ëîäêó íàä  çàçóáðåííûì
êðàåì êàìíß. ‘àì îí óñïåë ïðûãíóòü áëàãîïîëó÷íî, íî „èêà øâûðíóëî â ñòîðîíó,
è  îí èñïóñòèë îò÷àßííûé âîïëü - ïåðåâåðíóâøàßñß ëîäêà  ïðèäàâèëà åìó  íîãó.
Žòêàòûâàßñü, âîëíà ïîòàùèëà ëîäêó çà ñîáîé è îñâîáîäèëà åãî. ƒàððè, öåïëßßñü
îäíîé ðóêîé çà òîëñòûå âîäîðîñëè,  ïðîòßíóë  äðóãóþ áðàòó, ÷òîáû âòàùèòü åãî
íàâåðõ. Ží òîæå ãðîìêî âñêðèêíóë, êîãäà „èê óõâàòèëñß çà åãî çàïßñòüå.
     - Žé,  ðóêà! è÷åãî, „èê, äåðæèñü êðåï÷å! Šðåï÷å äåðæèñü!  ‹åçü áûñòðåå
ñþäà, ëîäêà âîçâðàùàåòñß! ‚çáèðàéñß âûøå!
     Žò÷àßííî öåïëßßñü çà êàìíè è ïîìèíóòíî âñêðèêèâàß îò áîëè, îíè ñ òðóäîì
âñêàðàáêàëèñü íà  âåðõóøêó ðèôà è,  ïðèñòðîèâøèñü  òàì,  îêàìåíåâ îò  óæàñà,
ñìîòðåëè,  êàê  âîëíû, òî  ïîäíèìàß îïðîêèíóòóþ  ëîäêó, òî øâûðßß åå  âíèç è
âîëî÷à ïî îñòðûì êàìíßì, ðàçáèâàëè åå â ùåïû ñîâñåì ðßäîì ñ íèìè.
     - îìîãèòå! îìîãèòå! Žòêëèêíóëîñü òîëüêî ýõî â óòåñàõ.
     - åñïîëåçíî, - ñêàçàë ƒàððè, îïîìíèâøèñü. - Œû òîëüêî çðß óñòàíåì. ‚ñå
ðûáàêè  â  áóõòå, è çà ýòèì ìûñîì îíè íàñ âñå ðàâíî íå óñëûøàò. àì ïðèäåòñß
æäàòü, ïîêà ëîäêè íå ïîâåðíóò îáðàòíî. •îðîøî åùå, ÷òî æäàòü íå òàê äîëãî.
     - € òû óâåðåí, ÷òî îíè íàñ çàìåòßò?
     - Šîíå÷íî; îíè íå ìîãóò âåðíóòüñß  äðóãèì ïóòåì. „èê, íîãà ó òåáß î÷åíü
áîëèò?
     - “æàñíî! Žíà íàâåðíßêà ñëîìàíà. ˆ ãðóäü òîæå î÷åíü íîåò.
     -  -  “ ìåíß, êàæåòñß, ðàçäðîáëåíî  çàïßñòüå,  -  ñêàçàë  ƒàððè.  -  î
âñå-òàêè íàì  ïîâåçëî.  Ž÷åíü ïîâåçëî.  å  ïëà÷ü,  „èê.  •óäøåå óæå ïîçàäè.
åðåáåðèñü  ïîáëèæå  êî ìíå è  ïðèñëîíèñü ãîëîâîé  ê ìîåìó ïëå÷ó.  åò...  ê
äðóãîìó, ïîæàëóéñòà, ‚îò òàê. å áîéñß, ß òåáß óäåðæó.
     ‚ïåðâûå â æèçíè íà åãî ëèöå ïîßâèëîñü âûðàæåíèå òâåðäîé ðåøèìîñòè, è îí
ñòàë ïîõîæ íà åàòðèñó.
     - ƒàððè,  -  ñíîâà  çàãîâîðèë  „èê  òèõèì,  äðîæàùèì  ãîëîñîì, - êàê òû
äóìàåøü, ïàïà íàñ çà ýòî âûïîðåò?
     - ‘ëåäîâàëî áû, - ìðà÷íî îòâåòèë ƒàððè. - Œû âïîëíå çàñëóæèëè ïîðêó. î
êðàéíåé ìåðå  ß. ‚åäü ß îáåùàë...  - ˆ, ãëßäß íà ïëßùóøèå â âîäå îáëîìêè, îí
äîáàâèë: - € åñëè äßäß “îëòåð òîæå íàì çàäàñò, îí áóäåò ñîâåðøåííî ïðàâ.
     - „ßäß “îëòåð íè÷åãî íå ñêàæåò. Ží íèêîãäà íå áðàíèòñß.
     - òî  åùå  õóæå.  Ÿ  äóìàë,  îí íàñ  ïðîñòî ïóãàåò. € îêàçûâàåòñß,  îí
ãîâîðèë ïðàâäó.
     ƒàððè çàêóñèë ãóáó. Žáîèì ïëàêàòü íå ãîäèòñß, à âåäü îí ñòàðøèé.
     - ƒàððè... Œíå î÷åíü íåõîðîøî... Šàê òû äóìàåøü, èõ åùå äîëãî æäàòü?
     - åò, íåò. ’åïåðü óæå ñêîðî. åêîòîðîå âðåìß îáà ìîë÷àëè.
     - „èê. - ƒàððè ãîâîðèë åëå  ñëûøíî.  -  îìîëèñü, „èê. „èê  ïîãëßäåë íà
íåãî øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè.
     -  î... âåäü  íàñ  ñïàñóò...  €õ,  ãëßäè!  -  Ží  âäðóã  âñêðèêíóë:  -
‚îäîðîñëè! ˆõ íåò!
     - „à,  ïðèëèâ  ïîäíèìàåòñß áûñòðî... Ÿ... ñîâñåì çàáûë...  à ëáó ƒàððè
âûñòóïèë ïîò - âîäà êîñíóëàñü åãî ñòóïíè. „èê óöåïèëñß çà íåãî.
     - Œû... óòîíåì?
     - åò, åñëè îíè ïðèåäóò ñêîðî. å ñìîòðè íà âîäó, „èê. Žòâåðíèñü.
     ‚îëíà ëèçíóëà èõ ïëå÷è.
     - ƒàððè, äàâàé åùå ïîêðè÷èì!
     -  •îðîøî,  îáà ðàçîì.  Šðè÷è  èçî  âñåõ ñèë.  àç,  äâà,  òðè:  -ý-é!
îìîãèòå! îìîãèòå!
     Žíè êðè÷àëè, ïîêà íå îõðèïëè. ƒàððè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åñïîëåçíî, - ñêàçàë îí. - ‚ñå â áóõòå. Žíè íå óñëûøàò.
     - ó à... ìîæåò áûòü, ïîïðîáóåì çàáðàòüñß ïîâûøå? ‡àïîëçòè êóäà-íèáóäü?
     - Šóäà? - òèõî ñïðîñèë ƒàððè.
     „èê îãëßíóëñß. ˆõ áûñòðî  ïîêðûâàþùèéñß âîäîé  ðèô áûë òåïåðü îñòðîâîì;
ãëóáîêèé è âñå ðàñøèðßþùèéñß ïðîëèâ îòäåëßë èõ îò  îòâåñíîé ñòåíû óòåñà.  Ží
íà÷àë ãðîìêî âñõëèïûâàòü.
     - ’èøå, „èê.  òî íå ïîìîæåò.  ‡àêðîé ãëàçà.  îâòîðßé  çà  ìíîé: "Žò÷å
íàø..."
     - €-àõ! ‹îäêà!
     ˆç-çà ìûñà, ñêðûâàâøåãî ïîñåëîê, ïîêàçàëàñü  çàïîçäàâøàß ðûáà÷üß ëîäêà;
â íåé áûë  òîëüêî îäèí ÷åëîâåê, îí  ãðåá èçî  âñåõ ñèë.  Šîãäà  îíà  ïîäîøëà
áëèæå, ƒàððè óçíàë íåâûñîêóþ æèëèñòóþ ôèãóðó è ñåäåþùóþ ãîëîâó åíâèðíà.
     "Ží îïîçäàë èç-çà êîðîâû", - ìåëüêíóëî â ãîëîâå ìàëü÷èêà.
     - îìîãèòå! îìîãèòå!
     ƒðåáåö îãëßíóëñß  è  çàñòûâøèå íàä âîäîé âåñëà  áëåñíóëè íà ñîëíöå.  Ží
óâèäåë ìàëü÷èêîâ, è åãî ëèöî èñêàçèëà ñòðàøíàß ãðèìàñà. Žíè ñíîâà çàêðè÷àëè:
     - Œû òîíåì! îìîãèòå!
     - ˆ òîíèòå, ÷åðò âàñ âîçüìè!
     Ží ïîãðóçèë âåñëà â âîäó.
     ˆñïîëíåííûé óæàñà  è íåäîóìåíèß âîïëü „èêà  ðàññåê  âîçäóõ, êîãäà ëîäêà
ñêîëüçíóëà ìèìî. ƒàððè ìîë÷à ïðèêðûë ãëàçà ëàäîíüþ.
     åðâàß âîëíà, íàêðûâøàß èõ  ñ  ãîëîâîé, îòêàòèëàñü, íî îíè,  çàäûõàßñü,
âñå åùå öåïëßëèñü çà ðèô.
     - Ží ïëûâåò ñþäà.
     åíâèðí ïîâåðíóë è òåïåðü ïðèáëèæàëñß ê íèì -  ñïåðâà áûñòðî, ïîòîì âñå
ìåäëåííåå è  îñòîðîæíåå,  ëàâèðóß  ìåæäó ñòðó£é òå÷åíèß  è  ðèôàìè. Ÿðäàõ  â
ïßòíàäöàòè îò íèõ  îí íàïðàâèë ëîäêó â óçêèé  ïðîõîä,  çàùèùåííûé  ðèôîì  îò
ïîëíîé ñèëû òå÷åíèß; çàòåì îí âñòàë, âîãíàë ëîïàñòü âåñëà â ðàññåëèíó, ÷òîáû
óäåðæàòü ëîäêó, è ïîâåðíóë ê ìàëü÷èêàì ñâîå ñòðàøíîå ëèöî.
     - é, âû! ˆäèòå ñþäà!
     - å ìîæåì! € âû íå ïîäïëûâåòå ïîáëèæå?
     - …ùå ÷åãî! Œíå õâàòèò äåëà óäåðæèâàòü åå íà ìåñòå. ˆäèòå âáðîä.
     - ‚áðîä? „à âåäü...
     -  ˆ  ïîòîðàïëèâàéòåñü, ïîêà  ìîæíî! ‘êîðî  òóò áóäåò  âàì ñ ãîëîâîé. ˆ
ëîäêó ß äîëãî íå óäåðæó.
     - Ží íå ìîæåò...
     - å ìî-î-îæåò? îæêè áîèòñß ïðîìî÷èòü, ìàìåíüêèí ñûíîê?
     - Ží íå ìîæåò âñòàòü. “ íåãî ñëîìàíà íîãà.
     - ó òàê òàùè åãî! ‚ëåçàé åìó íà ñïèíó, ñëûøèøü, òû! ƒàððè ïîñìîòðåë íà
âîëíû.
     - Ÿ íå óäåðæó åãî. “ ìåíß ÷òî-òî ñ ðóêîé. àäè áîãà!
     - ˆäè îäèí.
     - åò!
     -  ó, òàê òîíèòå ñåáå íà çäîðîâüå, ìíå-òî êàêîå äåëî! “åçæàòü ìíå, ÷òî
ëè?
     àñìåøëèâûé ãîëîñ ïåðåøåë â çâåðèíîå ðû÷àíüå:
     - ‹åçü â âîäó, ãîâîðßò òåáå! ‹åçü â  âîäó, ñóêèí ñûí! åðè åãî  è ëåçü,
ñòåðâåö!
     - „èê, - çàäûõàßñü,  øåïíóë  ƒàððè,  - äåðæèñü çà ìîþ  øåþ. ˜àòàßñü ïîä
òßæåñòüþ áðàòà, îí øàãíóë â âîäó. ‘íà÷àëà îíà áûëà åìó òîëüêî ïî ïîßñ, ïîòîì
äîøëà  äî  ïëå÷, äî ãîðëà. …ãî íîãè  çàïóòàëèñü  â  ñêîëüçêèõ âîäîðîñëßõ. Ží
îñòàíîâèëñß,  îñëåïëåííûé  áðûçãàìè,  ïîëóçàäóøåííûé  ðóêàìè „èêà, ñóäîðîæíî
ñäàâèâøèìè åìó øåþ, è ñ óæàñîì ïîñìîòðåë íà êîëûøóùóþñß âîäó.
     - ‚ëåâî! ‚ëåâî, ÷åðòîâ ñîïëßê! ’û ÷òî, íå çíàåøü, ãäå ïðàâî, ãäå  ëåâî?
å ëåçü â  ßìó, â íåé äåñßòü ôóòîâ! ’åïåðü âïðàâî, èäè ïî âûñòóïó. Žñëåï òû,
÷òî ëè, ïðåøü ïðßìî íà âîäîðîñëè? ó, õâàòàéñß çà áîðò.
     ƒàððè íàêîíåö äîáðåë äî ëîäêè è óöåïèëñß çà íåå, òßæåëî äûøà.
     - ‚àëè åãî  ñþäà! îøåâåëèâàéñß!  Šîå-êàê åìó óäàëîñü  ñáðîñèòü  „èêà â
ëîäêó.
     - ’åïåðü òû.
     ƒîëîâà ƒàððè áåññèëüíî ïîíèêëà.
     - Ÿ... íå ìîãó... îæàëóéñòà... ïîìîãèòå ìíå.
     -  îìî÷ü?  Ÿ òåáå æèâî  ïîìîãó  îòïðàâèòüñß â àä,  ñûíîê,  åñëè îòïóùó
âåñëî. ‹åçü â ëîäêó, ïîãàíü! ‹åçü, èëè ß ðàñêðîþ òåáå áàøêó! •âàòàéñß çà ìîþ
íîãó. ó, ïðûãàé!
     ƒàððè ïåðåëåòåë ÷åðåç  áîðò âíèç ãîëîâîé è óïàë íà  „èêà, à åíâèðí, íå
îáðàùàß íà íèõ áîëüøå íèêàêîãî âíèìàíèß, íà÷àë îñòîðîæíî  âûâîäèòü ëîäêó  èç
ïðîõîäà. î åäâà îíà  âûøëà èç-çà ñêàëû, êàê òå÷åíèå  áðîñèëî åå íà êàìíè, è
åíâèðí  óïàë  íà ìàëü÷èêîâ. àçäàëñß  ñêðåæåò,  òðåñê è  - ÷òî áûëî ãîðàçäî
ñòðàøíåå - ñìåõ. “æàñíîå ëèöî, óõìûëßßñü, ïðèäâèíóëîñü ê ìàëü÷èêàì.
     - ó,  à òåïåðü, - ñêàçàë åíâèðí, - ìû ïîòîíåì  âñå  âìåñòå. ‚îò  êàê,
ñûíêè.  Œîæåò, â  êîìïàíèè âàì áóäåò âåñåëåå? „à è æäàòü íåäîëãî. ƒëßíüòå-êà
íà ñâîþ êðîâàòêó.
     èô, êîòîðûé îíè òîëüêî ÷òî ïîêèíóëè, óæå ñêðûëñß ïîä âîäîé.
     ‚îëíà ïîäõâàòèëà ëîäêó è âûáðîñèëà åå èç ãëàâíîé ñòðóè òå÷åíèß. åíâèðí
âñêî÷èë íà íîãè è îáåèìè ðóêàìè óõâàòèëñß çà ñêàëó, ïîòîì, îò÷àßííî íàïðßãàß
âñå ñèëû, ïîäòßíóë ëîäêó ïîä çàùèòó ñîñåäíåãî ðèôà. Ží ñîðâàë ñ ñåáß êóðòêó,
çàòêíóë  äûðó â  êîðìå,  èç êîòîðîé õëåñòàëà âîäà, ìîëíèåíîñíî âûïðßìèëñß è,
ñíîâà óõâàòèâøèñü çà ñêàëó, ÷òîáû ëîäêó íå ñíåñëî îáðàòíî â âîäîâîðîò, íîãîé
ïîäòîëêíóë ê ƒàððè âåäðî.
     - Žòëèâàé!  Žòëèâàé, èëè ß  ðàñøèáó  òåáå  áàøêó! Žòëèâàé!  îäãîíßåìûé
ïðîêëßòèßìè, ƒàððè ïðèíßëñß âû÷åðïûâàòü âîäó. Šîãäà èç-çà ìûñà ïîßâèëñß  íîñ
ãîëîâíîé ëîäêè âîçâðàùàþùåéñß ôëîòèëèè, ïåðâûì åãî óâèäåë „èê.
     - ‘ìîòðèòå! ‹îäêè!
     - ‘ëàâà áîãó! - âîñêëèêíóë ƒàððè.
     - ‘ëàâà áîãó,  à? Œîæåò,  åùå ïñàëîì  ïðîïîåøü?  „óìàåøü,  âñåì õî÷åòñß
ïîìèðàòü èç-çà òåáß?
     ‹îäêè,  íàãðóæåííûå  áüþùåéñß  ðûáîé,  âåðåíèöåé  ïðèáëèæàëèñü  ê  íèì.
åíâèðí ðàçðàçèëñß ãðîìêèì õîõîòîì.
     -  ‘  óëîâîì, ïðèßòåëè!  Šòî êóïèò  ïàðî÷êó  àêóëßò?  “ñòóïëþ  çà  ïßòü
øèëëèíãîâ âìåñòå ñ ïîòðîõàìè. ‡àðàáîòàþ ñåáå íà ïîõîðîíû.
     åðåäíßß ëîäêà îñòàíîâèëàñü, îñòàëüíûå  ñãðóäèëèñü  ïîçàäè íåå.  îëâèë
èñïóãàííî óñòàâèëñß íà íèõ.
     - èëë! ƒîñïîäè, äà ÷òî òû òàì äåëàåøü?
     - ðîâîæàþ áàð÷óêîâ â ïðåèñïîäíþþ. ’àêàß óæ ó ìåíß  ïóñòàß áàøêà. Šîãäà
îíè òóäà ßâßòñß, òàê íå ðàçáåðóò, ãäå ó ñàòàíû ðîãà, à ãäå õâîñò...
     - èëë  åíâèðí, - ñòðîãî  ñêàçàë  ñòàðèê, -  íàêëè÷åøü òû íà ñåáß êàðó
ãîñïîäíþ äóðíûì ñâîèì ßçûêîì.
     -  “æå íàêëèêàë. „à  åùå êàêóþ.  àññêàæè îá ýòîì  ñâîåìó ìåòîäèñòñêîìó
ñâßòîøå. ‚îò îáðàçóåòñß-òî âìåñòå ñî ñòàðîé  âûäðîé èç ãîñïîäñêîãî  äîìà  íà
óòåñå...
     ‡ëîáíîå ðû÷àíèå âäðóã ñìåíèëîñü îò÷àßííûì êðèêîì:
     - ðîñü, ’îì! å  ñìåé!  ðîñü, ãîâîðþ! Žñòàâàéñß, ãäå ñòîèøü, ñâîëî÷ü!
•âàòèò è òîãî, ÷òî îäèí õîðîøèé ÷åëîâåê ïîòîíåò èç-çà ýòèõ ñîïëßêîâ.
     -  ‘ëèøêîì äîëãî  ß æèë â ëåñó, ÷òîáû ìíå âîëêîâ áîßòüñß, - ïðîáîðìîòàë
îëâèë è âçßëñß çà âåñëà. åíâèðí íåìåäëåííî ïðèíßëñß êîìàíäîâàòü:
     - àç òàê, ãðåáè îñòîðîæíåå. åò, ’îì,  çàâîðà÷èâàé çà €êóëèé  ïëàâíèê,
òàì ïîòèøå. àïðàâî, íàïðàâî! ’àáàíü, òàáàíü, òåáå ãîâîðþ! å ïîäõîäè áëèæå.
Žñòàâàéñß, ãäå ñòîèøü. Ÿ äîïëûâó. ðîñèøü ìíå êàíàò.
     ‘õâàòèâ âåðåâêó, îí ïðèâßçàë  åå ê êîëüöó íà íîñó ëîäêè, à äðóãîé êîíåö
îáìîòàë âîêðóã  ïîßñà.  „èê âäðóã âåñü îáìßê,  è ƒàððè áðîñèëñß íà äíî ëîäêè
ðßäîì ñ íèì.
     - Ží óìåð! îãëßäèòå! „èê, „èê... Šàê ß ñêàæó ìàìå!
     ‚ ïåðâûé ðàç åíâèðí ïåðåñòàë  ãðèìàñíè÷àòü. „àæå  ãîëîñ  åãî áûë ïî÷òè
ëàñêîâ, õîòß îí ñêàçàë òîëüêî:
     - …ùå ÷åãî! å áîéñß, äîæèâåò äî âèñåëèöû.
     „îæäàâøèñü, êîãäà ïðîøëà âîëíà, îí áðîñèëñß â âîäó; ƒàððè, ïîäóìàë, ÷òî
åãî  ðàçîáüåò î êàìíè, íî åíâèðí ïîéìàë áðîøåííóþ åìó âåðåâêó è öåïëßëñß çà
íåå, ïîêà åãî íå âòàùèëè â ëîäêó îëâèëà.
     Šîãäà ðàçáèòóþ  ëîäêó òîæå ïîäòßíóëè ê  áîðòó, åíâèðí íàãíóëñß, ïîäíßë
„èêà è ïåðåäàë åãî îëâèëó. î  îáåññèëåâøåãî  ƒàððè âûòàùèë „æåéáñ. åíâèðí
ñèäåë íà êó÷å òðåïåùóùåé ðûáû, îïóñòèâ ãîëîâó íà êîëåíè.
     ‘êîð÷èâøèñü íà  ñåòè,  êîòîðîé  áûëà íàêðûòà  ðûáà,  ƒàððè  ïîääåðæèâàë
ãîëîâó ëåæàâøåãî  áåç ñîçíàíèß „èêà è íè÷åãî  íå âèäåë âîêðóã, ïîêà ëîäêó íå
âûòàùèëè íà  ïåñîê. ’îëüêî  êîãäà åìó ïîìîãëè  âûëåçòè íà áåðåã, îí çàìåòèë,
÷òî ïî íîãå åãî ñïàñèòåëß ñòðóèòñß êðîâü.
     - åíâèðí! ‚û òîæå ðàíåíû? Ÿ... íå çíàë... åíâèðí ðàñõîõîòàëñß.
     - ’îëüêî  ñåé÷àñ ðàçãëßäåë,  à? “ìíûé ïàðíèøêà, ïðèßòåëè!  ˆç  òåõ, ÷òî
ñòðîßò çàãîðîäêó âîêðóã êóêóøêè, ÷òîáû óäåðæàòü  âåñíó. €  íó, íå ïóòàéñß íà
äîðîãå, ñîïëß!
     Ží  îòòîëêíóë  ïðîòßíóòóþ  åìó  äðîæàùóþ ðóêó, ïðèõðàìûâàß  è  ðóãàßñü,
ïîáðåë ê ñâîåé ëà÷óãå è ñ òðåñêîì çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü.
        ƒ‹€‚€ IV
     ‚å÷åðîì  âçðîñëûå,  âîçâðàùàßñü  ïîä  âíåçàïíî  íàõìóðèâøèìñß  íåáîì  ñ
ïðîãóëêè, óâèäåëè, ÷òî  ó äâåðåé ñòîèò  êàðåòà äîêòîðà  èç  ’ðåíàíñà.  îâèñ
îñòàíîâèë åàòðèñó â äâåðßõ.
     - å  ïóãàéòåñü, ñóäàðûíß; ñ ìàëü÷èêàìè íå  ñëó÷èëîñü íè÷åãî ñòðàøíîãî;
ïðîñòî îíè ïîïàëè â íåáîëüøóþ ïåðåäåëêó, í ß ïîñëàë çà äîêòîðîì.

     - —òî-íèáóäü ñåðüåçíîå?
     -  Œîãëî áûòü è  õóæå: îíè  îòäåëàëèñü ñëîìàííîé  íîãîé  äà íåñêîëüêèìè
óøèáàìè.  åò, ñóäàðûíß, ïîêà íå âõîäèòå, ïîæàëóéñòà. „îêòîð âåëåë  ïåðåäàòü
âàì, ÷òî áåñïîêîèòüñß íå íàäî, è ïðîñèë âàñ ïîäîæäàòü, - îí ÷åðåç ïßòü ìèíóò
âûéäåò.
     - ‹îäêà ïåðåâåðíóëàñü?
     - „à, è èì åùå î÷åíü ïîâåçëî.
     - Ÿ çíàë, ÷òî ýòî îïàñíî! - âîñêëèêíóë ƒåíðè. - Ÿ æå ãîâîðèë! àâåðíîå,
ýòîò îëâíë è íå ïîäóìàë...
     - Ží íå âèíîâàò, ñýð; îíè áûëè íå ñ íèì. Ží óçíàë î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü,
òîëüêî êîãäà ïîìîãàë ñïàñòè èõ, è íåèçâåñòíî, êàê áû âñå êîí÷èëîñü áåç íåãî.
     -  ‚û  õîòèòå ñêàçàòü,  ÷òî îíè âûøëè  â  ìîðå  îäíè?  Žíè  æå  îáåùàëè
ìàòåðè...
     - Žíè îïîçäàëè. ûáàêè óæå îòïëûëè, à îíè õîòåëè èõ äîãíàòü.
     - ‡íà÷èò, îíè  ïðîñòî äîãîíßëè ðûáàêîâ? î  âåäü ìàëü÷èêè óìåþò ãðåñòè.
—òî ñëó÷èëîñü? ‹îäêà îïðîêèíóëàñü?
     - Žò íåå îñòàëèñü îäíè ùåïêè.
     ƒåíðè âçâîëíîâàííî ïðîäîëæàë ðàññïðàøèâàòü. “îëòåð ìîë÷àë; îí íå ñâîäèë
ãëàç  ñ  ëèöà ñåñòðû: âîçâðàùåííàß ê  æèçíè ïî÷òè íàñèëüíî, íå óñêîëüçíåò ëè
îíà ñíîâà â ìèð òåíåé, êàê âðèäèêà? åò, îíà îñòàâàëàñü ñïîêîéíîé. Žíà äàæå
ïîíßëà, î ÷åì îí äóìàåò, è òèõîíüêî ïîæàëà åìó ðóêó, ÷òîáû îí íå òðåâîæèëñß.
Ží îáëèçíóë ïåðåñîõøèå ãóáû è ñòàë ñëóøàòü îâèñà.
     - ˆ ïîâåðèòå  ëè, ñýð, îíè âúåõàëè íà ‹óã  ‘àòàíû  -  ýòî â  ïðèëèâ-òî!
‚èäíî, íèêòî èç èõ ó÷èòåëåé íå îáúßñíèë èì, ÷òî èíîé ðàç ïîä ñïîêîéíîé âîäîé
ñêðûâàåòñß ïîäâîäíîå òå÷åíèå. Žíè óöåïèëèñü çà —åðòîâû çóáû, à âîäà äîõîäèëà
èì äî ïîßñà.
     “îëòåð ïîáåëåë.
     - î... êòî èõ ñíßë îòòóäà? îâèñ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - „îãàäàòüñß íåòðóäíî.  ˆëè  âû íå  çíàåòå, ÷òî â çäåøíèõ ìåñòàõ òîëüêî
îäíîìó  ÷åëîâåêó  æèçíü  äî  òîãî  íàäîåëà,  ÷òî îí ãîòîâ  ïîëåçòü çà  äâóìß
äóðà÷êàìè â òàêîå ìåñòî?
     - èëë åíâèðí?
     - € êòî æ åùå?
     ”àííè ïîäáåæàëà ê íèì ñ âîïëåì ßðîñòè:
     - åíâèðí! ˆõ ñïàñ åíâèðí? åò, ýòî ñëèøêîì! ’åïåðü êîíöà íå áóäåò...
     - „à, ñóäàðûíß, - ñêàçàë îâèñ. - ˆ óæ êàê òóò íå ïîæàëåòü! Žíè áû ñåáå
ñïîêîéíåíüêî óòîíóëè,  è  âñå  øèòî-êðûòî.  ”àííè  â áåøåíñòâå íàêèíóëàñü íà
íåãî:
     - îâèñ ß óæå ãîâîðèëà âàì, ÷òî íå ïîòåðïëþ... Ží çàêîí÷èë çà íåå:
     -  „åðçîñòåé èëëà. Šàê æå, ãîâîðèëè  ñóäàðûíß. € õóæå âñåãî òî, ÷òî îí
óöåëåë âìåñòå  ñî âñåìè ñâîèìè äåðçîñòßìè; íó à óæ  êàê ýòî ïîëó÷èëîñü - ñàì
íå çíàþ.
     - „à ïðèäåðæèòå æå ßçûê âû  îáà! - ðàçäðàæåííî êðèêíóë ƒåíðè. - åóæåëè
âû íå  ìîæåòå ïîäîæäàòü  ñî ñâîåé  ãðûçíåé, ïîêà ìû íå óçíàåì, îñòàíóòñß  ëè
ìàëü÷èêè êàëåêàìè íà âñþ æèçíü, èëè íåò?
     åàòðèñà âçßëà  åãî  ïîä ðóêó, è  îí óìîëê,  êóñàß  ãóáû.  î  áûëî óæå
ïîçäíî: ãîëîñ ”àííè ïåðåøåë â ßðîñòíûé âèçã:
     - €õ, âîò êàê, “îëòåð! ’åïåðü ìåíß îñêîðáëßþò è âàø ëàêåé è âàø çßòü, à
âû ñòîèòå  ðßäîì  è  ñìîòðèòå! Ÿ  è ìèíóòû çäåñü íå  îñòàíóñü,  åñëè  âû  íå
çàñòàâèòå èõ èçâèíèòüñß. è ìèíóòû íå îñòàíóñü! î ÷òî âàì çà äåëî...
     Žíà  ðàçðûäàëàñü è  âûáåæàëà íà  óëèöó. “îëòåð çàêðûë äâåðü è íà âñßêèé
ñëó÷àé ïðèñëîíèëñß ê íåé.
     -  îâèñ, -  çàãîâîðèëà åàòðèñà,  -  ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå  íàì,  ÷òî  ñ
äåòüìè? Ží ñìóòèëñß.
     - ðîøó ïðîùåíèß, ñóäàðûíß.  „óìàþ,  ÷òî îñîáåííî âîëíîâàòüñß íå÷åãî. “
ìàñòåðà „èêà ñëîìàíà íîãà è óøèáëåíà ãðóäü, íî ýòî âñå çàæèâåò.
     - € ƒàððè?
     - Ží îòäåëàëñß ñîâñåì  ëåãêî, åñëè íå ñ÷èòàòü ñèíßêîâ, êîíå÷íî.  “ íåãî
áûëà âûâèõíóòà  êèñòü, íî äîêòîð åå óæå  âïðàâèë. Œàëûø âûòåðïåë, íå ïèêíóâ;
îí ïîòâåðæå, ÷åì ß äóìàë.
     - ‚û ñ÷èòàåòå, ó íèõ íåò âíóòðåííèõ ïîâðåæäåíèé?
     îâèñ çàêîëåáàëñß.
     -  ‚ðßä ëè.  Œàñòåð „èê ñíà÷àëà  ìåíß  î÷åíü  íàïóãàë - îí  áûë  ñîâñåì
õîëîäíûé, êîãäà  åãî ïðèíåñëè, è ïóëüñ  íèêàê íå ïðîùóïûâàëñß. î ß äàë  åìó
ãëîòîê  êîíüßêà,  íàïîèë ãîðß÷èì,  è îí  ñêîðî î÷íóëñß. Ží ïîêà  åùå  èíîãäà
çàãîâàðèâàåòñß, íî ýòî è ïîíßòíî. ˆ êàê îíè íå ïåðåëîìàëè ñåáå ïîçâîíî÷íèêè!
Žäíàêî íå ïåðåëîìàëè -  ß ïðîâåðßë: çàñòàâèë èõ øåâåëèòü ïàëüöàìè íà ðóêàõ è
íà íîãàõ.
     - € åíâèðí ðàíåí? ˆëè êòî-íèáóäü èç îñòàëüíûõ?
     - èêòî èç íèõ è áëèçêî íå áûë îêîëî ðèôà - èëë íå ïîçâîëèë.  ƒîâîðßò,
îí âûâèõíóë  ëîäûæêó,  íî îí ñàì  äîøåë  äî  äîìà -  çíà÷èò, ýòî  íå òàê  óæ
ñòðàøíî. …ãî ëîäêó ðàçáèëî âäðåáåçãè.
     - ó, ýòîìó ïîìî÷ü ëåãêî. € ÷òî äóìàåò äîêòîð?..
     - ‚îò îí ñàì, ñóäàðûíß. „îêòîð âîøåë, óëûáàßñü.
     -  ó-ñ, ïîçäðàâëßþ  âàñ,  ýòî  ïðîñòî  ÷óäî!  ‚îëíîâàòüñß  íåò íèêàêèõ
îñíîâàíèé: îáà ïàöèåíòà âíå âñßêîé îïàñíîñòè. ‘òàðøèé ìàëü÷èê ñêîðî áóäåò íà
íîãàõ êàê  íè â ÷åì  íå áûâàëî. ‹åãêèé âûâèõ êèñòåâîãî ñóñòàâà,  íî  íèêàêèõ
ïåðåëîìîâ.  åñêîëüêî óøèáîâ,  ðàçóìååòñß; è, åñòåñòâåííî,  ïðîéäåò  äâà-òðè
äíß,  ïîêà îí ñîâåðøåííî îïðàâèòñß îò ïîñëåäñòâèé øîêà. Œëàäøåìó  ïðèäåòñß ñ
ìåñßö  ïîëåæàòü  - çàêðûòûé  ïåðåëîì ëåâîé ãîëåíè  è äâóõ ðåáåð.  î áóäóùèì
ëåòîì îí ñíîâà áóäåò áåãàòü âïåðåãîíêè.
     -  ‚û  óâåðåíû,  ÷òî  ó  íèõ  íåò  âíóòðåííèõ ïîâðåæäåíèé?  -  ñïðîñèëà
åàòðèñà.
     -  ðåäïîëàãàòü  ýòî  íåò  íèêàêèõ  îñíîâàíèé. Ÿ  îñìîòðåë äåòåé  ñàìûì
òùàòåëüíûì îáðàçîì.  “  îáîèõ âñå â  ïîðßäêå.  ‡àñòàâüòå èõ ëåæàòü ñïîêîéíî,
äàâàéòå èì ïèùó ïîëåã÷å è ïðîõëàäèòåëüíîå ïèòüå.  Ÿ çàåäó çàâòðà óòðîì. ûëî
áû õîðîøî,  åñëè áû ýòó íî÷ü êòî-íèáóäü ïîäåæóðèë îêîëî íèõ: ïîòðßñåíèå áûëî
äîâîëüíî ñèëüíûì.
     - àçóìååòñß, äîêòîð. Œîæíî ìíå òåïåðü ïîéòè ê íèì?
     -  Šîíå÷íî, ñóäàðûíß,  êîíå÷íî. Œëàäøèé ñêîðî  íà÷íåò äðåìàòü; åãî íîãà
î÷åíü áîëåëà,  è ß äàë  åìó ñíîòâîðíîãî. ‘òàðøèé îòêàçàëñß, íî,  ìîæåò áûòü,
íî÷üþ îíî åìó âñå-òàêè ïîíàäîáèòñß. …ñëè îí íå  ñìîæåò óñíóòü, äàéòå åìó âîò
ýòî â âîäå. €, íà÷èíàåòñß äîæäü, ß òàê è äóìàë, ÷òî ê íî÷è åãî íå ìèíîâàòü.
     - å ìîãëè áû âû çàéòè ê  åíâèðíó? ƒîâîðßò, îí âûâèõíóë ëîäûæêó, è ìû,
êîíå÷íî, õîòåëè áû, ÷òîáû åìó áûëà îêàçàíà âñß÷åñêàß ïîìîùü.
     -  ‘åãîäíß,  ðàçóìååòñß,  ñäåëàòü óæå íè÷åãî  íåëüçß,  íî ß  ñïóùóñü  â
ïîñåëîê çàâòðà,  ñðàçó æå  ïîñëå òîãî, êàê  ïîáûâàþ  ó  âàñ; ê ýòîìó âðåìåíè
íà÷íåòñß îòëèâ. Ÿ ïðèåäó ðàíî óòðîì. àçðåøèòå...
     Šîãäà îí îòêðûë  äâåðü ïåðåä åàòðèñîé,  äî èõ  óøåé  äîíåñëèñü ãðîìêèå
ðûäàíèß  è  áðàíü  ”àííè.  „îæäü  çàñòàâèë åå  âåðíóòüñß  â  äîì,  è òåïåðü,
óêðûâøèñü íà êóõíå, îíà èçëèâàëà ñâîè  îáèäû íåäîóìåâàþùåé  ëëåí.  åàòðèñà
îáåðíóëàñü.
     - „îêòîð,  âû  âîçâðàùàåòåñü ïðßìî â ’ðåíàíñ? å  ìîãëè áû ìû ïîïðîñèòü
âàñ î  áîëüøîì  îäîëæåíèè? Ÿ î÷åíü áåñïîêîþñü  çà ñâîþ íåâåñòêó. îñëå  âñåõ
ýòèõ âîëíåíèé ó íåå íà÷àëàñü  èñòåðèêà,  à ìàëü÷èêè  çàíßëè åå êîìíàòó, è âî
âñåì äîìå íå
     îñòàëîñü   ñâîáîäíîé  ïîñòåëè.  …ñëè  â  ’ðåíàíñå  åñòü  ãîñòèíèöà  èëè
êàêîé-íèáóäü ïðèëè÷íûé äîì, ãäå ìû ìîãëè áû ñíßòü äëß íåå êîìíàòó, òî, ìîæåò
áûòü , âû ñîãëàñèëèñü  áû ïîäâåçòè åå  â  ñâîåé êàðåòå? òî  áûëî  áû  î÷åíü
ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû.
     - Š íåñ÷àñòüþ, â ’ðåíàíñå íåò íè÷åãî ïîäîáíîãî. ’îëüêî æèëèùà ðàáî÷èõ ñ
êàìåíîëîìåí è íåñêîëüêî ÷àñòíûõ äîìîâ.
     - Šàê âû äóìàåòå, íèêòî  èç äîìîâëàäåëüöåâ  íå  çàõî÷åò ïîìî÷ü íàì?  Œû
áûëè áû î÷åíü áëàãîäàðíû.
     ‡ëîáíûé âèçã âñå åùå ðàçíîñèëñß ïî äîìó. „îêòîð çàêîëåáàëñß. ó ÷òî æå,
ýòî â ïîðßäêå âåùåé. „åðåâåíñêèé âðà÷ äîëæåí áûòü ãîòîâ  êî âñåìó, à îêàçàòü
óñëóãó áîãàòûì ïàöèåíòàì âñåãäà  ïîëåçíî. òî ëþäè ñîñòîßòåëüíûå,  è åñëè îí
èçáàâèò èõ îò âçäîðíîé ðîäñòâåííèöû, îíè íå ñòàíóò âîð÷àòü ïî  ïîâîäó ëèøíåé
ïàðû ãèíåé â ñ÷åòå.
     - Œîß äî÷ü â îòúåçäå,  - ñêàçàë îí.  - …ñëè ìèññèñ èâåðñ íå ïîáðåçãóåò
íàøèì  ñêðîìíûì  ãîñòåïðèèìñòâîì, ß  óâåðåí,  ÷òî  ìèññèñ  ’îìàñ  áóäåò ðàäà
ïðåäëîæèòü åé ýòó êîìíàòó. î ñîãëàñèòñß ëè îíà ïîåõàòü ñî ìíîé?
     - „àé-òî áîã! - ïðîñòîíàë ƒåíðè.
     åàòðèñà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñ íåâîçìóòèìûì âèäîì.
     - Œíå êàæåòñß, áóäåò ëó÷øå, åñëè ìû ïðåäîñòàâèì óëàäèòü âñå ýòî äîêòîðó
’îìàñó.  Ží  ãîðàçäî  ëó÷øå  íàñ  ïîíèìàåò, êàê  ïîâðåäèëà  áû  åå  çäîðîâüþ
áåññîííàß íî÷ü, êîãäà íåãäå äàæå ïðèëå÷ü. Œîß íåâåñòêà ñòðàäàåò ðåâìàòèçìîì,
äîêòîð; áûòü ìîæåò, âû óáåäèòå åå ïðèíßòü îäíó èç âàøèõ ïðåâîñõîäíûõ ïèëþëü?
     ˆõ  âçãëßäû âñòðåòèëèñü;  åãî ãëàçà ïîñìåèâàëèñü.  åïëîõàß ìûñëü: äàòü
ýòîé âåäüìå îïèß è óëîæèòü åå ñïàòü.
     åàòðèñà çàäåðæàëàñü â äâåðßõ.
     - ‚û,  êîíå÷íî, ïîíèìàåòå, äîêòîð, ÷òî  ýòîò  ðàçãîâîð äîëæåí  îñòàòüñß
ìåæäó íàìè.  ˆ ß  äóìàþ, â  òàêîì ñëó÷àå âñå ïîéäåò ãëàäêî.  òî ÷ðåçâû÷àéíî
ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû, è âñå ìû îò äóøè âàì áëàãîäàðíû.
     Šîãäà óæå ïî÷òè âûïëàêàâøóþñß ”àííè  óäàëîñü íàêîíåö  óñàäèòü  â êàðåòó
äîêòîðà, ƒåíðè ñî âçäîõîì îáëåã÷åíèß âñåì òåëîì íàâàëèëñß íà âõîäíóþ äâåðü è
çàõëîïíóë  ñå,  ïðåîäîëåâàß íàïîð çàâûâàþùåãî,  ïðîíèçàííîãî  äîæäåì  âåòðà.
îòîì åàòðèñà îñòîðîæíî ïðèîòêðûëà äâåðü ñïàëüíè. ’àì áûëî òåìíî. ‘ êðîâàòè
äîíîñèëèñü  òèõèå  âñõëèïûâàíèß, è îíà  îñòàíîâèëàñü ðßäîì  ñ òåì, êòî ëåæàë
áëèæå  ê íåé. î åãî äûõàíèå  áûëî ãëóáîêèì è  ðîâíûì: „èê óæå óñíóë. ëàêàë
ƒàððè, äèòß áðàéòõåëìñòîíñêîãî óæàñà. Žíà íàãíóëàñü ê íåìó.
     -  ’åáå  áîëüíî,  ìèëûé?  „îêòîð  íà  âñßêèé  ñëó÷àé  îñòàâèë äëß  òåáß
ëåêàðñòâî.
     - åò, íåò, ß íå ïîòîìó.
     Žíà îïóñòèëàñü íà êîëåíè îêîëî êðîâàòè.
     - ’àê ïî÷åìó æå?
     Ží çàðûäàë.
     - òî ß âèíîâàò... ýòî ß  âî âñåì âèíîâàò...  Œíå òàê  ãîðüêî, ìàìî÷êà,
òàê ãîðüêî...
     Žíà îáíßëà åãî è ïðèæàëàñü ùåêîé ê åãî ùåêå.
     - Œèëûé, ìíå  òîæå ãîðüêî, è ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì òåáå. ó, íå íóæíî, íå
íóæíî, ðîäíîé ìîé. Ÿ ëþáëþ òåáß.
     Ží îáõâàòèë åå øåþ íåçàáèíòîâàííîé ðóêîé è ñïðßòàë ëèöî ó íåå íà ãðóäè.
     Šîãäà  ïðîáèëî îäèííàäöàòü. îâèñ â îäíèõ  íîñêàõ âîøåë â êîìíàòó  è íà
öûïî÷êàõ ïðèáëèçèëñß ê åàòðèñå, êîòîðàß ñèäåëà ñ êíèãîé ó çàòåíåííîé ëàìïû.
ƒàððè ñîãëàñèëñß ïðèíßòü ñíîòâîðíîå, è òåïåðü îáà ìàëü÷èêà ìèðíî ñïàëè.
     - Ÿ ïðèãîòîâèë äëß âàñ íà êóõíå ãîðß÷åãî ìîëîêà ñóäàðûíß; ìèñòåð èâåðñ
ïðîñèò, ÷òîáû âû òåïåðü ëåãëè ñïàòü è ðàçðåøèëè ìíå ïîäåæóðèòü çäåñü.
     - ‹îæèòåñü âû, îâèñ, ó âàñ áûë òßæåëûé äåíü, à ß åùå íå î÷åíü óñòàëà.
     - ‡àòî óñòàíåòå ê çàâòðåìó, ñóäàðûíß, à  âàì ïðåäñòîèò äåíåê ïîòßæåëåå,
÷åì êîìó-íèáóäü  èç íàñ, -  âåäü âàì ïðèäåòñß  èìåòü äåëî ñ  èëëîì. Ÿ ëßãó,
êîãäà ìåíß ñìåíèò ìèñòåð èâåðñ. Œíå âåëåíî ðàçáóäèòü åãî â òðè.
     Žíà âñòàëà.
     - îéäåìòå ïîêà ñî ìíîé íà êóõíþ; îíè êðåïêî ñïßò. Žíà ñåëà ó êóõîííîãî
ñòîëà,  ïîäïåðåâ  ïîäáîðîäîê  ëàäîíüþ,  è ñ ñåðüåçíûì âíèìàíèåì ðàçãëßäûâàëà
îâèñà, ïîêà îí íàëèâàë è ïîäàâàë åé ãîðß÷åå ìîëîêî.
     - ‘ßäüòå, ïîæàëóéñòà,  -  ñêàçàëà îíà, - ß õî÷ó ïîñîâåòîâàòüñß  ñ âàìè.
—òî âû ïîäðàçóìåâàëè, ãîâîðß, ÷òî ìíå ïðèäåòñß èìåòü äåëî ñ èëëîì?
     - àçâå âû íå ïîéäåòå ê íåìó óòðîì?
     - „à, ß èäó òóäà ñ ìèñòåðîì ’åëôîðäîì.
     - ó, òàê, çíà÷èò, ðàçíèìàòü èõ ïðèäåòñß âàì. Žíà óëûáíóëàñü.
     - „ëß äðàêè íóæíû äâîå. Ÿ äóìàþ, âû óáåäèòåñü, ÷òî ìèñãåð ’åëôîðä ãîòîâ
ìíîãîå ñòåðïåòü îò åíâèðíà.
     - òî õîðîøî, - ñåðüåçíî ñêàçàë îâèñ. -  …ìó  òàêè  ïðèäåòñß  ñòåðïåòü
î÷åíü ìíîãîå.
     - óäåì ãîâîðèòü ïðßìî, îâèñ. ‚û õîòèòå ïðåäóïðåäèòü ìåíß, ÷òî åíâèðí
íå èç òåõ ëþäåé, êîìó ëåãêî ïîìî÷ü?
     - „à ñóäàðûíß.
     - î êàê  áû  òðóäíî  ýòî  íè  áûëî,  ß äîëæíà åìó  ïîìî÷ü.  Ÿ íå  õî÷ó
òðåáîâàòü  îò âàñ  îòêðîâåííîñòè,  íî ìíå  íàäî ïîíßòü  åãî êàê ìîæíî ëó÷øå.
îìíèòå, âåäü ß íè ðàçó åãî íå âèäåëà. ‚û åãî õîðîøî çíàåòå?
     - åò, ñóäàðûíß; åãî íèêòî õîðîøî íå çíàåò. Ží ýòîãî íå äîïóñêàåò.
     - € âû ïûòàëèñü ñ íèì ñáëèçèòüñß?
     - „à íåò, íå îñîáåííî. î ìèñòåð èâåðñ ïðîáîâàë.
     - î÷åìó æå îí íå õî÷åò, ÷òîáû ëþäè óçíàëè åãî ïîáëèæå?
     - „à ïîòîìó, ÷òî òîãäà åìó ïðèäåòñß óçíàòü ïîáëèæå ñàìîãî ñåáß, à ýòîãî
îí áîèòñß.
     - î÷åìó áîèòñß?
     à ýòîò ðàç, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü. îâèñ çàäóìàëñß.
     -  ‡íàåòå  ëè  âû,  ñóäàðûíß,  ÷òî  ýòî  çà  ÷óâñòâî,  êîãäà íå  ìîæåøü
êîãî-íèáóäü ïðîñòèòü?
     - Š ñîæàëåíèþ, î÷åíü õîðîøî çíàþ. îæàëóéñòà, ñêàæèòå  ìíå, êîãî îí  íå
ìîæåò ïðîñòèòü? Œèññèñ èâåðñ?
     -  …å-òî? - à ëèöå îâèñà  ìåëüêíóëî îòâðàùåíèå. -  „à èëë ïëåâàòü íà
íåå õîòåë, íà âîøü ýòàêóþ! ðîøó ïðîùåíèß, ñóäàðûíß: ß çíàþ, ïðè äàìàõ òàêèå
ñëîâà ãîâîðèòü íå ïîëàãàåòñß.
     - Œû ðàçãîâàðèâàåì êàê ìóæ÷èíà ñ ìóæ÷èíîé, îâèñ. …ñëè ìîæíî, îáúßñíèòå
ìíå, ÷òî âû èìååòå â âèäó. Šîãî îí íåíàâèäèò? àäåþñü, íå ìîåãî áðàòà?
     - ó, îí-òî åìó çëà íå ïðè÷èíßë. åò, ñóäàðûíß; ýòî êîå-êòî ïîáîëüøå...
òî  ñàì  ãîñïîäü  áîã  âñåäåðæèòåëü. Œîæåò,  îí  è  âîçíîñèòñß  íà  êðûëüßõ
õåðóâèìîâ, íî ïðîêëßòèå èëëà ñëåäóåò çà íèì.
     Ží óìîëê, à ïîòîì òèõî ïðèáàâèë:
     - ˆ íå òîëüêî èëëà. ‚èäèòå ëè, ñóäàðûíß, - ïðîäîëæàë îí, åùå ïîìîë÷àâ,
- ãîñïîäü  áûë ñóðîâ ñ  èëëîì;  ñëèøêîì ñóðîâ äëß ìèëîñåðäíîãî áîãà.  ó äà
èëë íå ïåðâûé è íå ïîñëåäíèé.
     -  îíèìàþ.  Œíå  î÷åíü  âàæíî  ýòî  çíàòü.  €  òåïåðü  ðàññêàæèòå  ìíå
÷òî-íèáóäü î åãî æåíå. Œîé áðàò  ãîâîðèë, ÷òî ýòî áðàê íå  î÷åíü ñ÷àñòëèâûé.
—òî â íåé ïëîõîãî?
     - ‚ Œýããè-òî? ‚û ñàìè ñðàçó ïîéìåòå, êàê òîëüêî åå óâèäèòå, áåäíßãó.
     - ëàãîäàðþ âàñ. ’åïåðü ß ïîéäó ñïàòü. ˆ... îâèñ...
     - ‘ëóøàþ, ñóäàðûíß.
     -  „îêòîð ðàññêàçàë  íàì,  êàê  âû ïîìîãàëè  åìó è ñêîëüêî âû  ñäåëàëè,
ïðåæäå ÷åì îí ïðèåõàë. Œû ñ ìèñòåðîì ’åëôîðäîì âàì î÷åíü áëàãîäàðíû.
     åàòðèñà ïðîòßíóëà åìó ðóêó.  Ží  âçßë  åå,  íà  ñåêóíäó  ñæàë  â ñâîèõ
ëàäîíßõ, îòïóñòèë è íà÷àë ìûòü ÷àøêó.
     - ‚àì íå çà ÷òî áëàãîäàðèòü ìåíß; ß çíàþ, ÷òî çíà÷èò ïîòåðßòü  ðåáåíêà.
‘ïîêîéíîé íî÷è, ñóäàðûíß.
        ƒ‹€‚€ V
     ëëåí âîøëà è îòäåðíóëà çàíàâåñêó.
     -  Œàëü÷èêè ÷óâñòâóþò ñåáß ñîâñåì  õîðîøî, ñóäàðûíß. Œàñòåð  ƒàððè  óæå
ñèäèò, è  îáà îíè  ñîâñåì  ìåíß çàìó÷èëè - âñå ñïðàøèâàþò, ÷òî èì  äàäóò  íà
çàâòðàê.  Œàñòåð „èê ãîâîðèò, ÷òî â÷åðà îñòàëñß áåç óæèíà è òåïåðü  ãîëîäåí,
êàê âîëê.
     - Œèñòåð ’åëôîðä óæå âñòàë?
     -  „à,  ñóäàðûíß.  Ží  óøåë  ñ  ìèñòåðîì èâåðñîì.  Žíè ïîøëè íà  îáðûâ
ïîñìîòðåòü ìåñòî,  ãäå  ýòî ñëó÷èëîñü.  àâåðíî,  ïðîìîêíóò äî êîñòåé. „îæäü
ëüåò êàê èç âåäðà.
     åàòðèñà îäåëàñü è  óæå  êîðìèëà  ìàëü÷èêîâ çàâòðàêîì,  êîãäà  ƒåíðè  è
“îëòåð  âåðíóëèñü.  Žíà  âûøëà â ïåðåäíþþ, ãäå îíè ñíèìàëè ïëàùè, ñ  êîòîðûõ
ðó÷üåì ëèëà âîäà. ƒåíðè áûë ìðà÷åí.
     - åàòðèñà, ß âèäåë ýòî ìåñòî... ðîñòî ÷óäî, ÷òî îíè îñòàëèñü æèâû.
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     -  …ùå êàê  æèâû!  ’ðåáóþò  ìàëèíû ñî  ñëèâêàìè. Šîíå÷íî, çàéäè ê  íèì,
òîëüêî ñíà÷àëà ïîåøü.  Žíè  òîæå  ñåé÷àñ  çàâòðàêàþò.  å ðàçðåøàé  èì ìíîãî
áîëòàòü. ƒåíðè, è  íå áðàíè èõ,  åñëè ìîæíî. Žíè èçî âñåõ ñèë ñòàðàþòñß áûòü
âåñåëûìè,  íî åñëè ñ íèìè  çàãîâîðèòü î â÷åðàøíåì,  îíè ñðàçó ðàñïëà÷óòñß, à
ýòî  èì  âðåäíî. ‹ó÷øå  âñåãî  íå óïîìèíàòü îá  ýòîì,  ïîêà  îíè  ñîâñåì  íå
îïðàâßòñß. àññêàæè  èì  î êàìíßõ äðóèäîâ  èëè ïî÷èòàé.  € ñåé÷àñ èäèòå åñòü
æàðåíûå ñàðäèíû.
     Šîãäà îí óøåë ê ìàëü÷èêàì, åàòðèñà ïîâåðíóëàñü ê áðàòó.
     -  “îëòåð,  ìû  ñ ƒåíðè  ïîéäåì ê  åíâèðíó  ñðàçó æå, êàê òîëüêî óéäåò
äîêòîð. Šàê ìíå ñ íèì ãîâîðèòü? ˆ â ÷åì áîëüøå âñåãî íóæäàåòñß åãî ñåìüß?
     - ‚î  âñåì!  ‚î âñåì, íà÷èíàß îò áàøìàêîâ è êîí÷àß êðûøåé íàä  ãîëîâîé.
Šîãäà èìååøü äåëî ñ òàêîé áåäíîñòüþ, òðóäíî ðåøèòü, ñ ÷åãî íà÷àòü. óäü äàæå
èëë  áîëåå ðàññóäèòåëüíûì  ÷åëîâåêîì, îí  è  òîãäà âðßä ëè ìîã áû  îòâåòèòü
èíà÷å.  îæàëóé,  èì íóæíåå  âñåãî õîðîøèé  äîì  è  ìåáåëü.  ˆ íîâàß  ëîäêà,
ðàçóìååòñß. î ß  äóìàþ, ÷òî  çà ñîâåòîì òåáå  ëó÷øå âñåãî îáðàòèòüñß  âîò ê
êîìó.  - ˆ îí ãëàçàìè  óêàçàë íà âîøåäøåãî îâèñà, êîòîðûé íà÷àë óáèðàòü  ñî
ñòîëà.
     - îâèñ, ìèññèñ ’åëôîðä  ñïðàøèâàåò  ìåíß, ÷òî, ïî ìîåìó ìíåíèþ, íóæíåå
âñåãî åíâèðíàì. Ÿ äóìàþ - ïðèëè÷íûé äîì. ˆõ êîíóðà íåïðèãîäíà äëß æèëüß.
     îâèñ, ñîáèðàâøèé  ïîñóäó,  ñî ñòðàííûì  âûðàæåíèåì èñêîñà ïîñìîòðåë íà
õîçßèíà.
     - åññïîðíî, ñýð. î ïðèëè÷íûå äîìà ñòîßò äîðîãî. Œîæåò, ìèñòåð ’åëôîðä
ñìîòðèò íà  ýòî  äåëî  èíà÷å  - âåäü, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ïðèäåòñß ïîêóïàòü
íîâóþ ëîäêó. ƒîâîðßò, ñòàðóþ ïî÷èíèòü íåâîçìîæíî. ’àê, ìîæåò, îí ñî÷òåò, ÷òî
õâàòèò è ýòîãî?
     - Ÿ äóìàë, ÷òî âû çíàåòå íàñ ëó÷øå, îâèñ, -  ñïîêîéíî ñêàçàë “îëòåð. -
Œèñòåð è  ìèññèñ ’åëôîðä äóìàþò  î äåíüãàõ  íå  áîëüøå, ÷åì äóìàëè  áû íà èõ
ìåñòå âû ñàìè.
     - Œíå êàæåòñß,  ìû íå  ïîíèìàåì äðóã äðóãà, - âñòàâèëà  åàòðèñà. - Œîé
ìóæ  óæå  ãîâîðèë ìíå, ÷òî  ñîáèðàåòñß  ïðîäàòü êîå-êàêóþ çåìëþ, ÷òîáû ìîæíî
áûëî ïîñòðîèòü  õîðîøèé äîì  è êóïèòü ëîäêó,  à  ó  ìåíß  åñòü íåìíîãî ñâîèõ
äåíåã, êîòîðûõ õâàòèò íà ìåáåëü è òåïëóþ îäåæäó äëß âñåé ñåìüè. Œåíß çàáîòßò
íå  ðàñõîäû, -  ß  íå  çíàþ,  ÷òî ïðåäëîæèòü  è  êàê ïðåäëîæèòü,  íå  îáèäåâ
åíâèðíîâ. Œíå íóæåí äåëîâîé ñîâåò.
     îâèñ ïîñòàâèë ñòîïêó òàðåëîê íà ñòîë è çàäóìàëñß.
     -  îíèìàþ.  ó  ÷òî  æ,  ñóäàðûíß, ëîäêó  êóïèòü  íåòðóäíî, „à  è  äîì
ïîñòðîèòü  òîæå,  êîëè íà òî ïîøëî. ‚ Šàìåëôîðäå åñòü äåëüíûé ïîäðßä÷èê, à â
’ðåïàíåå - êàìåíîëîìíè. ‚  çäåøíèõ ìåñòàõ êàìåíü -  ñàìûé äåøåâûé ìàòåðèàë è
ñàìûé  ïðèãîäíûé äëß  òàêîãî  êëèìàòà:  íå  áîèòñß  íè  âåòðà,  íè  ñûðîñòè.
åðåâîçêà îáîéäåòñß  íåäåøåâî,  íî  êîãäà  êàðòîôåëü  áóäåò  óáðàí è  ëîøàäè
îñâîáîäßòñß, ß äóìàþ, Œàðòèí íå çàïðîñèò çà íèõ äîðîãî, à  êîãäà óëîâ ñàðäèí
áóäåò ïðîäàí, ìíîãèå â ïîñåëêå áóäóò ðàäû ïîäðàáîòàòü.
     Ží ïîâåðíóëñß ê “îëòåðó.
     - ‚û, íàâåðíî, âûäåëèòå ó÷àñòîê äëß çàñòðîéêè, ñýð?
     - àçóìååòñß.
     -  òî ìîæåò  ïîäåéñòâîâàòü  íà  èëëà.  …ñòü  ÷òî-òî  òàêîå  â  ñëîâàõ
"ñâîáîäíîå  âëàäåíèå"...  -  Ží  ñíîâà  ïîäíßë  òàðåëêè.  -  å  òàê  ïàõíåò
ìèëîñòûíåé.
     åàòðèñà óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - Œèëîñòûíåé? òîò ÷åëîâåê ñïàñ íàøèõ äåòåé. „îëæåí æå îí ïîíèìàòü, ÷òî
ìû äî ñàìîé ñìåðòè åãî íåîïëàòíûå äîëæíèêè.
     - òî  âû òàê ñ÷èòàåòå, ñóäàðûíß, è  ìèñòåð èâåðñ, äà èëë-òî ýòîãî íå
çíàåò. å òàê ëåãêî ïðîñòûì ëþäßì âðîäå íåãî èëè ìåíß  ðàçîáðàòü, ÷òî äóìàþò
áëàãîðîäíûå ãîñïîäà. Œû âåäü íàðîä íåîáðàçîâàííûé.
     ‡ëîáà â åãî ãîëîñå çàñòàâèëà åàòðèñó ñíîâà âçãëßíóòü íà íåãî. Ží ñòîßë
ñïèíîé ê íåé.
     - òî ìîæåò îòíîñèòüñß ê åíâèðíó, - ìßãêî ñêàçàëà îíà, - íî  íå ê âàì.
‚àì  äàëè õîðîøåå îáðàçîâàíèå,  èëè ïî êðàéíåé ìåðå âû êàêèì-òî îáðàçîì ñàìè
ñóìåëè åãî ïðèîáðåñòè. Ÿ êàæäûé äåíü îáíàðóæèâàþ, êàê ìíîãî âû çíàåòå.
     ‘êëàäûâàß  ñêàòåðòü, îí  îãëßíóëñß  íà  åàòðèñó ñ  îáû÷íîé èðîíè÷åñêîé
óñìåøêîé.
     - —òî ïðàâäà, òî ïðàâäà, ñóäàðûíß; ìîæíî ñêàçàòü, ìíå ïîâåçëî. Ÿ ïðîøåë
òðè  õîðîøèå øêîëû,  ïîêà åùå ïåë äèñêàíòîì. Œîß ìàòü  íàó÷èëà  ìåíß  ÷èòàòü
ñâßùåííîå ïèñàíèå è ìîëèòüñß; ìîé îòåö íàó÷èë  ìåíß  îáðàùàòüñß ñ ëîøàäüìè è
ñîáàêàìè, à ãîñïîäà íàó÷èëè  ìåíß  ïðèñëóæèâàòü çà ñòîëîì è ïîìàëêèâàòü. òî
îêàçàëîñü äëß ìåíß  ïîëåçíåå âñåãî.  - Ží ïîäíßë ïîäíîñ. -  € ïîòîì íà÷àëîñü
ìîå îáðàçîâàíèå. Šàê âû  ñêàçàëè, ñóäàðûíß,  îíî áûëî õîðîøåå.  „à òîëüêî íå
äëß äàìñêèõ  óøåé...  ‚îäà  äëß  áðèòüß ãîòîâà,  ñýð; è  ß äîñòàë êîðè÷íåâûé
êîñòþì.
     Šîãäà îí âûøåë. åàòðèñà ïðîâîäèëà åãî âçãëßäîì.
     - ‡à ýòèì ñêðûâàþòñß òßæåëûå âîñïîìèíàíèß, “îëòåð.
     -  ˆ  î÷åíü ìíîãî. “ îâèñà áûâàëè  ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ïðèêëþ÷åíèß, è,
ïîæàëóé, íå îáî âñåõ ìîæíî ðàññêàçûâàòü. ˆíäèéñêàß êàìïàíèß ïðèíåñëà åìó äâå
ðàíû è ìåäàëü; îí ñïóñêàëñß ïî •óãëè, ïëàâàë ââåðõ ïî èëó è îãèáàë ìûñ ƒîðí
íà òîðãîâîì áðèãå; îí áûë ñëóãîé îôèöåðà â ƒèáðàëòàðå, êîðèäîðíûì  â àðèæå,
ïîâàðîì â Šàèðå è ñìåíèë åùå íåñêîëüêî ïðîôåññèé.
     - î ÷òî çàñòàâèëî åãî âåñòè òàêóþ æèçíü?
     - ’ðàãåäèß, êîòîðóþ åìó ïðèøëîñü ïåðåæèòü.
     - Ÿ òàê è äóìàëà. ‚÷åðà âå÷åðîì îí ñêàçàë ìíå, ÷òî ïîòåðßë ðåáåíêà.
     - Ží ñêàçàë òåáå îá ýòîì? ‡íà÷èò, îí î òåáå âûñîêîãî ìíåíèß, è. ‡à âñå
ýòè ãîäû îí òîëüêî äâà ðàçà ãîâîðèë ñî ìíîé î ñâîåì ðåáåíêå.
     - î åãî ãîëîñó ÷óâñòâîâàëîñü, êàêîå ýòî áûëî ãîðå äëß íåãî.
     - ˆ íå  óäèâèòåëüíî. àç îí ñàì óïîìßíóë îá ýòîì, ß äóìàþ, åìó íå áóäåò
íåïðèßòíî, åñëè ß ðàññêàæó òåáå î åãî æèçíè.
     -  Ÿ áóäó ðàäà, - ñêàçàëà îíà, - åñëè òû ðàññêàæåøü ìíå î íåì âñå,  ÷òî
âîçìîæíî. ‚÷åðà  âå÷åðîì  êîå-÷òî â åãî  ñëîâàõ  ïðîèçâåëî  íà ìåíß ñòðàííîå
âïå÷àòëåíèå... êàê áóäòî ÷åðåç íåãî ìû ìîæåì ïîíßòü åíâèðíà.
     - ˆç òîãî, ÷òî îí ãîâîðèë òåáå î ñåáå?
     - -íåò. ’î åñòü íå ïðßìî... „à, ïîæàëóé, îí èìåë â âèäó ñåáß.
     “îëòåð íà ìèíóòó çàäóìàëñß.
     - Ÿ ìîãó ðàññêàçàòü  òîëüêî â îáùèõ  ÷åðòàõ. Ží  ñûí  áåäíîãî óýëüñêîãî
áàòðàêà; äåòñòâî  ó íåãî áûëî òßæåëîå è  áåçðàäîñòíîå: îí ïàñ îâåö  â ãîðàõ.
Šîãäà åìó èñïîëíèëîñü ÷åòûðíàäöàòü ëåò, åãî âçßëè â ìåñòíûé "ãîñïîäñêèé äîì"
- ïîìåñòüå  êàêîãî-òî  áàðîíåòà - ó÷èòüñß îáßçàííîñòßì ëàêåß ïîä  ïðèñìîòðîì
äâîðåöêîãî.  Šàê ß  îäíàæäû îò íåãî  ñëûøàë, îí ïðîñëóæèë òàì øåñòü ëåò è íè
ðàçó íè â ÷åì íå ïðîâèíèëñß, åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî  ðàñïåâàë ïñàëìû ðàíî
ïî  óòðàì.  …ùå  è  òåïåðü, êîãäà  ðßäîì  íåò  ïîñòîðîííèõ,  îí  èíîãäà ïîåò
ñòàðèííûå óýëüñêèå ïåñíè, è ó íåãî óäèâèòåëüíî ïðèßòíûé ãîëîñ.
     - åóæåëè? ‚îò íèêîãäà áû íå ïîäóìàëà!
     - î åãî ñëîâàì, áîëüøèíñòâî ãîðöåâ  “ýëüñà ñòðàñòíî ëþáßò ìóçûêó.  ’àê
âîò,  îí æåíèëñß î÷åíü ìîëîäûì. Žíà ñëóæèëà â òîì æå äîìå è áûëà íà òàêîì æå
õîðîøåì ñ÷åòó, êàê è îí.  Žíà òîæå ëþáèëà ïåòü, è, êàæåòñß, îí â íåé äóøè íå
÷àßë. Žíè ïîñåëèëèñü â äîìèêå íà  çåìëßõ áàðîíåòà.  Šîãäà îâèñó èñïîëíèëîñü
äâàäöàòü ëåò, åãî îáâèíèëè â  êðàæå ìå÷åííîé ïîëóêðîíû - åå  íàøëè ó  íåãî â
êàðìàíå. Ží ñðàçó äîãàäàëñß, êòî  åå òóäà ïîëîæèë, è ìîã áû î÷èñòèòü ñåáß îò
ïîäîçðåíèé,  åñëè áû åìó ïîçâîëèëè  îáúßñíèòü,  íî áàðîíåò òóò  æå ïîñëàë çà
êîíñòåáëåì, è îâèñà îòïðàâèëè  ê ìèðîâîìó ñóäüå,  êîòîðûé îäíàæäû óæå ñóäèë
åãî, êîãäà îí áûë åùå ìàëü÷èêîì.
     - ‡à áðàêîíüåðñòâî?
     -  Ží óáèë çàéöà. å áðàêîíüåðñòâî, à ïðîñòàß  ðåáß÷åñêàß  øàëîñòü.  î
ýòîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî.
     -  Žïßòü  çàêîíû îá  îõîòå! Šàê  òû  äóìàåøü,  ñòàíåì  ìû  êîãäà-íèáóäü
öèâèëèçîâàííîé ñòðàíîé?
     - à  íàøåì âåêó  - íåò. î âåäü òàê äåëà  îáñòîßò íå  â îäíîé  €íãëèè.
‚ñïîìíè  ”ðàíöèþ!.. ’àê ÷òî, ðàçóìååòñß, îâèñà îñóäèëè, íå  âûñëóøàâ. Šîãäà
îøèáêà  âûßñíèëàñü, îí óæå îòáûë ïåðâûé ãîä íàêàçàíèß.  Š ýòîìó  âðåìåíè åãî
äîì  ïðîäàëè, à æåíà è  ðåáåíîê óìåðëè  â  áîãàäåëüíå  îò êàêîé-òî  áîëåçíè,
êîòîðóþ ïîäõâàòèëè  â  öàðèâøåé òàì ãðßçè  è òåñíîòå. ˆõ ïîõîðîíèëè â ìîãèëå
äëß  áåäíßêîâ.  òî îçëîáèëî åãî  áîëüøå  âñåõ äðóãèõ íåñ÷àñòèé, êîòîðûå åìó
äîâåëîñü  ïåðåæèòü,  -  ñëîâíî  íàä  åãî  áëèçêèìè  áûëî  ñîâåðøåíî  ãíóñíîå
íàäðóãàòåëüñòâî.  Šîãäà  îí  âûøåë  èç  òþðüìû,  åìó  ïðåäëîæèëè   ìíîæåñòâî
áëàãî÷åñòèâûõ ñîâåòîâ è - "âî óòåøåíèå" - ïßòü ãèíåé.
     - ˆ ÷òî îí ñäåëàë?
     - ˜âûðíóë äåíüãè íà ïîë è ïîøåë â ñîëäàòû. ‚  àðìèè åìó æèëîñü íåïëîõî.
Ží âîåâàë ïîä êîìàíäîé Šëàéâà, íå ðàñòðà÷èâàë çðß ñâîåé äîëè äîáû÷è è íàãðàä
è áûë óâîëåí ïîñëå ëåññè.
     - ˆ ñíîâà ñòàë ñëóãîé?
     -  ó íåò! Šàê  îí  ñàì ìíå îáúßñíèë, "ãîñïîäàìè îí  áûë ñûò ïî ãîðëî".
Šðîìå òîãî, îí ïðèñòðàñòèëñß ê áðîäß÷åé æèçíè. îýòîìó, âîîðóæèâøèñü õîðîøèì
òåñàêîì, à òàêæå êóëèíàðíûì èñêóññòâîì, ïîçàèìñòâîâàííûì ó ñïèâøåãîñß ïîâàðà
ôðàíöóçà, îí îòïðàâèëñß ïîñìîòðåòü ìèð. àñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, åìó äîâåëîñü
óâèäåòü íåìàëî. —åðåç äåâßòü ëåò åãî âûñàäèëè íà áåðåã â ‹èññàáîíå  ñ îñòðûì
ðåâìàòèçìîì  è áåç  ãðîøà  â êàðìàíå; îí áðåäèë  è,  âèäèìî, áûë ïðè ñìåðòè.
Šàêèå-òî ìîíàõè ïðèþòèëè åãî è ïîñëàëè  çà äîêòîðîì, ìîèì  çíàêîìûì, êîòîðûé
íèêàê  íå  ìîã åãî  ïîíßòü  è  ïîïðîñèë ìåíß îïðåäåëèòü, ÷òî ýòî çà íàðå÷èå.
Šîãäà îí íà÷àë  ïîïðàâëßòüñß,  ß ñòàë áðàòü ó íåãî óðîêè  âàëëèéñêîãî ßçûêà,
òàê ÷òî ìû âèäåëèñü äîâîëüíî ÷àñòî.  Ží ïðîáûë â  ìîíàñòûðå ÷åòûðå  ìåñßöà è
âûøåë  îòòóäà  ñ  áîëüíûì  ñåðäöåì.  Œû  ñ äîêòîðîì  ñíàáäèëè  åãî îäåæäîé è
êîå-êàêèìè äåíüãàìè. Ží óåõàë î÷åíü îáèæåííûé, ÷óòü ëè íå îòêàçàâøèñü ïîæàòü
ìíå íà ïðîùàíüå ðóêó. Ží ðàññåðäèëñß ïîòîìó,  ÷òî ñðåäñòâà íå  ïîçâîëßëè ìíå
äåðæàòü  ëàêåß. Ÿ  íè÷åãî íå ñëûøàë î íåì, ïîêà  îí íå ßâèëñß  â ‚åíó, ÷òîáû
ïðåäëîæèòü ìíå  ñâîè ñáåðåæåíèß, åñëè îíè ìíå íóæíû, è  ñâîè óñëóãè  - íóæíû
îíè ìíå èëè  íåò. ‘óäß  ïî âñåìó, äåíåã  ó íåãî  áûëî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì  ó
ìåíß.
     - Žòêóäà îí èõ âçßë?
     -  ˆìåííî  ýòî  ß åãî  è ñïðîñèë.  Ží  çàñìåßëñß è  ñêàçàë,  ÷òî  ìîæíî
íàáðàòüñß  âñßêèõ  äóðàöêèõ çíàíèé è âñå-òàêè  ãîëîäàòü,  íî õîðîøî  îäåòîìó
÷åëîâåêó,  êîòîðûé  óìååò  ãîòîâèòü  ñîóñ  èç  òðþôåëåé,  íå÷åãî   îïàñàòüñß
áåäíîñòè.
     - î ß  âñå-òàêè  íå ïîíèìàþ, êàê îí óõèòðèëñß ÷åñòíûì ïóòåì çàðàáîòàòü
ñòîëüêî çà òàêîé êîðîòêèé ñðîê.
     - ‘ìîòðß ÷òî íàçûâàòü ÷åñòíûì ïóòåì. àñêîëüêî ß ïîíßë, îí îáäóìàë ñâîé
ïëàí åùå â ‹èññàáîíå. Ží  íåìíîãî ãîâîðèë  ïî-ôðàíöóçñêè è  óìåë ïðåâîñõîäíî
ãîòîâèòü. Ží äîáðàëñß  äî  Šàèðà,  âûäàë  ñåáß  çà ôðàíöóçñêîãî  øåô-ïîâàðà,
îáó÷àâøåãîñß  ñòðßïíå íà  êóõíßõ ‚åðñàëß,  è ñ  çàìå÷àòåëüíîé  íàãëîñòüþ  çà
áîëüøèå äåíüãè ïîøåë íà ñëóæáó ê áîãàòîìó è íåâåæåñòâåííîìó áåþ.
     - ˆ åãî íå ðàçîáëà÷èëè?
     -  Žòíþäü.  —åðåç  äâà  ãîäà îí óåõàë,  óâîçß  ñ  ñîáîé òßæåëûé êîøåëåê
ñáåðåæåíèé è áèðþçîâîå êîëüöî,  êîòîðîå  íîñèò äî ñèõ ïîð, - äàð áåß  â çíàê
óâàæåíèß.
     -  —òî  çà  ñòðàííàß èñòîðèß!  ˆ íåìíîæêî  ñòðàøíàß, ïî-ìîåìó.  ‚  ýòîì
íåóêëîííîì ñòðåìëåíèè ê íàìå÷åííîé öåëè åñòü ÷òî-òî íå÷åëîâå÷åñêîå.
     -  ‘îãëàñåí.  Ÿ  òîæå èíîãäà  ýòî  ÷óâñòâóþ. ˆ âñå  æå ß íèêîìó  òàê íå
äîâåðßþ, êàê åìó.
     - Œíå êàæåòñß, -  ñêàçàëà åàòðèñà, ïîìîë÷àâ, - îí ìîã  áû íàì  ïîìî÷ü.
Œåæäó äâóìß òàêèìè íåîáû÷íûìè ëþäüìè äîëæíî áûòü ÷òî-òî îáùåå.
     “îëòåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ äóìàë  îá  ýòîì,  íî,  ïîæàëóé,  íè÷åãî  íå  âûéäåò. Œåæäó  ‘àòàíîé
Œèëüòîíà   è   ôèëîñîôñòâóþùèì   äåðâèøåì  ‚îëüòåðà   íåò   íè÷åãî   îáùåãî.
€ïîêàëèïòè÷åñêèé ãíåâ  èëëà  êàæåòñß îâèñó íàèâíûì è äåòñêèì; îí  ñ÷èòàåò,
÷òî æèçíü  íàäî ïðèíèìàòü òàêîé,  êàê  îíà åñòü,  è  íå æäàòü îò íåå ñëèøêîì
ìíîãîãî. îþñü, îí áûë ïðàâ,  ãîâîðß, ÷òî ïîëó÷èë  õîðîøåå îáðàçîâàíèå. åò,
äîðîãàß, åñëè êòî-íèáóäü è ìîæåò ñïàñòè èëëà îò íåãî ñàìîãî, òàê  ýòî òû; à
ïßòü ëåò íàçàä ýòî áûëî áû íå ïîä ñèëó è òåáå.
     - ˆ ãîä íàçàä òîæå. „óìàþ, ÷òî äàæå è òåïåðü ìíå ýòî íå óäàñòñß, åñëè ß
íå ñìîãó  ïîäîáðàòü  ê  íåìó êëþ÷. åëüçß  ëè  ïîâëèßòü íà  íåãî ÷åðåç æåíó?
àâåðíîå, íåò, åñëè èõ áðàê íåóäà÷åí.
     - îþñü, ÷òî òàê. Œýããè â ïðîñòîòå äóøåâíîé ñäåëàåò âñå, ÷òî ñìîæåò, íî
îíà âûâîäèò èëëà èç òåðïåíèß ñâîåé  íàáîæíîñòüþ, õîòß ìíå êàæåòñß,  ÷òî îíè
âñå  åùå  î÷åíü   ïðèâßçàíû  äðóã  ê  äðóãó.  î-âèäèìîìó,  îíà  íå   ïðîñòî
áëàãî÷åñòèâà. ‚îçìîæíî,  îíà äåéñòâèòåëüíî  âïàäàåò â  ñîñòîßíèå ýêñòàçà,  î
êîòîðîì áîëüøèíñòâî  ïîñëåäîâàòåëåé  “ýñëè  çíàþò òîëüêî ïîíàñëûøêå,  -  ýòî
íàïèñàíî íà  åå ëèöå.  î  åå îòíîøåíèß ñ ìóæåì  îò  ýòîãî íå óëó÷øàþòñß.  ‚
òåïåðåøíåì   åãî   íàñòðîåíèè  èëë   ïðèõîäèò   â   íåèñòîâóþ   ßðîñòü   îò
äóøåñïàñèòåëüíûõ  ðàçãîâîðîâ,  à áåäíßæêà Œýããè  îáðåëà  •ðèñòà è  íå  ìîæåò
ìîë÷àòü î íåì.
     - € åñëè ß ïîïðîáóþ ïîäåéñòâîâàòü  íà íåãî ÷åðåç äåòåé? ’û ãîâîðèë, ÷òî
ó íåãî èõ ìíîãî.
     - „àæå ñëèøêîì: ó âñåõ çäåøíèõ  ðûáàêîâ  îãðîìíûå ñåìüè. ðàâäà, îäíîãî
èç ìàëü÷èêîâ îí ëþáèò áîëüøå äðóãèõ, õîòß ß  íå óâåðåí,  ÷òî äàæå ÷åðåç íåãî
òåáå  óäàñòñß  ÷åãî-íèáóäü  äîáèòüñß. àñêîëüêî  ß ìîãó  ñóäèòü, îñòàëüíûå -
íåáëàãîäàðíàß ïî÷âà; èõ íèêàê íåëüçß ñðàâíèòü íè ñ îòöîì, íè ñ ìàòåðüþ. î ó
ýòîãî  ìàëü÷èêà íåîáûêíîâåííîå ëèöî, è ß  ñëûøàë îò îâèñà, ÷òî  èëë â  íåì
äóøè íå ÷àåò. Ÿ ïûòàëñß ïîäðóæèòüñß ñ ìàëûøîì, íî ñáëèçèòüñß ñ êåì-íèáóäü èç
åíâèðíîâ î÷åíü  òðóäíî èç-çà âå÷íûõ íàïàäîê ”àííè è ãîðäîñòè èëëà. ‚ñå åãî
äåòè, ïî-ìîåìó, áîßòñß ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü.  Ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî èëë èì ýòî
çàïðåòèë;  îí,  âîçìîæíî,  îïàñàåòñß, êàê  áû  ß íå  ïîäóìàë,  ÷òî  ðàç  îíè
ïðîßâëßþò äðóæåëþáèå, òî, çíà÷èò, õîòßò ÷òî-òî ó ìåíß âûêëßí÷èòü. ‚èäèøü ëè,
íåêîòîðûå  èç ðûáàêîâ óæå ïðîáîâàëè ýòîò ñïîñîá. Š ñîæàëåíèþ, áîëüøå ß íè÷åì
íå ìîãó ïîìî÷ü òåáå, è. ’åáå ïðèäåòñß ïîïðîáîâàòü ñàìîé.
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  òû, ß  äóìàþ,  ñîãëàñèøüñß, ÷òî  ìíå  íå  îñòàåòñß
íè÷åãî  äðóãîãî,  êàê  ïîïðîáîâàòü. Ÿ íå ñìîãó ñìîòðåòü  â  ãëàçà  íè  îäíîé
ìàòåðè, åñëè íå íàéäó ñïîñîáà ïîìî÷ü ýòèì ëþäßì.
     „îêòîð  ïðèåõàë  â äåâßòü, è,  âûõîäß çà  íèì èç êîìíàòû áîëüíûõ, ƒåíðè
ñèßë îò ðàäîñòè. Žñìîòð îáîèõ ïàöèåíòîâ äàë ñàìûå óòåøèòåëüíûå ðåçóëüòàòû.
     - àäåþñü, - ñêàçàëà åàòðèñà, - ÷òî ìîß íåâåñòêà ïðîâåëà íî÷ü õîðîøî?
     - Žíà åùå ñïàëà  êðåïêèì ñíîì, êîãäà ß óåçæàë. “  ìåíß ñåãîäíß  áîëüøîé
îáõîä, è ß âûåõàë èç äîìà ðàíî. Ží ïîâåðíóëñß ê “îëòåðó.
     - Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ âàìè íàåäèíå.
     - ‘î ìíîé? - óäèâëåííî ñïðîñèë “îëòåð. ƒåíðè ïîìðà÷íåë.
     - …ñëè âû íå ðåøàåòåñü ñîîáùèòü íàì ÷òî-òî äóðíîå, äîêòîð, - ñêàçàë îí,
- òî ìû ñ æåíîé ïðåäïî÷ëè áû...
     - åò,  íåò,  ýòî  íå  èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß  ê ìàëü÷èêàì. Œíå  íàäî
ïîñîâåòîâàòüñß ñ ìèñòåðîì èâåðñîì ñîâñåì ïî äðóãîìó äåëó.
     “îëòåð ïðîâåë åãî â êàáèíåò. ‹èöî äîêòîðà ñòàëî î÷åíü ñåðüåçíûì.
     - ‘êàæèòå  ìíå, - íà÷àë îí, - âû  íå çàìå÷àëè â ïîâåäåíèè ìèññèñ èâåðñ
÷åãî-íèáóäü íåîáû÷íîãî?
     - ó... òîëüêî òî, ÷òî âû ñàìè âèäåëè: îíà íå óìååò ñäåðæèâàòüñß.
     - ‚àì íå  ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî ýòî ìîæåò  áûòü  ñâßçàíî  ñ  äóøåâíûì
çàáîëåâàíèåì?
     “îëòåð ðàñòåðßííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - Ÿ... íå äóìàë îá ýòîì. ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îíà... ñóìàñøåäøàß?

     -  îêà  íå  áåðóñü  ýòî óòâåðæäàòü,  íî  îíà  êàæåòñß  ìíå  íå  âïîëíå
íîðìàëüíûì ÷åëîâåêîì.  ƒîâîðß îòêðîâåííî, â÷åðà âå÷åðîì,  âïåðâûå óñëûøàâ åå
ãîëîñ, ß ïîäóìàë îá àëêîãîëèçìå, íî, ïî-âèäèìîìó, äåëî íå â ýòîì.
     - Ÿ íèêîãäà íå çàìå÷àë, ÷òîáû îíà ïèëà.
     - ‚î  âñßêîì ñëó÷àå,  â÷åðà  îíà  áûëà ñîâåðøåííî òðåçâà.  Ÿ íå  âïîëíå
ïîíèìàþ, ÷òî ñ  íåé òàêîå. ‚ ìîåé ïðàêòèêå ß åùå íå  âñòðå÷àëñß  ñ ïîäîáíûìè
ñëó÷àßìè. å ìîãëè áû âû  ðàññêàçàòü ìíå ÷òî-íèáóäü î åå îáû÷íîì ïîâåäåíèè -
î åå ïðèâû÷êàõ, íàïðèìåð?
     “îëòåð çàêîëåáàëñß, è ëèöî åãî áîëåçíåííî ñìîðùèëîñü.
     -   Šîãäà  îíà  ïðèåçæàëà  ñþäà   ïðîøëûì  ëåòîì,  ß  çàìåòèë,  ÷òî  åå
èñòåðè÷åñêèå  ïðèïàäêè è...  âñå îñòàëüíîå - ñòàëè  ñèëüíåå. €  òåïåðü  - íå
çíàþ;  îíà  òîëüêî  ÷òî  ïðèåõàëà.  î  ìíå  ñëåäóåò  îáúßñíèòü âàì, ÷òî  çà
ïîñëåäíèå ïßòü ëåò ß  ïî÷òè íå âèäåëñß  ñ ìîåé  æåíîé.  Œû îáâåí÷àëèñü, çíàß
äðóã  äðóãà  î÷åíü  íåäîëãî  -  ìåíüøå  ìåñßöà,  à ÷åðåç  ÷åòûðå ãîäà  ïî÷òè
ñîâåðøåííî ðàçîøëèñü. ’î åñòü êàæäûé ãîä  îíà  ïðèåçæàåò  ñþäà íà  íåñêîëüêî
íåäåëü... íî  è òîãäà  ìû âñòðå÷àåìñß òîëüêî çà ñòîëîì, äâà ðàçà â äåíü. Žíà
âñòàåò ïîçäíî, è ß óæå îáû÷íî ðàáîòàþ, êîãäà îíà âûõîäèò èç ñâîåé êîìíàòû.
     - ‡íà÷èò... ïðîñòèòå ìåíß... ó âàñ îòäåëüíûå ñïàëüíè?
     - „à.  Šîãäà  îíà  ïðèåçæàåò,  ß ñïëþ  â ýòîì  êàáèíåòå, êóäà,  êàê  ìû
óãîâîðèëèñü, îíà íå äîëæíà âõîäèòü.
     -  îýòîìó  âû  è  íå  çàìåòèëè  íåêîòîðûõ  ñèìïòîìîâ.  Ÿ  ìîãó  òîëüêî
ïîñîâåòîâàòü âàì îáðàòèòüñß ê ñïåöèàëèñòó ïî äóøåâíûì áîëåçíßì. ‹ó÷øå  âñåãî
ïîêàæèòå åå êîìó-íèáóäü â ‹îíäîíå.
     - åïðåìåííî, åñëè ìíå óäàñòñß óáåäèòü åå ïîåõàòü òóäà. î ß íå èìåþ íà
íåå ïî÷òè  íèêàêîãî âëèßíèß è  â áëèæàéøåå âðåìß  âñå ðàâíî  íå  ìîãó óåõàòü
îòñþäà. Œîè ñåñòðà  è çßòü íå çíàþò Šîðíóýëëà, è èì íóæ