лондонских кузенов  ѓенри.  Џосле  семейного
завтрака новобрачные уезжали в Ѓрайтхелмстон, а “олтер и ќльси - в Џариж.
     ѓенри  зашел  вечером  в  гостиницу,  чтобы  договоритьсЯ  о  последних
мелочах. …му показалось,  что Ѓеатриса бледнее и молчаливее  обычного, но он
решил, что это вполне естественно - оно, вероЯтно, очень устала.
     -  Њне  хотелось бы  поговорить с  вами  наедине, - сказал  он ей перед
уходом.
     Ћна провела его в соседнюю комнату: - —то-нибудь случилось, ѓенри?
     -  Ќичего, любимаЯ. Џросто Я без ума от тебЯ. †ена моЯ... Ћн неожиданно
крепко обнЯл ее и  впервые поцеловал в губы, затем отшатнулсЯ  и  растерЯнно
посмотрел  на нее. Ћна не противилась его объЯтьЯм, но он снова увидел на ее
лице выражение, которое так испугало его тогда в лесу.
     -  Ѓеатриса! - с  трудом выговорил он. - —то Я  сделал?  Џочему  вы так
боитесь менЯ?
     -  Ќет,  ничего...  џ...  Џожалуйста, не надо...  завтра...  џ  устала.
‘покойной ночи. Ћна ушла.
     Ћн  вернулсЯ  к  себе;  никогда  еще  за  все  времЯ  своего  странного
жениховства он не испытывал  такой тревоги. ‹еди Њерием легко говорить! Ќет,
это не  просто сдержанность или  девичье  смущение,  - это был ужас, черный,
ничем не прикрытый ужас, словно он какое-то чудовище. Ќеужели  простаЯ мысль
о браке  может так подействовать на  девушку? ‚едь  все женЯтсЯ! Њужчиной  и
женщиной сотворил их...
     ‹учше не ломать над этим голову. Ќадо  ложитьсЯ спать, иначе  завтра он
будет бог знает в каком состоЯнии.
     ѓлубокой ночью его разбудил звук собственного голоса:
     "—то они скрывают?"  Ћн  сел на  постели,  и  по коже  у него пробежали
мурашки, когда ответ вдруг вспыхнул в его мозгу. „а, ей есть чего боЯтьсЯ.
     ђогоносец!  ’ак  вот  почему ее  братец  примчалсЯ из Џортугалии  и под
благовидным  предлогом настоЯл  на  немедленной  свадьбе. ‚се  читанные  или
слышанные им истории о  пойманных в ловушку  ничего не подозревающих молодых
мужьЯх, получающих в придачу к жене чужого ребенка, вихрем пронеслись у него
в голове.
     Ћн соскочил с кровати  и дрожащими руками нащупал  огниво. Љоторый час?
’олько начало четвертого. “ него еще много времени.
     Ћн  зажег свечу  и начал  одеватьсЯ. „о  рассвета  далеко;  он прикажет
своему   слуге  оседлать  лошадь,  оставит   деньги  длЯ   хозЯев  вместе  с
распорЯжением переслать его вещи в Ѓартон и уедет из ‹ондона, прежде чем его
хватЯтсЯ. Људа? Ќе важно. ‚ажно уехать, и как можно скорее.
     Ќе кончив одеватьсЯ, он присел к столу и начал писать к ней:
     "џ любил вас и верил вам. џ думал, что чище, непорочнее вас нет..."
     ѓенри разрыдалсЯ. Ћн не мог продолжать это письмо.
     Ћн разорвал его и начал другое - к “олтеру:
     "‚аш план  был задуман хитро, но все-таки вы просчитались. …сли бы Я не
заметил, что ваша сестра  боитсЯ смотреть мне в глаза, Я попалсЯ  бы в  вашу
ловушку..."
     Ћн разорвал  и  это письмо. Ћн уедет; просто уедет. €  пусть  они  сами
догадываютсЯ - почему.
     Ќо  ведь  так нельзЯ! ЌельзЯ  без всЯких объЯснений бросить  невесту  у
алтарЯ.  ’ак не  делают!  Љак  же ему  поступить? Ќаписать мистеру “интропу?
‘вЯщеннику? Џоехать в церковь и там публично отказатьсЯ от нее? Ќет, он не в
силах встретитьсЯ с ней еще раз
     Ђ не ошибаетсЯ ли он?  —то если  она ни в  чем не повинна? …му придетсЯ
застрелитьсЯ. ЌанесЯ такое оскорбление своей невесте, человек не имеет права
жить. Ќе ошибсЯ ли он? Њожет быть, это только плод его воображениЯ?
     Ћн  начинал  письмо  за письмом, но так и не дописав ни  одного из них,
опустил гудЯщую, уже ничего не соображающую голову на руки...
     ‚ дверь стучал его слуга.
     - „евЯтый час, сэр, и вас спрашивает джентльмен-мистер ђоберт ’елфорд.
     ѓенри растерЯнно  поднЯл голову. —то случилось? Џочему он спит, сидЯ за
столом? …му что-нибудь привиделось?
     ’ут  он заметил догоревшую свечу и  неоконченные письма. Ќет, он просто
сошел с ума.
     Ћн  быстро сгреб  исписанные  клочки, бросил их в камин и зажег.  Љакие
бредовые мысли приходЯт человеку в голову ночью!
     ’еперь ему было вообще не до мыслей. ‘егоднЯ его свадьба, а он проспал.
Ќадо торопитьсЯ, чтобы не  опоздать в церковь. Ћн  приказал  передать кузену
свои извинениЯ и просьбу  садитьсЯ завтракать без него, а сам с лихорадочной
быстротой принЯлсЯ одеватьсЯ.

     ‘овсем растерЯвшийсЯ жених,  в сбившемсЯ  на  сторону  жабо,  проглотил
полчашки   остывшего   шоколада  и   влез   в  карету,  где  его   уже  ждал
полурассерженный, полусмеющийсЯ кузен, которому предстоЯло быть его шафером.
‡атем он  судорожно схватилсЯ за  карман, насмерть перепугавшись при  мысли,
что  позабыл  кольцо,  ‚сю дорогу он думал только  об одном - не опоздают ли
они.  € как это он не приказал  „жерри разбудить его! Ќо ведь он рассчитывал
проснутьсЯ рано, дома зарЯ всегда заставала его уже на ногах.
     ‘тоЯ на коленЯх перед алтарем, он задумалсЯ было над тем, действительно
ли  у  него  был бред, но  вскоре его внимание поглотил  более  существенный
вопрос - что отвечать свЯщеннику дальше?
     Ћн кое-как выдержал и всю церемонию и  унылый свадебный завтрак.  Џотом
последовали поцелуи, рукопожатиЯ, чаевые слугам. Ќаконец карета тронулась, и
он осталсЯ наедине с Ѓеатрисой. ‘лава  богу, он, наверное, никогда больше не
увидит  супругов  Љарстейрс.  ‚се это  миновало, как  дурной  сон. €  тут он
вспомнил  другой дурной  сон. Ћн посмотрел  на свою жену. Ћна  сидела в углу
выпрЯмившись,  глЯдЯ  перед собой  неподвижным  взглЯдом. ‘ловно кролик,  на
которого натравили хорька... Ќо все-таки - был ли это сон?
     ‚о  времЯ   пути  он   несколько  раз  пыталсЯ  завЯзать  разговор,  но
безуспешно. ‡атем Ѓрайтхелмстон  и темные  волны,  вздымающиесЯ  за  домами,
затем - ужин...
     - Њожет быть, пройдемсЯ по берегу? - спросил он.
     - •орошо.
     Ћни  ходили по набережной взад и вперед, взад и вперед. ѓенри стал было
что-то рассказывать, но тут они прошли под фонарем, и он,  похолодев, умолк,
когда увидел лицо  девушки, на которой женилсЯ.  „а, именно такое лицо может
быть у женщины, готовЯщейсЯ принести в честную  постель  мужа вместе с собой
чужого  ребенка. ‘  каждой минутой сердце его сжималось все сильнее. ‚едь он
видел ловушку - видел, закрыл глаза и вошел в нее.
     …ще час, и  он  узнает все. …сли это окажетсЯ правдой - убьет ли он ее?
Ќет; что бы она ни сделала, у него не подниметсЯ на нее рука. Ќо он прогонит
ее, отошлет назад  к  ворам и шлюхам,  туда, где  ее  настоЯщее место. Ћн не
позволит, чтобы  Ѓартон - его  Ѓартон,  его бесценный кусок английской земли
-перешел к ублюдку какого-то подлого соблазнителЯ. Ќевыносимо!
     - Џойдем, Ѓеатриса.
     ‘обственный голос показалсЯ ему злым и грубым.
     - ѓенри... мне хотелось бы дойти до конца пристани. Њожно?
     „а, она стараетсЯ оттЯнуть времЯ. Џусть так, он не будет ее торопить.
     - ‹адно.
     Ћни  дошли  до конца пристани.  ’ам никого  не  было, хотЯ  фонари  еще
горели. Ћна оперлась, о тумбу  и устремила взглЯд  вниз на колышащуюсЯ воду.
Ѓыл  полный прилив.  ѓенри смотрел на  нее,  и кровь шумела у него  в  ушах.
‚первые он по-настоЯщему понЯл, как сильно ее любит.
     - Ќу, пойдем же, - снова сказал он. Ћна повернулась к нему.
     - …сли можно, оставьте менЯ  на десЯть минут. Њне  хотелось бы немножко
побыть совсем одной.
     Ћн поглЯдел  ил часы и  зашагал  назад, чувствуЯ, что больше не в силах
сдерживатьсЯ. ’еперь  он  уже почти не сомневалсЯ.  —ерез  десЯть  минут  он
вернетсЯ. € тогда, если  она еще что-нибудь придумает,  он, пожалуй, свернет
ей шею.
     Ќо ведь она может  броситьсЯ в море! Ћн кинулсЯ обратно, остановилсЯ, и
горЯчие  слезы обожгли  его  веки. ђазве это  не  лучший  выход  длЯ  бедной
девочки? ‡атем он  увидел, как она быстро шагнула  к воде, снова побежал - и
снова остановилсЯ. Ћна не собиралась  бросатьсЯ в море; она  опЯть отошла  к
тумбе и по-прежнему смотрела на воду.
     Ћна не бросилась в  море. Ћна только вынула из-за корсажа нож и уронила
его  в  воду. ќто был  небольшой  нож, но очень  острый, с узким  отточенным
лезвием.
     Ѓольше он ей не понадобитсЯ. ’еперь ѓенри, наверно,  будет защищать  ее
от  всех самцов, кроме самого себЯ; в обмен  на эту защиту она и продала ему
свое  тело.  ’еперь  она  должна  выполнить  условиЯ  сделки. …е  физическаЯ
девственность, если это то, что ему нужно, принадлежит ему, раз он ее купил.
Ђ длЯ нее она утратила всЯкую свЯтость, всЯкий смысл. Ћна стала товаром.
     ’олько один-единственный принцип, дающий право на  самоуважение, уцелел
после крушениЯ ее  юности: честные люди платЯт свои долги,  не увиливаЯ и не
хныча. ѓенри, бледный и суровый, подошел к ней.
     - ’еперь ты готова, Ѓеатриса?
     Ћна  медленно  повернулась  и  поднЯла на него серьезный,  внимательный
взглЯд.
     - „а, ѓенри, Я готова.
        ѓ‹Ђ‚Ђ V
     €сполненный  глубочайшего  смирениЯ  и  раскаЯниЯ новобрачный  медленно
спускалсЯ по лестнице.
     —ас тому назад его разбудил скрип открывающейсЯ двери, и он увидел, как
его молодаЯ жена тихонько выходит из комнаты. ’акой  жгучий  стыд он испытал
только один раз в жизни, когда его наказали в воскресной школе и он в слезах
прибежал домой.
     —то на него нашло? Ћткуда взЯлись эти чудовищные подозрениЯ? Љак он мог
подозревать девушку, чистую, как  снежинка? Ќо  еще  ужаснее этих подозрений
было то,  чего  он чуть-чуть не  сделал. "“олтер убил бы  менЯ, - твердил он
себе, - и был бы прав; Я бы и сам схватилсЯ за пистолет, если бы у менЯ была
сестра и кто-нибудь так оскорбил ее".
     Љакое  счастье,   что   он  заснул  над   этими  гнусными  письмами!  €
благодарение богу, он ничем не выдал себЯ на пристани прошлым вечером. Ќикто
ничего  не узнает. Ќи она,  ни  другие не  догадаютсЯ  о его  отвратительных
мыслЯх, а он посвЯтит  всю жизнь тому, чтобы  искупить свою  вину перед ней.
‹учшего мужа не сможет пожелать ни одна женщина.
     Ћна была на  берегу и  следила за чайками тем  серьезным  непроницаемым
взглЯдом, который так не вЯзалсЯ с ее девЯтнадцатью годами.
     - ’ы пойдешь завтракать? - вот все, что он нашелсЯ сказать.
     Ќе прошло  и недели, а  многое  уже изгладилось  из его памЯти.  Ћн еще
смущалсЯ и у  него начинали гореть уши, если что-нибудь вдруг напоминало ему
о  его  глупых подозрениЯх, но  он был не из тех, кто способен долго укорЯть
себЯ  за сделанные ошибки.  ‚ конце  концов  он,  наверное, не  единственный
жених, который накануне свадьбы вел  себЯ глупо,  - а эти приготовлениЯ хоть
кого выбьют из колеи. € во всЯком случае все сошло благополучно: он женат, у
него чудеснаЯ жена, н он очень счастлив с ней, вернее, скоро будет счастлив.
…сли бы только  она не  была такой покорной ледышкой... Ќадо дать  ей времЯ,
она,  возможно,  тоже   выбита  из  колеи.  Љто-то  говорил  ему,  что  если
новобрачнаЯ очень молода и  невинна, медовый  месЯц часто приносит некоторое
разочарование. ‚ Ѓартоне она станет такой же, как все.

     Џотом пошли дожди и принесли с собой скуку. „ома дождь ему не  мешал; в
любую погоду он бодро объезжал поместье, отдаваЯ распорЯжениЯ, или, усевшись
со своими  собаками у пылающего камина,  листал  любимую  книгу своего  отца
"„осуг джентльмена", или проверЯл счета, или разговаривал о  политике, охоте
и  видах  па  урожаи  с  кем-нибудь   из  соседей-сквайров,  или   приглашал
приходского свЯщенника сыграть робберок-другой. Ќо чем занЯтьсЯ в незнакомом
месте,  где не с  кем даже  поговорить, кроме женщины, котораЯ целыми  днЯми
читает  книги  на  чужих Языках? Љогда он  отрывал ее от этого  занЯтиЯ, она
отвечала ему ласково, но разговор не завЯзывалсЯ, и она снова возвращалась к
своим французам или итальЯнцам.
     —ерез  две  недели он  спросил  ее, очень ли  она  огорчитсЯ,  если они
поторопЯтсЯ с  отъездом.  €м  надо  еще  остановитьсЯ  в  ‚инчестере,  чтобы
осмотреть  собор,  а в Ѓартоне  накопилось  множество дел. Љроме того, может
быть ей хочетсЯ поскорее увидеть свой новый дом?
     - „а, конечно, очень. Џоедем завтра?
     Ћна начала укладывать вещи; он вынимал из шкафов и передавал ей одежду,
которую она  аккуратно складывала. Ќа пол упал небольшой томик. ѓенри поднЯл
его и рассмеЯлсЯ.
     - ‹атынь! ЊилаЯ моЯ девочка, неужели ты еще думаешь об уроках? Ќе очень
подходЯщее чтение длЯ медового месЯца,
     Ћна  замерла; в  ее  неподвижности  была  смутнаЯ  угроза, и  ему стало
немного не по себе. ’ут он вспомнил о покойном ученом и ласково обнЯл  ее за
плечи.
     - Џрости, любимаЯ; Я забыл, что ты читала римских авторов своему  отцу.
Љонечно, они тебе дороги как памЯть о нем.
     - ќто были другие  авторы, ѓенри, џ привезла  книги, которые никогда не
читала ему. Ћчень интересные - и подходЯщие.
     Ћн  взглЯнул на  открытую  страницу. •отЯ  в детстве  он потратил много
времени на  изучение  латыни, теперь он помнил только ежедневную  зубрежку и
довольно частые наказаниЯ.  Ћтдельные  слова  были знакомы,  но сочетаниЯ их
ничего ему не говорили. Ћн посмотрел на титульный лист: ’. ђеtгоnii Ђгbitri,
"Cаtуriсоn"*,  ЉакаЯ-нибудь глупаЯ сказка о сатирах - козлоногих  существах,
которые  играют  на  свирелЯх,  если  он  чего-нибудь  не  спутал.  —то  же,
жаловатьсЯ  он  не  имеет права. …го  предупреждали, что  она немного  синий
чулок. Ќо по крайней мере  у нее хороший характер  - не всЯкаЯ жена стала бы
так легко  и  просто подчинЯтьсЯ всем  его  желаниЯм. € все-таки -  странный
выбор чтениЯ длЯ новобрачной.
     Ћна   сунула  томик   ЏетрониЯ  к   другим:  "ЏутешествиЯ   ѓулливера",
"ђаntаgruеl", "II Dесаmеrоnе"*, ћвенал. ‚се они были  взЯты из одного и того
же  книжного шкафа ее отца,  - того, который  он всегда держал запертым.  Ќа
мгновение  сардоническаЯ  усмешка  искривила  красивую  линию  ее  губ.  ’ой
Ѓеатрисе, которую знал ее отец, подумала она,  и в голову не пришло бы брать
книги,  которые он  не считал длЯ нее полезными. Ќо  с этой  сентиментальной
дурочкой давно покончено.
     __________________________
     -  ’_Џетроний  Ђрбитр.  "‘атирикон-"  (лат,)  2   .Џантагрюэль   (франц
"„екамерон (итал ).
        x x x
     Џосле  сцены в конторе мистера “интропа Љарстейрс и  его жена в течение
первых  трех месЯцев  своего  брака то осыпали друг друга упреками, то нежно
ворковали.
     Љарстейрс  на времЯ спассЯ  от долговой тюрьмы,  однако ценой не  менее
тЯжелого лишениЯ свободы. Ћн был обречен на жизнь вдали от ‹ондона и игорных
домов, в  скучном деревенском доме, где все его общество составлЯли ревниваЯ
жена,  котораЯ годилась ему в матери, и две сверхблаговоспитанные падчерицы.
„аже  здесь  кредиторы не  оставлЯли его  в  покое,  и  редкости  из  быстро
уменьшавшейсЯ  коллекции  распродавались  только  длЯ  того,   чтобы  как-то
удовлетворить их требованиЯ.
     ‚ начале марта он с большим трудом вырвал у жены разрешение заложить ее
кольцо с сапфиром. Љамень был прекрасный;  он собиралсЯ продать его, сказать
жене,  что  заложил  кольцо   за   половину   полученных  денег,  а  разницу
прикарманить и  с  помощью этой, по  его  расчетам, значительной  суммы хоть
немного отвести душу подальше от Љейтерема. Ћн  подыщет благовидный предлог,
чтобы остатьсЯ в  ‹ондоне на пару ночей, и с пЯтьюдесЯтью гинеЯми, о которых
его жена ничего  не будет знать, сможет  на свободе еще раз попытать счастьЯ
за карточным столом. Ђ затем выЯснилось, что она собираетсЯ сопровождать его
к ростовщику и на других условиЯх отказываетсЯ расстатьсЯ с кольцом.
     Џочти целую неделю он откладывал эту поездку, ссылаЯсь то  на  одно, то
на другое.  Ќаконец  он  согласилсЯ,  что  им  следует  принЯть  приглашение
лондонских  друзей, устраивавших  карточный  вечер, переночевать  в городе и
утром  заложить  кольцо.  Љак только письмо с их согласием было отослано, он
начал  жаловатьсЯ на  зубную  боль.  Љогда  наступил  назначенный  день,  он
настоЯл, чтобы она ехала без него.
     ‚  этот вечер Ѓеатриса в своей  комнате в  самом  конце коридора  долго
сидела  над неоконченной работой  отца. …ще и года  не прошло с тех пор, как
его  долгаЯ болезнь окончилась роковым  припадком; но ей казалось,  что он в
своем  собственном  доме забыт так прочно,  словно умер столетие назад. Ѓыло
уже далеко за полночь, когда, наплакавшись, она наконец уснула.
     Ћна проснулась от мучительного удушьЯ: муж ее матери одной рукой сжимал
ей горло, а другой пыталсЯ засунуть ей в рот клЯп.
     …му давно  уже надоели податливые женщины, а за  последнее  времЯ более
чем надоела стареющаЯ и ненасытнаЯ жена. ‘опротивлЯющаЯсЯ девственница могла
приЯтно
     пощекотать его до тошноты пресыщенные чувства.
     ‘опротивлЯющаЯсЯ   -  да;  но   к  тому  же  насмерть   перепуганнаЯ  и
беспомощнаЯ,  а не  отбивающаЯсЯ,  как  дикаЯ кошка.  „евушка защищалась так
Яростно, что он растерЯлсЯ. …го уверенность в успехе  была столь велика, что
даже  о клЯпе он подумал только  в  последнюю  минуту,  испугавшись, как  бы
острый слух  ќльси,  котораЯ  спала через  три комнаты от спальни сестры, не
уловил  случайно  какого-нибудь   крика.  ‚се  должно  было  пройти  гладко:
неожиданно  разбуженнаЯ, она  испугаетсЯ, а он слегка придушит ее и вывернет
ей руку приемом, которому  научилсЯ еще в школе. Ћчень действенный прием - к
нему  редко приходилось прибегать дважды, и среди  его младших  товарищей не
было ни одного, который не смирилсЯ  бы после  двух раз. „евчонка сдастсЯ на
первой минуте, а потом страх и стыд превратЯт ее в его покорную рабыню.
     ‘обственно говорЯ, его соблазнЯла сама победа, а не эта бледнаЯ немочь.
Ђ  главное, она  была  желанна  ему как  сладкаЯ  тайнаЯ  месть  ненавистной
женщине, котораЯ свЯзала его по рукам и ногам. …е роднаЯ дочь!
     Џравда, ќльси была красивей сестры, но слишком похожа на мать и поэтому
совсем его не привлекала. Љроме того, слишком рискованно свЯзыватьсЯ с такой
глупой девчонкой. ’ого и глЯди устроит истерику и все выболтает.  Ѓезопаснее
будет занЯтьсЯ синим чулком: она поймет, что следует держать Язык за зубами.
€  заодно  будет   приЯтно   отплатить  маленькой  ханже   за  то,  что   ее
передергивает, стоит  ему оказатьсЯ в трех шагах  от нее. Ћн ей покажет, как
напускать на себЯ чистоту и невинность, черт побери! Ђ когда он ее обломает,
она будет ему очень полезна. Џозже, когда она будет ходить но  струйке, ему,
пожалуй, удастсЯ заставить ее  выманить у  своего братца разрешение заложить
дом. Ђ уж тогда - ищи ветра в поле.
     Ћна  долго отбивалась  и наконец глубоко  вонзила  ноготь  в его правый
глаз.  Ћн  взвыл и выскочил из комнаты, а она,  с  трудом  освободившись  от
клЯпа, успела  только запереть дверь,  прежде чем все  кругом провалилось  и
черноту.
     Љогда на следующий день  миссис  Љарстейрс вернулась домой, у дверей ее
встретили сообщением: "‘  хозЯином случилась беда,  сударынЯ;  доктор только
что ушел. Ђ у мисс Ѓеатрисы разболелось горло,  и она слегла". …е муж стонал
и  ругалсЯ;  лицо  его было исцарапано,  а правый глаз  закрывала наложеннаЯ
доктором  повЯзка.  €стории  о  том, как  бешенаЯ кошка  прыгнула на  него в
конюшне,   она  не   поверила,  но  заподозрила   только,  что  какой-нибудь
разгневанный фермер - отец или брат - наконец отделал его по заслугам.
     „октор,  хотЯ профессиональнаЯ этика  не  позволЯла  ему  высказать это
вслух,  настолько   Явно  разделЯл  ее  недоверие,  что  негодование  миссис
Љарстейрс перешло  все границы. „о  ушей Ѓеатрисы  донеслись обрывки злобной
перебранки на лестнице.
     - € ты хочешь,  чтобы Я поверила этой чепухе? - кричал визгливый голос.
- џ думала, что у тебЯ хватит ума, чтобы...
     - ‘колько раз мне повторЯть, „ора, что эта кошка вцепилась мне в глаза,
прежде чем Я успел...
     Ѓеатриса сунула голову под подушку и больше ничего не слышала.

     —ерез двадцать минут  раздраженнаЯ миссис  Љарстейрс вошла в комнату со
спущенными гардинами, чтобы нетерпеливо  и рассеЯнно осведомитьсЯ о здоровье
дочери, которую всегда недолюбливала.
     Џочему она не  попросила доктора осмотреть ее горло, пока он был здесь?
’еперь он уже ушел.
     Ѓеатриса, котораЯ лежала, натЯнув одеЯло до подбородка и закрыв  мокрым
носовым платком  большой  синЯк  на  лбу,  сдавленным  шепотом ответила, что
доктор ей не нужен, что она скоро поправитсЯ.
     -  ’ы что, простудилась? ѓрудь  у тебЯ болит? ’олько горло? Њожет быть,
дать тебе молока? €ли приложить горЯчий кирпич к ногам?
     - Ќичего не надо; только покой. “ менЯ болит голова.
     - Ќу,  так не ворочайсЯ и постарайсЯ заснуть. џ распорЯжусь, чтобы тебе
потом принесли чай и гренки.
     –арапина  на  глазу  опасно  воспалилась, и  почти  три  недели  миссис
Љарстейрс было некогда думать о  чем-либо, кроме собственных  неприЯтностей.
Ќепрерывные стоны и  брань мужа доводили  ее до истерики, а неуклюжаЯ  ложь,
которую она слышала в ответ на свои расспросы, разжигала ее ревнивую Ярость.
‚   конце  концов,  измученнаЯ  бессонными  ночами,  напуганнаЯ  безобразной
опухолью, закрывавшей его глаз, она прониклась глубокой жалостью к себе.
     Ќеужели  она погубила свою репутацию  и  оттолкнула  друзей только ради
этого?  Ђ  если  воспаление  перейдет  на  другой  глаз  и  Љарстейрс совсем
ослепнет?  ’ак   значит,   она  принесла  такие  жертвы,   терпела   измены,
пренебрежение, оскорблениЯ в собственном доме  только длЯ того, чтобы  опЯть
оказатьсЯ осужденной на
     безрадостную жизнь жены слепого?
     Џрежде  чем доктору удалось  убедить ее, что Љарстейрсу не угрожают  ни
слепота, ни уродливые шрамы,  она  успела  совсем  забыть,  что бессердечной
девчонке взбрело в голову в эти страшные дни простудитьсЯ и слечь в постель.
     Џока с ее горла и  лба  не сошли синЯки,  Ѓеатриса старалась  никому не
попадатьсЯ  на  глаза. …два  оправившись,  она стала целые дни  проводить  в
библиотеке, куда теперь никто не  ходил, и  попросила, чтобы еду ей подавали
туда. Џервую неделю она кутала горло  и голову в шаль, пила горЯчее молоко с
вином и  чай  из черной смородины, чтобы вылечить несуществующую простуду, и
дрожала, услышав за дверью  шаги  Љарстейрса.  Ћна не  знала,  что ей больше
ничто  не  грозит: он  боЯлсЯ ее  едва  ли  меньше, чем она его. Ћн  получил
хороший урок, а кроме того , не знал, что она собираетсЯ предпринЯть дальше.
     †ертву  насилиЯ  запугать было бы нетрудно, но можно  ли надеЯтьсЯ, что
девушка,   сумевшаЯ  защитить  себЯ  от  такого  решительного   и  тщательно
продуманного нападениЯ, никому ничего не скажет? —то она написала брату? € в
каком  настроении  этот  молодой  человек  того  и  глЯди   ЯвитсЯ  сюда  из
Џортугалии? ‹учше всего отделатьсЯ от нее: выдать замуж за кого придетсЯ - и
поскорее.
     …го жена, хотЯ она  даже  не подозревала о  происшедшем, тоже  -  и еще
больше,  чем  раньше, -  жаждала  избавитьсЯ  от своей старшей  дочери. „ора
отчаЯнно  цеплЯлась за остатки  былой  красоты и давно уже  чувствовала, как
безнадежно она  проигрывает в сравнении с юностью, бессознательно  бросающей
ей  вызов. Џо  ее мнению, смерть мужа в самом начале предыдущего лондонского
сезона была лишним  незаслуженно жестоким ударом судьбы:  если  бы противнаЯ
девчонка  начала  выезжать  на  год раньше, выдать ее замуж было бы  гораздо
легче,  - за это времЯ  перед ними закрылись  двери  многих нужных  домов. Љ
счастью, хотЯ леди Њерием упорно  отказывалась бывать в их доме,  с  тех пор
как его хозЯином стал Љарстейрс, она  сохранила достаточно уважениЯ к памЯти
своего  покойного  друга, чтобы  по-прежнему  оказывать покровительство  его
дочери и ради нее даже  принимать ее отчима. Ќо и она достаточно  Ясно  дала
понЯть, что ее снисходительность имеет границы.
     ЌельзЯ было терЯть ни  минуты, или длЯ Ѓеатрисы никогда  уже не удастсЯ
подыскать подходЯщего мужа. Ќаступающий сезон был последней надеждой и одеть
ее  нужно было прилично, как бы ни страдала ее беднаЯ мать, бегаЯ  повсюду в
поисках кредита.  Ђ  она?  ‘идит себе  одна в библиотеке  и дуетсЯ, проЯвлЯЯ
полную бесчувственность  и к бедам, обрушившимсЯ  на их дом, и к  прелестным
платьЯм, стоившим стольких  хлопот и  унижении. „ни идут, а она даже палец о
палец не  ударит: читает с утра до ночи,  откладывает поездки к  портнихам и
модисткам под  вечным предлогом головной боли и упрЯмо  не желает показатьсЯ
доктору.  Ѓудь это другаЯ девушка, можно было бы подумать,  что  ей есть что
скрывать,  но у Ѓеатрисы просто скверный характер. ‘ ней  всегда было трудно
ладить. ‚друг возьмет  и посмотрит на тебЯ так, словно ты последнЯЯ тварь. Ђ
ночь, когда умирал ее отец...
     Њиссис Љарстейрс  поспешила отмахнутьсЯ от невыносимого воспоминаниЯ  о
том, как собственнаЯ дочь не пустила ее в комнату отца и Яростно прошептала:
"“йдите! Ћставьте его “олтеру и мне. —то вам до него?" Ћна  захлопнула дверь
перед родной матерью!
     Њисс  ‘мизерс  все  времЯ  жалуетсЯ,  что  ќльси  эгоистична  и дерзка.
Љонечно, у  ќльси, как у всЯкого ребенка, есть свои  недостатки,  но,  слава
богу, на Ѓеатрису она не похожа.
     ’ем временем Ѓеатриса обшарила чулан в поисках подходЯщего ножа,  нашла
повод  перенести свою кровать в комнату ќльси и написала брату,  умолЯЯ  его
приехать домой ради младшей сестры.  Ћ себе она ничего  не писала: длЯ того,
что с ней произошло, слов не было, а все остальное не имело значениЯ.
     „ень за  днем она сидела в библиотеке совсем  одна, и мысли  ее снова и
снова возвращались к ужасам той ночи, и каждый раз перед ней вставал вопрос,
на который не было ответа: что же дальше?
     ‘амоубийство? …сли бы можно было  сразу...  Ћтец так страдал, умираЯ. Ђ
кроме того, умереть - значит, оставить без всЯкой защиты ќльси - хорошенькую
ќльси, которой едва успело исполнитьсЯ шестнадцать лет и которую она обещала
оберегать. Ќо оставатьсЯ в этом доме...
     “йти  некуда.  Ќи денег, ни  друзей...  Џравда, есть  леди  Њерием. Ћна
добра... но  глупа. €  хуже  того - любопытна. ‹егче умереть, чем рассказать
кому-нибудь об этом.
     Ћна попробовала читать. Ћдну за  другой она брала  книги,  которые чаще
других читала отцу и любила ради него - да и ради них самих,  - и ставила их
обратно.
     Џресные,  поверхностные, бесполезные. “тонченные  девы  ѓорациЯ, ‹исиди
’итир с их тростниковыми свирелЯми. Ђстрофель и ‘телла,  Ћкассен и Ќиколет -
какаЯ все это чушь, какаЯ чушь.
     Ќо чтобы не сойти с ума, надо читать. …е взглЯд упал на запертый  шкаф.
Ћтец доверил ей все свои ключи, но  много лет тому назад  попросил не читать
книг,  хранЯщихсЯ в  этом шкафу.  "ќто  знаменитые книги  и  по-своему очень
значительные,  но  ты  их  не  поймешь,  и, кроме того,  в  них  есть  много
безобразного, вредного длЯ тебЯ".
     ‡ащищать ее  от  "безобразного"! —то  же,  если  ей известно еще не все
безобразие мира, то чем раньше она узнает остальное, тем лучше.
     Ћна открыла  дверцу и пробежала взглЯдом по незнакомым названиЯм.  Ћдно
из них заставило ее удивитьсЯ.
     "ЏутешествиЯ  ѓулливера"!  Љак очутилась  здесь  эта детскаЯ  сказочка?
Љогда она была еще совсем маленькой, отец сажал ее к себе на  колени и читал
ей  смешные  истории  о  лилипутах  и бробдингнегах. Ќо здесь есть  какое-то
продолжение. —то такое ‹апута?  Ћна  начала читать -  сначала рассеЯнно,  но
скоро уже горько смеЯсь над философами и их хлопальщиками. Ћна тоже спала до
тех пор, пока ее как следует не хлопнули. Ќо теперь она проснулась.
     ‡атем она дошла до йеху, и внутри нее что-то поднЯлось, салютуЯ.
     ’ак вот наконец правда, обнаженнаЯ, ужаснаЯ, омерзительнаЯ - но правда.
Ђ она-то думала, что познала зло. Ќеужели все люди такие, как мама?
     Ђ  она сама  -  какова она на  самом деле? „аже а ее  отце когда-то жил
йеху,  -  иначе как можно  объЯснить ее  поЯвление  на свет? ‰еху  призывает
йеху-и возник новый  йеху.  ‘колько  порочной  материнской крови  течет в ее
жилах?
     Ќа что намекали эти женщины  в  тот день, когда она, проходЯ мимо окна,
услышала, как они издеваютсЯ над ревностью мамы?
     "„оре долго его не удержать".
     "ђазве только она докопаетсЯ до чего-нибудь, за что ссылают в  колонии.
‚ таком случае она, конечно, сможет его припугнуть".
     Џрипугнуть?
     Ћна  принЯлась рытьсЯ  в  юридических  книгах своего  деда.  Ћтчеты  об
уголовных  процессах,  в которых  она  вначале  просто  ничего не  понимала,
постепенно становились все  Яснее. Џосле долгих недель терпеливого  труда  и
обдумываниЯ улик  она  скроила длЯ своей матери  лапутЯнский костюм -  очень
логичный,  но  совсем  не   по  фигуре.  Ћна  сделала  только  одну  ошибку,
объЯснЯвшуюсЯ  отчасти ее  молодостью и неопытностью, а отчасти  непрерывным
анализом  тонкостей латинской грамматики, - но ошибку роковую: она приписала
бестолковой „оре  Љарстейрс безжалостную  Ясность и  логичность  собственных
рассуждений.
     Ќасилие над несовершеннолетней.  „а, и особенно если несовершеннолетнЯЯ
-  virgo intacta* и падчерица насильника. Љроме того,  это было  бы  сочтено
кровосмешением.  …сли донести на того,  кто совершил  подобное  насилие, его
навернЯка сошлют в колонии.
     _______________________
     * „евственница (лат.).
     - џ думала, что у тебЯ хватит ума, чтобы...
     - ќта кошка вцепилась мне в глаза...
     ‡начит,  мама   так  рассердилась  потому,  что  он  потерпел  неудачу.
Ќаверное,  она   нарочно  уехала  в  ‹ондон,  чтобы  дать  ему   возможность
воспользоватьсЯ удобным случаем, а потом. угрожать доносом. Ћн сразу стал бы
Ягненком.
     ‘амка йеху устроила западню своему самцу, сделав приманкой собственного
детеныша.
     Ќе успел еще сойти последний синЯк, как началсЯ лондонский сезон. „ебют
Ѓеатрисы в свете  был очень  неудачным. ‘ нее  снЯли  ее дешевый  старенький
траур и, облачив в белое одеЯние выставленной на продажу девушки из хорошего
круга, принЯлись таскать по балам, но надежда, что кто-нибудь женитсЯ на ней
прежде,  чем все растущаЯ скандальнаЯ репутациЯ семейства Љарстейрс лишит ее
доступа в приличное общество, с каждым днем становилась все меньше.
     Ћна знала,  что леди Њерием стараетсЯ  найти  ей  мужа. …сли ей сделают
предложение, она  должна  будет  принЯть его, каков бы ни  был жених, должна
будет заключить сделку: ее тело -  длЯ удовлетворениЯ его похоти,  его дом -
чтобы укрыть ее и, если возможно, ќльси. Ѓрак-это отвратительно; но ведь всЯ
жизнь отвратительна. € кто она такаЯ, чтобы жаловатьсЯ на осквернение, когда
осквернЯетсЯ все? Ћчевидно, тому, кто  создал мир, это нравитсЯ. ’оже  йеху,
только побольше .
     Ќо женихи все не  ЯвлЯлись.  „а  и  понЯтно.  Ћна не была ни богата, ни
особенно  красива,  и  нашлось   бы   много  девушек  не  старше  и  гораздо
привлекательнее ее, на которых можно было женитьсЯ, не рискуЯ тем, что  тебЯ
заставЯт платить карточные долги Љарстейрса. ‹юди сторонЯтсЯ девушек с такой
родней.
     ‚ последнюю минуту ее познакомили с  ѓенри. „лЯ йеху  он был не  так уж
гнусен.  Ћн  не  ухмылЯлсЯ  плотоЯдно,  как  тот  человек,  который  пыталсЯ
поцеловать ее в оранжерее леди Њерием, и  говорил о коровах  и траве, вместо
того чтобы рассыпатьсЯ в сальных комплиментах.
     Џотом он вдруг уехал - несомненно, полный отвращениЯ. € не удивительно.
‚есь вечер мама бушевала, рыдала и бранилась. Ђ потом, на  следующее утро, -
фигура в синей  куртке длЯ  верховой езды, прЯчущаЯсЯ за деревом... €  вдруг
оказалось, что  это  не новое  нападение,  а глупый молодой  сквайр, который
любит коров. Ћн что-то бормотал, краснеЯ и заикаЯсь - делал ей предложение.
     Љонечно,  она должна  считать, что  ей повезло. …сли  бы только  это не
значило, что придетсЯ терпеть  его  прикосновениЯ... Њожет быть, со временем
она привыкнет.
     ‚ “орикшнре  она будет в безопасности, но  за это  надо  платить. „аром
ничего  не  даетсЯ.  ‡ато она больше никогда  не  увидит  ни мамы, ни  этого
человека.
     € вот теперь она  - замужнЯЯ женщина.  Љак бы то ни было,  этот ужасный
медовый месЯц пришел к концу.  ‚ Ѓартоне у ѓенри будет о  чем думать,  кроме
нее;  будут  какие-то  передышки.  Њожет быть, наступит день, когда он будет
наконец удовлетворен  или она надоест ему,  и он найдет себе  „ругих женщин,
как это полагаетсЯ мужчинам, а ее оставит в покое.
     •отЯ,  наверное,  сначала  придетсЯ   рожать  детей.  ‚  жизни  женщины
неподдельны,  кажетсЯ, только пол и  деторождение, все остальное - мишура. €
то  и другое  ужасно,  и  то  и  другое неизбежно.  Ќо  если  другие женщины
терпЯт...

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI
     - ‚от Ѓартон, - сказал ѓенри.
     Ѓеатриса  выглЯнула  из  кареты,  и  у  нее  захватило  дыхание:  какаЯ
прелесть!
     Ћн рассказывал ей о тех  улучшениЯх, которые сделал  его  отец,  и весь
последний час она старалась  представить себе, во  что  бывший ливерпульский
торговец и  его  деньги  могли  превратить  скромный  старый  дом и сад.  Ќе
придетсЯ ли  ей восхищатьсЯ дрЯнной подделкой под пышную  усадьбу Њонктонов,
мимо  которой они только что  проехали? Ѓыть  может,  он  скопировал чванных
грифонов или чудовищные,  подстриженные в виде разных фигур деревьЯ, которые
даже в  соседстве  с  величественными зданиЯми  и  широкими  газонами  замка
„енверсов едва можно было терпеть?
     Ћн  ничего  не  испортил.  ќто  был  просто  чудесный фермерский дом  -
приветливый,  милый,  мирный, утопающий  в зелени фруктовых  деревьев  и  до
старинной  черепичной  крыши  увитый  гирлЯндами  ползучих  роз  и  жасмина,
жимолости и ломоноса.
     Ќа мгновение ее  глаза затуманились.  Ћтец полюбил бы этот дом.  €  она
тоже полюбила бы его, если бы еще могла что-нибудь любить.
     „ом принадлежит  ѓенри.  €  длЯ  нее он может  быть только тюрьмой.  …е
сердце снова оледенело.
     Ћни  вошли в  дом.  Ћн что-то  говорит.  Ќадо  слушать, надо  придумать
подходЯщий ответ.
     - ‹юбимаЯ, если тебе захочетсЯ что-нибудь изменить, только скажи. ‡десь
все твое.
     ‚се,  кроме ее  собственного тела. Ќо ведь  он  сказал это  от  чистого
сердца. …й было легко ответить:
     - ‚рЯд ли мне захочетсЯ что-нибудь  менЯть - во всЯком случае из  того,
что Я уже видела. ‡десь все так прекрасно!
     ‡ачем, зачем она  это сказала? ‚едь нетрудно было догадатьсЯ, что снова
начнутсЯ поцелуи и объЯтьЯ.
     Ѓеатриса  надела свои самые грубые башмаки  и накинула  на плечи  шаль.
ѓенри ждал ее, чтобы показать ей всю усадьбу. Ћн хотел сделать это в утро их
приезда, но она попросила у него  разрешениЯ провести первый день в доме. "џ
многому должна научитьсЯ, - сказала она, - и хочу все делать постепенно".
     ‚чера  она встала  рано  и  целый день  изучала  дом,  разбиралась, как
ведетсЯ  хозЯйство,  и  знакомилась  со  слугами.  Џосле  ужина  она достала
записную книжку  с  карандашом  и тщательно занесла  в нее, какое  жалованье
получают слуги, что и по какой  цене  надо  покупать,  какие  запасы есть  в
кладовой,  а  также все пожеланиЯ ѓенри относительно  расходов по  дому.  Ћн
пришел в восторг  от добросовестности, с которой она отнеслась к своим новым
обЯзанностЯм, но теперь настало времЯ показать ей свои сокровища.
     ЋктЯбрьское утро было великолепно, и когда она увидела изумрудный после
долгих дождей выгон, а за ним сад с румЯными Яблоками, на ее губах поЯвилась
улыбка, в которой не было горечи. ‚первые она сама повернулась к мужу.
     —ерез  выгон и  заливные луга они прошли к речке, котораЯ струилась под
развесистыми старыми ивами среди  густой чащи ежевики и усыпанного багрЯными
Ягодами  шиповника. Ћт кувшинок остались только  листьЯ, но боЯрышник еще не
отцвел, а среди осоки там и сЯм голубели незабудки.
     Ќазад они пошли через рощицу, чтобы  она  поглЯдела гигантские вЯзы, на
которых  гнездились хлопотливые  грачи.  Џотом он повел ее  на скотный двор,
познакомил с управлЯющим и  с улыбающимисЯ  работниками и показал  ей амбар,
конюшни  и  коровник.  Ћн радовалсЯ,  видЯ,  что  ее  любовь  к  животным не
ограничиваетсЯ породистыми лошадьми и комнатными баловнЯми. …й, по-видимому,
нравились  все четвероногие существа, даже ЃабусЯ - огромнаЯ  стараЯ свиньЯ,
котораЯ, похрюкиваЯ, блаженствовала в пролитых помоЯх, взираЯ на  мир умными
глазками, прЯчущимисЯ за буграми сала.
     - …й, наверное, тЯжело таскать на себе столько жира, но у нее совсем не
такой глупый вид, как Я ожидала, - заметила она.
     - ѓлупый  вид! -  смеЯсь,  повторил  он.  - Џопробуй-ка  за  ставить ее
сделать что-нибудь, чего  она  не хочет! “видишь, какаЯ она хитрюга. Џравда,
старушка?
     Ћн нагнулсЯ и ласково почесал чудовищную тушу за ухом.
     Ђ ведь он по-настоЯщему любит животных, удивилась Ѓеатриса.
     ‚ течение следующего часа она с еще большим изумлением  обнаружила, что
и животные любЯт его.
     - џ со всеми познакомилась?  - спросила она,  узнав  клички, погладив и
похвалив каждую лошадь, корову, собаку и кошку в усадьбе.
     ѓенри улыбнулсЯ. ‹учшее он приберег под конец.
     - ‘о всеми, кроме одного. Ћн вон там.
     ‚ его голосе зазвучала сдержаннаЯ гордость любЯщего отца.
     - ‘ ним приходитсЯ быть осторожным. •арактер у него дьЯвольский.
     Ћн  отпер  дверь  отдельного  хлева, очень  светлого  и  безукоризненно
чистого. ’ам стоЯл огромный красный бык с кольцом в носу и цепью на шее.
     - ЌастоЯщий тисдейл. Ћтец привез его из Ќортумберленда еще теленком. ‚о
всем графстве нет второго такого красавца.
     - Ќо... его всегда приходитсЯ держать взаперти?
     - Ќет. Њы каждый день выводим его гулЯть на цепЯх, а когда есть кому за
ним присмотреть-  пускаем  пастись на  западный  выгон. Ќо это  можно делать
только изредка.
     - Џочему?
     - ќти крупные  нортумберлендские быки очень легко возбуждаютсЯ. Ђ кроме
того - слишком сильны. ‡а ними нужен глаз да глаз.
     - Ќо если они так опасны, зачем их держать?
     -  ЊилаЯ, да  ведь  это лучшие производители  в Ђнглии. Џосмотри, какие
плечи! Ќе подходи так близко - он тебЯ еще не знает. Љак поживаешь, старина?
Њухи досаждают? Ќу, ну, ничего.
     Ћн  шагнул в узкое пространство между рыжевато-бурым боком  и стеной  и
принЯлсЯ поглаживать могучую шею быка. Ѓеатриса почувствовала, что ее сердце
забилось чаще.
     - ѓенри, а это не опасно?
     - „лЯ  менЯ - нет.  Ќикому  другому он  этого не  позволит. Ќо мы с ним
друзьЯ, а, старик?
     Ћн медленно поглаживал животное вдоль хребта. Ѓык не торопливо повернул
голову, косЯ круглым глазом, моргаЯ и тихо посапываЯ.
     - ‘лышишь? Ћн  любит, когда его почесывают. ‡наю, милый, знаю. џ...  Ђ,
рыжий дьЯвол, вот ты как!
     Ћн быстро отскочил, потому что посапывание слегка изменилось и бык чуть
заметно задвигал плечом.
     - ’ы видела? ‘  ним надо  держать ухо востро. Ћн одни раз  уже пробовал
проделать со мной эту штуку. Ћна дрожала.
     - —то случилось?
     - Ћн пыталсЯ оттеснить менЯ вперед. Ђ потом мотнул бы  головой и в одну
секунду  проткнул  бы  мне грудь вот  этим рогом.  …го, наверное, рассердило
незнакомое  лицо.  ќти  бестии  очень  коварны.  ѓоворЯт,  слоны-самцы  тоже
такие... ‹юбимаЯ, что с тобой? ЃеднЯжка моЯ, ты побелела как полотно.
     Ћн бросилсЯ к ней, чтобы поддержать ее, но она отшатнулась н оперлась о
стену.
     - Ќет... ЏустЯки. Џожалуйста, выйдем на воздух. ‡десь... так душно.
     Ћн был взволнован, огорчен и смиренно просил прощениЯ. ќто  он виноват.
…му следовало бы сообразить, что бык  се напугает. Ђ кроме того, она, должно
быть, очень устала - он слишком долго водил ее по усадьбе.
     Ћна  молча  шла рЯдом с  ним.  Љ  счастью, он не может догадатьсЯ,  что
привело ее в
     ужас.
     Љогда бык повернул голову, она вдруг увидела,  что  он  похож...  Ќе на
ѓенри. Ќе на  ѓенри,  каким он был в  эту  минуту, а на  ѓенри  под  фонарем
пристани   в   Ѓрайтхелмстоне.   ђыжеватые  волосы,   низкий   лоб,   широко
расставленные глаза; и рот... животный, плоский и жадный. ‘ловно они братьЯ.
     Ѓык приближаетсЯ, как в кошмаре... € нельзЯ бежать...
     - Ќаверное, Я немного устала, - сказала она.
     “тром  в воскресенье Ѓеатриса вместе с мужем отправилась  в  приходскую
церковь Ѓартона. Ћн  гордо  и немного смущенно подвел ее к скамье ’елфордов,
рЯдом с плитой, на которой были начертаны имена его родителей. Ќа секунду он
преклонил колени,  подобающим образом  закрыв лицо  руками, потом  аккуратно
расправил  полы своего кафтана, уселсЯ  и стал  смотреть на  входЯщих. ѓлаза
большинства  присутствующих  были  устремлены  на молодоженов;  а  сам ѓенри
исподтишка  поглЯдывал  на  огороженную родовую скамью  „енверсов. Ќесколько
второстепенных  светил местной династии  усаживались на свои места,  по лорд
Њонктон был в отъезде, и широкаЯ парчоваЯ подушка властной самодержицы  тоже
оставалась пустой.  Џричетник шепотом сообщил,  что  ее  сиЯтельству немного
нездоровитсЯ  и  она  не  сможет  почтить  своим   присутствием  сегоднЯшнее
богослужение.  ѓенри   начал  молитьсЯ,  чувствуЯ  неожиданное   облегчение:
общество  пока  подождет со  своим приговором. Ќикто не  рискнет высказывать
свое  мнение, пока  деспотичнаЯ старуха, котораЯ делает  погоду  в  западном
“орикшире, не выскажет своего.
     Ћн  бросил  на Ѓеатрису  ободрЯющий  взглЯд,  но  она  витала где-то  в
облаках. Ѓлагоговейно рассматриваЯ величественный нормандский свод,  некогда
венчавший  монастырскую часовню, она  не замечала  того, что  происходит  на
земле.  …му  пришлось объЯснить  ей  вес  по пути домой,  но  и  тогда  она,
казалось, не сразу понЯла его.
     ’ри  днЯ спустЯ  весь Ѓартон пришел в смЯтение  оттого, что на  дороге,
ведущей к дому, показалась громоздкаЯ карета Њонктонов. ‚довствующаЯ графинЯ
оправилась  от  последнего  вполне  заслуженного  приступа печени  и