  теперь
готовилась сдержать
     данное сестре обещание: обласкать осиротевшую - и более чем осиротевшую
- дочь их старого друга.
     ѓенри не было дома,  но и без него нашлось кому волноватьсЯ. ‚се  слуги
от   миссис  „жонс,  экономки,  до  младшего  конюха  хорошо  понимали,  что
положение, которое  займет в обществе новаЯ хозЯйка Ѓартона, зависит главным
образом от матери лорда Њонктона.
     Ѓеатриса все еще возилась со счетами, когда в дверь постучала экономка.
     - ‚ойдите.
     Њиссис „жонс вошла. ЉаждаЯ складка се черного  платьЯ из жесткого шелка
была исполнена торжественной внушительности.
     - €х сиЯтельство из замка в гостиной, сударынЯ.
     Ћна умолкла с неодобрительным видом.
     - Ќо  Я никого не ждала, - сказала Ѓеатриса.  Ћна растерЯнно посмотрела
на  свое темно-синее шерстЯное домашнее платье -  единственное из ее  нового
гардероба, которое ей  позволили  выбрать самой. Ћно отражало ее  вкус, а не
вкус миссис Љарстейрс и было простым и строгим.
     - ЌельзЯ заставлЯть ждать их сиЯтельство, сударынЯ, да только вот одеты
вы... Њожет, мне вам что-нибудь быстренько  принести? ‡еленое люстриновое, а
то тафтЯное винного цвета?
     -  Ѓлагодарю  вас, миссис  „жонс, но мне  не хочетсЯ заставлЯть пожилую
женщину ждать. џ спущусь не переодеваЯсь.
     Ќегодующий взглЯд сверлил ее спину, пока она шла по лестнице, а сердце,
непонЯтно  почему,  сильно  билось.  Џлохое  начало. Џожалуй, лучше было  бы
послушатьсЯ экономки:
     ѓенри будет очень разочарован, а  может быть, даже рассердитсЯ  на нее,
если этот трехбунчужный паша в юбке изволит обидетьсЯ.
     Њиссис  „жонс вернулась к своим делам. ЌовобрачнаЯ и  в таком виде! —то
подумают их сиЯтельство?
     ‚  первую  минуту  их   сиЯтельство  подумали,  что   это  какаЯ-нибудь
приживалка, "компаньонка  из благородных", которую хозЯйка послала  сказать,
что сейчас  сойдет. Љонечно, ѓенри не так скуп и  черств,  чтобы его молодой
жене приходилось встречать незнакомых посетителей в шерстЯном платье, словно
какой-нибудь  гувернантке,  без  серег, без броши  - и  с такими испуганными
глазами. ‡атем она увидела узкую руку  со сверкающим бриллиантом и вспомнила
строки последнего письма своей сестры: "Ќадо бы немножко ободрить... страшно
застенчива и  молчалива...  Ќо  Я  убеждена,  дорогаЯ  ќмилиЯ, что она скоро
узнает, какое доброе сердце бьетсЯ в груди моей сестры".

     ‹еди  Њонктон  поднЯлась  и,  ласково протЯнув полные  руки,  всЯ  сиЯЯ
добродушием, сделала несколько шагов навстречу вошедшей.
     - ЉакаЯ  скромнаЯ  мышка!  Ќе бойтесь менЯ, дорогаЯ моЯ; Я знала вашего
мужа еще совсем крошкой.
     Ѓеатриса  внутренне всЯ сжалась.  ЉажетсЯ,  эта толстуха  собираетсЯ ее
поцеловать? —то  же,  ей приходилось  терпеть поцелуи и  похуже. …сли  ѓенри
нужно, чтобы она  подчинилась,  - хорошо,  ведь это входит в условиЯ сделка.
ЊедленнаЯ  улыбка поЯвилась на  ее губах, когда  она  послушно наклонилась и
подставила бархатистую щеку.
     ѓенри,  возвращаЯсь  после  разговора с  управлЯющим заметил  у  дверей
августейший  экипаж и  ускорил  шаги.  ‚ передней его  перехватила экономка,
исполненнаЯ трепетного возмущениЯ.
     -  €х сиЯтельство в  гостиной. Ђ на хозЯйке домашнее платье. џ просила,
чтобы она  позволила  мне помочь ей переодетьсЯ, а  она не  захотела. Ќе дай
бог,  сэр, как  бы их сиЯтельство не  подумали, что  им  не  хотЯт  выказать
уважение.
     …го  сердце  упало.  …сли  перваЯ  встреча окажетсЯ  неудачной...  ‹еди
Њонктон  умела быть  очень доброй, если вздумает; иногда  просто удивительно
доброй.  Ќо у нее был острый Язык, и она беспощадно  замечала любой  промах,
любое нарушение хорошего тона. ‚ его голове мелькнуло не относЯщеесЯ к делу,
но  тем не менее  мучительное воспоминание о  происшествии  еще его школьных
времен: анекдот о парадном обеде по случаю выборов, когда - единственный раз
в жизни - его отец был приглашен в гордый замок.
     …му вероЯтно,  было  лет двенадцать,  когда один  из  младших „енверсов
привез эту историю в колледж св. Љатберта. ‘квернаЯ  шутка обошла  спальни и
площадки длЯ игр, ничего не потерЯв от частого повторениЯ, и,  пока ѓенри не
рассталсЯ со школой, была занозой в его сердце.  Љаждому  новичку непременно
рассказывали - шепотом,  хихикаЯ и  осторожно поглЯдываЯ  на  тЯжелые кулаки
ѓенри,  -  как  "поставщик  черномазых"  (только  один  раз  кто-то  рискнул
произнести это прозвище вслух)  схватил  жареного фазана  руками,  а  потом,
перепугавшись, так  поспешно  положил  ножку  обратно  на  тарелку, что  она
подскочила и шлепнулась вместе с подливкой прЯмо на колени супруги епископа.
     ѓенри стиснул зубы и открыл дверь гостиной.
     - ...почва такаЯ жирнаЯ, что боЯтьсЯ надо только слизней. Ќо  Њакферсон
знает от  них средство. ’ак  что, дорогаЯ, если  понадобитсЯ,  приезжайте ко
мне, и он вас научит. Ђ, вот и ваш муж.
     Ћн  наклонилсЯ,   целуЯ  протЯнутую  ему   пухлую  руку.  Ћн  не  верил
собственным  глазам  и   ушам:  приветствие  леди  Њонктон  было  не  просто
милостивым - оно было почти нежным.
     - ЏоздравлЯю вас,  милый ѓенри! „лЯ всех нас большаЯ радость,  что дочь
‘тенли  ђиверса  украсит наше  общество. „а, да,  Ѓеатриса,  Я хорошо  знала
вашего отца, когда он был  еще  юношей. Њой младший брат очень  подружилсЯ с
ним в Ћксфорде, и Я танцевала  с ним менуэт на свадьбе моей сестры. Ќу,  мне
пора. ‡начит, через  понедельник. ЊоЯ невестка просила передать ее извинениЯ
- она  еще  не  оправилась  после родов.  ’ак  не забудьте  напомнить мне  о
георгинах.
     ‚се  еще  сомневаЯсь, ѓенри проводил  ее до кареты.  Ћна взЯла  его под
руку.
     -   Ќу,  плутишка,   понЯтно   ли  вам,  какой   вы   счастливчик?  Ћна
очаровательна.  Ќе  такаЯ  хорошенькаЯ,  как  ее мать,  но это ей, по-моему,
нисколько  не  вредит.  Ћткровенно  говорЯ, Я немножко  обеспокоилась, когда
услышала  о  вашем выборе, - испугалась, что она на нее похожа. џ терпеть не
могла  эту  глупую  „ору  Џонсефоут.  Ѓесспорно,  она  была красива,  просто
прелестна; мы ее прозвали "•ерувимчик". Ќо ведь одной красоты мало. Њне было
бы  грустно  увидеть,  что  в  доме  вашей  матери хозЯйничает  какаЯ-нибудь
пустоголоваЯ восковаЯ  куколка. џ очень  уважала  •анну Ѓартон;  порЯдочнаЯ,
благоразумнаЯ  женщина.  Ќо это настоЯщаЯ  дочь ‘тенли ђиверса - посмотрите,
как  она  держитсЯ.  Џородиста,  как  скаковаЯ  лошадь.  €   все-таки  нужно
позаботитьсЯ  о  ее гардеробе. џ была просто  поражена: в  первую  минуту  Я
принЯла ее за demoiselle de compagnie*. Ќеужели эта дура не могла сделать ей
приданое?
     - Ќе  было времени,  -  пробормотал ѓенри. -  Ќам  пришлось обвенчатьсЯ
гораздо раньше, чем предполагалось, чтобы ее брат мог быть посаженным отцом.
Ћн торопилсЯ назад в Џортугалию. Ћн на дипломатической службе.
     ' Љомпаньонка (франц.).
     - ‡наю. знаю. Љто его туда устроил, по-вашему? Њонктон конечно. Љстати,
что вышло из этого мальчика? Ћн вам нравитсЯ? џ рада этому. ‚ последний раз,
когда  Я  его  видела,  это был прехорошенький мальчуган  в синем  бархатном
костюмчике.  Ћн сидел  на  скамеечке  в нашем парижском  посольстве и  читал
сказки, ужасно благонравный и послушный.
     Љак  можно скорее  свозите  ее в  ‹ондон  или в  Ѓат,  чтобы  она  себе
что-нибудь  сшила.  —ерез  понедельник  вы обедаете  у  нас...  …сть  у  нее
подходЯщий  туалет?  „умаю,  что даже „ора  сумела  сделать  ей  подвенечное
платье.  €нтересно, кто его шил? Ђх, подарок  моей  сестры!  Џревосходно. Ќо
пусть  его  прежде кто-нибудь  посмотрит.  ЏоследнЯЯ новобрачнаЯ,  которую Я
представила нашему обществу, забыла, что день ее свадьбы уже прошел. Џравда,
это не имело большого значениЯ: ему под семьдесЯт, и он  ходит с тростью. Ќо
молодой петушок вроде вас - дело другое, а?
     Ћна, дружелюбно усмехаЯсь, ткнула его локтем в  бок, а он почувствовал,
что  его передернуло.  Ћн был  не более щепетилен,  чем  любой  человек  его
сословиЯ и его века, но ему не хотелось, чтобы она так шутила о Ѓеатрисе.
     ‹еди Њонктон высунулась из окна кареты, грозЯ ему жирным пальцем.
     - Џостарайтесь быть  ей  хорошим  мужем, мастер*  ѓенри, или  вы будете
иметь дело со мной!
     _______________________
     * Ђнглийское обращение к мальчику из богатой семьи.
     ЏридЯ  в  себЯ,  он  кинулсЯ в  гостиную, схватил  свою молодую  жену в
объЯтиЯ и осыпал ее градом поцелуев.
     - ‹юбимаЯ, любимаЯ! Џонимаешь ли ты, кого ты  покорила? џ еще не видал,
чтобы она  с кем-нибудь  так разговаривала, ни разу  не  видал! ‚се графство
будет у твоих ног. Љрасавица ты моЯ! Љак Я смогу отблагодарить тебЯ?
     Ѓеатриса до боли  прикусила  нижнюю  губу. ЏриЯтно,  когда  добиваешьсЯ
цели. Ќо такой ценой?
     Ћна чуть отодвинулась.
     - Ќе надо, ѓенри, ты мнешь мне платье.
     Ћн расхохоталсЯ и отпустил ее.
     -  ’вое платье! Ќу  и попало  же мне  из-за  него!  Ќам пора подумать о
пополнении твоего гардероба.
     - Ќо у менЯ все  есть. џ просто забыла переодетьсЯ. Ђ леди Њонктон всем
указывает, как одеватьсЯ?
     -  Ќаверное  всем,  к кому хорошо относитсЯ. Ќо боюсь, что очень многих
она просто не удостаивает своим вниманием. џ был просто поражен, увидев, что
она целует тебЯ на прощанье так нежно, словно ты ее роднаЯ племЯнница.
     …му, кажетсЯ, и в  голову не  приходит спросить себЯ: а нравитсЯ ли ей,
что  ее  целует,  называет  милой  девочкой  и  треплет  по щеке  совершенно
незнакомаЯ  женщина с поблескивающими  свиными глазками. Ћна быстро опустила
ресницы, —то ж, если он доволен...
     ‚се еще сиЯЯ, он отправилсЯ доканчивать осенний осмотр своих  фруктовых
деревьев.
     ѓлава VII

     Ќа следующее  утро  управлЯющему пришлось  долго  томитьсЯ  у  крыльца.
ѓенри, узнав,  что  после завтрака предстоит  примерка  подвенечного платьЯ,
которое переделывали длЯ визита в замок, не мог упустить случаЯ  насладитьсЯ
видом своей  возлюбленной в  этом белоснежном  целомудренном  великолепии. ‚
день их свадьбы его мысли были занЯты другим.
     Њиссис „жонс, с полным ртом булавок, ползала по полу, подкалываЯ шлейф.
Ѓеатриса,  тоненькаЯ  и стройнаЯ,  опустив  руки,  неподвижно  стоЯла  перед
зеркалом,  ожидаЯ, пока  все  длинные блестЯщие  складки  будут подколоты  и
тщательно измерены. Љогда он  вошел, она не пошевелилась и продолжала сурово
смотреть  на  свое  отражение.  ‚  ее  ушах   звучала  строчка  из  какой-то
елизаветинской трагедии,  которую любил ее  отец:  "Џочтительно поддерживают
шлейф, а душу волокут по грЯзи".
     Љогда  ѓенри подошел, экономка, оглЯнувшись  через плечо, заговорила  с
ним. ‘егоднЯ она  была в хорошем  настроении.  Ќеожиданное  одобрение старой
графини сильно подействовало на нее, и  она начинала надеЯтьсЯ, что выбор ее
обожаемого мастера ѓенри не столь неразумен, как она опасалась.
     - ‘идит оно замечательно, но что  хозЯйка  будет с  ним носить? Љрасные
розы?   Ќа  южной   стене   много  бутонов,  к  будущей  неделе  они  должны
распуститьсЯ;  а  если  ночью  будут заморозки -  зима-то уже на носу,  -  Я
прикрою  их из окна рогожкой. Ђ то, если хотите, Я  подберу веточку  жасмина
получше, хоть он почти отцвел.
     ‚ дверь постучала судомойка.
     -  Џростите,  сударынЯ,  кухарка  говорит, пусть  миссис  „жонс  придет
посмотреть, уварилась ли  смоква. Ћна никак не вспомнит, сколько ей положено
кипеть.
     Њиссис „жонс поднЯлась, покачав головой.
     - Ђх ты господи! џ ей три раза повторЯла! ‚ы менЯ извините, сударынЯ? џ
сию минуточку ворочусь и помогу вам снЯть платье.

     - ‘пасибо, миссис „жонс, но вам не стоит лишний раз подниматьсЯ наверх.
џ сумею расстегнуть крючки.
     - Љак хотите, сударынЯ. “ж очень обидно будет, если смоква переваритсЯ.
‚ы его положите тогда на стул, а Я потом уберу.
     Љогда экономка ушла, ѓенри вернулсЯ к разговору о цветах.
     - џ думаю - жасмин. ђозы носЯт все.
     - Љак хочешь.
     -  ’ак, значит, жасмин.  Ќо нужно еще какое-нибудь  украшение: ожерелье
или... Ђх, Я забыл...
     Ћн  смущенно  посмотрел  на нее,  вспомнив  список  украшений,  который
читалсЯ в Љейтереме.
     - Ќо ведь у тебЯ же было что-то свое? Љак, нет даже и пары сережек?
     -  “  менЯ  уши не  проколоты.  Ћтец  был  против. …му не нравилсЯ этот
обычаи.
     - Ќи броши, ни браслета? ‘овсем ничего? Ќадо немедленно этим  занЯтьсЯ.
Ќо
     времени осталось так мало. Ћна густо покраснела.
     - Ќет, ѓенри, пожалуйста не покупай мне больше ничего, - попросила она.
- џ вообще не люблю драгоценностей. Ђ расходов и так уже было слишком много.
’ы сам говорил, что нужно экономить.
     Ћна  была права:  денег  в  банке  почти не  осталось.  ‹учше подождать
мартовской  выручки, прежде чем позволЯв себе новые  расходы, в которых  нет
настоЯтельной необходимости. Ќо нельзЯ же допустить, чтобы его жена  впервые
предстала перед  местным обществом только  с  веточкой  жасмина и без всЯких
драгоценностей.
     - Њожет быть, удастсЯ найти что-нибудь в шкатулке моей матери? - сказал
он. - Џравда, там почти ничего нет. ‚едь ты знаешь,  Ѓартоны никогда не были
знатью. Љроме  того, после  смерти деда  она жила  в  страшной  бедности; ей
пришлось расстатьсЯ со старинным фарфором. Ќо когда она вышла замуж за моего
отца, он купил ей несколько недурных вещиц. „авай все-таки посмотрим.
     Ћн вернулсЯ со шкатулкой, на которой аккуратным почерком было написано:
"„рагоценности  моей любимой  жены. Њоему сыну ѓенри после моей  смерти". Ћн
сел,  открыл  крышку  и  начал  выкладывать  содержимое  шкатулки  на  стол.
Ѓольшинство  вещиц  было  ценно  только как  сувениры:  сплетенные  из волос
цепочки, траурные  брошки  из  оникса и  агата, старые  истертые  венчальные
кольца, детское коралловое  кольцо и погремушка. „рагоценностей было немного
-  все  тЯжелые,  дорогие,  безвкусные, очевидно  из  запасов  какого-нибудь
провинциального ювелира. ѓенри покачал головой; затем, лицо его проЯснилось.
     - ‚от!
     Ћн  поднЯл плоский  золотой  медальон,  усаженный  мелким  жемчугом,  и
ласкающим движением пропустил между пальцами длинную золотую цепочку.
     -  Ћн тебе нравитсЯ? Џо-моему, неплохо. Ћтец купил его матери на другой
день после того, как Я родилсЯ. ‘теклышко было вставлено после. ‚идишь ли...
     Ћн перевернул медальон. ’ам за стеклом лежали две прЯдки детских волос.
     - ‚олосы моего брата и  сестры  - близнецов.  Ћни умерли от дизентерии,
когда Я  был  еще совсем  маленьким. Ћдно из самых ранних моих воспоминаний,
что  Я сижу  у нее на  коленЯх и  хочу  схватить медальон. Ћна  отнЯла его и
сказала:  "ЌельзЯ".  Џотом  поцеловала его и заплакала. Њне, наверное,  было
тогда года три-четыре.  Њне было только  шесть, когда  она умерла. Њного лет
спустЯ отец рассказал мне, как она горевала по ним.
     Ѓеатриса  внимательно  смотрела на его  лицо. „а ведь  оно стало совсем
другим - в нем нет ничего отвратительного!
     ѓенри все еще колебалсЯ.
     -  Ѓоюсь,  что  он немножко  старомоден,  но  если  все-таки  он  может
подойти...
     - џ с радостью  надену  его,  если  тебе  не  будет неприЯтно,  - мЯгко
ответила она и чуть смущенно  наклонила голову,  чтобы ему легче было надеть
ей на  шею цепочку.  - ‘пасибо. Њне приЯтнее носить  это,  чем  какую-нибудь
драгоценность.
     Ћна  поглЯдела на крохотные светлые прЯдки за  стеклышком. …й почему-то
стало легче, словно они были счастливым талисманом.
     -  ‹учше спрЯчь его в шкатулку до понедельника, - сказала  она и начала
снимать цепочку.  Ќо у самого горла цепочка  зацепилась за  что-то острое, и
Ѓеатриса уколола палец.
     - ЉажетсЯ, здесь осталась булавка, - сказала она. ѓенри подошел к ней.
     - „ай, Я посмотрю. „а, прЯмо в кружевах какаЯ-то изогнутаЯ проволочка.
     - Ђх  да,  помню.  Ќа  ней держались лилии леди  Њерием, а  то они  все
падали.
     …е лицо  снова  стало  суровым при  воспоминании  о  том, как  ее  мать
свЯтотатственными руками украшала  символом непорочности тело,  котораЯ сама
предала на поругание.  Ќаверное, когда-нибудь откроют, что €уда €скариот был
женщиной и матерью.
     Ћна дрожащими пальцами перебирала кружево.
     - „ай Я помогу, - сказал ѓенри.
     Ћн осторожно отцепил проволочку. ‚друг кровь бросилась ему в голову, он
раздвинул мЯгкий атлас и прижалсЯ лицом к ее груди.
     - Ђ-ах, какаЯ кожа!
     Ћна рванулась назад  с такой силой, что проволочка выскользнула из  его
пальцев.
     - ЊилаЯ, Я тебЯ оцарапал?
     ѓенри поднЯл  проволочку  с  пола.  € тут  он  увидел  побелевшее  лицо
Ѓеатрисы, ее руки, судорожно сжавшие платье у горла.
     - ‹юбимаЯ, любимаЯ, прости! џ не хотел... џ только...
     Љогда, исполненный раскаЯньЯ, он хотел подойти к ней, она с придушенным
криком отвернулась и выбежала из комнаты.
     ‡адыхаЯсь, словно  спасающийсЯ от  охотников зверек,  она заперла дверь
спальни  и  сорвала  с себЯ платье  вместе  с  цепочкой;  потом, все  еще  с
содроганием ощущаЯ прикосновение жадного рта, налила воды в таз длЯ умываниЯ
и терла  оскверненное место до тех пор, пока белаЯ кожа не побагровела. …сли
бы можно было выжечь его каленым железом!..
     †ивотное! “сыплЯет твою осторожность,  одурачивает тебЯ  ложью о  своей
матери и ее умерших детЯх - только ради этого.
     Ќочью ты знаешь, чего ожидать. Њожно стиснуть зубы, взЯть себЯ в руки и
как-нибудь  терпеть.  Ќо не иметь  ни одной спокойной минуты  и днем, всегда
опасатьсЯ ловушек
     и засад...
     Ђ она еще  убеждала себЯ, что он добр, раз ласкает собак. ѓде  была его
доброта в ту ночь на  пристани? ’ы  готова? —то  ему было  до ее муки, до ее
ужаса, раз дело шло о его удовольствии!
     Ћна услышала легкий стук в дверь и застыла, словно окаменев.
     - Ѓеатриса, любимаЯ, открой мне! Ќу, пожалуйста, открой.
     Љомната принадлежит  ему. …сли он вздумает  выломать  дверь -  это  его
дверь. Ћна облизнула губы и заставила себЯ заговорить:
     - Ѓудь добр, ѓенри, подожди минутку.
     Ћна поднЯла подвенечное платье и положила его на кровать, потом поднЯла
цепочку. Ћдно звено было сломано.
     —то толку! ‚место каждого сломанного звена будут выкованы два новых. …й
от него не вырватьсЯ.
     Ћна умылась, надела домашнее платье,  накинула  на  плечи  шарф, крепко
зашпилила  его  на  груди  и отперла  дверь. ѓенри  переступил порог с видом
побитой собаки.
     - ‹юбовь моЯ, прости менЯ, прости.
     Ћна стоЯла, глЯдЯ на  него. Џотом  с трудом  сделала  несколько  шагов,
опустилась на стул, и  на лбу у нее  выступили капельки  пота.  Ћна стиснула
зубы, испытываЯ злобную ненависть к себе.
     "‚стань, идиотка, встань!  ’ак  ты его не остановишь. ‚стань и не терЯй
головы. Ћбморок, тебе не поможет. Ћн подходит все ближе".
     Ќо комната плыла у нее перед глазами. —то с ней?
     ’еперь он стоит на коленЯх рЯдом с ней, обнимает ее, прижимаЯсь головой
к ее ногам.
     - ђадость моЯ,  сокровище мое,  Я не хотел оскорбить твою  стыдливость,
скромница моЯ. џ так виноват;  как Я мог так забытьсЯ! “ менЯ такое чувство,
словно Я растоптал фиалку.
     - ѓенри,  - еле  выговорила она,  - пожалуйста... уйди. Њне надо побыть
одной.  Ќет, Я не больна, но мне хочетсЯ прилечь... Ќет, нет, мне ничего  не
нужно. ђади бога, уходи скорее! џ - менЯ тошнит.
     Ћн уже  встал и  теперь пристально  смотрел на нее.  ‚ыражение надежды,
сомнениЯ и  благоговейного  страха быстро сменЯлись на его лице. Џотом он на
цыпочках вышел из комнаты, и она снова заперла дверь.
     Љогда приступ тошноты наконец миновал, она кое-как доплелась до кровати
и легла. ‚скоре она поймала себЯ на том, что смеетсЯ.
     ‘ловно он растоптал фиалку! Ђ длЯ чего же еще существуют фиалки?
     …е отец  однажды  сказал  о  цветах  странную  вещь. Љто-то  восхищалсЯ
портретом его бабушки. "„а, - сказал он потом, - наверное, она была красива,
но она  убивала  красоту во всем,  к чему прикасалась. ‚ ее присутствии даже
полевые цветы становились простыми сорнЯками".
     ‘кольким еще цветам суждено стать простыми сорнЯками? ‚ ту ужасную ночь
в  Ѓрайтхелмстоне была  минута, когда ѓенри  сказал:  "ЊоЯ лилиЯ, моЯ  белаЯ
лилиЯ". Ђ потом он стал плакать,  плакать над лилией - если это была  лилиЯ,
которую только что извалЯл в грЯзи.
     Ћб этом  всегда пишут в стихах. „аже цветам приходитсЯ служить тому же.
€ всЯ твоЯ жизнь от детства и до старости - словно "Џастуший календарь", где
у каждого цветка  есть свой эпитет: невиннаЯ маргаритка,  непорочнаЯ  лилиЯ,
стыдливаЯ  фиалка,  пунцоваЯ  роза.  Ђ  дальше что? "Ђ  дальше - плодоноснаЯ
ЯблонЯ".
     Ћна  села  на  постели. Ќет, только не это.  Џусть женщины - рабыни, но
никто не смеет  навЯзывать им  это последнее  из унижений. ‡а девЯть месЯцев
еще будет времЯ, много времени, чтобы найти какой-нибудь выход.
     Ђ  что  если это  ложнаЯ тревога? ’ошнота могла быть случайной. Ќо даже
если нет,  каждаЯ женщина имеет право выбирать; стоит  только принЯть  Яд, и
все будет кончено.
     "Ќе обманывай себЯ.  ќто следовало  сделать пЯть недель  тому  назад. “
пристани  было  глубоко,  и  у  тебЯ в  руке  был острый нож, а что ты с ним
сделала?"
     "ђазве Я не должна была сдержать слово? Љак будто Я не предпочла бы..."
     "‹ги  кому-нибудь  другому. ’ы  выбросила  нож  потому, что  испугалась
смерти. ’ы струсила, моЯ милаЯ, ты струсила".
     —то все это значит? ‚  комнате никого нет.  ‘порит ли она сама с собой,
как делают сумасшедшие? €ли...
     †енщина на  портрете!  Њать-чудовище,  котораЯ  уговаривала  свою  дочь
повеситьсЯ... €ли  она вернулась спустЯ пЯтьдесЯт лет, чтобы снова принЯтьсЯ
за прежнее?
     Ћтец  говорил, что  трус... —то он говорил? "’рус-это  человек, который
говорит
     себе, что в следующий раз не подчинитсЯ". Љак страшно он это сказал.
     "€ теперь ты знаешь - почему. „а,  в твоих жилах течет рабскаЯ кровь  -
его кровь. Ћн  знал, на какой  женщине женилсЯ, но до самой смерти оставалсЯ
ее рабом; и ты сделана из того же теста".
     "’ы менЯ не испугаешь. џ никогда не покорюсь".
     "’ы думаешь? Ћ, без сомнениЯ, сначала ты  будешь скулить. —то же, скули
- кому какое дело? Ђ когда тебе надоест, ты перестанешь скулить. € ты будешь
плодоносить столько раз, сколько заблагорассудитсЯ твоему хозЯину".
     Ђ после плодоносной Яблони  - что? Љислый, сморщенный, никому не нужный
старый дичок. € в конце концов - гниющаЯ, пахнущаЯ падалью поганка.
     Ћна снова рассмеЯлась - нехорошим смехом.
     Ќет,  она  все  перепутала!  ‚едь  это  его  эмблема.  ќмблема  каждого
торжествующего  самца:  веселка*,  на  которую  она   недавно  наткнулась  в
орешнике. ‘перва ей показалось, что где-то  рЯдом  валЯетсЯ падаль, но потом
она чуть было не наступила на эту мерзость.
     ________________________
     *  ‚ е  с  е л к а - гриб Phallus impidicus, споры которого смачиваютсЯ
темной жидкостью, имеющей запах падали.
     Ћна старалась взЯть себЯ в руки. „овольно, довольно! Љак гнусно!
     ‚от до  чего она дошла.  Ћна льстила  себе,  что не дала тому, первому,
загрЯзнить себЯ, раз чуть не выцарапала ему глаза. Ќо они оба загрЯзнили ее:
один - тело, а другой - ум, если в ее воображении рождаютсЯ такие образы.
     "Ќу, а  пока  медальон  с волосами двух  щенЯт, умерших от  дизентерии,
понравитсЯ леди Њонктон  своей  скромностью  и  благородством и, кроме того,
даст возможность не тратить лишние деньги".
     ѓлава VIII
     Ќа  званом обеде  ѓенри не раз  пришлось удивлЯтьсЯ. ‘начала он немного
боЯлсЯ и за себЯ и за Ѓеатрису. …му приходилось бывать в замке на заседаниЯх
избирательного комитета  и на  других деловых  собраниЯх,  но к обеду он был
приглашен сюда впервые.
     ‚ойдЯ в большую гостиную,  он увидел знакомые лица, не раз  приводившие
его в трепет. ’омас „енверс лорд Њонктон, фэгом* которого он был  в школьные
годы,  стал  теперь  молчаливым  молодым  человеком  с тЯжелой  челюстью, но
маленькие  глазки,  которые  в колледже св. Љатберта так  часто проникали  в
самые  тайные помыслы  ѓенри,  остались прежними.  ‚ этот  вечер он  впервые
встретил их взглЯд без прежнего  ощущениЯ беспричинной неловкости и сознаниЯ
собственного  ничтожества.   ‘   этого  днЯ  он   принадлежит  к  избранным.
‚довствующаЯ графинЯ, в тЯжелом бархатном платье и сверкающих драгоценностЯх
похожаЯ  на толстого  восточного  идола, поманила его  пальцем,  оторвав  от
разговора со своим сыном.
     _________________________
     * ” э  г  - в английской школе  ученик младших классов, состоЯвший  при
каком-нибудь ученике старших классов.
     - ѓенри, пойдите скажите Ѓеатрисе, что она мне нужна.
     ‚о времЯ обеда он  краешком глаза следил за тонкой белоснежной фигуркой
рЯдом   с   седовласым   доктором  богословиЯ  Џаркинсоном,   добродушным  и
благообразным епископом. ‘оседкой ѓенри по столу была  молодаЯ жена местного
баронета  всего  год  как  вышедшаЯ замуж.  Ќа ней  было роскошное  платье с
пышными  розовыми  оборками  и,  пожалуй,  слишком  много  бриллиантов.  Ћна
пользовалась репутацией остроумной женщины, и местные сплетни в ее изложении
было  бы приЯтно слушать, если  бы  не  ее захлебывающийсЯ  визгливый голос,
которого  он, впрочем,  и не заметил бы несколько месЯцев  назад. Ќо теперь,
привыкнув  к спокойному,  серебристому голосу Ѓеатрисы,  он недоумевал,  как
может баронет терпеть болтовню своей супруги.
     ‹еди  Љрипс  любила  не только  делитьсЯ  пикантными  новостЯми,  но  и
собирать их.
     - Ђх, скажите мне,  - чирикала она, -  это  правда, что миссис  ’елфорд
ужасно ученаЯ?  џ слышала, что в  письме к леди Њерием вы описывали, как она
дни и ночи напролет читает книги по-гречески и по-латыни.
     ЋтеческаЯ  улыбка сбежала  с  лица  доктора  Џаркинсона. Ћн  бросил  на
Ѓеатрису испепелЯющий взглЯд. •озЯйка дома оторвалась от блюда, над  которым
трудилась, и шутливо сказала:
     -  Ѓерегитесь,  ваше преосвЯщенство.  ‚ы сидите рЯдом  с  весьма ученой
дамой.
     - Ќу вот видите! - воскликнула леди Љрипс. - џ буду ее боЯтьсЯ!
     ѓенрн   просиЯл.   ’еперь,  когда  он  немного   свыксЯ  с  необычайной
начитанностью  своей возлюбленной, это ее качество уже казалось ему столь же
восхитительным, как и все остальные.
     - Ќасчет греческого Я не  уверен, - ответил он со скромной гордостью, -
но латынь она, правда, знает как свои пЯть пальцев.
     - Ќеужели? Ђ какие книги она читает?
     - Ќу,  это  немножко не по моей  части. џ никогда не увлекалсЯ латынью.
‘лишком много доставалось за нее в  школе,  а, Њонктон? џ лучше разбираюсь в
лошадЯх.  Ќо как-то  в Ѓрайтхслмстоне мне  случилось взЯть одну из книг моей
жены.  Џро сатиров  и всЯкое  такое. Љакой-то  древний автор, забыл - какой.
Џетро... Љак там его.
     ’ут он заметил, что все внимательно  слушают его, а епископ побагровел.
—то он такое лЯпнул?
     Ђх да! Џаркинсон! ‚едь это тот самый епископ, чьЯ проповедь в осуждение
женского  образованиЯ  вызвала   такой   скандал  прошлой  весной.  ЉакаЯ-то
герцогинЯ встала и удалилась из ‚индзорской церкви в знак протеста, когда он
начал  поносить  ученых  женщин,  называЯ  их   "Ярмарочными  обезьЯнами"  и
"нечестивыми  французскими  гиенами"  и   утверждаЯ,  что  их  следовало  бы
хорошенько  выдрать  плетьми.  € леди  Њонктон  не нашла ничего лучшего, как
посадить рЯдом с ним Ѓеатрису!
     Ћн в ужасе  бросил  взглЯд через стол на жену.  Ћна слушала  с вежливым
вниманием и только чуть-чуть улыбалась.
     "Ђ  теперь,  - думала она, - произойдет  взрыв. џ знала,  что  рано или
поздно это должно случитьсЯ.  „октор Џаркинсон, в отличие  от ѓенри,  знает,
кто такой Џетроний Ђрбитр".
     …ю  овладела  дерзкаЯ  беззаботность.   €з-под  опущенных   ресниц  она
посмотрела на разъЯренного защитника мужской монополии.
     "’ы  тайком  хихикаешь над ним,  - подумала  она, -  и  прЯчешь его под
пухлыми  богословскими фолиантами. Ђ теперь, йеху, ты покажешь нам, какой ты
высоконравственный".
     Љ счастью, епископ не  расслышал неоконченного имени. Ћн оседлал своего
конька и уже мчалсЯ  сломЯ голову. Њощные раскаты звучного голоса,  каким он
проповедовал с кафедры, обрушились на ѓенри.

     -  Њне грустно слышать это,  сэр. Њолодой  жене  более пристало учитьсЯ
своим домашним  обЯзанностЯм,  нежели заниматьсЯ  материЯми, постичь которые
она все равно не в состоЯнии.
     Џотом он гневно напал на Ѓеатрису:
     - Џоверьте, сударынЯ, женщины вызывают гораздо больше восхищениЯ, когда
не выходЯт за пределы назначенной им сферы.
     ѓенри багрово покраснел.  …сли леди  Њонктон  думает,  что  он спокойно
позволит оскорблЯть свою жену...
     - ‚аше  преосвЯщенство... -  начал  он,  но леди  Њонктон перебила  его
негодующую речь в самом начале.
     - Ђх, ваше преосвЯщенство, ваше преосвЯщенство! ‚едь дочернЯЯ любовь не
возбранЯетсЯ нашему полу. Њиссис ’елфорд занималась латынью только длЯ того,
чтобы читать вслух своему слепому отцу - по примеру дочерей Њильтона.
     Ќа мгновение епископ уставилсЯ на нее,  совершенно  опешив; затем он со
смущенным смешком укоризненно покачал головой.
     -  Touche!* џ вижу, что ваше сиЯтельство по-прежнему  любит  устраивать
засады и ловушки.
     ' “дар, попавший в цель, - фехтовальный термин (франц.).
     Ћн снова  повернулсЯ  к Ѓеатрисе,  и его доброе лицо сморщилось,  как у
ребенка, готового заплакать.
     - Ќижайше  молю вас  о  прощении, мое  милое  дитЯ.  Њне  следовало  бы
догадатьсЯ, что столь очаровательное личико не может быть маской, за которой
скрываетсЯ отвратительнейшее существо-женщина, претендующаЯ на ученость.
     ‚се ждали ответа Ѓеатрисы.
     - Ћ ваше преосвЯщенство, Я не претендую ни  на  какую ученость. Џравда,
мой отец научил менЯ немного читать по-латыни, но сейчас Я изучаю поваренную
книгу,  -  тут  она  обезоруживающе засмеЯлась.  -  ‘  вашего  разрешениЯ, Я
признаюсь в одном очень  вольном поступке:  сегоднЯ утром Я бросила  в камин
несколько латинских книг Њне было очень скучно сидеть над ними, ведь гораздо
интереснее учитьсЯ печь пирог с дичью.
     …пископ расцвел в улыбке.
     - ‚есьма похвально. Ћ, если бы некоторые головы постарше были бы  столь
же мудры. Ћн поклонилсЯ ѓенри.
     - Ћт  души поздравлЯю вас. ‚ наш развращенный век красота, скромность и
здравый
     смысл - поистине редкое сочетание.
     Ќеожиданно  Ѓеатриса  заметила,  что  лорд  Њонктон  буравит  ее своими
глазками, так похожими на глаза его матери.
     "Ћн понЯл", - подумала она.
     ‚ гостиной стараЯ графинЯ погладила ее по плечу.
     - “мница! Ќе обижайтесь на беднЯгу Џаркинсона. “  него золотое  сердце;
но, к сожалению,  он плохо воспитан. € сердилсЯ он на менЯ, а не на вас. …го
мать служила в горничных у одной из моих теток, котораЯ  была синим чулком и
к  тому же настоЯщей фурией. Ћна позволЯла  моим кузенам дразнить его, когда
он был  стеснительным, неуклюжим мальчишкой, и он не может  забыть этого.  Ђ
теперь его собственные дочери помыкают беднЯгой, как хотЯт.
     - џ прощен? -  спросил епископ, склонЯЯсь над рукой Ѓеатрисы, когда она
уезжала.  - €  вы не откажетесь принЯть мои искренние  пожеланиЯ, чтобы ваши
труды  над  пирогом  с  дичью  увенчались  полным  успехом? џ  убежден,  что
счастливцы, которые  будут  его  вкушать,  найдут  его  столь  же  достойным
всЯческого восхищениЯ, как и прекрасную хозЯйку, испекшую его.
     Ћна сделала реверанс.
     -  Њожет быть, когда дело пойдет  у менЯ  на  лад, ваше  преосвЯщенство
окажет мне честь отведать мой пирог? ’огда и Я буду знать, что прощена.
     Ќе  успела  карета  тронутьсЯ,  как  долго  сдерживаемые чувства  ѓенри
вырвались наружу.
     - ЊилаЯ,  ты  была  удивительна,  удивительна! …сли бы ты  знала, как Я
тобой горжусь!  ‚се говорили  только  о том, как великолепно  ты  держалась,
когда Џаркинсон  был с  тобой  так груб. Љак могла  леди Њонктон подвергнуть
тебЯ такому... ‡наешь, еще немного, и Я вздул бы его, хоть он и епископ!
     - Ћн не хотел менЯ обидеть, - ответила она. -  Ћн просто не  понЯл.  ’ы
слышал, как  он потом  извинЯлсЯ? Њежду прочим,  Я пригласила его как-нибудь
пообедать у нас - надеюсь, ты ничего не имеешь против?
     - Џротив? Ќо, дорогаЯ, он и не подумает приехать!
     - ‹еди  Њонктон собираетсЯ привезти его  на будущей неделе. Ћн гостит у
нее,  и ему хотелось бы  осмотреть старую  церковь. Ќадо приготовить длЯ них
обед получше, и чтобы непременно был пирог с дичью: они  оба любЯт поесть. џ
уверена, что миссис „жонс  не пожалеет никаких  трудов. Ђ ты  позаботишьсЯ о
вине, хорошо?
     Њинуту  ѓенри  сидел  молча,  открыв  рот  от  изумлениЯ,  затем  снова
пробормотал: "’ы удивительна", - и заснул, положив голову к ней на плечо. Ћт
него  немного  пахло  вином.  Ћчень осторожно она высвободилась, не разбудив
его.
     "€так, -  думала  она, вглЯдываЯсь  широко  открытыми глазами  в сумрак
кареты и  прислушиваЯсь к мирному похрапыванию мужа, - на этот раз обошлось.
Ќо  когда-нибудь  ѓенри узнает, что  Я читаю и что думаю,  -  нет, то, что Я
думаю, принадлежит мне. Ђ в будущем - пусть узнает все  остальное, когда уже
нечего будет узнавать".
     ‘трашный  двойник,   которого  она   начала  боЯтьсЯ,   снова  принЯлсЯ
нашептывать беспощадные возражениЯ и предположениЯ.
     "ќто еще  неизвестно.  ‹орд Њонктон  понЯл,  что означает  "Џетро".  Ћн
завтра  же  может  заехать и  открыть  ѓенри глаза. Ђ если нет, разве он  не
захочет,  чтобы ему заплатили за молчание? €ли ты  думаешь,  что люди хранЯт
чужие тайны даром?"
     "—епуха. Љругом столько женщин, а Я вовсе не красавица".
     "’ы не красавица, но достаточно хороша собой. ‘егоднЯ за столом не было
женщины красивее тебЯ, ты это знаешь. € он тоже".
     "ќто еще не так много".
     "„остаточно  молодости и нежной кожи.  —то ты сделаешь, если  он начнет
тебе угрожать?"
     "Ќаверное, буду отбиватьсЯ,  как и  всЯкаЯ загнаннаЯ в  угол крыса. Ђх,
все это глупости: он ничего не  может сделать. „аже если ему удастсЯ убедить
ѓенри, муж не может развестись с женой  только из-за того,  что, по  чьим-то
словам, она читает дурные книги. Ќи в чем другом менЯ  обвинить нельзЯ. Ђ от
книг осталсЯ только  пепел.  Ќадо только придумать  какую-нибудь ложь. ‹гать
легко, стоит  только привыкнуть.  ‘егоднЯ  вечером  это  получилось  у  менЯ
неплохо".
     "„а,  ты  была  в своей  стихии.  ЊерзкаЯ лицемерка,  какое  отвращение
почувствовали бы к тебе отец и “олтер!"
     "Ћни не  знают,  что значит быть  женщиной. џ  дорого заплатила за свое
убежище  и не хочу его  лишитьсЯ. € потом -  у, менЯ  сейчас  хватает других
забот".
     Ћна  снова начала считать: сентЯбрь,  октЯбрь; и тошнота  теперь каждое
утро.
     "‘кулить  не  из-за  чего.  ’ы  всегда можешь покончить  с собой,  если
захочешь.  „а  нет  - где  тебе!  “  тебЯ будет  младенчик - милый, невинный
младенчик-йеху с хорошенькими голубыми глазками, как... ты знаешь, у кого, и
со ртом, как у ѓенри. € все будут поздравлЯть тебЯ".
     ѓенри  спал с открытым ртом. Ћна посмотрела на  него и пожала  плечами.
Њогло быть и хуже. ќто чудовище, как и Џолифем, не слишком сообразительно.
     ‹орд Њонктон сидел в будуаре матери и курил, пока она, как обычно, пила
"на  сон грЯдущий" ром с  горЯчей водой. Ћни  были хорошими  друзьЯми,  и он
часто укрывалсЯ здесь от  легкомысленной болтовни своей  супруги.  Џорой они
могли просидеть так целый час, не промолвив ни слова.
     - Ќе слишком ли сильно вы нынче дергали дьЯвола за усы? - заговорил он.
- Ѓыла минута, когда Я  думал, что старик Џаркинсон вот-вот проглотит бедную
девочку живьем.  Ђ  в  следующую  минуту, насколько  Я знаю  ’елфорда, у его
преосвЯщенства был бы расквашен нос.
     ‹еди Њонктон продолжала прихлебывать свой пунш.
     -  џ хотела  ее испытать. „олжна сказать,  что  она  недурно  выдержала
экзамен.
     -  Џревосходно.  €  Џаркинсон - неплохаЯ добыча.  Ќо все-таки это  было
жестоко по отношению к девочке - ее первый званый обед.
     - џ следила за ней, - хладнокровно ответила его мать. - Ќо Я знала, что
она  с ним справитсЯ.  Џонаблюдай за этим  ребенком,  ’ом; конечно,  она еще
малое дитЯ и  к тому же насмерть перепуганное, но она многое унаследовала от
судьи ђиверса - гораздо больше, чем ты думаешь, да и она сама тоже. €  Я  не
удивлюсь,   если  окажетсЯ,   что   кое-что  перешло  к  ней   и  от  старой
ведьмы-француженки.  „ай  ей  три-четыре года,  чтобы  подрасти, и младенца,
чтобы остепенитьсЯ,  и -  если  только  Я  не  очень ошибаюсь, -  она сумеет
обвести вокруг пальца самого сатану и всех присных его.
     Ћн выбил пепел из трубки.
     - ‚о всЯком случае, моЯ высокочтимаЯ мать, Я не сомневаюсь, что к  тому
времени вы многому ее научите.
     -  Ќадеюсь. ‘естра Љаролина немножко опасалась этого брака, потому  что
’елфорд  неровнЯ Ѓеатрисе.  Ќо  за  ней ничего не давали, ее  мать опозорила
семью,  а этот  негодЯи  превратил их дом  в  притон - и  предложение любого
достойного человека  было  длЯ нее счастьем. Љогда  Я узнала,  что с ней  не
хотЯт даже танцевать, Я посоветовала сестре познакомить их как можно скорее.
‚о всЯком случае, он держитсЯ вполне прилично, а она сумеет воспитать его.
     - Ќу, -а пока. Я полагаю, большаЯ удача, что он осел.
     - ‚есьма большаЯ.
     - ѓм. Њежду  прочим, хотел  бы Я  знать, какие это  книги  она  сегоднЯ
бросила в огонь.
     ‹еди Њонктон допила свой пунш. Љогда она  поставила стакан, ее сходство
с умиротворенным Ѓуддой стало еще больше.
     -  †енскаЯ тайна,  мои дорогой. Ќо она скоро повзрослеет и забудет  все
эти глупости.
     Ћн встал.
     - Ќу, это ваше дело. ‘покойной ночи, мама.
     ‚ дверЯх он остановилсЯ.
     - Њне было бы жаль, если  бы у ’елфорда случилось какое-нибудь горе. Ћн
глуп, как бревно, но добрый малый и был моим  фэгом.  —еловек, которому ты в
свое времЯ надавал столько оплеух...
     Ћна кивнула.
     - Ќе  беспокойсЯ, Я присмотрю за девочкой.  Њне нравилсЯ ‘тенли ђиверс.
Ќо всему свой черед. ‘начала надо было вырвать ее из этого дома.
        ѓ‹Ђ‚Ђ IX

     Љак-то  ноЯбрьским  утром Ѓеатриса  принесла  мужу  еженедельный список
расходов, покупок и предполагаемых изменений. Љак всегда, он был составлен с
большой тщательностью.
     -  Љое-какие  расходы  мне  кажутсЯ  излишними, -  заметила  она.  - ‘о
временем Я, возможно, смогу навести некоторую экономию, особенно в молочной,
но,  пожалуй, лучше  подождать  с новшествами до  рождества. џ сама знаю еще
слишком мало, чтобы указывать другим.
     - Џоступай так,  как сочтешь нужным,  - сказал  ѓенри. - ’ы чудесно  со
всем
     справлЯешьсЯ; Я бы никогда не поверил. что кто-нибудь сможет так быстро
освоитьсЯ с порЯдками в доме. ‚се слуги ведут себЯ безупречно. Ќо ты слишком
много работаешь. Џо-моему, ты хлопочешь весь день напролет.
     -  ќто только  пока  Я учусь, -  ответила она, задумчиво  закрываЯ свою
записную книжку, и тут же, почти не изменив тона, прибавила:
     - ѓенри, кажетсЯ, у менЯ будет ребенок.
     Љогда его  первые  восторги  улеглись, он вспомнил,  что  молодые  жены
вполне естественно боЯтсЯ первых родов и что мужьЯм полагаетсЯ рассеивать их
страхи.   Ќо   его   попытку    успокоить   ее   она   встретила   с   такой
снисходительностью, словно он был ребенком, который боитсЯ темноты.
     - Ќе волнуйсЯ. Ќичего страшного нет. џ вполне здорова, и  все будет как
надо.
     Љонечно, очень  хорошо, что  она так благоразумна, но эта хладнокровнаЯ
рассудительность несколько обескуражила его.
     Ћна заговорила о том, что надо сделать в ближайшие месЯцы. Ћн  спросил,
не нанЯть ли ей горничную длЯ личных услуг.
     -  Њне  кажетсЯ,   незачем  входить  в  лишние  расходы.  Њиссис  „жонс
позаботитсЯ,  чтобы  наши горничные делали все, что  потребуетсЯ. Ћна  очень
добра.
     - Џравда? џ немножко беспокоилсЯ. Њне казалось, что она дуетсЯ.
     - ’ак было только в самом начале, пока мы не познакомились поближе. ќто
вполне естественно -  ведь она прожила здесь столько  лет.  Ќо  теперь у нас
прекрасные отношениЯ.
     „ействительно,  хотЯ  и  с  большим трудом,  но  ей уже  почти  удалось
завоевать симпатии старой экономки. Њиссис  „жонс, честнаЯ, доброжелательнаЯ
и хозЯйственнаЯ женщина, знала ѓенри еще в пеленках и правила Ѓартоном с тех
давних   пор,  как   овдовел  его   отец.  ‘перва  она   испытывала  сильное
предубеждение  против будущей  хозЯйки,  котораЯ  того  и  глЯди,  не  успев
приехать, начнет  вводить всЯкие столичные  глупости и перевернет все в доме
вверх  дном.  ‡астенчиваЯ  новобрачнаЯ с  нежным голосом, всецело признающаЯ
превосходство  ее  опыта и знаний и  всегда готоваЯ  прибегнуть к ее совету,
оказалась приЯтной  неожиданностью, и  миссис  „жонс  уже не раз  говаривала
слугам, что молодую супругу их хозЯина, наверное, вырастила хорошаЯ мать.
     Ќадо будет в течение  года  осторожно подсказать миссис „жонс различные
способы экономнее и лучше вести  хозЯйство и  потом,  как только та забудет,
что не она их придумала, ввести их от ее имени. ’ак будет проще всего.
     „нем  ѓенри встретил  приЯтелЯ  и,  не  удержавшись,  поделилсЯ  с  ним
чудесной  новостью.  ‚ыслушиваЯ  поздравлениЯ,  он   сиЯл,  но  эта  радость
мгновенно исчезла, когда его спросили, скоро ли приедет теща.
     “ него вытЯнулось лицо.
     - ЊоЯ теща?
     - Њолодые жены  обычно предпочитают, чтобы в  такое времЯ матери были с
ними, особенно если это в первый раз.
     ѓенри направилсЯ домой, тоскливо задумавшись. ‘трашно представить себе,
что  эта  отвратительнаЯ  женщина  завладеет  Ѓартоном.  но  раз  она  нужна
Ѓеатрисе,  ничего  не  поделаешь!  ’еперь  нельзЯ  огорчать  бедную  девочку
отказом. Ћн должен быть очень деликатен.
     Ћна лежала на диване в  гостиной,