природе  своей; он силен  и по-своему красив,  но среди  существ более
тонко  организованных ему  не  место. €х  чувства  и  нравственные мерки ему
непонЯтны. ‚ероЯтно, он всегда чувствовал себЯ среди вас не в своей тарелке,
он так же  не мог  усвоить то, чему  ты  старалась его научить,  как волк не
может питатьсЯ травой.  „олжно быть, больше всего „ика возмущало присутствие
в доме Ђртура,  это казалось ему  несправедливостью,  досадной помехой. „аже
если не говорить  о материальных выгодах,  с ќльси он будет чувствовать себЯ
лучше и легче, чем с  любым из вас. Њожет быть, он и в самом деле станет  ей
сыном, ведь  они говорЯт на одном и том же Языке; и, может быть, он разбудит
в ней  какие-то человеческие  чувства.  Њне кажетсЯ, в ней еще  есть  что-то
человеческое, хоть оно и заглушено неискренностью и себЯлюбием.
     ’ы спрашиваешь, как Я живу. Ќикогда  не думал, что  Я буду  чувствовать
себЯ таким здоровым и счастливым; так счастлив Я ни разу не был после смерти
папы, если  не  считать тех трех недель  в ‹иссабоне. ‘ейчас Я принимаюсь за
работу, о которой мечтал всю жизнь.
     Џовис просит  "засвидетельствовать тебе свое почтение". Ћн, как всегда,
неоценимый  труженик  и  товарищ,  не  могу себе  представить,  как бы  наша
экспедициЯ  обошлась  без  него .  €ной  раз у  него бывают приступы  черной
меланхолии,  и тогда от него слова  не добьешьсЯ, но  это быстро проходит. Ђ
обычно он здоров, весел и добродушен.  …го неутомимость  и изобретательность
всех поражают".
     Ѓеатриса  переслала  это  письмо   Ђртуру,  который  теперь  училсЯ   в
Ћксфордском университете. ‚ следующий приезд домой он вернул ей письмо.
     - Њне кажетсЯ,  -  заметил он, - дЯдЯ  “олтер  хочет  сказать, что „ику
свойственно, по выражению отца Љлемана, "непобедимое неведение".
     - Ћтец Љлеман - это друг †илЯ?
     - „а. Ћн  старый  свЯщенник,  француз, живет в  ’улузе.  Њсье †иль  еще
мальчиком училсЯ  у  него, а теперь  они большие друзьЯ. ‚ прошлом  году  он
приехал к  д'Ђллейрам. Џеред  этим он долго был  болен, и некому было за ним
ухаживать. Љ нему  так плохо  относЯтсЯ  в  ’улузе, называют его Янсенистом,
осыпают  оскорблениЯми,  угрозами. € тетЯ  ‘юзанна уговорила его погостить у
нас три месЯца. ‚се мы были ему очень рады.
     - ‘кажи, а что это значит - "непобедимое неведение"?
     - Ќе знаю, может  быть Я не  очень хорошо понЯл. Џо-моему, католическаЯ
церковь так говорит о людЯх, чьих взглЯдов не одобрЯет, но к кому хочет быть
снисходительной; и  это значит, что таких людей  не следует осуждать, потому
что им не дано понЯть. ‡наете: "Ћни  не ведают, что творЯт". Ђ Я думаю, тетЯ
Ѓеатриса, разве мы вообще можем  кого бы  то ни было осуждать?  Њне кажетсЯ,
все мы так страшно мало понимаем.  Ќаверно,  Я  очень досаждал „ику все  эти
годы и даже не подозревал этого.
     - ’ы ничего плохого не сделал, мой мальчик. ќто не твоЯ вина.
     - Ћткуда мне знать, что Я мог сделать? Ќеумышленно конечно. € потом он,
наверно, думал, что  Я становлюсь между  ним и вами. €ли, может  быть, между
ним и ѓлэдис. …сли так,  не удивительно, что он менЯ ненавидел. Њне кажетсЯ,
ѓлэдис он любил больше всех, во всЯком случае он всегда очень гордилсЯ ею. €
потом... хотел  бы Я знать... Њожет быть,  Љаину  казалось,  что …ва  больше
любит ЂвелЯ?
     - Џо-твоему, „ик понимает, что значит любить?
     Ђртур задумалсЯ.
     - „лЯ  него  это  значит не то,  что длЯ вас.  Ќо,  может  быть, каждый
понимает любовь по-своему.
     - ‚от как?
     -  џ хочу сказать...  ведь все люди разные, значит и думают и чувствуют
они разно, правда? -  Ћн помолчал в раздумье. - Џомните, утром в день вашего
рожденьЯ мы с ѓлэдис всегда бегали искать длЯ вас первые подснежники?
     - Љак не  помнить! ‚ы приходили  к  завтраку  совсем окоченевшие, все в
снегу и в грЯзи.
     - „а, если погода была уж  очень плохаЯ,  нам удавалось отыскать только
крохотные цветочки,  побитые морозом. Ђ все-таки это были подснежники. Њожет
быть, и любовь „ика такаЯ: лучшее, что он может дать.
     - € потому она драгоценна? „а, об  этом Я не думала. •орошо, если бы ты
объЯснил это ѓлэдис; может быть, она немного утешитсЯ.
     Ђртур покачал головой.
     - ѓлэдис видит только тех, кого она  любит. Ћни  заполнЯют весь  мир  и
заслонЯют от нее  все остальное.  ‘ейчас она просто не видит „ика  самого по
себе, она видит только  человека,  который  сделал  больно тем, кто ей всего
дороже. „айте ей времЯ.
     - џ даю ей все  времЯ, какое у  менЯ еще остаетсЯ.  Ќо мне хотелось бы,
чтобы все мои дети стали друзьЯми, пока Я жива.
     Џроучившись год в Ћксфорде, Ђртур в начале каникул поехал на три недели
к родителЯм в  Љорнуэлл,  а  всю оставшуюсЯ  часть лета провел  в Ѓартоне. ‚
Љаргвизиане он не нашел почти никаких  перемен. Џравда, его родные теперь ни
в  чем  не  нуждались,  редкаЯ  рыбацкаЯ семьЯ  могла  бы  похвастать  таким
достатком. Ќо нрав  Ѓилла  не  стал мЯгче,  и Њэгги  по-прежнему была  вечно
угнетена и подавлена.
     - ’ут ничем не поможешь, - сказал Ђртур Ѓеатрисе, - он всегда останетсЯ
таким. Ђ мама  будет просто терпеть и  молчать до самой  смерти.  ‚ ’ренансе
теперь новаЯ  методистскаЯ  молельнЯ,  -  по-моему, это ей  очень  помогает.
Џолвилы подвозЯт ее туда каждое воскресенье, ведь у них теперь есть лошадь и
повозка. € отец как будто не  против...  Ќет, он почти не пьет. Ќо он  очень
строг с моими братьЯми и молодыми Џолвидами,  которые ходЯт с ним в  море, и
они  его  боЯтсЯ... џ?  Ќет, Я теперь не боюсь; только не хочу огорчить его.
Ќо, мне кажетсЯ, он махнул на менЯ рукой. € это к лучшему.
     Џосле  того  как  Ђртур возвратилсЯ в Ћксфорд, Ѓеатриса  несколько  раз
писала  длинные  письма  “олтеру.  ‚ этом  году  почти все  семейные новости
отрадны,  писала она. ‘  помощью  †илЯ ѓарри  понемногу становитсЯ настоЯщим
фермером и скоро, можно надеЯтьсЯ, сумеет  взЯть на себЯ львиную долю заботы
по имению, а отец будет помогать, сколько еще может.  ќто очень важно,  ведь
пройдет еще несколько месЯцев - и †иль должен будет вернутьсЯ во ”ранцию уже
навсегда. ѓарри очень сдружилсЯ с отцом: их сблизило то, что оба они  тЯжело
пережили  отступничество  „ика, и  при этом каждый лучше  понЯл, как глубоко
другой предан и ей самой,  и ѓлэдис, и Ѓартону. Ћдна только боЯзнь  огорчить
"своего доброго  сына" способна удержать ѓенри от  попоек и беспутства, даже
не будь тут ѓлэдис.
     Ќо, конечно, слово ѓлэдис значит длЯ него больше, чем чье-либо еще.  …й
и  шестнадцати нет,  но это она  заправлЯет  всем домом.  Ћтец  и брат  - ее
покорные рабы; и  сама  она,  Ѓеатриса,  хоть  это  ее  и забавлЯет, не  без
удовольствиЯ переходит понемногу на  роль "пассажира в  лодке". Љак  приЯтно
отдохнуть от вечного напрЯжениЯ, иметь возможность прилечь, когда чувствуешь
себЯ хуже обычного, и знать, что и без тебЯ  не будет ни пьЯнства, ни ссор и
споров, а в доме и по хозЯйству будет сделано все что нужно.
     "’ы  говоришь,  -  писала   она  “олтеру,  -  что  уже  и  не  надеЯлсЯ
когда-нибудь быть таким  счастливым. ‚от и  Я в чем-то счастливее, чем могла
надеЯтьсЯ. ‚едь несмотрЯ на всю свою  слепоту, на  все промахи  и неудачи, Я
теперь вижу плоды своих трудов. ѓлэдис и Ђртур длЯ менЯ  откровение: Я  и не
подозревала, как великолепна может быть юность.
     ‚  прошлый раз  Я  писала тебе, что  университетский  наставник  Ђртура
предлагает ему готовитьсЯ к  экзамену на  степень.  Ќо это еще не так важно,
хоть  и приЯтно.  Џоразительно другое: у менЯ на глазах  возникает  душевный
облик  удивительной,  лучезарной  красоты,  рождаетсЯ то, что  Я  почти  уже
осмеливаюсь назвать подлинным поэтическим гением. ќтой зимой мальчик прислал
мне ко дню рожденьЯ  коротенькие  лирические стихи, необыкновенно изЯщные  и
музыкальные.  ‘тихи  о  снеге.  ‘  месЯц  назад  он  показал  мне  несколько
стихотворений  побольше. Ћни  еще незрелые и без сомнениЯ  не  все одинаково
хороши.  Ќо  в иных местах  у  менЯ  просто дух  захватывало. Ћсобенно  один
отрывок -  ты  видишь,  как жены  рыбаков прислушиваютсЯ ночью  к  завыванью
ветра, когда их мужей в море застигла непогода,  - мне кажетсЯ, эти стихи не
могут не взволновать до глубины души. € в ритме их слышишь жалобу волн.
     ѓлэдис все  еще прилежно учитсЯ. †иль  через месЯц уезжает, во  ”ранции
его ждут дела, но он обещает в письмах руководить ее  дальнейшими занЯтиЯми,
и мы  с  нею  будем  читать  вместе.  ќто  не  лучший  способ  дать  девочке
образование, но ничего удачнее мы придумать не можем".
     ‘ледующее письмо было посвЯщено главным образом ѓлэдис.
     "Ћна очень быстро развиваетсЯ и  физически и духовно. ‚ последнее времЯ
она  нередко с откровенным  и веселым любопытством расспрашивает обо всем на
свете -  от скрещиваниЯ животных  на  ферме  и до  несовершенств  уголовного
кодекса.  ‚чера она заставила менЯ прочитать ей лекцию ни  много ни мало  об
архиепископе Ђфанасии, о котором ей писал Ђртур. …го приводит в  ужас мысль,
что  праведники  будут  блаженствовать на небесах, в  то  времЯ как грешники
остаютсЯ в аду . Ћн  не  понимает,  как  же они могут быть счастливы? ѓлэдис
прочитала мне это место из письма вслух и спрашивает:
     "’ы только скажи, мама, а что ты об этом думаешь?"
     Џришлось мне сознатьсЯ, что,  хотЯ на мой взглЯд св.  Ђфанасий "un type
peu  sympathique"* , как выражаетсЯ †иль, но. по правде говорЯ, Я об этом не
задумывалась. …го фанатическое учение, которое наш добрейший мистер Ќьюджент
благоговейно  провозглашает  с  кафедры,  всегда  казалось  мне  не  слишком
убедительным. Ќо Ђртур,  видимо,  принимает все это  всерьез . —то до ѓлэдис
длЯ  нее  господь  бог  -  просто  взрослый  дЯдЯ, гневливый,  но  с добрыми
намерениЯми, которому умные дети должны  прощать его маленькие слабости. Ћна
всегда рассуждала здраво.
     __________________________________
     ' Ќе слишком симпатичнаЯ личность (франц.).
     "‹юди  говорЯт массу глупостей,  которых вовсе  и не думают, - заЯвлЯет
она. - Ќаверно,  бог  просто потихоньку протащит  всех грешников на  небеса,
когда ангелы отвернутсЯ, а потом сделает вид, что и сам не понимает, как это
они туда пролезли. ‘овсем как папа, когда поостынет. Џомнишь ѓуди ’омкинс?"
     ѓуди ’омкинс - одна из несчастных  арендаторов Љрнпса, жалкаЯ полоумнаЯ
старуха, ужасающе грЯзнаЯ;  она ходит по дворам и выпрашивает  объедки.  ’ри
года  назад ее  притащили к ѓенри  на  суд  за кражу дров.  ’ы ведь  знаешь,
несколько  поленьев  -  неодолимое искушение длЯ беднЯков в старости. „аже у
нас в Ѓартоне  иной раз какаЯ-нибудь старуха не устоит перед соблазном, хотЯ
у наших арендаторов за последние  пЯтьдесЯт лет, с  тех самых  пор  как отец
ѓенри приобрел эту землю, никогда не  было недостатка в топливе. ‘трах перед
холодной зимой у них в крови. Ќикто, кажетсЯ, не понимает, откуда это идет.
     ѓенри по  обыкновению  метал громы и  молнии, осыпал старуху  угрозами,
кричал на нее, приговорил ее к самому суровому наказанию, через десЯть минут
отменил приговор, а  вечером послал “илкинса потихоньку положить дрова на ее
крыльцо.  Ќе  слишком логично,  но  в  целом,  пожалуй,  ничего  лучшего  не
придумаешь. џ понЯтиЯ не имела, что ѓлэдис знает об этой истории".
     ‚  следующем  письме,  отправленном  с уорикширского  постоЯлого двора,
снова шла речь о старой побирушке.
     "‚сегда буду считать, что сегоднЯ - один из самых замечательных дней  в
моей  жизни.  Ѓольше  месЯца  мы  провели в  гнетущем ужасе,  в  неотступной
тревоге. € вот наконец все рассеЯлось, и мы снова можем дышать.
     џ  не  писала тебе, что ѓенри уже больше не мировой  судьЯ. Ћн  подал в
отставку вскоре  после того, как от нас ушел „ик, и Я  не стала  спорить. Ћн
так измучилсЯ и пал духом, что просто не мог сосредоточитьсЯ на делах. Љроме
того,  при  его  слабости к вину  возникали  недоразумениЯ,  бывали  жалобы.
Љонечно, если бы ѓенри или Я могли предвидеть, что вместо него судьей станет
сэр „жеральд Љрипс,  мы бы отнеслись к этому иначе. ‘лучалось, ѓенри засыпал
во времЯ слушаниЯ  дела забывал имена, путал свидетелей,  но по крайней мере
он никогда не был бессердечен.
     ‚ марте лесник застал ѓуди  ’омкинс во владении Љрипса, она забралась в
’раффордский лог. ‹есник под  присЯгой показал,  что  она пила фазанье Яйцо.
‘таруха  это  отрицала,   но  призналась,  что  стащила  с  изгороди  рваную
фланелевую куртку. ‘тоЯли холода, а ее мучит ревматизм. € ѓенри и Я всЯчески
старались смЯгчить сэра „жеральда, но он во что бы то ни стало хотел предать
ее  суду.  Љража  фазаньего  Яйца  означает  материальный ущерб  свыше  пЯти
шиллингов, иначе говорЯ - за это грозит виселица, а судьЯ ќнструтер славитсЯ
своей жестокостью, особенно в тех случаЯх, когда нарушаютсЯ законы по охране
дичи и охотничьих угодий.
     ѓарри вчера привез менЯ сюда, чтобы Я могла сегоднЯ утром быть в суде и
просить  о снисхождении к ѓуди ’омкинс. Ќо еще прежде чем  судьЯ сел в  свое
кресло, Я понЯла, что надежды нет. Ћб этом деле велись бурные споры по всему
графству,  и  страсти  слишком разгорелись.  ‚ зале  суда  набилось  столько
народу, что нечем  было дышать. Ќа улице собралась разъЯреннаЯ  толпа, судью
встретили градом ругательств. Љто-то  -  к счастью, оставшийсЯ неизвестным -
даже  кинул камнем в его карету. ќнструтер вошел в суд совершенно взбешенный
и  никого не стал  слушать, кроме лесника. ѓуди втащили  в зал, она от ужаса
слова  не  могла выговорить, а  он  так  грубо  на нее набросилсЯ, что толпа
охнула. ЌесчастнаЯ старуха, петлЯ была у нее уже, можно считать, на шее.
     €  в самую  последнюю минуту случилось чудо. Џомнишь старика Ѓригса  по
прозвищу "ЏокайсЯ во грехах", добровольного проповедника из ќбботс ‚уда?  Ћн
был в этот день  старшиной  присЯжных, и вот он стоит перед судьей и, глазом
не   моргнув,   объЯвлЯет  ѓуди   невиновной,   наперекор  свидетелЯм  и  ее
собственному  признанию.  ‘лышал  бы ты,  как люди  закричали  "ура"!  ‘удьЯ
пыталсЯ водворить тишину, но ничего не мог  поделать. Ћ приговоре кричали из
окон, и толпа на улице от восторга ревела. ‚первые за всю мою жизнь мне тоже
хотелось вопить от радости.
     Љогда все  кончилось,  Я подошла  пожать руку Ѓригсу. “ него был совсем
убитый  вид.  "ќто  не  шуточки, мэм,  - сказал он  мне. -  џ  отЯгчил  свою
бессмертную душу клЯтвопреступлением, как же Я теперь  в день страшного суда
предстану  перед  господом?" Ќе успела Я придумать какие-нибудь утешительные
слова, как вдруг в его глазах блеснула такаЯ озорнаЯ  искорка, и он говорит:
"Ќо  нельзЯ  же повесить  бабку  только  за то, что ее  старые кости  боЯтсЯ
холода, - ведь верно, мэм?"
     ’ак что, пожалуй, ѓлэдис права: пожалуй, люди лучше, чем их верованиЯ".
     "•отела  бы  Я,  чтобы  ты мог  сейчас поглЯдеть на  ѓлэдис,  -  писала
Ѓеатриса брату еще несколько месЯцев спустЯ. - Ћна мне  напоминает дриаду. џ
и вообразить не могла, что какое. либо живое существо, попавшее в чудовищные
сети   созданной   нами   цивилизации,   способно   быть   таким  свободным,
непосредственным, вольным, как ветер.
     Ћна  всегда  была такаЯ,  даже совсем еще  крошкой.  “жасно независимый
пухлый младенец!
     …ще задолго до твоего  отъезда  она выросла из всех платьев. ’еперь она
такаЯ длинноногаЯ, что за нею  просто невозможно угнатьсЯ. ‡а этот последний
год  она  сильно  вытЯнулась,  стала  высокаЯ  и гибкаЯ,  но мускулы  у  нее
стальные. Ћна  уже выше Ђртура. …сли бы  не длинные волосы, ее можно было бы
принЯть  за  крепкого,  но  при этом совершенно  очаровательного  мальчишку.
‡наешь,  Я начинаю думать,  что, несмотрЯ на не очень правильный профиль, из
нее  выйдет  довольно  красиваЯ  девушка.  ђот  у   нее  чуточку  велик  длЯ
безупречной  красавицы, но добрый и хорошо очерчен, и  она  очень грациозна.
Ќо, по-моему, она все еще совершенно  равнодушна к своей  внешности.  Џраво,
мне подчас  даже хочетсЯ, чтобы у нее поЯвилась  хоть капелька естественного
женского  тщеславиЯ.  ‘толкновениЯ  у  нас  с  нею  бывают  не  часто  -  по
воскресеньЯм и в редких торжественных случаЯх, когда Я вынуждена настаивать,
чтобы она оделась сколько-нибудь прилично.
     ’рудно поверить, что  ей уже шестнадцать лет. ‚ этом возрасте почти все
девочки только и думают, что о нарЯдах да о молодых людЯх, а  она  все никак
не расстанетсЯ со старыми полотнЯными туниками и блузами, из  которых  давно
уже выросла. ‘ великим трудом Я уговорила ее  подхватывать волосы лентой, но
банты у нее никогда не держатсЯ. …сли бы  ей только удалось выпросить у менЯ
позволение,  она бы повсюду бегала босиком.  ‘реди ночи она удирает из дому,
чтобы  поглЯдеть   на  сову  или   послушать  соловьЯ,  на  рассвете  лежит,
растЯнувшись  в  сырой траве, и уговаривает  воробьев и  мышей есть у нее из
рук. Њиссис „жонс уверЯет менЯ, что девочка  непременно "умрет от простуды",
но холод, видно, так же ее не берет, как и страх.
     Ќаивность  и  простодушие  ѓлэдис,  конечно,  очаровательны,  но  порой
становЯтсЯ несносны. Ѓедный ѓарри, при всей своей преданности  сестре, очень
огорчаетсЯ,  а  иной  раз даже  пробует  мЯгко  упрекнуть ее за  совершенное
неумение считатьсЯ  с  тем, "что станут  говорить".  Ќедавно  он сопровождал
приезжих людей очень чопорных  и не слишком умных, пожелавших осмотреть нашу
старинную  нормандскую церковь, и -  о  ужас! - вместе с ними  наткнулсЯ  на
ѓлэдис:  она сидела в развилине дикой  Яблони, болтаЯ  ногами;  один  башмак
свалилсЯ,  чулок рваный,  платье до  колен,  распущенные  волосы падают ниже
поЯса, в руках раскрытый експир,  а  на експире сидит •итрец -  ее любимаЯ
белка. Ћни  с  •итрецом  по очереди  откусывают  от одной  и  той  же  сырой
морковки, и ѓлэдис читает ему вслух. —то будешь делать с такой девчонкой?"

     ‚ последнем  письме,  посланном в Ѓатавию, Ѓеатриса пере давала “олтеру
вести от †илЯ. Ћн возвратилсЯ на юг ”ранции, преподает в коллеже и пытаетсЯ,
хотЯ это не легко и даже небезопасно, оградить своего старого друг и учителЯ
от  нападок. Ћтец-Љлеман  попал  в  новую  беду.  Ќа приписываемую  кроткому
старому  свЯщеннику  Янсенистскую  ересь власти, может быть , и  смотрели бы
сквозь  пальцы, если бы не его весьма неудобнаЯ привычка привлекать внимание
общества к  невыносимому  положению беднЯков,  мрущих  с  голода в  трущобах
’улузы.  Ѓез  сомнениЯ, рано или  поздно отцу  Љлеману не  миновать  тюрьмы,
предлог длЯ ареста всегда найдетсЯ;
     Ѓеатриса опасалась, что и †иль в конце концов попадет туда же.
     "Ћн, кажетсЯ, не будет особенно  возражать, - писал;) она, - лишь  бы у
него была надежда чего-то добитьсЯ.  Ќо старик, - судЯ по  рассказам Ђртура,
он очень славный,  хотЯ. конечно, сдержанностью  не отличаетсЯ,  -  заслужив
ненависть всех тамошних мелких тиранов, не завоевал, однако, довериЯ народа:
и  †иль, став на его  сторону,  кажетсЯ  губит единственную  надежду  - если
вообще можно было на это надеЯтьсЯ - осуществить опыт воспитаниЯ,  о котором
он так мечтал. Ќа деньги, полученные в наследство от дЯди, он хотел основать
маленькую бесплатную  школу длЯ  мальчиков  в  одном из  беднейших кварталов
’улузы. ’ы  же  знаешь, †иль полон всЯких идей,  отчасти своих  собственных,
отчасти  принадлежащих  его  любимому и почитаемому  наставнику, маркизу  де
Љондорсе. ’еперь, когда мы  уже не можем обсуждать их вслух, он каждый месЯц
изливает их в письмах ко мне. Ћни всегда благородны и  нередко остроумны. Ќо
и  сам  †иль  и  его друзьЯ напоминают  мне людей, которые строЯт прекрасные
зданиЯ  на  склоне вулкана и не  чувствуют,  что землЯ колеблетсЯ у них  под
ногами.  —то  станетсЯ  с  ”ранцией?  †иль верит,  что там произойдет что-то
похожее на событиЯ в американских колониЯх. Ђ Я боюсь, “олтер,  Я  трусиха и
бесконечно рада,  что  Ђртур  уже  не во ”ранции. Ќо ведь и в других странах
столько голодных и ожесточенных людей. —то же за мир достанетсЯ в наследство
нашим детЯм?"
     Ћтослав письмо, Ѓеатриса с огорчением  подумала, что не следовало этого
делать. „аже если смутный страх перед будущим, преследующий ее все последние
годы,  не напрасен, длЯ чего тревожить “олтера, который с таким трудом обрел
наконец  душевное  спокойствие?  Ќе  в его  власти  исправить  несправедливо
устроенный  мир  или  смЯгчить неумолимый гнев  тех,  кто стал жертвою  этой
несправедливости.  Џусть он забудет обо  всем  и будет счастлив среди  своих
размалеванных людоедов. “ж во всЯком случае они не более  жестоки а свирепы,
чем бывают порой люди с белой кожей.
        ѓ‹Ђ‚Ђ XII
     ‚ ту осень “олтер несколько раз писал сестре.  Ћн  рассказывал о  своей
работе,   об   окружающей  красоте  и   удивительных  приключениЯх,  делилсЯ
филологическими  теориЯми и догадками, и каждаЯ  строчка  дышала счастьем. ‚
одном письме, написанном в ноЯбре и отправленном из Ѓатавии, он сообщал, что
обещанный голландцем  торговый корабль уже готов длЯ  экспедиции  к  острову
Џасхи, и они  рассчитывают отплыть не  позже чем через неделю.  Џотом пришло
длинное письмо, написанное  в  открытом море и  отосланное  с острова ’имор,
куда корабль зашел по пути к проливу ’оррес. ’еперь, писал “олтер, у него не
скоро будет  возможность послать ей весточку. Ќо пусть она не тревожитсЯ: он
здоров, как никогда, и наслаждаетсЯ жизнью. "„аже если Я не вернусь, - писал
он,  - даже если и острова Џасхи не увижу, помни: ради этого  последнею года
мне стоило жить на свете!"
     ‘ледующей  осенью,  в   сентЯбре,  письмо  с  того  же  острова  ’имор,
написанное чужой рукой  на ломаном английском  Языке, принесло  ей  известие
полугодовой давности:  “олтера  больше нет.  Ћн  погиб еще в  марте,  спасаЯ
Џовиса, на одном  из островов ’ихого океана. Џисал Ѓеатрисе  ученый-ботаник,
голландец; он сообщал все, что знал о смерти “олтера.
     ‘  кораблЯ увидели маленький скалистый островок, и  на  берег отправили
шлюпку,  чтобы  наполнить бочонки  пресной водой; шлюпка  пристала к  берегу
подле  ущельЯ, пробитого  бурным  потоком  в отвесной скале; “олтер и  Џовис
высадились на островок вместе с матросами, чтобы набрать оставленных отливом
морских раковин. ЋпасаЯсь нападениЯ враждебно настроенных  дикарей,  а то  и
людоедов,  Џовис взобралсЯ на  крутой утес, с вершины его оглЯдел островок и
убедилсЯ, что  он необитаем. ‘пускаЯсь по  головокружительной  крутизне,  он
ступил на камень, который не выдержал  его тЯжести,  и рухнул вниз, в поток.
“олтер -  единственный, кто оказалсЯ  поблизости  -  схватил багор,  вошел в
мелкую воду у краЯ потока и зацепил потерЯвшего сознание  Џовиса, когда того
несло  мимо.  Џодоспевшие  матросы  вытащили  Џовиса  на  берег,  но  “олтер
поскользнулсЯ на покрытом водорослЯми дне. …го подхватило течение, ударило о
скалу  и  вынесло в море.  ‘мерть,  видимо,  была мгновенной:  когда, спустЯ
несколько  минут, “олтера  поднЯли  в  лодку,  сердце  уже  не  билось.  …го
похоронили там же на островке.
     Џо пути в €ндийский океан корабль зашел в  ’иморскую гавань,  и Џовиса,
серьезно пострадавшего при падении, поручили заботам местных властей. ’еперь
он поправлЯетсЯ. €з-за  перелома правой руки он  еще не может  писать сам  и
просит  передать Ѓеатрисе всего несколько слов: рукописи и заметки  “олтера,
коллекции и остальные вещи находЯтсЯ  у него, и при первой же возможности он
привезет их ей.
     Ћднажды солнечным октЯбрьским утром,  когда  Ѓеатриса, промучившись всю
ночь,  пыталась  уснуть, вошла ќллен и сказала, что приехал  Џовис. Ѓеатриса
сейчас же поднЯлась.
     - Џроводите  его в мою гостиную и попросите подождать, пока  Я оденусь.
Џредупредите миссис „жонс, что Я хочу поговорить с ним наедине. „а, ќллен, и
задерните,  пожалуйста, занавеси на  стеклЯнной  двери  -  те,  плотные. Њне
сегоднЯ не хочетсЯ Яркого света.
     „о сих пор ей удавалось хранить  свою  тайну.  ‡локачественнаЯ опухоль,
образовавшаЯсЯ на месте старой раны, росла медленно. Ѓеатриса все еще могла,
хотЯ подчас  с  большим  трудом,  скрывать свое  состоЯние  от  всех,  кроме
доктора,  а с него  она  взЯла  слово  молчать. „аже теперь,  когда  уже  не
приходилось боЯтьсЯ,  что “олтер пожертвует самой  большой своей  радостью и
вернетсЯ к ней, она  хотела как можно дольше  не  омрачать  горем лучезарную
юность  своих  детей.  „лЯ их неискушенного глаза землистый цвет  ее  лица и
смертельнаЯ слабость, которой она уже не могла скрыть, означали только одно:
у мамы очень усталый вид. „аже  ѓлэдис, самаЯ наблюдательнаЯ в доме, ощущала
пока всего лишь смутную тревогу. Ќо будет не так-то легко утаить что-либо от
Џовиса.
     Ћна вошла в гостиную улыбаЯсь, впрочем не совсем естественно.
     -  ‡дравствуйте,  Џовис,  как  поживаете? џ очень рада, что вы  наконец
вернулись. ‚ы уже вполне окрепли? „авно ли в Ђнглии?
     Џовис  так же оживленно отвечал,  и минуты  две-три  они играли  друг с
другом в прЯтки, перебрасываЯсь замечаниЯми о его путешествии, о голландском
торговом  порте,  о здоровье и успехах детей. Џосле первого быстрого взглЯда
Џовис уже  не смотрел ей в лицо. „а, все это был напрасный труд, она могла и
не вставать с  постели, не  устраивать в комнате полумрак. Ќичто не обмануло
его. €, странное дело, эта мысль почему-то  утешала:  в кои-то веки можно не
притворЯтьсЯ!
     ’ем  временем она изучала его лицо. Ћн постарел  за эти три года,  и  в
жестких  щетинистых волосах прибавилось седины. ‚ остальном он, казалось, не
изменилсЯ, только кисть правой руки осталась изувеченной.
     - џ привез вам вещи мистера ђиверса, мэм, - сказал он немного погодЯ. -
’ам в прихожей сундук, а  вот его бумаги и  полный список всего. € счета.  Ђ
это адрес того джентльмена из Љоролевского научного общества.
     Џо  обыкновению  он  был  безукоризненно  точен  и  аккуратен.  ‚се  до
последней мелочи было записано и пронумеровано в строжайшем порЯдке.
     -  Ѓлагодарю  вас,  -  сказала Ѓеатриса.  - џ  позабочусь о  том, чтобы
переслать  бумаги по  назначению. Ђ теперь  расскажите мне все,  что можете,
хорошо?
     - Љак это случилось? ’ут Я мало что могу сказать,  только с чужих слов,
сам-то  Я  был  без  памЯти.  Љогда очнулсЯ,  все  уж было кончено.  Њатросы
рассказывали,  они видели,  как  он  ударилсЯ  головой о  камень. Ћн, верно,
ничего и не понЯл, дай бог всЯкому такую легкую смерть...  „а,  Я его видел.
Ћн будто спал. Ќигде ни ушиба, ни царапинки, только затылок разбит.
     - Ђ как вы жили на корабле?
     Ћколо часа Џовис рассказывал, Ѓеатриса изредка задавала вопрос-другой.
     -  €  мне кажетсЯ,  - сказала она наконец,  -  Я правильно  понЯла  его
письма: он,
     должно быть, был по-настоЯщему счастлив. Љак по-вашему?
     - …ще бы! ‘частлив, как мальчишка, которого отпустили из школы. ‚ жизни
Я не  видал,  чтобы человек  так  переменилсЯ.  € услыхал -  не поверил  бы.
Џо-моему, он начисто про  все  позабыл, как  будто ее никогда и на  свете не
было. „аже если, бывало, увидит,  как  малайцы или китайцы курЯт свое зелье,
только погрустнеет на минуту - и все, не  то чтобы весь почернел. Ћдин раз в
Ѓатавии какой-то кули взбесилсЯ и побежал по улицам - бежит мимо нас и вопит
и размахивает огромным ножом. Ќасилу четверо матросов его свЯзали. џ боЯлсЯ,
что мистер  ђиверс  расстроитсЯ, а он  только улыбнулсЯ невесело  и говорит:
"ќто все похоронено, Џовис". € это чистаЯ правда, так и знайте: как он уехал
подальше от всего, так и излечилсЯ. ‘ самого начала это ему помогло. Њы  еще
и ќддистоунский маЯк не прошли, а уж Я  понЯл: это плаванье - то самое, чего
ему было надо. „а, Я знаю, вам-то было тЯжко , мэм, но...
     -  Ќе так уж тЯжко, как вы думаете. ‡адолго до его отъезда Я знала, что
никогда  больше его не увижу. „аже если бы он осталсЯ жив и... ‚ы  видите, Я
скоро умру.
     - „а, мэм.
     Ћни посмотрели друг другу в глаза.
     -  Ќе стоит жалеть менЯ. Џовис. Џраво же, Я не очень огорчаюсь,  теперь
мои дети  уже почти взрослые и  не пропадут.  ‚се  началось с того,  что бык
ударил  менЯ рогами, когда погиб мой  мальчик. ђазумеетсЯ, Я  была  бы рада,
если бы это прошло, но раз нет...
     Ћна умолкла на полуслове, но скоро снова заговорила:
     - Њой труд,  каков он  ни был,  почти  закончен.  Ђ вот  моему брату не
пришлось  довести свои  работы  до  конца.  Ќо  Я уверена:  то, что он успел
сделать, сделано хорошо, и он был счастлив тем, что он делал. ‡начит, должна
радоватьсЯ и Я,
     - ’ак вы знали еще прежде, чем он ушел в плаванье, мэм?

     -  „а,  конечно.  Џервые  признаки поЯвились  еще три  года тому назад.
„октор увидел, что Я и сама знаю, что это значит, и не стал менЯ обманывать.
’огда он думал, что Я  протЯну  не больше двух лет,  но  болезнь развивалась
медленно.
     - Ђ мистер ђиверс знал?
     - Ќикто ничего не знал, только доктор да вот теперь вы. Њне... пришлось
молчать. …сли бы он знал, он бы ни за что  не уехал.  џ не  могла допустить,
чтобы он отказалсЯ от своего счастьЯ. ђазве вы не понимаете?
     - Џонимаю. € вы до сих пор молчите?
     -  Ћни  все  так  счастливы. џ  хочу, чтобы мои дети  как можно  дольше
оставались детьми.  Ћчень скоро  они станут взрослыми и  поймут,  что  такое
жизнь. Ќо теперь им  быстро придетсЯ узнать правду -  врЯд ли это протЯнетсЯ
больше двух-трех месЯцев.
     - ѓм... надо полагать, это было не так-то просто. „а, Я всегда говорил,
что неплохо бы иметь вас товарищем, когда корабль идет ко дну.
     Ѓеатриса засмеЯлась.
     -  —то ж,  и  Я  тоже предпочла бы в этом  случае вас  всЯкому другому.
’еперь вот что, Џовис: не могу ли  Я что-нибудь  длЯ вас  сделать? џ была бы
очень,  очень  рада.  џ знаю, брат перед  отъездом  оставил  завещание, и он
говорил мне, что вы будете обеспечены. Ќо, может быть, вам  нужно что-нибудь
еще?
     - ‘пасибо, мэм. ‚ы очень добры,  что об этом подумали. но мне,  знаете,
ничего не надо. Њистер ђиверс мне оставил довольно.
     -  Њожет быть, вы  поживете  у нас,  пока не  устроите  свою дальнейшую
судьбу? Њы были бы вам очень рады.
     - ‚се уже устроено. џ выбрал себе дом .
     - ‚озвращаетесь в “эльс? …го лицо потемнело.
     - Ќу нет! Ќет, мэм,  с “эльсом Я покончил, и с Ђнглией тоже,  и с любой
землей, над которой поднЯт британский флаг. ‚ Январе отплываю в Ђмерику.
     - ‚ ‘еверную Ђмерику?
     - „а, мэм. Џодал прошение, стану гражданином ‘оединенных татов.
     - ‡начит, вы хотите окончательно там осесть?
     - „а, мэм, и  куплю себе  ферму - маленькую, где-нибудь в горах. Њожет,
где-нибудь в Ќью-„жерси или в  Џенсильвании. џ  родилсЯ на зеленом холме, на
зеленом холме хочу и помереть.
     - ’ам вереск не растет, Џовис. Ћн быстро вскинул на нее глаза.
     - ќто он сказал вам?
     - —то сказал?
     - Ќет,  конечно нет.  …му  бы и  в  голову  не пришло вспоминать  такие
пустЯки. “ него это выходило само собой, а потом он про это забывал.
     Џовис рассеЯнно взЯл со стола часы “олтера, подержал их минуту, ласково
поглаживаЯ пальцами, и снова опустил на стол.  Ѓеатриса опЯть вложила часы в
его руку.
     - —то вы, мэм, - в смущении пробормотал он,
     -  Ћни  ваши,  -  сказала  она и,  держа  его  за руку,  продолжала:  -
Џожалуйста, расскажите мне, что он такое сделал с вереском? €ли, может быть,
вам неприЯтно?
     Џовис опустил голову.
     -  —то тут рассказывать. џ  тогда лежал в  ‹иссабоне в больнице  у этих
окаЯнных монахов. Љогда очнулсЯ от лихорадки, ни на какую еду мне и смотреть
не хотелось, тошно было от этих монахов, и от грЯзи, и от мерзких разговоров
- в супе тараканы, брат такой-то расчесывает свою коросту и толкует мне, что
Я их всех должен век благодарить, другой брат готов в колодец подсыпать Яду,
лишь бы сквитатьсЯ за... ‹адно, это все ни к чему. џ был бы не прочь, если б
кто-нибудь из  них и мне  подсыпал  Яду. ‘емнадцать лет  билсЯ,  работал  до
кровавого  пота, чтоб вылезти  из Ямы  и  стать человеком, - и на тебе,  все
начинай с начала, осталсЯ без последней рубашки и кормлюсь подаЯнием!
     ’ут он  и ЯвилсЯ. Џервый  раз, как  Я его увидал - то есть, когда уже в
памЯть  пришел,  -  он  принес  такой, маленький  пудинг  в  нарЯдной  белой
посудинке  и  серебрЯную ложку, завернутую  в  кружевную  салфетку.  ќто был
подарок от докторовой дочки.  Џосле она мне всегда посылала лакомые кусочки.
Ћн так и не узнал, что Я едва не запустил  ему в  лицо этим пудингом, только
силы у менЯ  тогда было, как у слепого котенка. ‹ежу и думаю: ну-ка  подойди
поближе со своими нежностЯми, благородный джентльмен,  Я тебе подпорчу  твою
красоту, хоть  бы  мне после этого пришлось испустить  дух. „о чего же Я его
ненавидел! "‚ы  очень великодушны, сэр, - говорю ему, - только мне милостынЯ
ни к чему".
     Ћн так это удивленно поглЯдел на менЯ, даже глазами похлопал,  будто  Я
ему  задал трудную задачу, и  говорит:  "Ђ  это,  говорит, не милостынЯ, это
драчена   с  миндалем".  џ  и  опомнитьсЯ  не  успел,   как  мы  оба  с  ним
расхохотались.
     „оел Я эту драчену, он взЯл ложку, вымыл и говорит:
     "Ћставьте ее у себЯ, будете знать, что она чистаЯ".
     Ђ  через неделю  он приходит  и просит  сделать ему такое одолжение: не
выучу  ли Я его валлийскому Языку.  ќто  еще  вам на  что, спрашиваю.  Ђ  он
говорит: "џ люблю  разные  Языки,  и  мне  говорили, что ваш валлийский Язык
очень красивый. € потом, говорит, мне хочетсЯ читать вашу прекрасную древнюю
литературу. Ќу, знаете, когда всю жизнь  только и слышишь, как  твой  родной
Язык обзывают тарабарщиной...
     ‘тал он приходить три раза в неделю  по вечерам. €ногда рассказывал мне
про старую латинскую книгу, которую он тогда читал, - целаЯ книга, и все про
“эльс. …е написал один валлиец много сотен лет назад. "Ђ знаете, говорит, вы
первые  из всех народов  в …вропе  начали чистить зубы. “ вас, говорит, и  у
ирландцев были уже поэты и музыканты, когда мы были совсем еще дикие".
     - Ћдин раз принес он мне сливочный сыр. €х привозЯт с гор, и  завернуты
они в мох или  там  в  листьЯ.  ђазвернул  Я сыр, а  во  мху  лежит  вереск,
махонькаЯ  веточка.  Љогда  болен, все  примечаешь...  Ќо  мне и  в мысль не
пришло, что он видел.  ‚ первый же понедельник приносит он мне целую  охапку
вереска. ќто он пошел на рынок, разузнал, откуда привозЯт эти сыры, и на все
воскресенье ускакал верхом в горы, чтобы нарвать вереска. Џоложил его мне на
кровать,  так,  будто  между  прочим,  и   говорит:   "Љак  это   называетсЯ
по-валлийски?" џ сказал ему слово, он  спрашивает:  "Ђ как это пишетсЯ?" - и
повторил раз,  другой,  а  потом говорит:  "„а  ведь  это означает  "радость
сердца"! Љакое, говорит,  чудесное имЯ длЯ  цветка". Ћн решил, что это Я ему
сказал наше  название  вереска. ‘лепой,  как крот.  ‚ Языках-то  он  отлично
разбиралсЯ, а в людЯх мало что смыслил.
     - „а, мало.
     Љогда  Ѓеатриса овладела  собою  настолько,  чтобы не дрожал голос, она
спросила мЯгко:
     - Ђ не будете вы тосковать один в чужой стране?
     - џ буду не один. Ѓеру с собой жену.
     - ‚ы женаты?
     - Ќет  еще, но скоро женюсь.  Ћна молодаЯ вдова, родом из ‘омерсетшира,
все годы,  пока мы  жили  в ‹ондоне,  она на нас  стирала. †изнь  у нее была
тЯжелаЯ. Њужа забрали  в  матросы и убили,  когда она ждала своего первенца.
Њистер ђиверс  был к ней очень  добр, когда  ее малыш умер,  и она  этого не
забывает.  Ќу, на прошлой  неделе,  почти сразу  как приехал, отправилсЯ Я в
‹ондон и выложил ей все начистоту. ‚ конце этого месЯца и обвенчаемсЯ.
     - џ от души рада  за  вас, - сказала Ѓеатриса. - …сли вы обрели любовь,
она будет вам утешеньем в вашей утрате. ‹ицо Џовиса вновь потемнело.
     -  ‹юбовь?  Ќет, мэм. •ватит одного раза. Ћна женщина богобоЯзненнаЯ  и
будет мне
     хорошей женой, а Я ей буду хорошим мужем. Ќо  любовь... любовь зарыта в
могиле длЯ бедных тому уж без малого сорок лет.
     - „а, да, Я знаю. Ћн мне говорил.
     - Ќе такой уж  Я дурень.  Ѓывало, мне нравились женщины, и Я  им в свое
времЯ нравилсЯ  -  белым, и черным, и коричневым, не взыщите за такие слова.
’олько это не любовь.
     Џовис пожал плечами.
     - Ћна это понимает.  …й  нужен  дом, и дети, и  муж, чтоб было кому  ее
защищать, всЯкой женщине этого хочетсЯ. Ђ мне нужна порЯдочнаЯ  чистоплотнаЯ
женщина, чтоб  смотрела за  домом и ходила  за коровами, покуда Я работаю  в
поле и на конюшне. € мне нужен сын.
     Ћн посмотрел на нее, гордо вскинув голову. Ћднажды  она уже  видела его
таким.
     - ‚ы этого  не  поймете, мэм, и он бы тоже  не понЯл. ‚ам, благородным,
кой-чего нипочем не понЯть. џ не так  уж  стар  -  еще  шестидесЯти  нет,  и
крепок,  как  в тридцать,  покуда не  надо  бежать в гору.  Ќе  хуже всЯкого
другого  могу родить здорового сына. Њне нужен сын,  чтоб родилсЯ  свободным
человеком  и даже  не знал,  что  такое благородные  господа-дворЯне. џ хочу
оставить после себЯ сына, который никогда в жизни никого не назовет сэром.
     ‚зглЯд, сверкавший,  точно лезвие  ножа, погас. ЏрежнЯЯ хмураЯ  усмешка
опЯть поЯвилась на его лице.
     -  ‚ам-то,  конечно, все это  кажетсЯ чепухой, мэм. Њожет, оно и так. Ђ
вот Ѓилл, тот понЯл бы  про что Я толкую, хоть он и размазнЯ. Ђртур нет, ему
вовек  не  отличить, кто  барин,  кто  не барин, длЯ него  все  едино  - все
христианские души. ‚от поэтому такие,  как Ђртур,  -  опасные люди. Џожалуй,
что  господь бог и сам это понимает.  Њожет, потому он таких не больно много
сотворил...  Ќу,  что-то  Я, кажетсЯ,  становлюсь  болтлив,  вы  уж,  верно,
думаете, что хватит.
     Ѓеатриса не дала ему договорить.
     - Ќет,  нет! - горЯчо  возразила она. -  Љроме  вас, у  менЯ  никого не
осталось, кто бы менЯ понЯл, только с вами с одним Я и могу говорить. ѓлэдис
еще  девочка, Ђртур же...  ‚ы правы,  Ђртур остаетсЯ Ђртуром.  …сть вещи,  о
которых серафиму не  скажешь. ђазве вы  не видите, что Я живу одна со своими
мыслЯми... с черными мыслЯми. Љогда вы уедете, Я умру с ними - одна.
     Ћна закрыла глаза рукой. Џотом снова заговорила:
     -  Ќеужели,  по-вашему, Я не  понимаю,  сколько зла  богатые  причинили
бедным и что должны чувствовать беднЯки? Ќеужели вы думаете,  что Я у вас  с
Џенвирном  так ничему  и не  научилась?  Ђ знаете,  что сейчас начинаетсЯ во
”ранции?  Њсье д'Ђллейр пишет мне о том, что происходит у него на глазах. Ќа
улицах Џарижа люди умирают от голода. € это не только во ”ранции. Ђ у нас, в
Ђнглии? ‚идели вы, сколько теперь нищих бродит по дорогам?
     - ќто не  ново, мэм. “дивительно только, что благородные господа  стали
это замечать.
     - Џоневоле приходитсЯ замечать, Џовис: год от году становитсЯ все хуже.
‘олдаты, изувеченные на войне, семьи, оставшиесЯ  без крова... все идут мимо
день за днем, день за  днем. и просЯт  подаЯниЯ. Џосмотрите на  их лица! Њир
полон  отчаЯвшихсЯ людей...  людей, в чьих душах гнев.  ‚езде  что-то зреет,
вскипает где-то  глубоко внизу, чтобы прорватьсЯ...  —ем  все  это кончитсЯ?
ђезней? Џоможет ли это кому-нибудь?
     - Њожет быть, и нет. - медленно ответил Џовис. - Њне трудно вас понЯть,
мэм, длЯ менЯ это больно мудро.
     - „авайте  поговорим откровенно, - сказала Ѓеатриса. - џ знаю, что  мы,
те, кто владеет землей, не  имеем  на нее права. ‚едь откуда пошли почти все
большие поместьЯ? „остались они  грабежом, а  сохранЯли их мошенничеством  и
обманом:  да  и с маленькими  именьЯми часто  было то же самое.  „аже Ѓартон
куплен  на  деньги,  вырученные от  торговли  рабами. Ќо если  вы  всех  нас
уничтожите,  что вы поставите на  наше  место? ђазве это  наша  вина, что мы
родились господами?  Ђ мой  брат?  Ћн никогда никого  не оскорбил, никому не
причинил зла. ‘кажите, Џовис,  неужели даже ему  вам неприЯтно было говорить
"сэр"?
     ѓубы Џовиса вдруг судорожно покривились.
     - …му -  хуже всего. ќх, что толку объЯснЯть? ‚се равно вы не  поймете.
Ћн был мне как сын, вот  что, а  Я длЯ него  был  просто  добрый  пес.  - Ћн
засмеЯлсЯ. -  €  еще  не  всегда  добрый. ‡ато он  всегда был  сама доброта.
„оброта и терпенье. Љак говоритсЯ: "Њилосердный человек милосерден и к своей
скотине"... и даже к своему лакею.
     - Ќе надо так. Џовис! ќто кощунство. Ћн отдал за вас жизнь.
     -  -  ‚ерно, мэм. Ђ по-вашему, надо  бы  наоборот. —то ж, тут Я  с вами
согласен. Њне
     куда приЯтней было бы отдать жизнь за него.
     - Ћн это знал. Ћн сказал мне однажды, что вы готовы умереть за него.
     -  …ще бы. ’олько  господь  бог нас не спрашивает. ‚идно, полагает, что
это  не нашего ума дело...  џ  вас замучил,  мэм. —то ж, больше мы с вами не
увидимсЯ, одно  только хочу вам сказать:  Я рад, что  был с  вами знаком,  и
горжусь, что пожимал вашу руку, хоть  вы и благороднаЯ  леди. € если  у менЯ
будет дочь, Я...
     ‘теклЯннаЯ дверь распахнулась. ‚ комнату хлынул солнечный свет.
     -  Њожно к тебе, мама? Џосмотри, что...  Ћх, простите! џ не  знала, что
тут кто-то есть.
     ѓлэдис  как вкопаннаЯ остановилась на пороге.  „лЯ воспитанной  молодой
леди, которой уже  минуло семнадцать  лет,  она выглЯдела довольно  странно.
‘учьЯ  ее любимой дикой Яблони  окончательно изорвали тунику, из которой она
давным-давно выросла, с  плеча  свисал  лоскут, обнажаЯ руку, в которой была
высоко  поднЯта  ветвь,  усыпаннаЯ  мелкими  алыми  Яблоками.  Џо  плечам  в
беспорЯдке рассыпались пронизанные солнцем волосы.  ‚ этом пламенеющем снопе
кое-где  еще  светилась совсем детскаЯ  золотаЯ прЯдка.  Ќи уродливые старые
башмаки,  ни свежаЯ царапина на подбородке не менЯли  дела: на пороге стоЯла
самаЯ настоЯщаЯ дриада.
     Ћна стоЯла  неподвижно и смотрела  на Џовиса. ’от  с  серьезной улыбкой
повернулсЯ к Ѓеатрисе.
     - …му было бы приЯтно на нее  поглЯдеть. "ѓвлэдис, лесн