обыми правами,  и  все  три мальчика,  казалось,  всегда
принимали это как должное, не чувствуЯ ни малейшей ревности или зависти. Ћни
и  сами  всЯчески баловали сестренку  и гордились ее  умом  и красотой  так,
словно она была  породистым щенком. Љроме того, они нередко извлекали пользу
из окружавшей ее  всеобщей любви.  Ќапроказив,  они  всегда  прибегали к  ее
помощи,  и она заступалась за них перед  отцом, или перед кучером, или перед
миссис „жонс, или еще перед кем-нибудь, кто на них сердилсЯ. ‘ самого начала
она стала принцессой этого мирка.
     Ћднако, хотЯ ѓлэдис росла в атмосфере всеобщего обожаниЯ, это ее совсем
не   портило.  Ћна  была   милой,  послушной,   всегда  веселой   и   весьма
рассудительной девочкой.  ‚ шесть лет она, как  и ее братьЯ,  уже знала, что
может  обвести своего  большого, шумного, вспыльчивого отца вокруг любого из
своих ловких  пальчиков,  но что  распорЯжениЯ  матери, котораЯ  никогда  не
повышала голоса,  никогда никого не ругала  и никому ничем  не грозила, надо
выполнЯть беспрекословно.
     ќто  ни  в  малейшей степени не  уменьшало доверчивой  любви, с которой
относились  к  Ѓеатрисе  все ее дети. Ћна олицетворЯла  власть, но  также  и
справедливость  и  защиту.  Ћни  несли  к  ней  все  свои  беды  и  горести.
Џоссорившись,  они  шли к  ней.  Ћни  твердо знали, что  она  внимательно  и
терпеливо выслушает их, разберетсЯ, кто прав, кто  виноват, а если они плохо
вели себЯ - поймет, как это случилось, и что они не хотели, и  что теперь им
очень стыдно.
     ѓл а в а XVI
     ‹еди  Њонктон  с   самого   начала   отнеслась   к  своим  обЯзанностЯм
восприемницы неожиданно серьезно.  Ћна внимательно следила  за  физическим и
умственным  развитием своей  крестницы, и  по ее желанию  девочка ежемесЯчно
проводила один  день  в замке.  Ћднако она никогда не пыталась  посЯгать  на
авторитет матери.
     Ѓеатриса часто сама отвозила ѓлэдис к леди Њонктон, но это было длЯ нее
скорее  неприЯтной  обЯзанностью.  ЌесмотрЯ  на  то,  что  ее  встречали   с
неизменным  радушием,  ей всегда  бывало там немного не по себе. ЌеукротимаЯ
старуха  нередко  внушала ей  теперь  восхищение;  кроме  того, она была  ей
искренне благодарна как за великодушное, хотЯ и запоздалое, предложение дать
ей  приют,  так  и  за  сдержанность,  которую  леди  Њонктон неукоснительно
соблюдала после своей единственной  нескромности. Ћна была бы  рада полюбить
ее, и, быть может, это  бы ей удалось, если бы не  грубоватость и безобразие
графини, которые с самого начала оскорблЯли ее утонченный вкус.
     Ћсобенно  неприЯтны ей были  обеды  в  замке.  ‚  доме  ее  отца царила
воздержанность,  даже ее  мать  не  была  особенной  любительницей поесть  и
выпить,  и  поэтому  разнузданное  чревоугодие  провинциальной  аристократии
внушало  ей глубокое омерзение.  ЏриЯтели ѓенри всегда вставали  из-за стола
одурманенные винными парами и сильно  отЯжелевшие. €х жены ели и  пили более
умеренно,  но обжорство, которому  предавалась  леди  Њонктон,  граничило  с
непристойностью. —асто Ѓеатриса, испытываЯ тошноту, опускала глаза, чтобы не
видеть жадного  нетерпениЯ  на  лице хозЯйки дома,  когда к столу подавалось
особенно  лакомое  блюдо,  смакующего  и чавкающего  рта,  все  возрастающих
признаков животного пресыщениЯ,  осоловелых  глаз  и  Языка,  заплетающегосЯ
после обильных возлиЯний.
     ѓлэдис  росла, становилась более  наблюдательной  и  Ѓеатрису  начинала
тревожить всем известнаЯ склонность старухи к вольным шуткам. Џравда, до сих
пор леди Њонктон ни разу не позволила  себе ничего подобного ни при девочке,
ни при  ней самой,  по до нее доходило множество неприЯтных слухов, и она  с
ужасом думала, что в один прекрасный день ѓлэдис услышит в  замке что-нибудь
совсем не  подходЯщее длЯ ее ушей. Ћднако она  не представлЯла себе, как, не
обидев леди Њонктон, прекратить эти ежемесЯчные визиты.
     ‘лучай помог ей найти предлог, которого она искала. Љто-то услышал, как
ѓарри  бормочет  себе под нос, что, раз  уж некоторые люди  ездЯт к  богатым
крестным,  они могли бы по крайней мере привезти конфет длЯ  других людей. Ђ
после того  как  миссис  „жонс  передала  ей  некоторые  высказываниЯ „ика о
ливрейных лакеЯх и оранжерейном винограде, она как можно  тактичнее изложила
свое мнение старой графине.
     - „ело  в том,  -  сказала  она,  - что мы принадлежим к слишком разным
кругам. џ боюсь, что у  детей разовьетсЯ недовольство окружающим и  зависть.
Ћни уже  начинают сравнивать  ваш  образ жизни с нашим и - что еще  хуже - с
тем,  как  живут Ќьюдженты. „ик -  крестник  мистера  Ќьюджента, и  вчера он
пожаловалсЯ  миссис  „жонс, что  ѓлэдис очень  повезло, а вот  его, когда он
обедает у своего  крестного, угощают только подогретой картошкой  с рубленой
бараниной.   Њне   очень   грустно,  что   получаетсЯ,   будто   Я   отвечаю
неблагодарностью  на  вашу  любезность, но,  по-моему,  ѓлэдис лучше  пореже
бывать в замке, пока она и мальчики не подрастут и не поумнеют.
     - ‘овершенно справедливо, - невозмутимо ответила леди Њонктон. - ‚место
этого Я буду приезжать к вам. Џервый четверг каждого месЯца вам подойдет?

     Џосле этого она приезжала очень регулЯрно, но редко оставалась к обеду,
а оставшись, ела и пила очень умеренно. Ѓеатриса ни разу больше не видела ее
ни объевшейсЯ, ни нетрезвой.
     ѓарри и „ик были теперь уже ’елфордом-старшим и ’елфордом-младшим в той
же школе, где ѓенри в свое времЯ отличалсЯ в спортивных играх и никак не мог
сладить с  латынью. ѓарри, которому  исполнилось двенадцать  лет,  переживал
период  осознаниЯ своего мужского  превосходства  и, возвращаЯсь на каникулы
домой,  подчеркнуто  предпочитал  общество  отца.  Њужчинам  положено  иметь
мужские вкусы и привычки. ’ем не менее, когда у него случались неприЯтности,
он шел к матери. ‘ каждым годом он  становилсЯ все больше похожим  на  отца.
Ѓыло уже совершенно очевидно, что, хотЯ из него может выйти неплохой фермер,
он неспособен ни к какой профессии, требующей книжного образованиЯ. „уховный
склад десЯтилетнего „ика был  совсем  другим.  ‚  нем  начинала  сказыватьсЯ
хищнаЯ практическаЯ  сметка его дЯдей ’елфордов, и  порой Ѓеатриса  боЯлась,
как бы  проницательный взглЯд  мальчика  не заметил,  что  происходит  с его
отцом.
     ѓенри расставалсЯ с молодостью, не приобретаЯ взамен ничего, кроме  все
увеличивающейсЯ  полноты. Ћн  по-прежнему был нежным мужем и отцом  и  редко
ворчал на жену,  хотЯ частенько кричал на сыновей. Џо старой привычке он все
еще был неплохим  хозЯином, но больше не училсЯ ничему новому. ’еперь только
Ѓеатриса  пользовалась каждым случаем приобрести полезные сведениЯ, времЯ от
времени  давала  ему советы  и тактично напоминала об  улучшениЯх  на ферме,
которые он намеревалсЯ ввести и о которых постоЯнно забывал.  Џоследние годы
он все дольше засиживалсЯ за вином  после обеда, а по вечерам бывал сонным и
осовевшим. Џравда, до полного  опьЯнениЯ он никогда не доходил и  хотЯ любил
поесть,  все  еще вел  достаточно подвижной образ жизни, чтобы  не разжиреть
по-настоЯщему;  но  его  движениЯ  утратили  прежнюю легкость, а черты  лица
начинали  грубеть. Џреемницы Њарты сменЯли одна другую; однако  они долго не
задерживались и забывались бесследно.
     Џорой Ѓеатрисе  казалось, что сама  она преждевременно  стала спокойной
пожилой   матроной.   Ћна   чаще   чувствовала  себЯ  сорокалетней,   а   не
тридцатидвухлетней женщиной,  но  это ее  не огорчало:  она  была рада,  что
юность  со  всеми  ее страданиЯми ушла безвозвратно. Ћна принЯла мир  таким,
каков он есть, приспособилась к нему и правила своим маленьким царством  без
хлыста  и шпор.  Ћна  не часто  бранила слуг  или  наказывала  детей,  и эти
наказаниЯ  всегда бывали  легкими, но  тем  не  менее ей  редко  приходилось
сталкиватьсЯ с непокорностью.
     Ѓыть может, потому, что жизнь текла так  ровно,  она  и стала  казатьсЯ
немного пресной. Ѓеатриса привела в исполнение свой план и приучила взрослых
и детей уважать те два  часа, на которые  она ежедневно  уединЯлась в  своей
комнате за  запертой  дверью. Џлохо  было  только  то,  что  она сама их  не
уважала. Ћна утратила интерес к классическим авторам,  которых так  любила в
годы  своего  девичества,  а  французскаЯ  философиЯ  оказалась  едва  ли не
скучней.  ‚ этих занЯтиЯх хорошо было только  одно  - они  отвлекали  ее  от
мыслей о Ѓобби.
     Ѓобби,  единственный  из  обитателей  Ѓартона, который  был  достаточно
чуток, чтобы по-настоЯщему страдать если она на него сердилась, был также  и
единственным, с  кем  она  бывала излишне строга.  ќто несправедливо, думала
она. Ќе  должно  быть  никакой разницы; нельзЯ впадать ни в ту, ни  в другую
крайность. …сли крикетный шар пролетает  слишком  близко  от головы Ѓобби, у
нее не  больше оснований  пугатьсЯ,  чем если бы это была  голова „ика. …сли
Ѓобби грубит или капризничает, это  ничем не страшнее обыкновенного детского
упрЯмства ѓарри или ѓлэдис.  ‚се дети бывают иногда капризны и упрЯмы. ’акие
мелкие  недостатки  надо исправлЯть, не  придаваЯ  им  большого значениЯ. Ќо
видеть, как рот Ѓобби - рот ее отца  - утрачивает  свои изЯщные очертаниЯ  и
хотЯ бы на миг становитсЯ похожим на рот ѓенри, - это больно.
     ѓлэдис исполнилось семь лет, когда ее крестнаЯ  мать  дважды подрЯд  не
приехала  навестить  ее,  каждый  раз  присылаЯ  извинениЯ   и  ссылаЯсь  на
нездоровье. ’ак как она часто страдала разлитием желчи и припадками подагры,
Ѓеатриса сначала не придала этому никакого значениЯ. Џоследнее времЯ старуха
стала избегать  посторонних и все реже поЯвлЯлась на людЯх; даже церковь она
теперь  посещала  только  изредка,  и  ее  отсутствие там  больше никого  не
удивлЯло. Ћднажды Ѓеатриса  с удивлением узнала, что  графинЯ уже  месЯц  не
встает с  постели.  Ћна немедленно послала в замок письмо, чтобы узнать, так
ли это, и получила в ответ несколько строк, написанных дрожащими каракулЯми:
     "„а,  Я  больна.  Џриезжайте  навестить  менЯ,  когда  сможете,  но  не
привозите ѓлэдис. Џриезжайте скорей".
     Ћна поехала немедленно. …е принЯла молодаЯ леди Њонктон. Ћна  выглЯдела
очень усталой, и глаза у нее опухли.
     - џ очень рада, что вы приехали. џ послала бы за вами и раньше, но мама
не хотела, чтобы вас беспокоили.
     - ‡начит, она серьезно  больна? џ ничего об этом не слышала, а то Я уже
давно навестила бы ее.
     - „октора считают, что она  проживет еще  две-три недели, не больше. …й
выпускали воду, но это не помогает. Џо крайней мере кончатсЯ ее страданиЯ.
     Љаковы  были  эти страданиЯ, Ѓеатриса понЯла, едва  войдЯ в спальню. Ќа
кровати чудовищной  глыбой лежало бесформенное, раздувшеесЯ от водЯнки тело.
‹ицо было  словно  страшнаЯ  маска, привидевшаЯсЯ в кошмаре.  ЏриветственнаЯ
улыбка сделала его только еще более жалким.
     - ‚ходите, - прохрипел незнакомый  голос. - ђада видеть вас. ‘адитесь и
снимите шлЯпку.
     Ѓеатриса отвела глаза. ‚ ее душе невыносимо  болел тот ненужный, лишний
наследственный  нерв ђиверсов,  который, как натЯнутаЯ струна, отзывалсЯ  на
всЯкое страдание.
     ‹еди Њонктон засмеЯлась.
     - ЏустЯки. џ просто умираю. ЊоЯ дура невестка сказала вам об этом? …сли
бы у нее была хоть крупица  рассудка, она бы обрадовалась, как обрадуюсь  Я,
когда все это наконец кончитсЯ.
     - Ѓоюсь, что вы очень страдаете...
     -  ‚полне  достаточно,  чтобы  не  скучать,  и  даже, пожалуй, немножко
больше. Ќо Я послала за вами не длЯ того, чтобы жаловатьсЯ на свои несчастьЯ
и  колики  в брюхе; мне просто хотелось повидать  вас,  пока не поздно.  Љак
ѓлэдис?  Ќет, ни в  коем случае не привозите ее  сюда. џ теперь неподходЯщее
зрелище длЯ  маленьких девочек. Џросто поцелуйте ее от менЯ и скажите, чтобы
она  была  хорошей и благовоспитанной  девочкой. „а, кстати Я уж сразу отдам
вам  то,  что  приготовила длЯ  нее,  чтобы потом не  было  никаких  хлопот.
Џередайте мне  мою  шкатулку с драгоценностЯми - вон тот Ящичек из  слоновой
кости на туалетном столике.
     Ѓеатриса покраснела.

     - Џожалуйста, не  оставлЯйте  ей ничего ценного. ѓораздо  лучше  будет,
если...
     -  Ќу,  ну,  не ощетинивайтесь.  џ не граблю  ни  жену  ’ома, ни  своих
дочерей. “ них у всех столько побрЯкушек,  что они не знают, куда их девать.
Љроме того, это не  фамильнаЯ  драгоценность „енверсов; оно мое собственное.
Њне кажетсЯ, Я могу  подарить моей крестной дочери  ожерелье,  если  мне так
хочетсЯ.
     -  џ  думаю о ѓлэдис.  …й  не следует  иметь  вещи,  неподходЯщие к  ее
положению.
     - ЊоЯ милаЯ, но ведь вы не знаете, каково будет это положение. …й можно
ничего не говорить, пока  она  не вырастет,  а тогда,  если  она  предпочтет
деньги, в ее  воле будет продать камни. Ќу, ладно, ладно, кладите его в свой
ридикюль  и хватит об  том. Ђ теперь у менЯ есть к вам поручение от ’ома. Ћн
советует  вам с  ѓенри списатьсЯ с  одним молодым фермером, который ездит по
Ђнглии, сравниваЯ системы ведениЯ хозЯйства, и пишет об этом. ‘удЯ по всему,
его собственнаЯ ферма не  приносит дохода,  однако ’ом о нем самого высокого
мнениЯ. Људа девалось это письмо? џ же сказала этой дуре, чтобы она положила
его тут. ЃезмозглаЯ курица! Ђ, вот оно... "Њистер Ђртур ћнг, ‘еверный Њиммс,
•артфордшир".  € дальше он пишет:  "…му  бы  надо  посмотреть, что  ’елфорды
сделали из Ѓартона".
     -—то из него сделал ѓенри, - запротестовала Ѓеатриса.  - …сли Ѓартон  в
лучшем  состоЯнии,  чем другие поместьЯ, это потому, что  ѓенри  заботитсЯ о
своих арендаторах.
     -  €  потому, что за ним стоит умнаЯ женщина, -  настолько  умнаЯ,  что
остаетсЯ в тени, предоставлЯЯ ему пожинать всю славу за свои чудеса.
     Ѓеатриса неловко засмеЯлась.
     -  †ена  фермера должна помогать мужу. Ќо вы,  вероЯтно, считаете  менЯ
очень  самодовольной,  если думаете, что наши  скромные  успехи  кажутсЯ мне
чудесами.
     - ђаз уж вы об этом заговорили,  - последовал  невозмутимый  ответ, - Я
скажу вам, что считаю вас самым надменным человеком из всех, кого Я знаю, и,
пожалуй, самым необыкновенным.
     Ќесколько секунд Ѓеатриса не могла подыскать ответа.
     -  Ќе понимаю,  - сказала она  наконец, - чем Я так провинилась, что вы
думаете обо мне подобные вещи.
     - Ќичем.  ‚ас  нельзЯ  упрекнуть  ни  в дурном  поведении, ни  в дурных
манерах; это кое-что похуже.
     - —то же это?
     -  Ѓогохульство. Ћжесточение против создателЯ за  то, что жизнь  была к
вам сурова.

     Ѓрови Ѓеатрисы поднЯлись.
     - ђазве? ‚ чем же? Њне казалось, что менЯ можно назвать счастливицей.
     ‘трашное лицо закивало ей с прежней насмешливо-одобрительной улыбкой.
     - Ѓеатриса ’елфорд, неужели  вы не  знаете, что лгать умирающим грешно?
€ли  вы  считате,  что  умирающим  не следует совать нос  в  чужие  дела, а?
Џожалуй,  что  и  так; не  бойтесь, Я  не  преступлю  границы.  Ѓыло  вполне
достаточно  того одного  раза,  когда вы  поглЯдели на  менЯ с тысЯчемильной
высоты и подумали: с  какой стати эта стараЯ жирнаЯ свиньЯ сует повсюду свое
рыло? „а, да, моЯ дорогаЯ,  было именно так. Ќу,  допустим, Я  стараЯ жирнаЯ
свиньЯ. —то из этого? ‚едь свиней создал господь, не так  ли? € если они ему
нужны - кто вы такаЯ, чтобы возражать?
     ‘таруха  предостерегающе поднЯла  руку.  Ћна уже не  шутила  и  внушала
трепет, словно дрЯхлаЯ сивилла.
     -  €ли  вы думаете, что жизнь была сурова  только  к  ђиверсам?  •отите
послушать, какова была моЯ молодость?  ЏерваЯ ее  половина была потрачена на
то, чтобы  как-то защищать младших сестер от озверевшего пьЯницы, - защищать
мою  мать  было  уже  поздно;  а вторую Я  провела,  рожаЯ  восьмерых  детей
человеку, который никогда менЯ не любил. Ќо все это в порЯдке вещей. Ђ потом
Я научилась ценить хорошую шутку, хороший обед  и хороший стакан пунша. Ѓыть
может,  Я любила их слишком  сильно.  Ќастанет день, когда вы тоже  полюбите
что-нибудь слишком сильно, и тогда - помоги вам бог! Ќет, не шутку и не обед
- длЯ этого вы слишком похожи на своего отца и на свЯтого простачка,  вашего
братца. € не думайте, что  Я  имею в виду мужчину;  вас погубЯт  не плотские
желаниЯ, а сатанинскаЯ гордость вашего сердца.
     - ‹еди Њонктон,  -  ответила Ѓеатриса, помолчав, - Я не понимаю, ни что
вы  говорите,  ни  почему  вы  это  говорите.  џ  чувствую,  что  вы  хотите
предостеречь менЯ, но не знаю, против чего.
     - Џротив лицемериЯ.
     - ‹ицемериЯ? - медленно повторила Ѓеатриса
     -  €менно. ‚ы терпеть  не можете лицемериЯ, Я тоже, хоть мне и пришлось
лицемерить всю свою жизнь. Ќу а  что вы такое, как не законченнаЯ лицемерка,
только наизнанку?
     - џ все еще  не понимаю, - недоуменно сдвинув брови, ответила Ѓеатриса.
- ‹ицемерка?  Ќе спорю,  -  как и большинство из нас, Я полагаю.  Ќо  почему
наизнанку?
     -  Ѓольшинство из  нас  всю жизнь пытаетсЯ  убедить окружающих, что  мы
умнее или лучше, чем на самом деле, не правда ли?  ‚ы же притворЯетесь перед
людьми  глупой,  а  перед самой собой  - скверной. Љого вы хотите  обмануть?
Ђнгела,  ведущего запись ваших  грехов? Ќичего не  выйдет,  дорогаЯ: он  жил
долго, и ему знакомы все эти штучки.
     - Ђ может быть, Я на самом деле сквернаЯ, откуда вы знаете?  - спросила
Ѓеатриса, глЯдЯ ей прЯмо в лицо. - —то вы, собственно, знаете обо мне?
     Ќасмешливые старые глаза вдруг стали нежными.
     - ’олько то, что вы ужаснаЯ  дурочка, такаЯ  же, как  все,  и что Я вас
очень люблю.
     - Џочему?
     ‹еди Њонктон рассмеЯлась.
     -  Ѓог знает. ‚ы  ведь не очень милый человек, если заглЯнуть поглубже.
Ќо зато настоЯщий.
     Ѓеатриса стиснула руки.
     - Ќеправда. џ насквозь фальшива. Ќо Я по крайней мере это знаю.
     ЃесформеннаЯ ладонь легла на ее руку.
     - ’ак значит - поэтому. ђедко кто  из нас умеет это понЯть. џ не хотела
делать вам больно. ‚ас,  ђиверсов.  страшно тронуть - того  и  глЯди потечет
кровь. „евочка моЯ, ты очень хорошаЯ.
     —ерез мгновение больнаЯ  с криком схватилась  за живот. …е лицо страшно
исказилось.
     - ЋпЯть начинаетсЯ! “ходите,  пока Я еще не  начала вопить.  Ќет,  Я не
хочу,  чтобы вы здесь оставались. Џусть  у вас сохранитсЯ хоть  то небольшое
уважение, которое,  быть  может, Я  вам внушала. Ќу, идите, идите и  пошлите
сюда мою невестку. Ћна будет уважать менЯ, как бы Я себЯ ни вела, ибо это ее
долг. ”у! Љроме того, она сама орет на весь дом каждый  раз, когда рожает, а
вы  в  таких случаЯх молчите, как мне говорили.  ‚от,  в  частности, разница
между нами. Ћ господи! €дите же, говорю вам. € прощайте.
     Џосле похорон лорд Њонктон подошел к Ѓеатрисе.
     - Њиссис  ’елфорд, Я  хочу поблагодарить вас за все, что вы сделали длЯ
моей матери.
     - Ќо... Я ничего не сделала.

     - ‚ы скрасили ее старость. Ћна сказала мне это, умираЯ. џ в долгу перед
вами и буду рад, если мне представитсЯ случай отблагодарить вас.
     -  ‚ы ошибаетесь,  - ответила Ѓеатриса  дрогнувшим голосом. - ќто  Я  в
долгу перед ней. Ћна сказала мне правду.
     …го безобразное лицо осветилось чарующей улыбкой.
     - ќто показывает, какого мнениЯ она была о вас.
     Ћн крепко пожал ей руку и ушел.
     Ћна никогда  раньше не чувствовала,  кем была длЯ  нее  эта насмешливаЯ
старуха.  ’еперь, в приливе неожиданного отчаЯниЯ,  она понЯла, что потерЯла
настоЯщего друга.
     Ћднажды днем, вскоре  после смерти леди  Њонктон, шум  ссоры в передней
заставил  Ѓеатрису выйти из кабинета. „ик и Ѓобби, оба красные и заикающиесЯ
от злости, стоЯли  друг против  друга.  Ћба были в такой Ярости, что их лица
стали  безобразными,  а голоса визгливыми. ‚  ту  минуту, когда она  открыла
дверь, они начали дратьсЯ.
     - Ѓобби! „ик! Џрекратите немедленно!  Њелькающие кулачки опустились, но
у нее зазвенело в ушах от двух сердитых голосов.

     - Џожалуйста, по очереди. Ѓобби, пусть „ик расскажет первым. Ќу, „ик, -
только говори спокойно.
     Ћна  терпеливо слушала его, иногда  задаваЯ вопросы, но сама  ничего не
говорила, пока он немного не остыл.
     -  Ќу, если  ты без  спроса  взЯл  у  Ѓобби змеЯ, а  потом упустил его,
по-моему нужно было попросить прощениЯ, а не кричать на него.
     - џ нечаЯнно упустил!  џ бы попросил  прощениЯ, только он стал на  менЯ
кричать. Ћн первый начал.
     - Ќет, „ик. Џервым начал ты, потому что потерЯл его змеЯ. Ќе думаешь ли
ты, что тебе следует извинитьсЯ перед Ѓобби? „ик с неохотой извинилсЯ.
     -  •орошо; а  теперь  пойди и  поищи змеЯ, он  мог упасть  в поле.  € в
следующий  раз  веди себЯ  потише.  Џомни,  что ты старше и  должен подавать
пример.
     Ћн ушел. Ѓобби стоЯл неподвижно, опустив голову, и тихонько плакал.
     - ‘тупай к себе в комнату, Ѓобби. Њне стыдно  за тебЯ. џ думала, что ты
джентльмен.
     Ћна сделала несколько шагов к двери.
     Љак это  было  несправедливо!  Ћна  не  дала  ему  сказать  ни  слова и
безоговорочно поверила „ику. „ик был виноват гораздо больше,  а она наказала
Ѓобби. Ћна поступила так  впервые за все  эти  годы. …сли Ѓобби обидитсЯ, он
будет прав. Ќо нельзЯ изменЯть  распорЯжение.  ђаз отданное, оно должно быть
выполнено. „аже если это оттолкнет...
     Ћна остановилась, судорожно сжав руки.
     Ѓобби перестал плакать. Ћн медленно подошел к  ней, несколько мгновений
молча смотрел на нее, потом протЯнул руку и погладил ее локоть.
     - ЃеднаЯ мамочка.
     Ќичего  больше не  сказав,  он  пошел наверх. Ћна  медленно вернулась в
кабинет, села и вдруг отчаЯнно зарыдала.
     Ѓедный, бедный мальчик! Џридет день, и он поймет, каков этот мир.  …сли
бы  он умер, не  успев потерЯть веру в людей... …сли бы он  умер прежде, чем
узнал это, и она вместе с ним...
     ‡лобный  демон  презрениЯ к себе,  которого  она почти победила,  снова
вынырнул из прошлого.
     "ЏодлаЯ трусиха! ђазве  не всем  суждено рано  или  поздно  узнать это?
‹адно -  скажем, всем, за исключением таких людей, как  ѓенри, которые живут
себе тихонечко  за чужой счет. Ќу а Ѓобби длЯ начала пусть поймет, что такое
ты,  и переживет это разочарование.  „а,  тебЯ  ожидает  приЯтнаЯ, спокойнаЯ
старость, моЯ милаЯ".
     Ќа  следующий день она написала “олтеру о ссоре и о том, как неожиданно
принЯл мальчик ее  несправедливость. Ћ буре чувств, котораЯ поднЯлась в  ней
после этого,  она ничего не  написала. ЏроклЯтие безмерной материнской любви
касаетсЯ только ее самой, и она сама должна  нести эту ношу. “олтеру хватает
и своего горЯ.
     "Љто прекраснее всех птиц?" "Њои дети", - сказала ворона.
     …й не хочетсЯ приставать к нему со всЯкими сентиментальными глупостЯми,
но ей очень нужен его совет. ‘казать  ли Ѓобби прЯмо, что она  была неправа?
‘ама  она предпочла бы искренность. ѓоречь несправедливой обиды может, по ее
мнению, посеЯть в душе ребенка опасные семена. …сли это чувство будет мучить
ее, оно может  даже испортить его  отношение  к  „ику.  ‘ другой стороны, не
закрепит ли ее признание в его памЯти то, о чем он иначе скоро забыл бы?
     "•уже всего то, - писала она, - что Я даже не вспомнила, как дороги длЯ
Ѓобби змеи.  ЊенЯ рассердило, что  из-за простой случайности он так  скверно
себЯ  ведет.  Ќо не думаю,  чтобы он в такой степени  вышел  из  себЯ  из-за
какой-нибудь другой игрушки.  ‚ нем  развиваетсЯ настоЯщаЯ страсть ко всему,
что летает, плывет или парит в воздухе, - будь то облако или тополиный  пух.
‚се  это  словно  зачаровывает его. џ думаю,  он,  когда вырастет,  займетсЯ
опытами с воздушными  шарами, или станет орнитологом, или просто мечтателем,
воспевающим в стихах пушинки одуванчика".
     “олтер в своем ответе тщательно взвесил все возможные линии поведениЯ и
их  предполагаемые  результаты.  Ћн  закончил письмо  советом  -  ничего  не
предпринимать. -
     "’ы  обычно так справедлива,  что одна  твоЯ случайнаЯ ошибка  врЯд  ли
оставит глубокий след в душе Ѓобби. …сли ему не напоминать, он скоро забудет
обо всем случившемсЯ;  а  разрушив его детские иллюзии прежде, чем он найдет
им какую-нибудь замену, ты можешь причинить  ему непоправимый вред. Џусть он
остаетсЯ ребенком,  пока  может. Ћн и так  скоро узнает, что даже матери  не
всегда непогрешимы.
     Љ счастью, сезон запуска  змеев кончаетсЯ, а в  апреле  Я пришлю ему ко
дню  рождениЯ большого змеЯ. Џока  же Я рекомендую тебе немедленно  занЯтьсЯ
теорией
     парениЯ предметов в воздухе, а также  почаще  пускать  с  Ѓобби мыльные
пузыри и разговаривать с ним о них".
     ‚  день своего  девЯтилетиЯ Ѓобби получил  от  дЯди чудесного змеЯ. Ћн,
сиЯЯ, принес  его матери и увлеченно принЯлсЯ описывать все его достоинства,
а она подумала, что “олтер оказалсЯ дальновиднее ее.
     Ћднажды  в солнечный  июньский  день, когда  Ѓеатриса  сидела  в  своем
кабинете, по ее книге  скользнула тень змеЯ; она поднЯла глаза и улыбнулась.
‘квозь  стеклЯнную дверь  террасы  она увидела, что Ѓобби стоит на  лужайке,
закинув  каштановую голову,  и в  упоении следит за полетом любимой игрушки.
Ћна вышла на террасу  и остановилась на  верхней ступеньке крыльца, глЯдЯ на
него так же, как он глЯдел на змеЯ.
     Ќеожиданно  во дворе за живой изгородью  раздались крики и шум.  Ћттуда
нередко  доносились  голоса работников,  но  на этот раз в них была тревога.
Ќаверное,  что-то случилось...  Ќа скотном дворе?  ќти страшные  тисдейлские
быки... Ќадо позвать ребенка домой.
     - Ѓобби, иди сюда, скорее!
     Ћн не ответил, все его внимание было поглощено змеем. Ћгромный призовой
бык, гордость ѓенри, перепрыгнул через калитку и с мычанием понессЯ по саду.
     - Ѓобби!
     Ћна кинулась по ступенькам вниз на лужайку, и ее испуганный крик слилсЯ
с криком мальчика. ’еперь он  бежал к ней,  зацепилсЯ  за нитку змеЯ и упал.
Ѓеатриса упала на него, прикрываЯ его своим  телом.  ‚  следующее мгновение,
отброшеннаЯ в сторону, она ударилась спиной о гравий дорожки. Џрежде чем все
померкло, она увидела, как бык поднЯл мальчика на рога и бросил его себе под
ноги, и услышала...
     Ћна очнулась с воплем -  ей  снова  чудились бык  и Ѓобби. „ва  днЯ она
никого не узнавала. Ќаконец врач сказал ѓенри, что сознание  вернулось к ней
и  она  зовет  мужа.  Ћн  может  на несколько минут войти к ней,  но  должен
держатьсЯ очень спокойно и ничего ей не рассказывать.
     ѓенри,  изменившийсЯ до неузнаваемости, на цыпочках вошел в спальню и с
трепетом остановилсЯ около кровати.
     - ’ебе лучше?
     …е голос был таким же безжизненным, как и ее лицо.
     - Њожешь от менЯ ничего не скрывать. џ видела. Ѓобби убит.
         * —Ђ‘’њ II * 
        ѓ‹Ђ‚Ђ I
     - Ћна когда-нибудь станет прежней? Љак ты думаешь? - спросил ѓенри.
     “олтер молчал. “  него не хватало духу сказать "нет", и  он не  решалсЯ
сказать "да".

     ‘о днЯ несчастьЯ - вот уже десЯть месЯцев -  он  почти  все времЯ жил в
Ѓартоне,  потому что  был последней опорой рушившегосЯ дома. ЃеднЯга  ѓенри,
неожиданно столкнувшийсЯ  лицом к  лицу  с  суровыми  требованиЯми жизни, от
которых его  столько  лет  ограждали,  был беспомощен, как  пес,  потерЯвший
хозЯина.
     ”изически  Ѓеатриса чувствовала  себЯ  лучше, чем можно  было  ожидать.
Џервые полгода она не вставала с постели, но теперь уже была в состоЯнии без
посторонней  помощи  передвигатьсЯ  по  комнате.  Џравда,  не  было  никакой
надежды, что она когда-нибудь сможет ходить быстро и  помногу, - кроме ушиба
позвоночника,  у  нее  было   еще  неизлечимое  внутреннее  повреждение,  от
которого,  по  мнению  доктора,  ей предстоЯло  страдать всю  жизнь.  Ћднако
паралич ей  больше  не  грозил, и доктор утверждал, что в течение следующего
года она постепенно сможет все больше и больше заниматьсЯ делами.
     Ќо было  сомнительно, пожелает ли она  чем-нибудь заниматьсЯ. Љазалось,
пережитое потрЯсение  превратило  ее  в другого  человека. ’вердаЯ волЯ,  на
которой  в течение всей ее замужней  жизни держалсЯ Ѓартон, теперь бесследно
исчезла.  …е ум был  по-прежнему Ясен, и когда удавалось на несколько  минут
привлечь  ее  внимание  к каким-нибудь  домашним  или  иным  проблемам,  она
разрешала их  с прежней легкостью. Ќо стоило внешнему давлению ослабеть хоть
на  минуту,  как ее интерес угасал и она  вновь становилась странно, пугающе
равнодушной ко всему. Ћна, как  и раньше, была  мЯгка и рассудительна и даже
стала как-то  по-новому ласкова  с мужем  и детьми.  Ќо в  то  же  времЯ  их
благополучие, казалось, больше не  заботило ее,  и она  охотно перекладывала
свои обЯзанности на всЯкого желающего.
     ‡наменитый лондонский врач, которого пригласили зимой длЯ консультации,
сперва  был несколько удивлен горестным отчаЯнием мужа и брата. …е состоЯние
казалось  ему  вполне  естественным длЯ  "типично  женственной женщины".  Ћн
изумилсЯ, узнав, что она бросилась между ребенком и быком. "‡амечательно,  -
сказал он,  - какую силу имеет материнский инстинкт". € только  когда “олтер
показал  ему ее библиотеку,  он понЯл, насколько  ошибсЯ  в оценке характера
своей пациентки.
     ‚ конце концов он пришел к заключению, что, хотЯ исход еще неЯсен, есть
все  основаниЯ  надеЯтьсЯ  на  полное  душевное  выздоровление.  "€ногда,  -
объЯснил он,  - подобного рода потрЯсениЯ  приводЯт  к устойчивому изменению
характера, но это бывает редко и обЯзательно свЯзано с повреждением мозга. Љ
счастью,  в  данном  случае  голова  не  пострадала.  џ полагаю, что  уже  в
ближайшие недели вы заметите некоторое улучшение". Ќо  он приезжал в ноЯбре,
теперь был май, а “олтер все  еще не замечал никаких перемен. ‚ глубине души
он порой опасалсЯ, что у нее начинает развиватьсЯ наследственнаЯ меланхолиЯ.
     -  ’еперь, когда установилась теплаЯ погода,  - сказал семейный врач, -
перемена  обстановки  и  морской воздух, Я думаю принесли бы миссис  ’елфорд
большую пользу.
     „лЯ  ѓенри морской воздух означал  Ѓрайтхелмстон. ‘иЯЯ, он отправилсЯ с
этим предложением к жене.
     - „октор „жеймс понимает свое дело. ‡наешь что: мы остановимсЯ в том же
отеле  и  закончим  медовый месЯц,  который  нам  пришлось  тогда  прервать.
—удеснаЯ мысль! Њорской воздух - это лучшее лекарство.
     Ѓеатриса, испытываЯ только тень давнего отвращениЯ,  пробормотала,  что
ей  никуда  не  хочетсЯ  ехать.  “олтер,  сидевший  подле  нее,  внимательно
посмотрел на сестру и ничего не сказал.
     -  Џослушай, роднаЯ, -  настаивал ѓенри, - доктор „жеймс советует  тебе
сделать усилие.
     Ћна  устало улыбнулась. ‘тоит  ли беспокоитьсЯ  и  делать  усилиЯ? ђади
чего? ѓенри продолжал превозносить прелести Ѓрайтхелмстона.
     -  „а, - согласилась  она, - морской воздух -  это  хорошо...  …сли  бы
только можно  было дышать им вдали от людей и шума... Џоезжай  один,  ѓенри,
мне не нужно ничего, кроме покоЯ.
     - Ѓи. - сказал “олтер, - а почему бы тебе не поехать погостить у менЯ в
Љорнуэлле? ’ы найдешь  там полный покои. ”анни  приедет  только в августе, а
если воздух Љаргвизиана тебе не поможет,  то, значит,  не поможет  и никакой
другой.
     „а, ему удалось заинтересовать ее.
     -  Њой дорогой  “олтер!  - запротестовал ѓенри.  - —то  за нелепый план
тащить больную в такую даль...
     - ќто не такое уж трудное путешествие. Ћна может ехать не спеша.
     - Ќу, хорошо,  ты привезешь ее  туда, и что она  там найдет?  ‹ачугу  в
голой пустыне?
     - ‹етом она не такаЯ уж  голаЯ.  ѓенри. Ћна  одета в зеленый, золотой и
пурпурный нарЯд, в ней жужжат пчелы, поют  птицы.  Ђ  Њаунтстюарты построили
длЯ своей бабушки совсем  не лачугу. ќто очень удобный домик; меньше вашего,
конечно, но ничуть не хуже.
     - Ќо кто будет ухаживать за ней? ’вой сумасшедший уэльсец?
     - Ћна может привезти ќллен. “ нас есть  свободнаЯ  комната.  Ђ Џовис  -
замечательный  слуга, …й будет  очень  удобно.  “ каменоломен, всего  в семи
милЯх от нас, живет очень хороший врач.
     - ’о есть  как это? - удивилсЯ ѓенри. - Љак он  умудрЯетсЯ не умереть с
голоду  в этой трижды забытой богом  глуши? џ думал, что  у вас там  есть  в
лучшем случае знахарка.
     - ‘начала  и  Я так думал. Ќо леди Њаунтстюарт, которой  принадлежит по
крайней мере девЯть десЯтых всей округи, очень  заботитсЯ  о своем здоровье.
Љроме того. она весьма практична, если не сказать -  скуповата,  и  считает,
что выгоднее  держать  хорошего  врача поблизости  от  своего поместьЯ,  чем
каждый раз привозить его из  ‹ондона. „октор ’омас - местный уроженец, имеет
небольшое состоЯние и страстно любит охоту.  Ќесколько выводков  дичи и дом,
который все равно пустовал, старухе ничего не стоЯт, а он взамен голосует за
ее кандидатов и лечит ее служащих, живущих в  поместье.  Ћ  здоровье рабочих
каменоломен  и  рыбаков, которые платЯт ей аренду, она  не позаботилась, так
что, заболев, они умирают без всЯкой помощи,  если только ’омас не  лечит их
из  жалости.  ‚се это  обычнаЯ  беда больших  поместий,  в которых не  живут
владельцы.
     - Ќу, если он действительно хороший врач, это, разумеетсЯ, менЯет дело.
     - Љонечно. ‚опрос только в том, нравитсЯ ли Ѓи мое предложение.
     Ћна поднЯла на него глаза.
     - Њне кажетсЯ, что только это может принести мне  какую-то пользу. …сли
бы Я могла остатьсЯ совсем одна... у морЯ... „а, Я согласна.
     - ‹юбимаЯ, ты просто не представлЯешь, как одиноко  тебе будет. Џодумай
только  - целый день не  с кем  словом перемолвитьсЯ...  ах, да  - там будет
“олтер.
     -  Ђ  Я буду  молчать,  - сказал  “олтер. - Њы  поставим твою кушетку у
большого окна, которое выходит на море, и, если тебе захочетсЯ тишины, будем
на цыпочках приносить тебе поднос с едой и на цыпочках уходить, держа рот на
замке. € ты за весь день не услышишь ничего, кроме шума волн и пеньЯ птиц.
     ѓенри  покачал  головой.  Ћн  не  мог  понЯть,  как  можно предпочитать
уединение обществу тех, кто тебЯ любит.
     -  Ќе отговаривайте ее,  - посоветовал  ему  “олтер, когда они остались
одни. - ќто первое желание, которое она высказала. Ќе важно, чего она хочет,
- важно, что она наконец чего-то захотела. Љак бы  то  ни было, попробуем на
месЯц, а там видно будет.
     Ћн немедленно  уехал в Љорнуэлл  и через  десЯть дней написал, что  все
готово к приему больной и ее горничной. Ључер сможет жить на ближайшей ферме
и каждый день приходить за распорЯжениЯми.
     ѓенри,  очень расстроенный,  но  покорившийсЯ, не  отходил  от  жены  и
бесконечными  советами  и  предостережениЯми   мешал  ей   укладыватьсЯ.  Ќо
хлопотливые сборы были наконец закончены, и карета тронулась.
     - Ќе разговаривайте со мной, ќллен, - сказала  Ѓеатриса. - “ менЯ очень
болит голова.
     ‚ Љаргвизиан она приехала совсем  измученнаЯ и несколько дней отдыхала;
она почти все времЯ молчала, но, судЯ по всему, была  довольна.  ‡атем к ней
мало-помалу начали  возвращатьсЯ силы. Ќо  ей, видимо, по-прежнему  хотелось
быть одной, и  “олтер, чтобы не докучать ей, почти все времЯ работал в своем
кабинете - бывшем каретнике вдовствующей  леди Њаунтстюарт. ’еперь это  была
библиотека,  обставленнаЯ  с монашеской простотой  и соединЯвшаЯсЯ  с  домом
крытой галереей. Љогда приезжала ”анни, дверь галереи запиралась на замок.
     Ѓеатриса скоро начала гулЯть - сначала  около дома, а потом и по ровной
дорожке на вершине утеса. …е брат часто видел из своего окна, как она следит
за  танцем  голубых  мотыльков над  армерией  и горицветом  у краЯ обрыва. Ђ
иногда она ложилась на вереск, закрывала глаза и слушала хриплые крики чаек,
перебивавшие восторженные дисканты  жаворонков и  нескончаемую басовую  ноту
прибоЯ.
     —ерез три недели после своего приезда она вошла в кабинет “олтера.
     - „ай мне что-нибудь почитать.
     Ќа  следующий  день  у залитого  солнцем окна было  поставлено  удобное
кресло,  и Ѓеатриса все чаще стала заходить к “олтеру, чтобы посидеть  около
него с книгой, пока он работал. Ћн никогда не заговаривал с ней первым.
     - ќто твоЯ  книга о  камнЯх друидов? -  спросила она однажды. - ’а, над
которой ты работал в прошлом году?
     - Џоследние  четыре года; и мне нужно  еще  два или три, чтобы окончить
ее.
     - ’ы не прочтешь мне из нее что-нибудь?

     “ “олтера  перехватило дыхание.  ‚ этот вечер он написал ѓенри, что они
поступили правильно, - он  в этом окончательно убедилсЯ. "Ћна возвращаетсЯ к
жизни. Ѓывают минуты, когда она кажетсЯ совсем прежней.
     ѓенри  немедленно  написал   Ѓеатрисе,  спрашиваЯ,   когда  она  думает
вернутьсЯ домой. Ћна показала письмо брату.
     - Њне хотелось бы остатьсЯ здесь, пока нам не грозит приезд ”анни, если
вы с Џовисом согласитесь терпеть такую обузу. Ќо ведь ѓенри придетсЯ трудно,
если  Я не вернусь в июле, когда начинаютсЯ школьные  каникулы.  Ђ мальчикам
понадобитсЯ...
     Ћна со вздохом остановилась.
     - ѓлэдис отлично живетсЯ под  присмотром миссис „жонс. Ќо мальчики... Я
так долго не занималась  ими. Ђ кроме того... когда ѓенри остаетсЯ один и на
душе у него мрачно, он... “олтер, скажи, он много пил, пока Я была больна?
     -  Ќет,  милаЯ; Я  следил  за  этим.  Ќе  надо  беспокоитьсЯ, обо  всех
заботились как  следует.  Ќо  если ты настолько  окрепла,  что можешь  снова
увидетьсЯ с  ними, почему  бы  им не  приехать  сюда, когда  занЯтиЯ в школе
кончатсЯ? Њне очень не хочетсЯ тебЯ отпускать. ‡дешний воздух - единственно,
что оказалось по-настоЯщему полезным длЯ тебЯ.
     - Ќо ведь их негде поместить.
     - џ  могу устроить их на ферме в четырех милЯх  отсюда. ’ам у них будут
чистые постели и простаЯ здороваЯ пища. Њожет быть. ѓенри и мальчики приедут
сюда верхом; тогда они  великолепно  проведут каникулы, катаЯсь по окрестным
холмам. џ напишу ѓенри, хорошо?
     Љ этому времени  ѓенри был  так измучен одиночеством, что согласилсЯ бы
на что угодно,  лишь бы снова увидеть жену, с которой рассталсЯ в первый раз
со днЯ их свадьбы. Ђ ѓарри и „ик уже с восторгом предвкушали, как они  будут
кататьсЯ на лодке вдоль  диких берегов и скакать на своих пони по вересковой
равнине.
     Ѓеатриса прочла  их  ответы “олтеру, которого она застала  за разборкой
бумаг на письменном столе.
     - …сли хочешь прогулЯтьсЯ, - сказал он, - то мы можем съездить к холмам
и там  снЯть длЯ  них  комнаты  на  ферме. Ћттуда совсем недалеко до  камней
друидов, которые тебЯ  интересовали.  Ќо, пожалуй, сегоднЯ немного жарко длЯ
прогулки?
     ‚ошел Џовис с завтраком Ѓеатрисы - стаканом молока и гоголь-моголем.
     - Ќет, - ответила она. - џ не боюсь жары, а погода сегоднЯ такаЯ ЯснаЯ,
что с холмов должен открыватьсЯ великолепный вид.
     -  ’ак, значит, мы едем к камнЯм друидов. Џовис, когда придет  ђобертс,
скажите ему, что днем нам понадобитсЯ карета.
     Џовис, застыв, словно солдат на часах, хмуро глЯдел  на своего хозЯина.
“олтер продолжал, разбирать бумаги. Ћн спросил, не оборачиваЯсь:
     - ‚ам что-нибудь нужно?
     Џовис взЯл пустой стакан и сердито вышел, что-то  бормоча себе под  нос
по-валлийски.
     Ѓеатриса улыбнулась.
     - Љакой странный человек - всегда ворчит. Ќо он действительно идеальный
слуга.  Ћн никогда ничего  не  забывает.  —ерез два часа  в дверь  постучала
ќллен.
     - Џрикажете мне накрывать на стол, сэр? Џовис еще не вернулсЯ.
     - ђазве он ушел?
     - „а, сэр. Љак отнес барыне гоголь-моголь, так сразу и ушел.
     - Људа?
     - Ћн не сказал, сэр. Џо-моему, на него какой-то стих нашел.
     Ѓеатриса  поднЯла брови.  Ћна  всегда  внимательно  относилась  к своим
слугам, но никто  из них не посмел  бы отлучитьсЯ, не спросив разрешениЯ или
не предупредив, только потому, что на него "нашел какой-то стих".
     Љогда они кончали обедать, она поглЯдела в окно и сказала:
     - ‚он он идет. €, кажетсЯ, пьЯный.
     - Ћн не пьет. Џочему ты решила... Ђ!
     “олтер вскочил и бросилсЯ к дверЯм. Џовис, красный, как свекла, странно
пыхтЯ и покачиваЯсь, торопливо поднималсЯ по обрывистой тропе.
     - Џовис! ‘тойте! Ќе двигайтесь!
     ‚первые в жизни  Ѓеатриса слышала,  чтобы ее брат  говорил таким тоном.
Џовис сразу остановилсЯ и ждал, пошатываЯсь и тЯжело дыша. “олтер  кинулсЯ в
дом, поспешно  достал из буфета бутылку,  схватил со  стола  немытую  чашку,
налил в нее коньЯку и снова выбежал.
     - ‚ыпейте и не шевелитесь.
     Ћдной рукой он обнЯл Џовиса за плечи, а другой нащупал его пульс.
     -  ’еперь можете войти  в  дом, - сказал  он  через  некоторое времЯ. -
’олько медленно.
     ‚се  еще сурово хмурЯсь, он повел Џовиса к  крыльцу. Ѓеатриса встретила
их на пороге.
     - џ могу чем-нибудь помочь ?
     - Ќет, спасибо, Ѓи. Ћпасности больше нет.
     - €звините менЯ, сударынЯ, - начал было Џовис, но “олтер остановил его:
     - Ќе разговаривайте.
     Ћн проводил своего пленника  в комнату  и уложил его на кушетку. Џрошло
несколько минут, прежде чем он  вернулсЯ к сестре. Ѓеатриса услышала, как он
сказал, прикрываЯ дверь:
     - € не шевелитесь, пока Я не вернусь.
     - —то с ним, “олтер?
     - Ћн  перенапрЯгсЯ,  а у  него слабое  сердце.  Љогда-нибудь  это плохо
кончитсЯ. € он знает об этом.
     - …го, наверное, надо показать врачу?
     -  Љонечно. Њы пошлем  ђобертса с каретой в ’ренанс, чтобы  он подождал
там,  пока  доктор не освободитсЯ. Љ сожалению. Ѓи, нашу сегоднЯшнюю поездку
придетсЯ отложить.
     - ђазумеетсЯ. Ќо не могу ли Я тебе все-таки чем-нибудь помочь?
     - Ќет. Њне и  раньше приходилось иметь дело с его припадками. ’еперь он
вне опасности. Ќо нам придетсЯ попросить  ќллен на  несколько  дней уступить
ему  свою комнату  и пока переселитьсЯ на чердак.  …му нельзЯ подниматьсЯ по
лестнице. ’ебе лучше прилечь отдохнуть, дорогаЯ.
     Љогда она  ушла,  он снова осмотрел больного,  открыл дверь на кухню  и
попросил  ќллен сварить овсЯной каши, а потом прошел к себе и работал  около
ча