  íàïèñàòü.  Ÿ  ïðèêîëîëà çàïèñêó  ê  ïîäóøå÷êå  äëß
áóëàâîê, ÷òî ß íå õî÷ó âûõîäèòü çà îäåðèêà.
     -- ðàâèëüíî,  -- òâåðäî  ñêàçàë èëë. -- ‚ûõîäèòü çà  íåãî íåëüçß íè â
êîåì ñëó÷àå.
     -- Ÿ  è íå âûéäó, ß  òâåðäî ðåøèëà.  €  ïèñüìî  íàïèñàòü  íàäî,  ÷òî  ß
âåðíóñü, åñëè îíè îò ìåíß îòñòàíóò.
     -- î÷åìó  âû âäðóã äîãàäàëèñü, -- ñïðîñèë  èëë, --  ÷òî âàì ýòîãî  íå
ïîòßíóòü?
     -- îíèìàåòå,  ìû  øëè ïî íàáåðåæíîé,  ê  íàì ïîäáåæàë êàêîé-òî òèï,  à
îäåðèê èñïóãàëñß è ñáåæàë, áðîñèâ ìåíß îäíó.
     -- ƒîñïîäè!  -- âîñêëèêíóë èëë, íàëèâàß åé åùå  êîôå. -- àâåðíîå, ýòî
áûë „æàäñîí. èøèòå ýòî ïèñüìî. ‘îãëàñßòñß íà âàøè óñëîâèß --  ïóñòü ñîîáùàò
â "„ýéëè Œýéë". “ âàñ äåíüãè åñòü?
     -- ‘ïàñèáî, åñòü. ðîñòî êó÷à!
     -- ’îãäà ñèäèòå è æäèòå. Ÿ äóìàþ, ñäàäóòñß ÷åðåç íåäåëþ.
     -- å  çíàþ, -- óñîìíèëàñü  ”ëèê. --  „ßäß „æîðäæ è  òåòß ”ðýíñè  î÷åíü
óïðßìûå. „ßäß -- èç ýòèõ êîðîòûøåê  ñ áóëüäîæüåé ÷åëþñòüþ, â æèçíè íèêîìó íå
óñòóïèë. òî îí óïàë â ïðóä, -- ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèáàâèëà îíà.
     --  ðàâäà?  --   îáðàäîâàëñß  èëë.  --  Šàêîé  áûë  âñïëåñê,  ïðèßòíî
âñïîìíèòü!
     -- †àëü, ÷òî îí ñâàëèëñß âå÷åðîì. •îòåëà áû ß ýòî óâèäåòü!
     -- „íåì îí áû íå ñâàëèëñß.
     -- „à, ïðàâäà.  --  ”ëèê  âñòàëà. -- ’åïåðü ìíå  ãîðàçäî  ëó÷øå.  Šîãäà
óõîäèøü, êîìíàòà îñîáåííî óþòíà, âû íå çàìå÷àëè?
     -- “õîäèøü? ‚ êàêîì ñìûñëå?
     -- àäî  æå ãäå-òî æèòü! -- Žíà âçãëßíóëà  íà òåðüåðà, êîòîðûé äîãðûçàë
êîñòî÷êó -- Šóäà ß îáà ïðèñòðîþ? ‚ðßä ëè õîçßéêà åãî  ïðèìåò.  “ íèõ âñåãäà
êîøêè, à îí òàê âîëíóåòñß...
     -- Šàêèå õîçßéêè? -- ðåøèòåëüíî íà÷àë èëë. -- èêóäà âû íå óéäåòå. òî
ìû ñ „æàäñîíîì óéäåì. ‚û îñòàíåòåñü çäåñü.
     -- Šóäà æå âàì óéòè?
     -- „à â ñîòíþ ìåñò. ”ëèê çàêîëåáàëàñü.
     -- ‘ïàñèáî áîëüøîå...
     -- å  çà  ÷òî.  Š íàì õîäèò óáîðùèöà, îíà è ñòðßïàåò. ðèäåò ñ óòðà --
ñêàæèòå, ÷òîáû äàëà âàì çàâòðàê.
     -- Žíà èñïóãàåòñß.
     -- Ž, íåò! Žíà -- òåòêà êðåïêàß. ó, ñïîêîéíîé íî÷è.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèñòåð ‚åñò. ’åïåðü çàêîëåáàëñß èëë.
     -- å  íàçûâàéòå  ìåíß òàê, -- ñêàçàë îí. -- Šîãäà âû ó íàñ ãîñòèëè, âû
íàçûâàëè ìåíß èëëîì.
     -- „à, íàâåðíîå.  --  Žíà ïîãëàäèëà òåðüåðà, òîò  ïîêîñèëñß  íà íåå, íå
îòðûâàßñü îò åäû. -- € âû ìåíß -- ”ëèê.
     -- ”ëèê! -- âñêðè÷àë èëë. -- ðàâäà. Šàê ß âñå çàáûâàþ!
     -- € ß âîò ïîìíþ.
     -- ó, ñïîêîéíîé íî÷è, ”ëèê.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è, èëë.


        ƒëàâà VI. ƒîðàöèé ïåðåäóìàë


        1

     “þòíûå âëàäåíèß  ìèñòåðà  àðàäåíà  (“ýñòáñðè,  ‹îíã-€éëåíä) äðåìàëè íà
àïðåëüñêîì ñîëíöå. ‘òîßë îäèí  èç òåõ äíåé, êîãäà îáû÷íûå ëþäè òàê  è ðâóòñß
íà âîçäóõ, íî ñîáèðàòåëè êíèã ïðåäïî÷èòàþò áèáëèîòåêó
     Œèñòåð àðàäåí ñèäåë çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì, íà êîòîðîì ëåæàëè íîâåéøèå
ïðèîáðåòåíèß. îñêîëüêó  èõ  íàäî  ñîçåðöàòü,  èçó÷àòü,  îáäóâàòü îò äåðçêîé
ïûëèíêè,  îñîáåííî  íå  ðàñïèøåøüñß.  ‚îîáùå-òî  îí  ïèñàë ïèñüìî â  €íãëèþ,
ñòàðîìó äðóãó,  íî â  òîò ìîìåíò, êàêîé ìû çàñòàëè,  íå äâèíóëñß äàëüøå ñëîâ
"„îðîãîé •ýììîíä".
     Žäíàêî, ñîáðàâøèñü, ðåøèòåëüíî îáìàêíóë ïåðî è ïðîäîëæèë:

     "‘ïàñèáî  Bàì  çà ïèñüìî, îíî ïðèøëî  íà  ïðîøëîé íåäåëå, ñïàñèáî è  çà
ïðèãëàøåíèå. Š ñ÷àñòüþ, ïðèíßòü ß åãî ìîãó. …ñëè íè÷åãî íå ñëó÷èòñß, íàäåþñü
îòïëûòü  ê ‚àì  â  ñåðåäèíå ñëåäóþùåãî ìåñßöà,  è  ðàäîñòíî ïðåäâêóøàþ  íàøó
âñòðå÷ó.
     …ñòü  ó  ìåíß   è  ÷òî  ïîêàçàòü  ‚àì.  Šîãäà  ðàñïðîäàâàëè  áèáëèîòåêó
Œîðòèìåðà,  ìíå  ïîñ÷àñòëèâèëîñü  êóïèòü  âñåãî çà 8000  äîëëàðîâ  ýêçåìïëßð
"îëèíû", ïðèíàäëåæàâøèé ðàóíèíãó (‘àíäåðñ è Žòëè, 1833), åãî æå ýêçåìïëßðû
"àðàöåëüñà" (. “èëñîí, 1835) è  "‘òðàôôîðäà"  (‹îíãìàíñ,  1837). Ÿ óâåðåí,
÷òî  ‚û îöåíèòå  äðóãóþ  ìîþ íàõîäêó, ðóêîïèñü  äåâßòîé  ïåñíè "„îí  †óàíà",
ïî÷åðê,  íåñîìíåííî,  àéðîíà.  ˆìåííî  ýòîé  ïåñíè  íåäîñòàåò  â  êîëëåêöèè
èðïîíòà Œîðãàíà, íî ß áû åå íå ïðîäàë è çà 20000! …ñòü è åùå êîå-÷òî, ìåíåå
öåííîå,
     Œîæåò áûòü, ‚àì  áóäåò  èíòåðåñíî óçíàòü, ÷òî â  íåäàâíåå  âðåìß ó ìåíß
ïîßâèëñß ïðèåìíûé ñûí, ïðåâîñõîäíûé ìàëü÷èê...".

     à ýòîì ñàìîì ìåñòå â äâåðü ïîñòó÷àëè.
     -- ‚îéäèòå, -- ñêàçàë ìèñòåð àðàäåí, îòðûâàßñü îò ïèñüìà.
     €íãëèéñêèé  ßçûê  òàê òîíêî ïåðåäàåò îòòåíêè ñìûñëà