èöó, ìíå íàçàä íå âåðíóòüñß.
   Œàðòèíè ïîäîøåë ê íåìó è ïîëîæèë ðóêó íà ñïèíêó åãî êðåñëà:
   - ‘ëóøàéòå, èâàðåñ,  ß  îòêàçûâàþñü  ïîíèìàòü  ýòó  ìåòàôèçè÷åñêóþ
ãàëèìàòüþ, íî ìíå ßñíî îäíî: ñ  òàêèìè  ïðåä÷óâñòâèßìè  åõàòü  íåëüçß.
‘àìûé âåðíûé ñïîñîá ïîïàñòüñß - ýòî óáåäèòü ñåáß  â  ïðîâàëå  çàðàíåå.
‚û, íàâåðíî, áîëüíû èëè ÷åì-òî ðàññòðîåíû, åñëè ó  âàñ  ãîëîâà  çàáèòà
òàêèìè áðåäíßìè. „àâàéòå ß ïîåäó, à âû îñòàâàéòåñü. ‚ñå áóäåò  ñäåëàíî
êàê íàäî, òîëüêî äàéòå ìíå ïèñüìî ê âàøèì äðóçüßì ñ îáúßñíåíèåì...
   - —òîáû âàñ óáèëè âìåñòî ìåíß? ’î-òî áûëî áû óìíî!
   - å óáüþò! Œåíß òàì íå çíàþò, íå òî ÷òî âàñ! „à åñëè äàæå óáüþò...
   Ží çàìîë÷àë, è Žâîä ïîñìîòðåë íà íåãî äîëãèì, âîïðîøàþùèì âçãëßäîì.
Œàðòèíè ñíßë ðóêó ñî ñïèíêè êðåñëà.
   - …é áóäåò ãîðàçäî òßæåëåå ïîòåðßòü âàñ,  ÷åì  ìåíß,  -  ñêàçàë  îí
ñâîèì  ñàìûì  îáû÷íûì  òîíîì.  -  €  êðîìå  òîãî,  èâàðåñ,  ýòî  äåëî
îáùåñòâåííîãî çíà÷åíèß, è ïîäõîä ê íåìó äîëæåí áûòü òîëüêî  îäèí:  êàê
åãî âûïîëíèòü, ÷òîáû ïðèíåñòè íàèáîëüøóþ ïîëüçó íàèáîëüøåìó êîëè÷åñòâó
ëþäåé. ‚àø "êîýôôèöèåíò ïîëåçíîñòè", êàê âûðàæàþòñß  ýêîíîìèñòû,  âûøå
ìîåãî. “ ìåíß õâàòàåò ñîîáðàæåíèß  ïîíßòü  ýòî,  õîòß  ß  íå  îñîáåííî
áëàãîâîëþ ê âàì. ‚û áîëüøàß âåëè÷èíà, ÷åì ß.  Šòî  èç  íàñ  ëó÷øå,  íå
âûßñíåíî, íî âû çíà÷èòåëüíåå êàê ëè÷íîñòü, è âàøà ñìåðòü  áóäåò  áîëåå
îùóòèìîé ïîòåðåé.
   ‚ñå ýòî Œàðòèíè ïðîãîâîðèë òàê, áóäòî ðå÷ü ó íèõ  øëà  î  êîòèðîâêå
áèðæåâûõ àêöèé. Žâîä ïîñìîòðåë íà íåãî è çßáêî ïîâåë ïëå÷àìè.
   - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ß æäàë, êîãäà ìîãèëà ñàìà ïîãëîòèò ìåíß?

                 “æ åñëè ñóæäåíî ìíå óìåðåòü,
                 ‘ìåðòü, êàê íåâåñòó, âñòðå÷ó ß!(*81)

„ðóã ìîé, êàêóþ ìû ñ âàìè íåñåì ÷åïóõó!
   - ‚û-òî íåñîìíåííî íåñåòå ÷åïóõó, - óãðþìî ïðîáîðìîòàë Œàðòèíè.
   - ˆ âû òîæå. ’àê íå áóäåì óâëåêàòüñß  ñàìîïîæåðòâîâàíèåì  íà  ìàíåð
äîíà Šàðëîñà è ìàðêèçà îçû(*82). Œû æèâåì â  äåâßòíàäöàòîì  âåêå,  è,
åñëè ìíå ïîëîæåíî óìåðåòü, ß óìðó.
   - € åñëè ìíå ïîëîæåíî óöåëåòü, ß óöåëåþ! ‘÷àñòüå íà âàøåé  ñòîðîíå,
èâàðåñ!
   - „à, - êîðîòêî ïîäòâåðäèë Žâîä. - Œíå âñåãäà âåçëî.
   Žíè ìîë÷à äîêóðèëè ñâîè ñèãàðû, ïîòîì  ïðèíßëèñü  îáñóæäàòü  äåòàëè
ïðåäñòîßùåé ïîåçäêè. Šîãäà  „æåììà  ïðèøëà,  îíè  è  âèäó  íå  ïîäàëè,
íàñêîëüêî íåîáû÷íà áûëà èõ áåñåäà.
   îîáåäàâ, âñå òðîå ïðèñòóïèëè ê äåëîâîìó ðàçãîâîðó.  Šîãäà  ïðîáèëî
îäèííàäöàòü, Œàðòèíè âñòàë è âçßëñß çà øëßïó:
   - Ÿ ñõîæó äîìîé è ïðèíåñó âàì ñâîé äîðîæíûé ïëàù,  èâàðåñ.  ‚  íåì
âàñ ãîðàçäî òðóäíåå áóäåò óçíàòü, ÷åì  â  ýòîì  êîñòþìå.  •î÷ó  êñòàòè
ñäåëàòü íåáîëüøóþ ðàçâåäêó: íàäî ïîñìîòðåòü, íåò ëè îêîëî äîìà øïèêîâ.
   - ‚û ïðîâîäèòå ìåíß äî çàñòàâû?
   - „à. „âå ïàðû ãëàç âåðíåå îäíîé íà òîò ñëó÷àé, åñëè çà íàìè  áóäóò
ñëåäèòü. Š äâåíàäöàòè ß âåðíóñü. ‘ìîòðèòå æå, íå óõîäèòå áåç ìåíß... Ÿ
âîçüìó êëþ÷, „æåììà, ÷òîáû íå áåñïîêîèòü âàñ çâîíêîì.
   Žíà âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî  è  ïîíßëà,  ÷òî  îí  íàðî÷íî
ïîäûñêàë ïðåäëîã, ÷òîáû îñòàâèòü åå íàåäèíå ñ Žâîäîì.
   - Œû ñ âàìè ïîãîâîðèì çàâòðà, -  ñêàçàëà  îíà.  -  “òðîì,  êîãäà  ß
ïîêîí÷ó ñî ñáîðàìè.
   - „à,  âðåìåíè  áóäåò  âäîâîëü...  •îòåë  åùå  çàäàòü  âàì  äâà-òðè
âîïðîñà, èâàðåñ,  äà,  âïðî÷åì,  ïîòîëêóåì  ïî  äîðîãå  ê  çàñòàâå...
„æåììà, îòîøëèòå Šýòòè ñïàòü è ãîâîðèòå ïî âîçìîæíîñòè òèøå. ˆòàê,  äî
äâåíàäöàòè.
   Ží ñëåãêà êèâíóë èì è, ñ óëûáêîé âûéäß èç êîìíàòû,  ãðîìêî  õëîïíóë
íàðóæíîé äâåðüþ: ïóñòü ñîñåäè çíàþò, ÷òî ãîñòü ñèíüîðû îëëû óøåë.
   „æåììà ïîøëà íà êóõíþ îòïóñòèòü Šýòòè è âåðíóëàñü,  äåðæà  â  ðóêàõ
ïîäíîñ ñ ÷àøêîé ÷åðíîãî êîôå.
   - å õîòèòå ëè ïðèëå÷ü íåìíîãî? -  ñïðîñèëà  îíà.  -  ‚åäü  âàì  íå
ïðèäåòñß ñïàòü ýòó íî÷ü.
   - åò, ÷òî âû! Ÿ ïîñïëþ â ‘àí-‹îðåíöî,  ïîêà  ìíå  áóäóò  äîñòàâàòü
êîñòþì è ãðèì.
   - ó, òàê âûïåéòå êîôå... îäîæäèòå, ß ïîäàì ïå÷åíüå.
   Žíà  ñòàëà  íà  êîëåíè  ïåðåä  áóôåòîì,  à  Žâîä  ïîäîøåë  è  âäðóã
íàêëîíèëñß ê íåé:
   - —òî ó âàñ òàì òàêîå? ˜îêîëàäíûå êîíôåòû  è  àíãëèéñêèé  èðèñ!  „à
âåäü ýòî ï-ïèùà áîãîâ!
   „æåììà ïîäíßëà ãëàçà è óëûáíóëàñü åãî âîñòîðãó.
   - ‚û òîæå ñëàñòåíà? Ÿ âñåãäà  äåðæó  ýòè  êîíôåòû  äëß  —åçàðå.  Ží
ðàäóåòñß, êàê ðåáåíîê, âñßêèì ëàêîìñòâàì.
   - ‚ ñ-ñàìîì äåëå? ó, òàê âû åìó  ç-çàâòðà  êóïèòå  äðóãèå,  à  ýòè
äàéòå ìíå ñ ñîáîé. Ÿ ï-ïîëîæó èðèñêè â êàðìàí, è îíè  óòåøàò  ìåíß  çà
âñå ïîòåðßííûå ðàäîñòè æèçíè. -íàäåþñü, ìíå áóäåò äîçâîëåíî  ïîñîñàòü
èðèñêó, êîãäà ìåíß ïîâåäóò íà âèñåëèöó.
   - îäîæäèòå, ß íàéäó êàêóþ-íèáóäü êîðîáî÷êó - îíè òàêèå  ëèïêèå.  €
øîêîëàäíûõ òîæå ïîëîæèòü?
   - åò, ýòè ß áóäó åñòü òåïåðü, ñ âàìè.
   - Ÿ íå ëþáëþ  øîêîëàäà.  ó,  ñàäèòåñü  è  ïåðåñòàíüòå  äóðà÷èòüñß.
‚åñüìà âåðîßòíî, ÷òî íàì íå  ïðåäñòàâèòñß  ñëó÷àß  òîëêîì  ïîãîâîðèòü,
ïåðåä òåì êàê îäèí èç íàñ áóäåò óáèò è...
   - Žíà í-íå ëþáèò øîêîëàäà, -  òèõî  ïðîáîðìîòàë  Žâîä.  -  ðèäåòñß
îáúåäàòüñß â îäèíî÷êó. îñëåäíßß òðàïåçà íàêàíóíå êàçíè,  íå  òàê  ëè?
‘åãîäíß âû äîëæíû èñïîëíßòü âñå ìîè  ïðèõîòè.  ðåæäå  âñåãî  ß  õî÷ó,
÷òîáû âû ñåëè âîò â ýòî êðåñëî, à òàê êàê ìíå ðàçðåøåíî ïðèëå÷ü, òî  ß
óñòðîþñü âîò çäåñü. ’àê áóäåò óäîáíåå.
   Ží ëåã íà êîâðå ó íîã „æåììû è, îáëîêîòèâøèñü î  êðåñëî,  ïîñìîòðåë
åé â ëèöî:
   - Šàêàß âû áëåäíàß! òî ïîòîìó, ÷òî âû âèäèòå  â  æèçíè  òîëüêî  åå
ãðóñòíóþ ñòîðîíó è íå ëþáèòå øîêîëàäà.
   - „à ïîáóäüòå æå ñåðüåçíûì õîòü ïßòü ìèíóò! ‚åäü äåëî èäåò î  æèçíè
è ñìåðòè.
   - „àæå è äâå ìèíóòû íå õî÷ó áûòü ñåðüåçíûì, äðóã ìîé. è æèçíü,  íè
ñìåðòü íå ñòîßò òîãî.
   Ží çàâëàäåë îáåèìè åå ðóêàìè è ïîãëàæèâàë èõ êîí÷èêàìè ïàëüöåâ.
   - å ñìîòðèòå æå òàê ñóðîâî, Œèíåðâà(*83). …ùå ìèíóòà, è ß çàïëà÷ó,
à âàì ñòàíåò æàëü ìåíß. Œíå õî÷åòñß, ÷òîáû âû óëûáíóëèñü, ó âàñ  òàêàß
íåîæèäàííî äîáðàß óëûáêà... ó-íó, íå áðàíèòåñü, äîðîãàß! „àâàéòå åñòü
ïå÷åíüå, êàê äâîå ïðèìåðíûõ äåòîê, è íå áóäåì ññîðèòüñß - âåäü  çàâòðà
ïðèäåò ñìåðòü.
   Ží âçßë ñ òàðåëêè ïå÷åíüå è  ðàçäåëèë  åãî  íà  äâå  ðàâíûå  ÷àñòè,
ñòàðàßñü, ÷òîáû ãëàçóðü ðàçëîìèëàñü êàê ðàç ïîñåðåäèíå.
   - óñòü ýòî áóäåò äëß íàñ ïðè÷àñòèåì,  êîòîðîå  ïîëó÷àþò  â  öåðêâè
áëàãîíàìåðåííûå ëþäè. "ðèìèòå, èäèòå; ñèå åñòü òåëî ìîå". ˆ ìû äîëæíû
â-âûïèòü âèíà èç îäíîãî ñòàêàíà... „à, äà, âîò òàê. "‘èå òâîðèòå â ìîå
âîñïîìèíàíèå..."(*84)
   „æåììà ïîñòàâèëà ñòàêàí íà ñòîë.
   - åðåñòàíüòå! - ñêàçàëà îíà ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì.
   Žâîä âçãëßíóë íà íåå è ñíîâà âçßë åå ðóêè â ñâîè.
   - ó, ïîëíî. „àâàéòå ïîìîë÷èì. Šîãäà  îäèí  èç  íàñ  óìðåò,  äðóãîé
âñïîìíèò ýòè ìèíóòû. ‡àáóäåì øóìíûé ìèð, êîòîðûé òàê íàçîéëèâî  æóææèò
íàì â óøè, ïîéäåì  ðóêà  îá  ðóêó  â  òàèíñòâåííûå  ÷åðòîãè  ñìåðòè  è
îïóñòèìñß òàì íà ëîæå, óñûïàííîå äðåìîòíûìè ìàêàìè. Œîë÷èòå!  å  íàäî
ãîâîðèòü.
   Ží ïîëîæèë ãîëîâó ê íåé íà êîëåíè è çàêðûë ðóêîé ëèöî. „æåììà ìîë÷à
ïðîâåëà ëàäîíüþ ïî åãî òåìíûì êóäðßì. ‚ðåìß  øëî,  à  îíè  ñèäåëè,  íå
äâèãàßñü, íå ãîâîðß íè ñëîâà.
   - „ðóã ìîé, ñêîðî äâåíàäöàòü, - ñêàçàëà íàêîíåö „æåììà. Žâîä ïîäíßë
ãîëîâó. - àì îñòàëîñü ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò. Œàðòèíè ñåé÷àñ  âåðíåòñß.
ûòü ìîæåò, ìû íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèìñß. åóæåëè âàì íå÷åãî  ñêàçàòü
ìíå?
   Žâîä ìåäëåííî âñòàë è îòîøåë â äðóãîé êîíåö êîìíàòû. ‘  ìèíóòó  îáà
ìîë÷àëè.
   - Ÿ ñêàæó âàì òîëüêî îäíî, - åëå  ñëûøíî  ïðîãîâîðèë  îí,  -  ñêàæó
âàì...
   Ží çàìîë÷àë è, ñåâ ó îêíà, çàêðûë ëèöî ðóêàìè.
   - àêîíåö-òî âû ðåøèëè ñæàëèòüñß íàäî ìíîé, - ïðîøåïòàëà „æåììà.
   - Œåíß æèçíü òîæå íèêîãäà íå æàëåëà.  Ÿ...  ß  äóìàë  ñíà÷àëà,  ÷òî
âàì... âñå ðàâíî.
   - ’åïåðü âû ýòîãî íå äóìàåòå?
   å äîæäàâøèñü åãî îòâåòà, „æåììà ïîäîøëà è ñòàëà ðßäîì ñ íèì.
   - ‘êàæèòå ìíå ïðàâäó! - ïðîøåïòàëà îíà. - ‚åäü åñëè  âàñ  óáüþò,  à
ìåíß íåò, ß äî êîíöà äíåé ñâîèõ òàê è íå óçíàþ... òàê  è  íå  óâåðþñü,
÷òî...
   Ží âçßë åå ðóêè è êðåïêî ñæàë èõ:
   - …ñëè ìåíß óáüþò... ‚èäèòå ëè, êîãäà ß óåõàë  â  žæíóþ  €ìåðèêó...
€õ, âîò è Œàðòèíè!
   Žâîä ðâàíóëñß ñ ìåñòà è ðàñïàõíóë äâåðü.  Œàðòèíè  âûòèðàë  íîãè  î
êîâðèê.
   -  óíêòóàëüíû,  êàê  âñåãäà,  -  ì-ìèíóòà  â  ìèíóòó!  ‚û  æ-æèâîé
õðîíîìåòð, Œàðòèíè. òî è åñòü âàø ä-äîðîæíûé ïëàù?
   - „à, òóò åùå êîå-êàêèå âåùè. Ÿ  ñòàðàëñß  äîíåñòè  èõ  ñóõèìè,  íî
äîæäü ëüåò êàê èç âåäðà. ‘êâåðíî âàì áóäåò åõàòü.
   - ‚çäîð! ó, êàê íà óëèöå - âñå ñïîêîéíî?
   - „à. ˜ïèêè, äîëæíî áûòü, óøëè ñïàòü. Žíî è íå óäèâèòåëüíî â  òàêóþ
ñêâåðíóþ ïîãîäó... òî êîôå,  „æåììà?  èâàðåñó  ñëåäîâàëî  áû  âûïèòü
÷åãî-íèáóäü ãîðß÷åãî, ïðåæäå ÷åì âûõîäèòü íà  äîæäü,  íå  òî  ïðîñòóäà
îáåñïå÷åíà.
   - òî ÷åðíûé êîôå. Ž÷åíü êðåïêèé. Ÿ ïîéäó âñêèïß÷ó ìîëîêî.
   „æåììà ïîøëà íà êóõíþ, êðåïêî  ñæàâ  çóáû,  ÷òîáû  íå  ðàçðûäàòüñß.
Šîãäà îíà âåðíóëàñü ñ ìîëîêîì, Žâîä  áûë  óæå  â  ïëàùå  è  çàñòåãèâàë
êîæàíûå ãåòðû, ïðèíåñåííûå Œàðòèíè. Ží ñòîß âûïèë ÷àøêó  êîôå  è  âçßë
øèðîêîïîëóþ äîðîæíóþ øëßïó.
   - îðà îòïðàâëßòüñß, Œàðòèíè. à âñßêèé  ñëó÷àé  ïîéäåì  ê  çàñòàâå
êðóæíûì ïóòåì... „î ñâèäàíèß, ñèíüîðà. Ÿ óâèæó âàñ â ïßòíèöó â  ”îðëè,
åñëè, êîíå÷íî, íè÷åãî íå ñëó÷èòñß. îäîæäèòå ìèíóòêó, â-âîò âàì àäðåñ.
   Žâîä âûðâàë ëèñòîê èç çàïèñíîé êíèæêè è íàïèñàë  íà  íåì  íåñêîëüêî
ñëîâ êàðàíäàøîì.
   - “ ìåíß îí óæå åñòü, - îòâåòèëà „æåììà áåçæèçíåííî ðîâíûì ãîëîñîì.
   - àçâå? ó,  â-âñå  ðàâíî,  âîçüìèòå  íà  âñßêèé  ñëó÷àé...  ˆäåì,
Œàðòèíè. ’èøå! —òîáû äâåðü äàæå íå ñêðèïíóëà.
   Žíè îñòîðîæíî ñîøëè âíèç. Šîãäà íàðóæíàß äâåðü çàòâîðèëàñü çà íèìè,
„æåììà âåðíóëàñü â êîìíàòó è ìàøèíàëüíî âçãëßíóëà íà áóìàæêó,  êîòîðóþ
äàë åé Žâîä. îä àäðåñîì áûëî íàïèñàíî:

        Ÿ ñêàæó âàì âñå ïðè ñâèäàíèè.


        ƒëàâà II

   ‚ ðèçèãåëëå  áûë  áàçàðíûé  äåíü.  ˆç  ñîñåäíèõ  äåðåâóøåê  è  ñåë
ñúåõàëèñü êðåñòüßíå - êòî ñ äîìàøíåé ïòèöåé è ñâèíüßìè, êòî ñ ìîëîêîì,
ñ ìàñëîì,  êòî  ñ  ãóðòàìè  ïîëóäèêîãî  ãîðíîãî  ñêîòà.  ‹þäè  òîëïàìè
äâèãàëèñü âçàä è âïåðåä ïî ïëîùàäè, ñìåßñü, îòïóñêàß øóòêè, òîðãóßñü ñ
ïðîäàâöàìè  äåøåâûõ  ïðßíèêîâ,  âèííûõ  ßãîä  è   ñåìå÷åê.   ‡àãîðåëûå
áîñîíîãèå ìàëü÷èøêè âàëßëèñü íà ìîñòîâîé ïîä ãîðß÷èìè ëó÷àìè ñîëíöà, à
ìàòåðè èõ ñèäåëè ïîä äåðåâüßìè ñ êîðçèíàìè ßèö è ìàñëà.
   Œîíñåíüåð Œîíòàíåëëè âûøåë íà ïëîùàäü ïîçäîðîâàòüñß ñ íàðîäîì.  …ãî
ñðàçó îêðóæèëà øóìíàß òîëïà äåòåé,  ïðîòßãèâàþùèõ  åìó  ïó÷êè  èðèñîâ,
êðàñíûõ ìàêîâ è íåæíûõ áåëûõ íàðöèññîâ, ñîáðàííûõ ïî  ãîðíûì  ñêëîíàì.
à ëþáîâü êàðäèíàëà ê äèêèì öâåòàì  ñìîòðåëè  ñíèñõîäèòåëüíî,  êàê  íà
îäíó èç ñëàáîñòåé, êîòîðûå ê ëèöó ìóäðûì  ëþäßì.  …ñëè  áû  êòî-íèáóäü
äðóãîé íà åãî ìåñòå íàïîëíßë ñâîé äîì òðàâàìè è  ðàñòåíèßìè,  íàä  íèì
áû, íàâåðíî, ñìåßëèñü, íî "äîáðûé êàðäèíàë" ìîã ïîçâîëèòü  ñåáå  òàêèå
íåâèííûå ïðè÷óäû.
   - €, Œàðèó÷÷à! - ñêàçàë îí, îñòàíàâëèâàßñü îêîëî ìàëåíüêîé  äåâî÷êè
è ãëàäß åå ïî ãîëîâêå. -  Šàê  òû  âûðîñëà!  €  áàáóøêà  âñå  ìó÷àåòñß
ðåâìàòèçìîì?
   - àáóøêå ëó÷øå, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî, à âîò ìàìà ó íàñ çàáîëåëà.
   - åäíàß! óñòü çàéäåò ê äîêòîðó „æîðäàíî, îí  åå  ïîñìîòðèò,  à  ß
ïîèùó åé êàêîå-íèáóäü ìåñòî çäåñü - ìîæåò áûòü,  îíà  è  ïîïðàâèòñß...
‹óèäæè! Šàê òâîè ãëàçà - ëó÷øå?
   Œîíòàíåëëè ïðîõîäèë ïî ïëîùàäè, ðàçãîâàðèâàß ñ ãîðöàìè.  Ží  ïîìíèë
èìåíà è âîçðàñò èõ äåòåé, âñå èõ íåâçãîäû è áåäû, çàáîòëèâî ñïðàâëßëñß
î êîðîâå, çàáîëåâøåé íà ðîæäåñòâî, î  òðßïè÷íîé  êóêëå,  ïîïàâøåé  ïîä
êîëåñî â ïðîøëûé áàçàðíûé äåíü.  Šîãäà  îí  âåðíóëñß  â  ñâîé  äâîðåö,
òîðãîâëß íà áàçàðå øëà ïîëíûì õîäîì. •ðîìîé ÷åëîâåê â ñèíåé áëóçå,  ñî
øðàìîì íà ëåâîé ùåêå è øàïêîé ÷åðíûõ âîëîñ, ñâèñàâøèõ  åìó  íà  ãëàçà,
ïîäîøåë ê îäíîìó èç ëàðüêîâ è, êîâåðêàß ñëîâà, ñïðîñèë ëèìîíàäó.
   - ‚û, âèäíî, íåçäåøíèé, -  ïîèíòåðåñîâàëàñü  æåíùèíà,  íàëèâàß  åìó
ëèìîíàä.
   - åçäåøíèé. ‘ Šîðñèêè.
   - àáîòû èùèòå?
   - „à. ‘êîðî ñåíîêîñ. Žäèí ãîñïîäèí - ó íåãî ïîä àâåííîé ñâîß ôåðìà
- ïðèåçæàë íà äíßõ â àñòèþ è ãîâîðèë ìíå, ÷òî  îêîëî  àâåííû  ðàáîòû
ìíîãî.
   - àäî äóìàòü, ïðèñòðîèòåñü; òîëüêî âðåìåíà òåïåðü òßæåëûå.
   - € íà Šîðñèêå, ìàòóøêà, è òîãî õóæå. —òî ñ íàìè, áåäíßêàìè, áóäåò,
ïðßìî íå çíàþ...
   - ‚û îäèí îòòóäà ïðèåõàëè?
   - åò, ñ òîâàðèùåì. ‚îí ñ òåì, ÷òî â êðàñíîé ðóáàøêå... é, àîëî!
   “ñëûõàâ, ÷òî åãî çîâóò, Œèêåëå çàëîæèë ðóêè  â  êàðìàíû  è  ëåíèâîé
ïîõîäêîé íàïðàâèëñß ê ëàðüêó.  Ží  âïîëíå  ìîã  ñîéòè  çà  êîðñèêàíöà,
íåñìîòðß íà ðûæèé ïàðèê, êîòîðûé äîëæåí áûë ñäåëàòü åãî  íåóçíàâàåìûì.
—òî æå êàñàåòñß Žâîäà, òî îí áûë ñàìî ñîâåðøåíñòâî.
   Žíè ìåäëåííî øëè ïî áàçàðíîé ïëîùàäè. Œèêåëå íåãðîìêî  íàñâèñòûâàë.
Žâîä, ñãèáàßñü ïîä òßæåñòüþ ìåøêà, ëåæàâøåãî ó íåãî íà ïëå÷å,  âîëî÷èë
íîãè, ÷òîáû ñäåëàòü ìåíåå çàìåòíîé ñâîþ õðîìîòó. Žíè  æäàëè  òîâàðèùà,
êîòîðîìó äîëæíû áûëè ïåðåäàòü âàæíûå ñîîáùåíèß.
   - ‚îí Œàðêîíå âåðõîì, ó òîãî óãëà, - âäðóã ïðîøåïòàë Œèêåëå.
   Žâîä ñ ìåøêîì íà ïëå÷å ïîòàùèëñß ïî íàïðàâëåíèþ ê âñàäíèêó.
   - å íàäî ëè âàì êîñàðß, ñèíüîð? -  ñïðîñèë  îí,  ïðèëîæèâ  ðóêó  ê
èçîðâàííîìó êàðòóçó, è òðîíóë ïàëüöàìè ïîâîäüß.
   òî áûë óñëîâíûé çíàê. ‚ñàäíèê, êîòîðîãî ìîæíî áûëî ïî âèäó ïðèíßòü
çà óïðàâëßþùåãî èìåíèåì, ñîøåë ñ ëîøàäè è áðîñèë ïîâîäüß åé íà øåþ.
   - € ÷òî òû óìååøü äåëàòü?
   Žâîä ìßë â ðóêàõ êàðòóç.
   -  Šîñèòü  òðàâó,  ñèíüîð,  ïîäðåçàòü  æèâóþ  èçãîðîäü...  -  ˆ  îí
ïðîäîëæèë, íå ìåíßß ãîëîñà: - ‚ ÷àñ íî÷è ó  âõîäà  â  êðóãëóþ  ïåùåðó.
îíàäîáßòñß äâå õîðîøèå  ëîøàäè  è  òåëåæêà.  Ÿ  áóäó  æäàòü  â  ñàìîé
ïåùåðå... ˆ êîïàòü óìåþ... è...
   - ó ÷òî æ, õîðîøî. Šîñàðü ìíå íóæåí. ’åáå ýòà ðàáîòà çíàêîìà?
   - ‡íàêîìà, ñèíüîð... ˆìåéòå â  âèäó,  íàäî  âîîðóæèòüñß.  Œû  ìîæåì
âñòðåòèòü êîííûé îòðßä. å õîäèòå ëåñíîé  òðîïèíêîé,  äðóãîé  ñòîðîíîé
áóäåò áåçîïàñíåé. …ñëè âñòðåòèòå ñûùèêà, íå òðàòüòå âðåìåíè íà  ïóñòûå
ðàçãîâîðû - ñòðåëßéòå ñðàçó... “æ òàê ß ðàä ñòàòü íà ðàáîòó, ñèíüîð...
   - ó åùå áû! ’îëüêî ìíå íóæåí õîðîøèé êîñàðü... åò ó ìåíß  ñåãîäíß
ìåëî÷è, ñòàðèíà.
   Žáîðâàííûé íèùèé ïîäîøåë  ê  íèì  è  çàòßíóë  æàëîáíûì,  ìîíîòîííûì
ãîëîñîì:
   - ‚î  èìß  ïðåñâßòîé  äåâû,  ñæàëüòåñü  íàä  íåñ÷àñòíûì  ñëåïöîì...
“õîäèòå íåìåäëåííî, åäåò êîííûé îòðßä...  ðåñâßòàß  öàðèöà  íåáåñíàß,
íåïîðî÷íàß  äåâà...  ˆùóò  âàñ,  èâàðåñ...  ÷åðåç  äâå  ìèíóòû  áóäóò
çäåñü... „à  íàãðàäßò  âàñ  ñâßòûå  óãîäíèêè...  ðèäåòñß  äåéñòâîâàòü
íàïðîëîì, ñûùèêè øíûðßþò âñþäó. åçàìå÷åííûìè âñå ðàâíî íå óéäåòå.
   Œàðêîíå ñóíóë Žâîäó ïîâîäüß:
   - ‘êîðåé! ‚ûåçæàéòå íà ìîñò, ëîøàäü áðîñüòå, à  ñàìè  ñïðß÷üòåñü  â
îâðàãå. Œû âñå âîîðóæåíû, çàäåðæèì èõ ìèíóò íà äåñßòü.
   - åò. Ÿ íå õî÷ó ïîäâîäèòü âàñ. å ðàçáåãàéòåñü è  ñòðåëßéòå  âñëåä
çà ìíîé. „âèãàéòåñü  ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  ëîøàäßì  -  îíè  ïðèâßçàíû  ó
äâîðöîâîãî ïîäúåçäà - è äåðæèòå íàãîòîâå íîæè. óäåì îòñòóïàòü ñ áîåì,
à êîãäà ß áðîøó êàðòóç íàçåìü, ðåæüòå íåäîóçäêè - è ïî  ñåäëàì.  Œîæåò
áûòü, äîáåðåìñß äî ëåñà...
   àçãîâîð âåëñß âïîëãîëîñà è òàê ñïîêîéíî, ÷òî äàæå  ñòîßâøèå  ðßäîì
íå ìîãëè áû çàïîäîçðèòü, ÷òî ðå÷ü èäåò î ÷åì-òî áîëåå  ñåðüåçíîì,  ÷åì
ñåíîêîñ.
   Œàðêîíå âçßë ñâîþ êîáûëó ïîä óçäöû è  ïîâåë  åå  ê  êîíîâßçè.  Žâîä
ïëåëñß ðßäîì, à íèùèé øåë çà íèì ñ ïðîòßíóòîé ðóêîé  è  íå  ïåðåñòàâàë
æàëîáíî ïðè÷èòàòü. Œèêåëå, ïîñâèñòûâàß, ïîðàâíßëñß ñ íèìè. èùèé óñïåë
ñêàçàòü åìó âñå, à îí, â ñâîþ  î÷åðåäü,  ïðåäóïðåäèë  òðîèõ  êðåñòüßí,
åâøèõ ïîä äåðåâîì ñûðîé ëóê. ’å ñåé÷àñ æå ïîäíßëèñü è ïîøëè çà íèì.
   ’àêèì îáðàçîì, âñå ñåìåðî, íå âîçáóäèâ  íè÷üèõ  ïîäîçðåíèé,  ñòîßëè
òåïåðü ó ñòóïåíåê äâîðöà. Šàæäûé ïðèäåðæèâàë îäíîé ðóêîé ñïðßòàííûé çà
ïàçóõîé ïèñòîëåò. ‹îøàäè, ïðèâßçàííûå ó ïîäúåçäà, áûëè â äâóõ øàãàõ îò
íèõ.
   - å âûäàâàéòå ñåáß, ïðåæäå ÷åì ß íå ïîäàì ñèãíàëà, -  ñêàçàë  Žâîä
òèõèì, íî âíßòíûì ãîëîñîì. - Œîæåò áûòü, íàñ  è  íå  óçíàþò.  Šîãäà  ß
âûñòðåëþ, îòêðûâàéòå îãîíü è âû. î íå â ëþäåé - ëîøàäßì â íîãè: òîãäà
íàñ íå ñìîãóò ïðåñëåäîâàòü. ’ðîå  ïóñòü  ñòðåëßþò,  òðîå  ïåðåçàðßæàþò
ïèñòîëåòû. …ñëè êòî-íèáóäü ñòàíåò ìåæäó íàìè è ëîøàäüìè - óáèâàéòå.  Ÿ
áåðó ñåáå ÷àëóþ. Šàê òîëüêî áðîøó êàðòóç íà çåìëþ,  äåéñòâóéòå  êàæäûé
íà ñâîé ñòðàõ è ðèñê è íå îñòàíàâëèâàéòåñü íè â êîåì ñëó÷àå.
   - …äóò, - ñêàçàë Œèêåëå.
   ðîäàâöû è ïîêóïàòåëè âäðóã çàñóåòèëèñü, è Žâîä îáåðíóëñß; íà  ëèöå
åãî áûëî  íàïèñàíî  ïðîñòîäóøíîå  óäèâëåíèå.  ßòíàäöàòü   âîîðóæåííûõ
âñàäíèêîâ ìåäëåííî âûåõàëè èç ïåðåóëêà  íà  áàçàðíóþ  ïëîùàäü.  Žíè  ñ
òðóäîì ïðîêëàäûâàëè  ñåáå  äîðîãó  â  òîëïå,  è  åñëè  áû  íå  ñûùèêè,
ðàññòàâëåííûå íà âñåõ óãëàõ, âñå ñåìåðî çàãîâîðùèêîâ ìîãëè áû ñïîêîéíî
ñêðûòüñß, ïîêà òîëïà ãëàçåëà íà ñîëäàò. Œèêåëå ïðèäâèíóëñß ê Žâîäó:
   - å óéòè ëè íàì òåïåðü?
   - åâîçìîæíî. Œû îêðóæåíû ñûùèêàìè, îäèí èç íèõ óæå óçíàë ìåíß. ‚îí
îí ïîñëàë ñêàçàòü îá ýòîì êàïèòàíó. …äèíñòâåííûé âûõîä -  ñòðåëßòü  ïî
ëîøàäßì.
   - ƒäå ýòîò ñûùèê?
   - Ÿ áóäó ñòðåëßòü â íåãî ïåðâîãî. ‚ñå ãîòîâû? Žíè óæå  äâèíóëèñü  ê
íàì. ‘åé÷àñ êèíóòñß.
   - ðî÷ü ñ äîðîãè! - êðèêíóë  êàïèòàí.  -  ˆìåíåì  åãî  ñâßòåéøåñòâà
ïðèêàçûâàþ ðàññòóïèòüñß!
   ’îëïà ðàçäàëàñü, èñïóãàííàß è óäèâëåííàß,  è  ñîëäàòû  ðèíóëèñü  íà
íåáîëüøóþ ãðóïïó ëþäåé, ñòîßâøèõ ó äâîðöîâîãî ïîäúåçäà.  Žâîä  âûòàùèë
èç-ïîä áëóçû ïèñòîëåò è âûñòðåëèë, íî íå â ïðèáëèæàþùèéñß îòðßä,  à  â
ñûùèêà,  êîòîðûé  ïîäáèðàëñß  ê  ëîøàäßì.  ’îò  óïàë  ñ  ðàçäðîáëåííîé
êëþ÷èöåé. î÷òè â òó æå ñåêóíäó ðàçäàëèñü îäèí  çà  äðóãèì  åùå  øåñòü
âûñòðåëîâ, è çàãîâîðùèêè íà÷àëè îòñòóïàòü.
   Žäíà èç êàâàëåðèéñêèõ ëîøàäåé ñïîòêíóëàñü è øàðàõíóëàñü â  ñòîðîíó.
„ðóãàß óïàëà, ãðîìêî çàðæàâ. ‚ òîëïå, îõâà÷åííîé ïàíèêîé,  ïîñëûøàëèñü
êðèêè, íî îíè íå ñìîãëè çàãëóøèòü âëàñòíûé ãîëîñ îôèöåðà, êîìàíäóþùåãî
îòðßäîì. Ží ïîäíßëñß íà ñòðåìåíàõ è âçìàõíóë ñàáëåé:
   - ‘þäà! ‡à ìíîé!
   ˆ âäðóã çàêà÷àëñß â ñåäëå è óïàë íàâçíè÷ü. Žâîä ñíîâà  âûñòðåëèë  è
íå ïðîìàõíóëñß. î ìóíäèðó êàïèòàíà àëûìè ðó÷åéêàìè ïîëèëàñü êðîâü, íî
ßðîñòíûì óñèëèåì âîëè îí âûïðßìèëñß, öåïëßßñü çà ãðèâó êîíß, è  çëîáíî
êðèêíóë:
   - “áåéòå ýòîãî õðîìîãî äüßâîëà, åñëè íå ìîæåòå âçßòü åãî æèâûì! òî
èâàðåñ!
   - „àéòå ïèñòîëåò, ñêîðåé! - êðèêíóë Žâîä òîâàðèùàì. -  ˆ áåãèòå!
   Ží áðîñèë  íàçåìü  êàðòóç.  ˆ  âîâðåìß:  ñàáëè  ðàçúßðåííûõ  ñîëäàò
ñâåðêíóëè íàä ñàìîé åãî ãîëîâîé.
   - ðîñüòå îðóæèå!
   Œåæäó ñðàæàþùèìèñß âäðóã âûðîñëà ôèãóðà êàðäèíàëà Œîíòàíåëëè.  Žäèí
èç ñîëäàò â óæàñå êðèêíóë:
   - ‚àøå ïðåîñâßùåíñòâî! îæå ìîé, âàñ óáüþò!
   î Œîíòàíåëëè ñäåëàë åùå øàã âïåðåä è ñòàë  ïåðåä  äóëîì  ïèñòîëåòà
Žâîäà.
   ßòåðî çàãîâîðùèêîâ óæå áûëè íà êîíßõ è  ì÷àëèñü  ââåðõ  ïî  êðóòîé
óëèöå. Œàðêîíå òîëüêî óñïåë âñêî÷èòü â ñåäëî. î ïðåæäå ÷åì  óñêàêàòü,
îí îáåðíóëñß: íå íóæíî ëè ïîìî÷ü ïðåäâîäèòåëþ?  —àëàß  ñòîßëà  áëèçêî.
…ùå ìèã - è âñå ñåìåðî  áûëè  áû  ñïàñåíû.  î  êàê  òîëüêî  ôèãóðà  â
ïóíöîâîé êàðäèíàëüñêîé ñóòàíå âûñòóïèëà âïåðåä, Žâîä ïîêà÷íóëñß, è åãî
ðóêà, äåðæàâøàß ïèñòîëåò, îïóñòèëàñü. òî ìãíîâåíèå ðåøèëî âñå.  Žâîäà
îêðóæèëè è ñøèáëè ñ íîã; îäèí èç ñîëäàò óäàðîì ñàáëè âûáèë ïèñòîëåò  ó
íåãî èç ðóêè. Œàðêîíå äàë øïîðû. Šàâàëåðèéñêèå ëîøàäè öîêàëè ïîäêîâàìè
â äâóõ øàãàõ îò íåãî. ‡àäåðæèâàòüñß áûëî áåññìûñëåííî. îâåðíóâøèñü  â
ñåäëå  íà  âñåì  ñêàêó  è  ïîñëàâ  ïîñëåäíèé  âûñòðåë   â   áëèæàéøåãî
ïðåñëåäîâàòåëß, îí óâèäåë Žâîäà. ‹èöî åãî áûëî çàëèòî êðîâüþ.  ‹îøàäè,
ñîëäàòû è ñûùèêè òîïòàëè åãî íîãàìè. Œàðêîíå óñëûøàë ßðîñòíóþ áðàíü  è
òîðæåñòâóþùèå âîçãëàñû.
   Œîíòàíåëëè íå âèäåë, ÷òî ïðîèçîøëî.  Ží  óñïîêîèë  îáúßòûõ  ñòðàõîì
ëþäåé, ïîòîì íàêëîíèëñß íàä ðàíåíûì ñûùèêîì, íî  òóò  òîëïà  èñïóãàííî
âñêîëûõíóëàñü, è ýòî çàñòàâèëî åãî ïîäíßòü ãîëîâó.
   ‘îëäàòû ïåðåñåêàëè ïëîùàäü,  âîëî÷à  ñâîåãî  ïëåííèêà  çà  âåðåâêó,
êîòîðîé îí áûë ñâßçàí ïî ðóêàì. ‹èöî åãî ïîñåðåëî îò áîëè,  äûõàíèå  ñ
õðèïîì âûðûâàëîñü èç ãðóäè, è âñå æå îí îáåðíóëñß â ñòîðîíó  êàðäèíàëà
è, óëûáíóâøèñü ïîáåëåâøèìè ãóáàìè, ïðîøåïòàë;
   - -ïîçäðàâëßþ, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî!..

        x x x

   ßòü äíåé ñïóñòß Œàðòèíè ïîäúåçæàë ê ”îðëè. „æåììà ïðèñëàëà åìó  ïî
ïî÷òå ïà÷êó ïå÷àòíûõ  îáúßâëåíèé  -  óñëîâíûé  çíàê,  îçíà÷àâøèé,  ÷òî
ñîáûòèß òðåáóþò åãî ïðèñóòñòâèß. Œàðòèíè âñïîìíèë ðàçãîâîð íà  òåððàñå
è ñðàçó óãàäàë èñòèíó. ‚ñþ äîðîãó îí íå ïåðåñòàâàë òâåðäèòü ñåáå:  íåò
îñíîâàíèé  áîßòüñß,  ÷òî  ñ  Žâîäîì  ÷òî-òî  ñëó÷èëîñü.  àçâå   ìîæíî
ïðèäàâàòü  çíà÷åíèå  ðåáß÷åñêèì  ôàíòàçèßì  òàêîãî   íåóðàâíîâåøåííîãî
÷åëîâåêà? î ÷åì áîëüøå îí óáåæäàë ñåáß â ýòîì, òåì òâåðæå ñòàíîâèëàñü
åãî óâåðåííîñòü, ÷òî íåñ÷àñòüå ñëó÷èëîñü èìåííî ñ Žâîäîì.
   - Ÿ äîãàäûâàþñü, ÷òî ïðîèçîøëî. èâàðåñà çàäåðæàëè?  -  ñêàçàë  îí,
âõîäß ê „æåììå.
   - Ží àðåñòîâàí â ïðîøëûé ÷åòâåðã â ðèçèãåëëå. ðè àðåñòå  îò÷àßííî
çàùèùàëñß è ðàíèë íà÷àëüíèêà îòðßäà è ñûùèêà.
   - ‚îîðóæåííîå ñîïðîòèâëåíèå. „åëî ïëîõî!
   - òî íåñóùåñòâåííî. Ží  áûë  òàê  ñåðüåçíî  ñêîìïðîìåòèðîâàí,  ÷òî
ëèøíèé âûñòðåë âðßä ëè ÷òî-íèáóäü èçìåíèò.
   - —òî æå ñ íèì ñäåëàþò?
   ëåäíîå ëèöî „æåì ìû ñòàëî åùå áëåäíåå.
   - ‚ðßä ëè íàì ñòîèò æäàòü, ïîêà ìû ýòî óçíàåì, - ñêàçàëà îíà.
   - ‚û äóìàåòå, ÷òî íàì óäàñòñß åãî îñâîáîäèòü?
   - Œû /äîëæíû/ ýòî ñäåëàòü.
   Œàðòèíè îòâåðíóëñß è ñòàë  íàñâèñòûâàòü,  çàëîæèâ  ðóêè  çà  ñïèíó.
„æåììà íå ìåøàëà åìó äóìàòü. Žíà ñèäåëà, çàïðîêèíóâ ãîëîâó  íà  ñïèíêó
ñòóëà è ãëßäß ïðßìî ïåðåä ñîáîé íåâèäßùèìè ãëàçàìè.  ‚  åå  ëèöå  áûëî
÷òî-òî íàïîìèíàþùåå "Œåëàíõîëèþ" „þðåðà(*85).
   - ‚û óñïåëè ïîãîâîðèòü ñ íèì?  -  ñïðîñèë  Œàðòèíè,  îñòàíàâëèâàßñü
ïåðåä íåé.
   - åò, ìû äîëæíû áûëè âñòðåòèòüñß çäåñü íà ñëåäóþùåå óòðî.
   - „à, ïîìíþ. ƒäå îí ñåé÷àñ?
   - ‚ êðåïîñòè, ïîä óñèëåííîé îõðàíîé ß, ãîâîðßò, â êàíäàëàõ.
   Œàðòèíè ïîæàë ïëå÷àìè:
   - à âñßêèå êàíäàëû ìîæíî íàéòè õîðîøèé íàïèëüíèê, åñëè òîëüêî Žâîä
íå ðàíåí...
   - Šàæåòñß, ðàíåí, íî íàñêîëüêî ñåðüåçíî,  ìû  íå  çíàåì...  „à  âîò
ïîñëóøàéòå ëó÷øå Œèêåëå: îí áûë ïðè àðåñòå.
   - Šàêèì æå îáðàçîì óöåëåë  Œèêåëå?  åóæåëè  îí  óáåæàë  è  îñòàâèë
èâàðåñà íà ïðîèçâîë ñóäüáû?
   - òî íå åãî âèíà. Ží îòñòðåëèâàëñß âìåñòå ñ îñòàëüíûìè è  èñïîëíèë
â òî÷íîñòè âñå ðàñïîðßæåíèß. èêòî íè â ÷åì íå îòñòóïàë îò íèõ,  êðîìå
ñàìîãî èâàðåñà. Ží êàê  áóäòî  âäðóã  çàáûë,  ÷òî  íàäî  äåëàòü,  èëè
äîïóñòèë â ïîñëåäíþþ ìèíóòó êàêóþ-òî îøèáêó. òî ïðîñòî íåîáúßñíèìî...
îäîæäèòå, ß ñåé÷àñ ïîçîâó Œèêåëå...
   „æåììà  âûøëà  èç  êîìíàòû  è  âñêîðå  âåðíóëàñü  ñ  Œèêåëå   è   ñ
øèðîêîïëå÷èì ãîðöåì.
   - òî Œàðêîíå, îäèí èç íàøèõ êîíòðàáàíäèñòîâ, - ñêàçàëà îíà.  -  ‚û
ñëûøàëè î íåì. Ží òîëüêî ÷òî ïðèåõàë  è  ñìîæåò,  âåðîßòíî,  äîïîëíèòü
ðàññêàç Œèêåëå... Œèêåëå, ýòî  Œàðòèíè,  î  êîòîðîì  ß  âàì  ãîâîðèëà.
àññêàæèòå åìó ñàìè âñå, ÷òî ïðîèçîøëî íà âàøèõ ãëàçàõ.
   Œèêåëå ðàññêàçàë âêðàòöå î ñõâàòêå ìåæäó çàãîâîðùèêàìè è îòðßäîì.
   - Ÿ äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîíßòü, êàê âñå ýòî ñëó÷èëîñü, - äîáàâèë  îí
ïîä êîíåö. - èêòî áû èç íàñ íå óåõàë, åñëè á ìû ìîãëè  ïîäóìàòü,  ÷òî
åãî ñõâàòßò. î ðàñïîðßæåíèß áûëè äàíû  ñîâåðøåííî  òî÷íûå,  è  íàì  â
ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî, áðîñèâ  êàðòóç  íàçåìü,  èâàðåñ  îñòàíåòñß  íà
ìåñòå è ïîçâîëèò ñîëäàòàì îêðóæèòü ñåáß. Ží áûë  óæå  ðßäîì  ñî  ñâîèì
êîíåì, ïåðåðåçàë íåäîóçäîê ó ìåíß íà ãëàçàõ, è ß ñîáñòâåííîðó÷íî ïîäàë
åìó çàðßæåííûé ïèñòîëåò, ïðåæäå ÷åì âñêî÷èòü â ñåäëî. „îëæíî áûòü,  îí
îñòóïèëñß  èç-çà  ñâîåé  õðîìîòû  -  âîò  åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ß   ìîãó
ïðåäïîëîæèòü. î âåäü â òàêîì ñëó÷àå ìîæíî áûëî áû âûñòðåëèòü...
   - åò, äåëî íå â ýòîì, - ïåðåáèë åãî Œàðêîíå. -  Ží  è  íå  ïûòàëñß
âñêî÷èòü  â  ñåäëî.  Ÿ  îòúåõàë  ïîñëåäíèì,  ïîòîìó  ÷òî  ìîß   êîáûëà
èñïóãàëàñü âûñòðåëîâ  è  øàðàõíóëàñü  â  ñòîðîíó,  íî  âñå-òàêè  óñïåë
îãëßíóòüñß íà íåãî. Ží îòëè÷íî ìîã áû óéòè, åñëè áû íå êàðäèíàë.
   - €! - íåãðîìêî âûðâàëîñü ó „æåììû.
   Œàðòèíè ïîâòîðèë â èçóìëåíèè:
   - Šàðäèíàë?
   - „à, îí, ÷åðò  åãî  ïîáåðè,  êèíóëñß  ïðßìî  ïîä  äóëî  ïèñòîëåòà!
èâàðåñ, âåðîßòíî, èñïóãàëñß, ïðàâóþ ðóêó îïóñòèë, à  ëåâóþ  ïîäíßë...
âîò òàê. - Œàðêîíå ïðèëîæèë ðóêó ê ãëàçàì. -  ’óò-òî  îíè  íà  íåãî  è
íàáðîñèëèñü.
   - è÷åãî íå ïîíèìàþ,  -  ñêàçàë  Œèêåëå.  -  ‘îâñåì  íå  ïîõîæå  íà
èâàðåñà - òåðßòü ãîëîâó â ìèíóòó îïàñíîñòè.
   - Œîæåò áûòü, îí îïóñòèë ïèñòîëåò èç áîßçíè  óáèòü  áåçîðóæíîãî?  -
ñêàçàë Œàðòèíè.
   Œèêåëå ïîæàë ïëå÷àìè:
   - åçîðóæíûì íåçà÷åì ñîâàòü  íîñ  òóäà,  ãäå  äåðóòñß.  ‚îéíà  åñòü
âîéíà. …ñëè áû èâàðåñ óãîñòèë ïóëåé åãî ïðåîñâßùåíñòâî,  âìåñòî  òîãî
÷òîáû äàòü ñåáß ïîéìàòü, êàê ðó÷íîãî êðîëèêà, íà ñâåòå áûëî  áû  îäíèì
÷åñòíûì ÷åëîâåêîì áîëüøå è îäíèì ïîïîì ìåíüøå.
   Ží îòâåðíóëñß, çàêóñèâ óñû. …ùå ìèíóòà - è ãíåâ  åãî  ïðîðâàëñß  áû
ñëåçàìè.
   - Šàê áû òàì íè áûëî, - ñêàçàë Œàðòèíè, - äåëî êîí÷åíî, è îáñóæäàòü
âñå ýòî - çíà÷èò òåðßòü äàðîì âðåìß. ’åïåðü ïåðåä íàìè  ñòîèò  âîïðîñ,
êàê îðãàíèçîâàòü ïîáåã? îëàãàþ, ÷òî âñå ñîãëàñíû âçßòüñß çà ýòî?
   Œèêåëå  íå  ñ÷åë  íóæíûì  äàæå  îòâåòèòü   íà   òàêîé   âîïðîñ,   à
êîíòðàáàíäèñò ñêàçàë ñ óñìåøêîé:
   - Ÿ óáèë áû ðîäíîãî áðàòà, åñëè á îí îòêàçàëñß.
   - ó ÷òî æ! ’îãäà ïðèñòóïèì ê äåëó. ðåæäå âñåãî, åñòü ó  âàñ  ïëàí
êðåïîñòè?
   „æåììà âûäâèíóëà ßùèê  ñòîëà  è  äîñòàëà  îòòóäà  íåñêîëüêî  ëèñòîâ
áóìàãè:
   - ‚ñå ïëàíû ó ìåíß. ‚îò  ïåðâûé  ýòàæ  êðåïîñòè.  €  ýòî  íèæíèé  è
âåðõíèå ýòàæè áàøåí.  ‚îò  ïëàí  óêðåïëåíèé.  ’óò  äîðîãè,  âåäóùèå  â
äîëèíó; à ýòî òðîïèíêè è òàéíûå óáåæèùà â ãîðàõ è ïîäçåìíûå õîäû.
   - € âû çíàåòå, â êàêîé îí áàøíå?
   - ‚ âîñòî÷íîé. ‚ êðóãëîé êàìåðå ñ ðåøåò÷àòûì îêíîì. Ÿ  îòìåòèëà  åå
íà ïëàíå.
   - Žòêóäà âû ïîëó÷èëè ýòè ñâåäåíèß?
   - Žò ñîëäàòà êðåïîñòíîé ñòðàæè, ïî ïðîçâèùó ‘âåð÷îê. Ží  äâîþðîäíûé
áðàò „æèíî, îäíîãî èç íàøèõ.
   - ‘êîðî âû ñî âñåì ýòèì ñïðàâèëèñü!
   - „à, ìû âðåìåíè íå òåðßëè.  „æèíî  ñðàçó  ïîøåë  â  ðèçèãåëëó,  à
êîå-êàêèå ïëàíû áûëè ó  íàñ  ðàíüøå.  ‘ïèñîê  òàéíûõ  óáåæèù  â  ãîðàõ
ñîñòàâëåí ñàìèì èâàðåñîì: âèäèòå - åãî ïî÷åðê.
   - —òî çà ëþäè â îõðàíå?
   - òî åùå íå âûßñíåíî. ‘âåð÷îê çäåñü íå òàê äàâíî è íå çíàåò  ñâîèõ
òîâàðèùåé.
   - óæíî åùå ðàññïðîñèòü „æèíî,  ÷òî  çà  ÷åëîâåê  ýòîò  ‘âåð÷îê.  €
ðåøåíî, ãäå áóäåò ñóä - â ðèçèãåëëå èëè â àâåííå?
   - îêà íåò. àâåííà - ãëàâíûé ãîðîä ëåãàòñòâà(*86), è,  ïî  çàêîíó,
âàæíûå äåëà äîëæíû ðàçáèðàòüñß òîëüêî òàì, â òðèáóíàëå. î  â  àïñêîé
îáëàñòè ñ çàêîíîì íå îñîáåííî ñ÷èòàþòñß. …ãî çàìåíßþò ïî ïðèõîòè òîãî,
êòî â äàííóþ ìèíóòó ñòîèò ó âëàñòè.
   - ‚ àâåííó èâàðåñà íå ïîâåçóò, - ñêàçàë Œèêåëå.
   - î÷åìó âû òàê äóìàåòå?
   - Ÿ â ýòîì óâåðåí. îëêîâíèê ”åððàðè, êîìåíäàíò ðèçèãåëëû, -  äßäß
îôèöåðà, êîòîðîãî ðàíèë èâàðåñ. òî ëþòûé çâåðü, îí íå óïóñòèò ñëó÷àß
îòîìñòèòü âðàãó.
   - ‚û äóìàåòå, îí ïîñòàðàåòñß çàäåðæàòü èâàðåñà â ðèçèãåëëå?
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî îí ïîñòàðàåòñß ïîâåñèòü åãî.
   Œàðòèíè áûñòðî âçãëßíóë íà „æåììó. Žíà áûëà  î÷åíü  áëåäíà,  íî  åå
ëèöî íå èçìåíèëîñü ïðè ýòèõ ñëîâàõ. Ž÷åâèäíî, ýòà ìûñëü áûëà  íå  íîâà
äëß íåå.
   -  åëüçß,  îäíàêî,  îáîéòèñü  áåç  íåîáõîäèìûõ  ôîðìàëüíîñòåé,   -
ñïîêîéíî  ñêàçàëà  îíà.  -  îëêîâíèê,  âåðîßòíî,   ïîä   êàêèì-íèáóäü
ïðåäëîãîì  äîáüåòñß  âîåííîãî   ñóäà   íà   ìåñòå,   à   ïîòîì   áóäåò
îïðàâäûâàòüñß, ÷òî ýòî áûëî  ñäåëàíî  ðàäè  ñîõðàíåíèß  ñïîêîéñòâèß  â
ãîðîäå.
   - ó, à êàðäèíàë? åóæåëè îí ñîãëàñèòñß íà òàêîå áåççàêîíèå?
   - ‚îåííûå äåëà åìó íå ïîäâåäîìñòâåííû.
   - î  îí  ïîëüçóåòñß  îãðîìíûì  âëèßíèåì.  îëêîâíèê,  êîíå÷íî,  íå
îòâàæèòñß íà òàêîé øàã áåç åãî ñîãëàñèß.
   - ó, ñîãëàñèß-òî îí íèêîãäà íå  äîáüåòñß,  -  âñòàâèë  Œàðêîíå.  -
Œîíòàíåëëè áûë âñåãäà ïðîòèâ âîåííûõ ñóäîâ. îêà èâàðåñ â ðèçèãåëëå,
ïîëîæåíèå åùå íå î÷åíü îïàñíî - êàðäèíàë çàùèòèò ëþáîãî àðåñòîâàííîãî.
îëüøå âñåãî ß áîþñü, êàê áû èâàðåñà íå ïåðåâåçëè â àâåííó. ’àì  åìó
íàâåðíßêà êîíåö.
   - òîãî íåëüçß äîïóñòèòü, - ñêàçàë Œèêåëå. - îáåã ìîæíî óñòðîèòü â
äîðîãå. ó, à óéòè èç çäåøíåé êðåïîñòè áóäåò ïîòðóäíåå.
   - î-ìîåìó, áåññìûñëåííî æäàòü, êîãäà èâàðåñà ïîâåçóò â àâåííó, -
ñêàçàëà „æåììà. - Œû äîëæíû ïîïûòàòüñß îñâîáîäèòü åãî â ðèçèãåëëå,  è
âðåìåíè òåðßòü íåëüçß. —åçàðå,  äàâàéòå  çàéìåìñß  ïëàíîì  êðåïîñòè  è
ïîäóìàåì, êàê îðãàíèçîâàòü ïîáåã. “ ìåíß åñòü îäíà èäåß, òîëüêî  ß  íå
ìîãó ðàçðåøèòü åå äî êîíöà.
   - ˆäåì, Œàðêîíå, - ñêàçàë Œèêåëå, âñòàâàß, -  ïóñòü  ïîäóìàþò.  Œíå
íóæíî ñõîäèòü ñåãîäíß â ”îíüßíî, è ß õî÷ó, ÷òîáû  òû  ïîøåë  ñî  ìíîé.
‚èí÷åíöå íå ïðèñëàë íàì ïàòðîíîâ, à îíè äîëæíû  áûëè  áûòü  çäåñü  åùå
â÷åðà.
   Šîãäà îíè îáà óøëè, Œàðòèíè ïîäîøåë ê „æåììå è  ìîë÷à  ïðîòßíóë  åé
ðóêó. Žíà íà ìèã çàäåðæàëà â íåé ñâîè ïàëüöû.
   - ‚û âñåãäà áûëè ìîèì äîáðûì äðóãîì, —åçàðå, - ñêàçàëà „æåììà, -  è
âñåãäà ïîìîãàëè ìíå â òßæåëûå ìèíóòû. €  òåïåðü  äàâàéòå  ïîãîâîðèì  î
äåëå.


        ƒëàâà III

   - €  ß,  âàøå  ïðåîñâßùåíñòâî,  åùå  ðàç  ñàìûì  ñåðüåçíûì  îáðàçîì
çàßâëßþ, ÷òî âàø îòêàç óãðîæàåò ñïîêîéñòâèþ ãîðîäà.
   îëêîâíèê ñòàðàëñß ñîõðàíèòü ïî÷òèòåëüíûé òîí â ðàçãîâîðå ñ  âûñøèì
ñàíîâíèêîì öåðêâè, íî â ãîëîñå åãî  ñëûøàëîñü  ðàçäðàæåíèå.  å÷åíü  ó
ïîëêîâíèêà áûëà íå â ïîðßäêå, æåíà ðàçîðßëà åãî íåïîìåðíûìè ñ÷åòàìè, è
çà ïîñëåäíèå òðè íåäåëè åãî âûäåðæêà ïîäâåðãàëàñü æåñòîêèì èñïûòàíèßì.
àñòðîåíèå ó æèòåëåé ãîðîäà áûëî ìðà÷íîå; íåäîâîëüñòâî çðåëî ñ  êàæäûì
äíåì è  ïðèíèìàëî  âñå  áîëåå  óãðîæàþùèå  ðàçìåðû.  î  âñåé  îáëàñòè
âîçíèêàëè çàãîâîðû, âñþäó  ïðßòàëè  îðóæèå.  ƒàðíèçîí  ðèçèãåëëû  áûë
ñëàá, à âåðíîñòü åãî áîëåå ÷åì ñîìíèòåëüíà. ˆ êî âñåìó ýòîìó êàðäèíàë,
êîòîðîãî â ðàçãîâîðå ñ àäúþòàíòîì ïîëêîâíèê íàçâàë êàê-òî "âîïëîùåíèåì
îñëèíîãî óïðßìñòâà", äîâîäèë åãî ïî÷òè äî îò÷àßíèß. € óæ  Žâîä  -  ýòî
ïîèñòèíå âîïëîùåíèå çëà.
   àíèâ ëþáèìîãî ïëåìßííèêà ïîëêîâíèêà ”åððàðè è åãî  ñàìîãî  ëó÷øåãî
ñûùèêà, ýòîò "ëóêàâûé èñïàíñêèé äüßâîë"  òåïåðü  òî÷íî  îêîëäîâàë  âñþ
ñòðàæó, çàïóãàë âñåõ îôèöåðîâ, âåäóùèõ äîïðîñ, è  ïðåâðàòèë  òþðüìó  â
ñóìàñøåäøèé äîì. ‚îò óæå òðè íåäåëè, êàê îí ñèäèò â êðåïîñòè, è âëàñòè
ðèçèãåëëû íå çíàþò, ÷òî äåëàòü ñ  ýòèì  ñîêðîâèùåì.  ‘  íåãî  ñíèìàëè
äîïðîñ çà äîïðîñîì, ïóñêàëè â õîä  óãðîçû,  óâåùàíèß  è  âñßêîãî  ðîäà
õèòðîñòè, êàêèå òîëüêî ìîãëè èçîáðåñòè, è âñå-òàêè íå  ïîäâèíóëèñü  íè
íà øàã ñî äíß àðåñòà. ’åïåðü óæå íà÷èíàþò äóìàòü, ÷òî  áûëî  áû  ëó÷øå
ñðàçó îòïðàâèòü  åãî  â  àâåííó.  Žäíàêî  èñïðàâëßòü  îøèáêó  ïîçäíî.
îñûëàß ëåãàòó äîêëàä îá àðåñòå, ïîëêîâíèê ïðîñèë ó íåãî,  êàê  îñîáîé
ëþáåçíîñòè, ðàçðåøåíèß ëè÷íî  âåñòè  ñëåäñòâèå,  ˆ,  ïîëó÷èâ  íà  ñâîþ
ïðîñüáó ìèëîñòèâîå ñîãëàñèå, îí óæå íå ìîã  îòêàçàòüñß  îò  ýòîãî  áåç
óíèçèòåëüíîãî ïðèçíàíèß, ÷òî ïðîòèâíèê îêàçàëñß ñèëüíåå åãî.
   Šàê è ïðåäâèäåëè „æåììà è Œèêåëå, ïîëêîâíèê ðåøèë äîáèòüñß âîåííîãî
ñóäà è òàêèì ïóòåì  âûéòè  èç  çàòðóäíåíèß.  “ïîðíûé  îòêàç  êàðäèíàëà
Œîíòàíåëëè  ñîãëàñèòüñß   íà   ýòîò   ïëàí   áûë   ïîñëåäíåé   êàïëåé,
ïåðåïîëíèâøåé ÷àøó òåðïåíèß ïîëêîâíèêà.
   - ‚àøå ïðåîñâßùåíñòâî, - ñêàçàë îí, -  åñëè  á  âû  çíàëè,  ñêîëüêî
ïðèøëîñü ìíå è ìîèì ïîìîùíèêàì âûíåñòè èç-çà ýòîãî ÷åëîâåêà, âû  èíà÷å
îòíåñëèñü áû ê äåëó. Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ìîæíî âîçðàæàòü  ïðîòèâ  íàðóøåíèß
þðèäè÷åñêîé ïðîöåäóðû, è óâàæàþ âàøó  ïðèíöèïèàëüíîñòü,  íî  âåäü  ýòî
èñêëþ÷èòåëüíûé ñëó÷àé, òðåáóþùèé èñêëþ÷èòåëüíûõ ìåð.
   -  åñïðàâåäëèâîñòü,  -  âîçðàçèë  Œîíòàíåëëè,  -  íå  ìîæåò   áûòü
îïðàâäàíà íèêàêèì èñêëþ÷èòåëüíûì ñëó÷àåì.  ‘óäèòü  øòàòñêîãî  ÷åëîâåêà
òàéíûì âîåííûì ñóäîì íåñïðàâåäëèâî è íåçàêîííî.
   - Œû âûíóæäåíû ïîéòè íà ýòî, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî! ‡àêëþ÷åííûé  ßâíî
âèíîâåí â íåñêîëüêèõ  òßæêèõ  ïðåñòóïëåíèßõ.  Ží  ïðèíèìàë  ó÷àñòèå  â
ìßòåæàõ,  è  âîåííî-ïîëåâîé  ñóä,  íàçíà÷åííûé  ìîíñåíüåðîì  ‘ïèíîëîé,
íåñîìíåííî, ïðèãîâîðèë  áû  åãî  ê  ñìåðòíîé  êàçíè  èëè  ê  êàòîðæíûì
ðàáîòàì, åñëè áû åìó íå óäàëîñü ñêðûòüñß â ’îñêàíó. ‘ òåõ ïîð  èâàðåñ
íå ïåðåñòàâàë  îðãàíèçîâûâàòü  çàãîâîðû.  ˆçâåñòíî,   ÷òî   îí   î÷åíü
âëèßòåëüíûé ÷ëåí îäíîãî èç ñàìûõ çëîâðåäíûõ  òàéíûõ  îáùåñòâ.  ˆìåþòñß
áîëüøèå îñíîâàíèß ïîäîçðåâàòü, ÷òî ñ åãî ñîãëàñèß, åñëè íå ïî  ïðßìîìó
åãî íàóùåíèþ, óáèòû ïî ìåíüøåé ìåðå òðè àãåíòà òàéíîé ïîëèöèè. Ží  áûë
ïî÷òè ïîéìàí íà êîíòðàáàíäíîé  ïåðåâîçêå  îðóæèß  â  àïñêóþ  îáëàñòü.
Šðîìå òîãî, îêàçàë âîîðóæåííîå ñîïðîòèâëåíèå âëàñòßì  è  òßæåëî  ðàíèë
äâóõ äîëæíîñòíûõ ëèö ïðè  èñïîëíåíèè  èìè  ñëóæåáíûõ  îáßçàííîñòåé.  €
òåïåðü îí - ïîñòîßííàß óãðîçà ñïîêîéñòâèþ è áåçîïàñíîñòè ãîðîäà. ‚ñåãî
ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðåäàòü åãî âîåííîìó ñóäó.
   - —òî áû ýòîò ÷åëîâåê íè ñäåëàë, - îòâåòèë Œîíòàíåëëè, -  îí  èìååò
ïðàâî áûòü ñóäèìûì ïî çàêîíó.
   -  à   îáû÷íóþ   ïðîöåäóðó   ïîòðåáóåòñß   ìíîãî   âðåìåíè,   âàøå
ïðåîñâßùåíñòâî, à íàì äîðîãà êàæäàß ìèíóòà. ðèòîì æå ß  â  ïîñòîßííîì
ñòðàõå, ÷òî îí óáåæèò.
   - ‚àøå äåëî óñèëèòü íàäçîð.
   - Ÿ äåëàþ âñå, ÷òî ìîãó, âàøå  ïðåîñâßùåíñòâî,  íî  ìíå  ïðèõîäèòñß
ïîëàãàòüñß íà òþðåìíûé ïåðñîíàë, à ýòîò ÷åëîâåê  òî÷íî  îêîëäîâàë  âñþ
ñòðàæó.  ‚  òå÷åíèå  òðåõ  íåäåëü  ìû   ÷åòûðå   ðàçà   ñìåíèëè   âñåõ
ïðèñòàâëåííûõ ê íåìó ëþäåé, íàëàãàëè âçûñêàíèß  íà  ñîëäàò,  íî  òîëêó
íèêàêîãî. Ÿ äàæå íå ìîãó äîáèòüñß, ÷òîáû îíè ïåðåñòàëè ïåðåäàâàòü  åãî
ïèñüìà íà âîëþ è ïðèíîñèòü åìó îòâåòû íà íèõ. ˆäèîòû âëþáëåíû â  íåãî,
êàê â æåíùèíó.
   - òî î÷åíü èíòåðåñíî. „îëæíî áûòü, îí íåîáûêíîâåííûé ÷åëîâåê.
   - Ží íåîáûêíîâåííî õèòðûé äüßâîë.  ðîñòèòå,  âàøå  ïðåîñâßùåíñòâî,
íî, ïðàâî æå, èâàðåñ ñïîñîáåí âûâåñòè èç òåðïåíèß äàæå ñâßòîãî. ‚û íå
ïîâåðèòå, íî ìíå ñàìîìó  ïðèõîäèòñß  âåñòè  âñå  äîïðîñû,  ïîòîìó  ÷òî
îôèöåð, íà êîòîðîì ëåæàëà ýòà îáßçàííîñòü, íå ìîã âûäåðæàòü...
   - ’î åñòü êàê?..
   - òî òðóäíî îáúßñíèòü, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî, íî âû áû ïîíßëè  ìåíß,
åñëè áû óâèäåëè õîòü ðàç,  êàê  èâàðåñ  äåðæèòñß  íà  äîïðîñå.  Œîæíî
ïîäóìàòü, ÷òî îôèöåð, âåäóùèé äîïðîñ, ïðåñòóïíèê, à îí - ñóäüß.
   - î ÷òî îí ìîæåò ñäåëàòü? Žòêàçàòüñß îòâå÷àòü íà âàøè âîïðîñû? ’àê
âåäü ó íåãî íåò äðóãîãî îðóæèß, êðîìå ìîë÷àíèß.
   - „à åùå ßçûêà, îñòðîãî, êàê áðèòâà.  ‚ñå  ìû  ëþäè  ãðåøíûå,  âàøå
ïðåîñâßùåíñòâî, êòî èç íàñ íå ñîâåðøàë îøèáîê! ˆ íèêîìó,  êîíå÷íî,  íå
õî÷åòñß, ÷òîáû î íèõ âåçäå êðè÷àëè. ’àêîâà ÷åëîâå÷åñêàß íàòóðà. €  òóò
âäðóã âûêàïûâàþò ãðåøêè, ñîäåßííûå âàìè ëåò äâàäöàòü íàçàä, è  áðîñàþò
èõ âàì â ëèöî.
   - àçâå èâàðåñ ðàçîáëà÷èë êàêóþ-íèáóäü òàéíó îôèöåðà, êîòîðûé  âåë
äîïðîñ?
   - „à... âèäèòå ëè... ýòîò áåäíûé ìàëûé íàäåëàë äîëãîâ, êîãäà ñëóæèë
â êàâàëåðèè, è âçßë âçàéìû íåáîëüøóþ ñóììó èç ïîëêîâîé êàññû...
   - „ðóãèìè ñëîâàìè, óêðàë äîâåðåííûå åìó êàçåííûå äåíüãè?
   -  àçóìååòñß,  ýòî  áûëî  î÷åíü  äóðíî   ñ   åãî   ñòîðîíû,   âàøå
ïðåîñâßùåíñòâî, íî äðóçüß ñåé÷àñ æå âíåñëè çà íåãî âñþ ñóììó,  è  äåëî
òàêèì îáðàçîì çàìßëè. Ží èç õîðîøåé ñåìüè  è  ñ  òåõ  ïîð  âåäåò  ñåáß
áåçóïðå÷íî. å ìîãó ïîíßòü, êàêèì îáðàçîì èâàðåñ ðàñêîïàë ýòó  ñòàðóþ
ñêàíäàëüíóþ èñòîðèþ, íî íà ïåðâîì æå äîïðîñå  îí  íà÷àë  ñ  òîãî,  ÷òî
ðàñêðûë åå, äà åùå â ïðèñóòñòâèè ìëàäøåãî îôèöåðà! ˆ ãîâîðèë  ñ  òàêèì
íåâèííûì âèäîì, êàê áóäòî ÷èòàë ìîëèòâó. ‘àìî  ñîáîé  ðàçóìååòñß,  ÷òî
òåïåðü  îá  ýòîì  òîëêóþò  âî  âñåì  ëåãàòñòâå.  …ñëè  áû   âû,   âàøå
ïðåîñâßùåíñòâî, ïîáûâàëè õîòü íà îäíîì äîïðîñå, âàì ñòàëî  áû  ßñíî...
èâàðåñ, êîíå÷íî, íå áóäåò îá ýòîì çíàòü. ‚û  ìîãëè  áû  óñëûøàòü  âñå
èç...
   Œîíòàíåëëè ïîâåðíóëñß ê ïîëêîâíèêó. å ÷àñòî óñòðåìëßë îí íà  ëþäåé
òàêèå âçãëßäû!
   - Ÿ ñëóæèòåëü öåðêâè, -  ñêàçàë  îí,  -  à  íå  ïîëèöåéñêèé  àãåíò.
îäñëóøèâàíèå íå âõîäèò â êðóã ìîèõ îáßçàííîñòåé.
   - Ÿ... ß íå õîòåë îñêîðáèòü âàñ.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî  äàëüíåéøåå  îáñóæäåíèå  ýòîãî  âîïðîñà  íè  ê  ÷åìó
õîðîøåìó íå ïðèâåäåò. …ñëè âû ïðèøëåòå çàêëþ÷åííîãî êî ìíå, ß ïîãîâîðþ
ñ íèì.
   - îçâîëþ ñåáå ñî âñåé ïî÷òèòåëüíîñòüþ âîçðàçèòü ïðîòèâ ýòîãî, âàøå
ïðåîñâßùåíñòâî. èâàðåñ ñîâåðøåííî íåèñïðàâèì. åçîïàñíåå  è  ðàçóìíåå
ïîñòóïèòüñß íà ýòîò ðàç áóêâîé çàêîíà è èçáàâèòüñß îò íåãî, ïîêà îí íå
íàòâîðèë íîâûõ áåä. îñëå òîãî, ÷òî âû, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî,  ñêàçàëè,
ß áîþñü íàñòàèâàòü íà ñâîåì, íî âåäü â  êîíöå  êîíöîâ  îòâåòñòâåííîñòü
ïåðåä ìîíñåíüåðîì ëåãàòîì çà ñïîêîéñòâèå ãîðîäà ïðèäåòñß íåñòè ìíå...
   - € ß, - ïðåðâàë åãî Œîíòàíåëëè, - íåñó îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä áîãîì
è åãî ñâßòåéøåñòâîì çà òî, ÷òî â ìîåé åïàðõèè íå  áóäåò  ñîâåðøåíî  íè
îäíîãî ïðîòèâîçàêîííîãî äåßíèß.  …ñëè  âû  íàñòàèâàåòå,  ïîëêîâíèê,  ß
ïîçâîëþ ñåáå ñîñëàòüñß íà  ñâîþ  ïðèâèëåãèþ  êàðäèíàëà.  Ÿ  íå  äîïóùó
òàéíîãî  âîåííîãî  ñóäà  â  íàøåì  ãîðîäå  â  ìèðíîå  âðåìß.  Ÿ  ïðèìó
çàêëþ÷åííîãî áåç ñâèäåòåëåé çàâòðà, â äåñßòü ÷àñîâ óòðà.
   - Šàê âàøåìó ïðåîñâßùåíñòâó  áóäåò  óãîäíî,  -  õîòü  è  õìóðî,  íî
ïî÷òèòåëüíî îòâåòèë ïîëêîâíèê è âûøåë, âîð÷à ïðî ñåáß: - —òî  êàñàåòñß
óïðßìñòâà, òî â ýòîì îíè ìîãóò ïîñïîðèòü äðóã ñ äðóãîì.
   Ží íèêîìó íå ñêàçàë î ïðåäñòîßùåé âñòðå÷å Žâîäà ñ êàðäèíàëîì âïëîòü
äî òîé ìèíóòû, êîãäà íóæíî áûëî ñíßòü ñ çàêëþ÷åííîãî êàíäàëû  è  âåñòè
åãî âî äâîðåö.
   -  „îñòàòî÷íî  óæ  òîãî,  -  çàìåòèë  îí  â  ðàçãîâîðå  ñ   ðàíåíûì
ïëåìßííèêîì, - ÷òî ýòîò ñûí âàëààìîâîé îñëèöû - Œîíòàíåëëè  -  áåðåòñß
òîëêîâàòü çàêîíû. å  õâàòàåò  òîëüêî,  ÷òîáû  ñîëäàòû  ñãîâîðèëèñü  ñ
èâàðåñîì è åãî äðóçüßìè è óñòðîèëè åìó ïîáåã ïî äîðîãå.
   Šîãäà Žâîä ïîä óñèëåííûì êîíâîåì âîøåë â  êîìíàòó,  ãäå  Œîíòàíåëëè
ñèäåë çà ñòîëîì, ïîêðûòûì áóìàãàìè, åìó âäðóã âñïîìíèëñß æàðêèé ëåòíèé
äåíü, ïàïêà ñ ïðîïîâåäßìè, êîòîðûå îí  ïåðåëèñòûâàë  â  êàáèíåòå,  òàê
ïîõîæåì íà ýòîò. ‘òàâíè áûëè ïðèòâîðåíû, êàê  è  ñåé÷àñ,  à  íà  óëèöå
ïðîäàâåö ôðóêòîâ êðè÷àë: "Fragola! Fragola!"
   ƒíåâíî òðßõíóâ ãîëîâîé, îí îòêèíóë íàçàä âîëîñû,  ïàäàâøèå  åìó  íà
ãëàçà, è èçîáðàçèë íà ëèöå óëûáêó.
   Œîíòàíåëëè âçãëßíóë íà íåãî.
   - ‚û ìîæåòå ïîäîæäàòü â ïåðåäíåé, - ñêàçàë îí êîíâîéíûì.
   - ðîñòèòå, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî, - íà÷àë ñåðæàíò  âïîëãîëîñà,  ßâíî
ðîáåß, - íî ïîëêîâíèê ñ÷èòàåò çàêëþ÷åííîãî î÷åíü îïàñíûì è äóìàåò, ÷òî
ëó÷øå...
   ƒëàçà Œîíòàíåëëè âñïûõíóëè.
   - ‚û ìîæåòå ïîäîæäàòü â ïåðåäíåé, - ïîâòîðèë îí ñïîêîéíûì  ãîëîñîì,
è ïåðåïóãàííûé ñåðæàíò, îòäàâ  ÷åñòü  è  áîðìî÷à  èçâèíåíèß,  âûøåë  ñ
ñîëäàòàìè èç êàáèíåòà.
   - ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë êàðäèíàë, êîãäà äâåðü çàòâîðèëàñü.
   Žâîä ñåë, ñîõðàíßß ìîë÷àíèå.
   - ‘èíüîð èâàðåñ, - íà÷àë Œîíòàíåëëè ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû, - ß õî÷ó
ïðåäëîæèòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ è áóäó áëàãîäàðåí, åñëè âû  îòâåòèòå
íà íèõ.
   Žâîä óëûáíóëñß.
   - Œîå ã-ãëàâíîå çàíßòèå òåïåðü  -  â-âûñëóøèâàòü  ïðåäëàãàåìûå  ìíå
âîïðîñû.
   - ˆ íå îòâå÷àòü íà íèõ? „à, ìíå ãîâîðèëè îá ýòîì. î òå âîïðîñû âàì
ïðåäëàãàëè îôèöåðû, âåäóùèå ñëåäñòâèå. Žíè îáßçàíû  èñïîëüçîâàòü  âàøè
îòâåòû êàê óëèêè ïðîòèâ âàñ...
   - € â-âîïðîñû âàøåãî ïðåîñâßùåíñòâà?..
   †åëàíèå îñêîðáèòü ÷óâñòâîâàëîñü ñêîðåå â òîíå, ÷åì â ñëîâàõ  Žâîäà.
Šàðäèíàë ñðàçó ýòî ïîíßë. î ëèöî åãî íå ïîòåðßëî ñâîåãî ñåðüåçíîãî  è
ïðèâåòëèâîãî âûðàæåíèß.
   - Œîè âîïðîñû, - ñêàçàë îí, - îñòàíóòñß ìåæäó íàìè, îòâåòèòå ëè  âû
íà íèõ èëè  íåò.  …ñëè  îíè  êîñíóòñß  âàøèõ  ïîëèòè÷åñêèõ  òàéí,  âû,
êîíå÷íî, ïðîìîë÷èòå. î, õîòß ìû ñîâåðøåííî íå  çíàåì  äðóã  äðóãà,  ß
íàäåþñü,  ÷òî  âû  ñäåëàåòå  ìíå  ëè÷íîå  îäîëæåíèå  è  íå  îòêàæåòåñü
ïîáåñåäîâàòü ñî ìíîé.
   - Ÿ â-âåñü ê óñëóãàì âàøåãî ïðåîñâßùåíñòâà.
   ‹åãêèé ïîêëîí,  ñîïðîâîæäàâøèé  ýòè  ñëîâà,  è  âûðàæåíèå  ëèöà,  ñ
êîòîðûì îíè áûëè ñêàçàíû,  ó  êîãî  óãîäíî  îòáèëè  áû  îõîòó  ïðîñèòü
îäîëæåíèß.
   - ’àê âîò, âàì ñòàâèòñß â âèíó ââîç  îãíåñòðåëüíîãî  îðóæèß.  ‡à÷åì
îíî âàì ïîíàäîáèëîñü?
   - “á-áèâàòü êðûñ.
   - ‘òðàøíûé îòâåò. åóæåëè âû ñ÷èòàåòå êðûñàìè òåõ ëþäåé, êîòîðûå íå
ðàçäåëßþò âàøèõ óáåæäåíèé?
   - -íåêîòîðûõ èç íèõ.
   Œîíòàíåëëè îòêèíóëñß íà ñïèíêó  êðåñëà  è  íåñêîëüêî  ñåêóíä  ìîë÷à
ãëßäåë íà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà.
   - —òî ýòî ó âàñ íà ðóêå? - ñïðîñèë îí âäðóã.
   - ‘òàðûå ñëåäû îò çóáîâ âñå òåõ æå êðûñ.
   - ðîñòèòå, íî ß ãîâîðþ ïðî äðóãóþ ðóêó. ’àì - ñâåæàß ðàíà.
   “çêàß, ãèáêàß ðóêà áûëà âñß èçðàíåíà. Žâîä ïîäíßë åå.  à  âñïóõøåì
çàïßñòüå áûë áîëüøîé êðîâîïîäòåê.
   - ‘-ñóùàß áåçäåëèöà, êàê âèäèòå. Šîãäà ìåíß àðåñòîâàëè  ïî  ìèëîñòè
âàøåãî ïðåîñâßùåíñòâà, - îí ñíîâà ñäåëàë  ëåãêèé  ïîêëîí,  -  îäèí  èç
ñîëäàò íàñòóïèë ìíå íà ðóêó.
   - ‘ òåõ ïîð ïðîøëî óæå òðè íåäåëè, ïî÷åìó æå îíà â òàêîì ñîñòîßíèè?
- ñïðîñèë îí. - ‚ñß âîñïàëåíà.
   Œîíòàíåëëè âçßë åãî ðóêó â ñâîþ  è  ñòàë  ïðèñòàëüíî  ðàññìàòðèâàòü
åå.
   - ‚îçìîæíî, ÷òî ê-êàíäàëû íå ïîøëè åé íà ïîëüçó.
   Šàðäèíàë íàõìóðèëñß.
   - ‚àì íàäåëè êàíäàëû íà ñâåæóþ ðàíó?
   -  -ðàçóìååòñß,  âàøå  ïðåîñâßùåíñòâî.  ‘âåæèå  ðàíû  äëß  òîãî  è
ñóùåñòâóþò. Žò ñòàðûõ ìàëî ïðîêó: îíè áóäóò òîëüêî  íûòü,  à  íå  æå÷ü
âàñ, êàê îãíåì.
   Œîíòàíåëëè  ñíîâà  âçãëßíóë  íà   Žâîäà   ïðèñòàëüíûì   âîïðîøàþùèì
âçãëßäîì,  ïîòîì  âñòàë  è  âûíóë  èç  ñòîëà  ßùèê  ñ   õèðóðãè÷åñêèìè
èíñòðóìåíòàìè.
   - „àéòå ðóêó, - ñêàçàë îí.
   Žâîä ïîâèíîâàëñß. ‹èöî åãî  áûëî  íåïîäâèæíî,  ñëîâíî  âûñå÷åíî  èç
êàìíß. Œîíòàíåëëè îáìûë ïîðàíåííîå ìåñòî è  îñòîðîæíî  ïåðåâßçàë  åãî.
Ž÷åâèäíî, òàêàß ðàáîòà áûëà äëß íåãî ïðèâû÷íîé.
   - Ÿ ïîãîâîðþ ñ òþðåìíûì íà÷àëüñòâîì íàñ÷åò êàíäàëîâ, - ñêàçàë îí. -
€ òåïåðü ïîçâîëüòå çàäàòü âàì åùå îäèí âîïðîñ:  ÷òî  âû  ïðåäïîëàãàåòå
äåëàòü äàëüøå?
   - Žò-òâåò î÷åíü ïðîñò, âàøå ïðåîñâßùåíñòâî: óáåãó, åñëè óäàñòñß.  ‚
ïðîòèâíîì ñëó÷àå - óìðó.
   - î÷åìó æå?
   - îòîìó ÷òî, åñëè ïîëêîâíèê íå äîáüåòñß ðàññòðåëà, ìåíß ïðèãîâîðßò
ê êàòîðæíûì ðàáîòàì, à ýòî ð-ðàâíîñèëüíî  ñìåðòè.  “  ìåíß  íå  õâàòèò
çäîðîâüß âûíåñòè êàòîðãó.
   Žïåðøèñü î ñòîë ðóêîé, Œîíòàíåëëè çàäóìàëñß. Žâîä íå ìåøàë åìó.  Ží
îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà, ïîëóçàêðûë ãëàçà è íàñëàæäàëñß  âñåì  ñâîèì
ñóùåñòâîì, íå ÷óâñòâóß íà ñåáå êàíäàëîâ.
   - ðåäïîëîæèì, - ñíîâà íà÷àë Œîíòàíåëëè, - ÷òî âàì óäàñòñß  áåæàòü.
—òî âû ñòàíåòå äåëàòü òîãäà?
   - Ÿ óæå ñêàçàë âàøåìó ïðåîñâßùåíñòâó: óáèâàòü êðûñ.
   - “áèâàòü êðûñ... ‘ëåäîâàòåëüíî, åñëè  áû  ß  äàë  âàì  âîçìîæíîñòü
áåæàòü - ïðåäïîëîæèì, ÷òî ýòî â ìîåé âëàñòè, - âû  âîñïîëüçîâàëèñü  áû
ñâîáîäîé,  ÷òîáû  ñïîñîáñòâîâàòü  íàñèëèþ  è   êðîâîïðîëèòèþ,   à   íå
ïðåäîòâðàùàòü èõ?
   Žâîä ïîñìîòðåë íà ðàñïßòèå, âèñåâøåå íà ñòåíå:
   - "å ìèð, íî ìå÷..."(*87) Šàê â-âèäèòå, êîìïàíèß ó  ìåíß  õîðîøàß.
‚ïðî÷åì, ß ïðåäïî÷èòàþ ìå÷ó ïèñòîëåòû.
   - ‘èíüîð èâàðåñ, - ñêàçàë êàðäèíàë ñ íåïîêîëåáèìûì ñïîêîéñòâèåì, -
ß íå îñêîðáëßë âàñ, íå ïîçâîëßë ñåáå ãîâîðèòü ïðåíåáðåæèòåëüíî î âàøèõ
óáåæäåíèßõ è âàøèõ äðóçüßõ. å âïðàâå  ëè  ß  íàäåßòüñß  íà  òàêóþ  æå
äåëèêàòíîñòü è ñ âàøåé ñòîðîíû? ˆëè âû æåëàåòå óáåäèòü ìåíß â òîì, ÷òî
àòåèñò íå ìîæåò áûòü ó÷òèâûì?
   - €! Ÿ ç-çàáûë, ÷òî âàøå ïðåîñâßùåíñòâî ñ÷èòàåò ó÷òèâîñòü îäíîé  èç
âûñøèõ õðèñòèàíñêèõ äîáðîäåòåëåé. ‘òîèò  òîëüêî  âñïîìíèòü  ïðîïîâåäü,
êîòîðóþ âû ïðîèçíåñëè âî ”ëîðåíöèè  ïî  ïî