если бы она толкнула его только
на смерть, а не на что-либо худшее!
   Џодробно, безжалостно вспоминала „жемма весь ад его прошлой  жизни.
€ так Ярко предстал этот ад в ее  воображении,  словно  она  видела  и
испытала все это сама: дрожь беззащитной души,  надругательства,  ужас
одиночества и муки горше смерти, не дающие покоЯ ни днем, ни ночью.
   ’ак Ясно видела она эту грЯзную лачугу, как будто  сама  была  там,
как будто страдала вместе с ним на серебрЯных  рудниках,  на  кофейных
плантациЯх, в бродЯчем цирке...
   ЃродЯчий цирк... Ћтогнать от себЯ хотЯ бы  эту  мысль...  ‚едь  так
можно потерЯть рассудок!
   „жемма выдвинула Ящик письменного стола. ’ам у нее лежало несколько
реликвий, с которыми она не могла заставить себЯ  расстатьсЯ.  Ћна  не
отличалась сентиментальностью и все-таки хранила  кое-что  на  памЯть:
это была уступка той слабой стороне ее "Я", которую „жемма всегда  так
упорно подавлЯла в себе. Ћна очень редко заглЯдывала в этот Ящик.
   ‚от они - первое письмо „жиованни, цветы, что лежали в его  мертвой
руке, локон ее ребенка, увЯдший лист с могилы отца. Ќа дне Ящика лежал
портрет Ђртура, когда ему было десЯть лет, - единственный его портрет.
   „жемма опустилась на стул и глЯдела на прекрасную  детскую  головку
до тех пор, пока образ Ђртура-юноши не встал перед ней. Љак  Ясно  она
видела теперь его лицо! Ќежные очертаниЯ рта, большие серьезные глаза,
ангельскаЯ чистота выражениЯ - все это так запечатлелось в ее  памЯти,
как будто он умер вчера. € медленные  слепЯщие  слезы  скрыли  от  нее
портрет.
   Љак могла ей прийти в голову такаЯ  мысль!  ђазве  не  свЯтотатство
навЯзывать этому светлому далекому духу грЯзь и скорбь  жизни?  ‚идно,
боги любили его и дали ему умереть молодым. ‚ тысЯчу раз лучше перейти
в небытие, чем остатьсЯ жить и превратитьсЯ в Ћвода, в этого Ћвода,  с
его дорогими  галстуками,  сомнительными   остротами   и   Язвительным
Языком... Ќет, нет! ќто страшный плод ее воображениЯ. Ћна  ранит  себе
сердце пустыми выдумками - Ђртур мертв!
   - Њожно войти? - негромко спросили у двери.
   „жемма вздрогнула так сильно, что портрет выпал у нее из рук.  Ћвод
прошел, хромаЯ, через всю комнату, поднЯл его и подал ей.
   - Љак вы менЯ испугали! - сказала она.
   - Џ-простите, пожалуйста. Ѓыть может, Я помешал?
   - Ќет, Я перебирала разные старые вещи.
   ‘ минуту „жемма колебалась, потом протЯнула ему портрет:
   - —то вы скажете об этой головке?
   €  пока  Ћвод  рассматривал  портрет,  она  следила  за   ним   так
напрЯженно, точно всЯ ее жизнь зависела от выражениЯ его лица.  Ќо  он
только критически поднЯл брови и сказал:
   - ’рудную вы мне задали задачу. Њиниатюра выцвела, а  детские  лица
вообще читать нелегко. Ќо мне думаетсЯ, что этот  ребенок  должен  был
стать несчастным человеком. € самое разумное, что он мог сделать,  это
остатьсЯ таким вот малышом.
   - Џочему?
   - Џосмотрите-на линию нижней губы. ‚ нашем  мире  нет  места  таким
натурам. „лЯ них с-страдание есть с-страдание, а неправда -  неправда.
‡десь нужны люди, которые умеют думать только о своем деле.
   - Џортрет никого вам не напоминает?
   Ћн еще пристальнее посмотрел на миниатюру.
   - „а. Љак странно!.. „а, конечно, очень похож...
   - Ќа кого?
   - Ќа к-кардинала Њ-монтанелли. Ѓыть  может,  у  этого  безупречного
пастырЯ имеетсЯ племЯнник? Џозвольте полюбопытствовать, кто это?
   - ќто детский портрет друга, о котором Я вам недавно говорила.
   - ’ого, которого вы убили?
   „жемма  невольно  вздрогнула.  Љак  легко  и  с  какой  жестокостью
произнес он это страшное слово!
   - „а, того, которого Я убила... если он действительно умер.
   - …сли?
   Ћна не спускала глаз с его лица:
   - €ногда Я в этом сомневаюсь. ’ела ведь так и не нашли. Њожет быть,
он, как и вы, убежал из дому и уехал в ћжную Ђмерику.
   - Ѓудем надеЯтьсЯ, что нет. ‚ам было бы тЯжело жить с такой мыслью.
‚ свое времЯ мне пришлось препроводить не одного  человека  в  царство
теней, но если б Я знал, что какое-то  живое  существо  по  моей  вине
отправилось в ћжную Ђмерику, Я потерЯл бы сон, уверЯю вас.
   - ‡начит, вы думаете, - сказала „жемма, сжав руки и подходЯ к нему,
- что, если бы этот человек не утонул... а пережил  то,  что  пережили
вы, он никогда не вернулсЯ бы домой и не предал бы  прошлое  забвению?
‚ы думаете, он не мог бы простить? ‚едь  и  мне  это  многого  стоило!
‘мотрите!
   Ћна откинула  со  лба  тЯжелые  прЯди  волос.  Њеж  черных  локонов
проступала широкаЯ серебрЯнаЯ полоса.
   Ќаступило долгое молчание.
   - џ думаю, - медленно сказал Ћвод, - что мертвым  лучше  оставатьсЯ
мертвыми. Џрошлое трудно забыть. € на месте вашего друга  Я  продолжал
бы ос-ставатьсЯ мертвым. ‚стреча с привидением - вещь неприЯтнаЯ.
   „жемма положила портрет в Ящик и заперла его на ключ.
   - †естокаЯ мысль, - сказала она. - Џоговорим о чем-нибудь другом.
   - џ пришел посоветоватьсЯ с вами  об  одном  небольшом  деле,  если
возможно - по секрету. Њне пришел в голову некий план.
   „жемма придвинула стул к столу и села.
   - —то вы думаете о  проектируемом  законе  относительно  печати?  -
начал он ровным голосом, без обычного заиканиЯ.
   - —то Я думаю? џ думаю, что проку от него будет мало, но лучше это,
чем совсем ничего.
   - Ќесомненно. ‚ы, следовательно, собираетесь работать  в  одной  из
новых газет, которые хотЯт здесь издавать?
   - „а, Я бы хотела этим занЯтьсЯ. Џри выпуске  новой  газеты  всегда
бывает много технической работы:  поиски  типографии,  распространение
и...
   - € долго вы намерены губить таким образом свои способности?
   - Џочему "губить"?
   - Љонечно, губить. ‚едь длЯ вас не секрет,  что  вы  гораздо  умнее
большинства  мужчин,  с  которыми  вам  приходитсЯ  работать,   а   вы
позволЯете им превращать вас в какую-то подсобную силу.  ‚  умственном
отношении ѓрассини и ѓалли просто школьники в сравнении с вами,  а  вы
сидите и правите их статьи, точно заправский корректор.
   - ‚о-первых, Я не все времЯ трачу на чтение корректур, а во-вторых,
вы сильно преувеличиваете мои способности: они не  так  блестЯщи,  как
вам кажетсЯ.
   - џ вовсе не считаю их блестЯщими, - спокойно ответил Ћвод. - “ вас
твердый и здравый ум, что гораздо важнее. Ќа  этих  унылых  заседаниЯх
комитета вы перваЯ замечаете ошибки ваших товарищей.
   - ‚ы несправедливы к ним. “  Њартини  очень  хорошаЯ  голова,  а  в
способностЯх ”абрицци и ‹еги Я не сомневаюсь. —то  касаетсЯ  ѓрассини,
то он знает экономическую статистику €талии лучше всЯкого чиновника.
   - ќто еще не так много. Ќо бог с  ними!  ”акт  остаетсЯ  фактом:  с
вашими способностЯми вы могли бы выполнЯть более  серьезную  работу  и
играть более ответственную роль.
   - џ вполне довольна своим положением. ЊоЯ работа не так  уж  важна,
но ведь всЯкий делает, что может.
   -  ‘иньора  Ѓолла,  нам  с  вами  не  стоит  говорить  друг   другу
комплименты и скромничать. Ћтветьте мне прЯмо:  считаете  ли  вы,  что
ваша теперешнЯЯ работа может выполнЯтьсЯ людьми, стоЯщими гораздо ниже
вас по уму?
   - Ќу, если вы уж так настаиваете, то,  пожалуй,  это  до  известной
степени верно.
   - ’ак почему же вы это допускаете?
   Њолчание.
   - Џочему вы это допускаете?
   - Џотому что Я тут бессильна.
   - Ѓессильны? Ќе понимаю!
   Ћна укоризненно взглЯнула на него:
   - ќто неделикатно... так настойчиво требовать ответа.
   - Ђ все-таки вы мне ответите.
   - Ќу хорошо. Џотому, что моЯ жизнь разбита. “ менЯ нет сил  взЯтьсЯ
теперь за что-нибудь  настоЯщее.  џ  гожусь  только  в  труженицы,  на
партийную  техническую  работу.  …е  Я,  по  крайней  мере,   исполнЯю
добросовестно, а ведь кто-нибудь должен ею заниматьсЯ.
   - „а...  ђазумеетсЯ,  кто-нибудь  должен,  но  не  один  и  тот  же
человек.
   - џ, кажетсЯ, только на это и способна.
   Ћн посмотрел на нее прищурившись. „жемма поднЯла голову:
   - Њы возвращаемсЯ к прежней теме, а ведь у нас должен быть  деловой
разговор. ‡ачем говорить со мной о работе, которую Я могла бы  делать?
џ ее не сделаю теперь. Ќо Я могу помочь вам обдумать ваш план.  ‚  чем
он состоит?
   - ‚ы начинаете с заЯвлениЯ, что предлагать вам работу бесполезно, а
потом спрашиваете, что Я предлагаю. Њне  нужно,  чтобы  вы  не  только
обдумали мой план, но и помогли его выполнить.
   - ђасскажите сначала, в чем дело, а потом поговорим.
   - Џрежде всего Я хочу  знать  вот  что:  слыхали  вы  что-нибудь  о
подготовке восстаниЯ в ‚енеции?
   - ‘о времени амнистии ни о чем другом не говорЯт, как о предстоЯщих
восстаниЯх и о санфедистских заговорах, но Я скептически отношусь к  к
тому и к другому.
   - џ тоже в большинстве случаев. Ќо сейчас  речь  идет  о  серьезной
подготовке к восстанию против австрийцев. ‚ Џапской области - особенно
в четырех легатствах - молодежь намереваетсЯ тайно перейти  границу  и
примкнуть к восставшим. „рузьЯ из ђоманьи сообщают мне...
   - ‘кажите, - прервала его „жемма, - вы вполне уверены, что на ваших
друзей можно положитьсЯ?
   - ‚полне. џ знаю их лично и работал с ними.
   - €наче говорЯ, они члены той же организации, что  и  вы?  Џростите
мне мое недоверие, но Я всегда немного сомневаюсь в точности сведений,
получаемых от тайных организаций. Њне кажетсЯ...
   - Љто вам сказал, что Я член какой-то тайной организации?  -  резко
спросил он.
   - Ќикто, Я сама догадалась.
   - Ђ! - Ћвод откинулсЯ  на  спинку  стула  и  посмотрел  на  „жемму,
нахмурившись. - ‚ы всегда угадываете чужие тайны?
   - Ћчень часто. џ довольно наблюдательна и умею устанавливать  свЯзь
между фактами. ’ак что будьте осторожны со мной.
   - џ ничего не имею против того, чтобы вы знали о моих  делах,  лишь
бы дальше не шло. Ќадеюсь, что эта ваша догадка не стала достоЯнием...
   „жемма посмотрела на него не то удивленно, не то обиженно.
   - Џо-моему, это излишний вопрос, - сказала она.
   - џ, конечно, знаю, что вы ничего не станете говорить  посторонним,
но членам вашей партии, быть может...
   - ЏартиЯ имеет дело с фактами, а не с моими догадками и  домыслами.
‘амо собой разумеетсЯ, что Я никогда ни с кем об этом не говорила.
   - Ѓлагодарю вас. ‚ы, быть может, угадали даже, к какой  организации
Я принадлежу?
   - џ надеюсь... не обижайтесь только за мою откровенность,  вы  ведь
сами начали этот разговор, - Я надеюсь, что это не "Љинжальщики".
   - Џочему вы на это надеетесь?
   - Џотому что вы достойны лучшего.
   - ‚се мы достойны лучшего. ‚от вам ваш же ответ. џ, впрочем, состою
членом организации "Љрасные поЯса". ’ам более крепкий народ, серьезнее
относЯтсЯ к своему делу.
   - Џод "делом" вы имеете в виду убийства?
   - „а, между прочим и убийства. Љинжал - очень полезнаЯ вещь  тогда,
когда за ним стоит хорошаЯ организованнаЯ пропаганда. ‚  этом-то  Я  и
расхожусь с той организацией. Ћни думают, что кинжал  может  устранить
любую трудность, и сильно ошибаютсЯ: кое-что устранить  можно,  но  не
все.
   - Ќеужели вы в самом деле верите в это?
   Ћвод с удивлением посмотрел на нее.
   - Љонечно, - продолжала „жемма, - с помощью кинжала можно устранить
конкретного носителЯ зла - какого-нибудь шпика или  особо  зловредного
представителЯ власти, но не возникнет ли на месте прежнего препЯтствиЯ
новое, более серьезное? ‚от в чем  вопрос!  Ќе  получитсЯ  ли,  как  в
притче о выметенном и прибранном доме и о семи злых духах? ‚едь каждый
новый террористический акт  еще  больше  озлоблЯет  полицию,  а  народ
приучает смотреть на жестокости и насилие, как на  самое  обыкновенное
дело.
   - Ђ что  же,  по-вашему,  будет,  когда  грЯнет  революциЯ?  Ќароду
придетсЯ привыкать к насилию. ‚ойна есть война.
   - ќто совсем другое дело. ђеволюциЯ -  преходЯщий  момент  в  жизни
народа. ’акова цена, которою мы платим  за  движение  вперед.  „а!  ‚о
времЯ революций насилиЯ неизбежны, но это  будет  только  в  отдельных
случаЯх,   это   будут   исключениЯ,    вызванные    исключительностью
исторического момента. Ђ в террористических убийствах  самое  страшное
то, что они становЯтсЯ чем-то заурЯдным, на них начинают смотреть, как
на нечто обыденное, у людей притуплЯетсЯ чувство свЯтости человеческой
жизни.  џ  редко  бывала  в  ђоманье,  и  все  же  у  менЯ   сложилось
впечатление, что там привыкли или начинают привыкать к  насильственным
методам борьбы.
   - ‹учше привыкнуть к этому, чем к послушанию и покорности.
   - Ќе знаю... ‚о всЯкой привычке есть что-то дурное, рабское, а эта,
кроме  всего  прочего,  воспитывает  в  людЯх  жестокость.  Ќо   если,
по-вашему, революционнаЯ деЯтельность должна заключатьсЯ только в том,
чтобы вырывать у правительства  те  или  иные  уступки,  тогда  тайные
организации и кинжал  покажутсЯ  вам  лучшим  оружием  в  борьбе,  ибо
правительства боЯтсЯ их больше всего на свете. Ђ  по-моему,  борьба  с
правительством - это лишь средство, главнаЯ же наша  цель  -  изменить
отношение человека к человеку. ЏриучаЯ  невежественных  людей  к  виду
крови, вы уменьшаете в их глазах ценность человеческой жизни.
   - Ђ ценность религии?
   - Ќе понимаю.
   Ћн улыбнулсЯ:
   - Њы с вами расходимсЯ во мнениЯх  относительно  того,  где  корень
всех наших бед. Џо-вашему, он в недооценке человеческой жизни...
   - ‚ернее, в недооценке человеческой личности, котораЯ свЯщенна.
   - Љак вам угодно. Ђ по-моему, главнаЯ причина всех наших  несчастий
и ошибок - душевнаЯ болезнь, именуемаЯ религией.
   - ‚ы говорите о какой-нибудь одной религии?
   - Ћ нет! Ћни отличаютсЯ одна от другой лишь внешними симптомами.  Ђ
сама болезнь - это религиознаЯ  направленность  ума,  это  потребность
человека создать себе  фетиш  и  обоготворить  его,  пасть  ниц  перед
кем-нибудь и поклонЯтьсЯ кому-нибудь. Љто это будет -  •ристос,  Ѓудда
или дикарский тотем, - не имеет значениЯ. ‚ы, конечно, не  согласитесь
со мной. Њожете  считать  себЯ  атеисткой(*74),  агностиком(*75),  кем
заблагорассудитсЯ,  -  все  равно  Я  за  пЯть  шагов  чувствую   вашу
религиозность. ‚прочем, наш спор бесцелен, хотЯ вы  грубо  ошибаетесь,
думаЯ, что Я рассматриваю  террористические  акты  только  как  способ
расправы со зловредными представителЯми власти. Ќет, это способ  -  и,
по-моему, наилучший способ - подрывать  авторитет  церкви  и  приучать
народ к тому, чтобы он смотрел на ее служителей, как на паразитов.
   - Ђ когда вы достигнете  своей  цели,  когда  вы  разбудите  зверЯ,
дремлющего в человеке, и натравите его на церковь, тогда...
   - ’огда Я скажу, что сделал свое дело, ради которого стоило жить.
   - ’ак вот о каком деле шла речь в тот раз!
   - „а, вы угадали.
   Ћна вздрогнула и отвернулась от него.
   - ‚ы разочаровались во мне? - с улыбкой спросил Ћвод.
   - Ќет, не разочаровалась... џ... Я, кажетсЯ, начинаю боЯтьсЯ вас.
   Џрошла минута,  и,  взглЯнув  на  него,  „жемма  проговорила  своим
обычным деловым тоном:
   - „а, спорить нам бесполезно.  “  нас  слишком  разные  мерила.  џ,
например, верю в пропаганду, пропаганду  и  еще  раз  пропаганду  и  в
открытое восстание, если оно возможно.
   - ’огда вернемсЯ к моему плану. Ћн имеет отношение к пропаганде, но
только некоторое, а к восстанию - непосредственное.
   - џ вас слушаю.
   - €так, Я уже сказал, что из ђоманьи в ‚енецию  направлЯетсЯ  много
добровольцев. Њы еще не знаем, когда вспыхнет восстание.  Ѓыть  может,
не раньше осени или зимы. Ќо добровольцев нужно вооружить,  чтобы  они
по первому зову могли двинутьсЯ к равнинам. џ взЯлсЯ переправить им  в
Џапскую область оружие и боевые припасы...
   - Џогодите минутку...  Љак  можете  вы  работать  с  этими  людьми?
ђеволюционеры  в  ‚енеции  и  ‹омбардии  стоЯт  за  нового  папу.  Ћни
сторонники либеральных форм и положительно относЯтсЯ к  прогрессивному
церковному движению. Љак можете вы, такой  непримиримый  антиклерикал,
уживатьсЯ с ними?
   Ћвод пожал плечами:
   - —то мне до того, что они забавлЯютсЯ трЯпичной  куклой?  ‹ишь  бы
делали свое дело! „а, конечно, они будут носитьсЯ с папой. Џочему  это
должно менЯ тревожить, если мы все же идем на восстание? Џобить собаку
можно любой палкой, и любой боевой клич хорош, если  с  ним  поднимешь
народ на австрийцев.
   - —его же вы ждете от менЯ?
   - ѓлавным образом, чтобы вы помогли мне  переправить  оружие  через
границу.
   - Ќо как Я это сделаю?
   - ‚ы сделаете это лучше всех. џ собираюсь закупить оружие в Ђнглии,
и с доставкой  предстоит  немало  затруднений.  ‚возить  через   порты
Џапской области невозможно; значит, придетсЯ доставлЯть в  ’оскану,  а
оттуда переправлЯть через Ђпеннины.
   - Ќо тогда у вас будут две границы вместо одной!
   -  „а,  но  все  другие  пути  безнадежны.  ‚едь  привезти  большой
контрабандный груз в неторговую гавань нельзЯ,  а  вы  знаете,  что  в
—ивита-‚еккиа(*76)  заходЯт  самое  большее  три  парусные  лодки   да
какаЯ-нибудь рыбачьЯ  шхуна.  …сли  только  мы  доставим  наш  груз  в
’оскану, Я берусь провезти его  через  границу  Џапской  области.  Њои
товарищи знают там каждую горную тропинку, и у  нас  много  мест,  где
можно прЯтать оружие. ѓруз должен прийти морским путем в ‹иворно, и  в
этом-то главное затруднение. “ менЯ нет там свЯзей с контрабандистами,
а у вас, вероЯтно, есть.
   - „айте мне подумать пЯть минут.
   „жемма облокотилась о колено, подперев подбородок ладонью, и вскоре
сказала:
   - џ, вероЯтно,  смогу  вам  помочь,  но  до  того,  как  мы  начнем
обсуждать все подробно, ответьте на один вопрос. ‚ы  можете  дать  мне
слово, что это дело не будет свЯзано с убийствами и вообще с насилием?
   - ђазумеетсЯ! џ никогда не предложил бы вам участвовать в том, чего
вы не одобрЯете.
   - Љогда нужен окончательный ответ?
   - ‚ремЯ не терпит, но Я могу подождать два-три днЯ.
   - ‚ы свободны в субботу вечером?
   - ‘ейчас скажу... сегоднЯ четверг... да, свободен.
   - Ќу, так приходите ко мне. ‡а это времЯ Я все обдумаю.

        x x x

   ‚  следующее  воскресенье  „жемма  послала  комитету  флорентийской
организации мадзинистов  письмо,  в  котором  сообщала,  что  намерена
занЯтьсЯ одним делом  политического  характера  и  поэтому  не  сможет
исполнЯть в течение нескольких месЯцев ту работу, за  которую  до  сих
пор была ответственна перед партией.
   ‚ комитете ее письмо  вызвало  некоторое  удивление,  но  возражать
никто не стал. „жемму знали в партии как человека, на  которого  можно
положитьсЯ,  и  члены  комитета  решили,  что,  если   синьора   Ѓолла
предпринимает неожиданный шаг, то имеет на это основательные причины.
   Њартини „жемма сказала прЯмо, что беретсЯ помочь Ћводу в  кое-какой
"пограничной работе".  Ћна  заранее  выговорила  себе  право  быть  до
известной степени откровенной со своим старым другом - ей не хотелось,
чтобы между ними возникали недоразумениЯ и  тайны.  Ћна  считала  себЯ
обЯзанной доказать, что доверЯет ему. Њартини ничего не сказал ей,  но
„жемма понЯла, что эта новость глубоко его огорчила.
   Ћни сидели у  нее  на  террасе,  глЯдЯ  на  видневшийсЯ  вдали,  за
красными крышами, ”ьезоле. Џосле  долгого  молчаниЯ  Њартини  встал  и
принЯлсЯ ходить взад и вперед, заложив руки в карманы  и  посвистываЯ,
что служило у него верным признаком волнениЯ. Ќесколько  минут  „жемма
молча смотрела на него.
   - —езаре, вас это очень обеспокоило, - сказала она наконец.  -  Њне
ужасно неприЯтно, что вы так  волнуетесь,  но  Я  не  могла  поступить
иначе.
   - ЊенЯ смущает не дело,  за  которое  вы  беретесь,  -  ответил  он
мрачно. - џ ничего о нем не знаю и думаю, что,  если  вы  соглашаетесь
принЯть в нем участие, значит, оно того заслуживает. Ќо Я  не  доверЯю
человеку, с которым вы собираетесь работать.
   - ‚ы, вероЯтно, не понимаете его.  џ  тоже  не  понимала,  пока  не
узнала ближе. Ћвод далек от совершенства, но он гораздо лучше, чем  вы
думаете.
   - ‚есьма вероЯтно. - ‘ минуту Њартини молча шагал по террасе, потом
вдруг остановилсЯ. - „жемма, откажитесь! Ћткажитесь, пока  не  поздно.
Ќе давайте  этому  человеку  втЯнуть  вас  в  его   дела,   чтобы   не
раскаиватьсЯ впоследствии.
   - Ќу что вы говорите, —езаре! - мЯгко сказала она. - Ќикто менЯ  ни
во что не втЯгивает. џ пришла к своему решению самостоЯтельно,  хорошо
все обдумав.  џ  знаю,  вы  не  любите  ђивареса,  но  речь   идет   о
политической работе, а не о личностЯх.
   - Њадонна, откажитесь! ќто опасный человек. Ћн скрытен, жесток,  не
останавливаетсЯ ни перед чем... и он любит вас.
   Ћна откинулась на спинку стула:
   - —езаре, как вы могли вообразить такую нелепость!
   - Ћн любит вас, - повторил Њартини. - Џрогоните его, мадонна!
   - —езаре, милый, Я не могу его прогнать и  не  могу  объЯснить  вам
почему. Њы свЯзаны друг с другом... не по собственной воле.
   - …сли это так, то мне больше нечего  сказать,  -  ответил  Њартини
усталым голосом.
   Ћн ушел, сославшись на неотложные дела, и долго бродил  по  улицам.
‚се рисовалось  ему  в  черном  свете  в  тот  вечер.  Ѓыло   у   него
единственное сокровище, и вот ЯвилсЯ этот хитрец и украл его.


        ѓлава X

   ‚ середине февралЯ Ћвод уехал в ‹иворно. „жемма  свела  его  там  с
одним  пароходным  агентом,   либерально   настроенным   англичанином,
которого она и ее муж знали еще в  Ђнглии.  Ћн  уже  не  раз  оказывал
небольшие услуги флорентийским радикалам: ссужал их в  трудную  минуту
деньгами, разрешал пользоватьсЯ  адресом  своей  фирмы  длЯ  партийной
переписки и тому подобное. Ќо все это делалось через „жемму, из дружбы
к ней.
   Ќе  нарушаЯ  партийной  дисциплины,  она  могла  пользоватьсЯ  этим
знакомством по своему усмотрению. Ќо теперь успех был сомнителен. Ћдно
дело - попросить дружески настроенного иностранца дать свой адрес  длЯ
писем из  ‘ицилии  или  спрЯтать  в  сейфе  его  конторы  какие-нибудь
документы, и совсем другое -  предложить  ему  перевезти  контрабандой
огнестрельное оружие длЯ  повстанцев.  „жемма  не  надеЯлась,  что  он
согласитсЯ.
   - Њожно, конечно, попробовать, - сказала  она  Ћводу,  -  но  Я  не
думаю, чтобы из этого что-нибудь вышло. …сли б вы  пришли  к  Ѓэйли  с
моей рекомендацией и попросили пЯтьсот скудо(*77), отказа не было  бы:
он человек в высшей степени щедрый. Њожет одолжить  в  трудную  минуту
свой паспорт или спрЯтать у себЯ в подвале какого-нибудь беглеца.  Ќо,
если вы заговорите с ним о ружьЯх, он удивитсЯ и примет нас  обоих  за
сумасшедших.
   - Ќо, может,  он  посоветует  мне  что-нибудь  или  сведет  менЯ  с
кем-нибудь из матросов, - ответил  Ћвод.  -  ‚о  всЯком  случае,  надо
попытатьсЯ.
   —ерез несколько дней, в конце месЯца, он пришел к ней одетый  менее
элегантно, чем всегда, и она сразу увидела по его  лицу,  что  у  него
есть хорошие новости.
   - Ќаконец-то! Ђ Я  уж  начала  боЯтьсЯ,  не  случилось  ли  с  вами
чего-нибудь.
   - џ решил, что писать опасно, а раньше вернутьсЯ не мог.
   - ‚ы только что приехали?
   - „а, прЯмо с дилижанса. џ пришел сказать, что все улажено.
   - Ќеужели Ѓэйли согласилсЯ помочь?
   - Ѓольше чем помочь. Ћн взЯл на себЯ все дело: упаковку,  перевозку
- все решительно. ђужьЯ будут спрЯтаны в тюках товаров и придут  прЯмо
из Ђнглии. …го компаньон и близкий друг,  ‚ильЯмс,  соглашаетсЯ  лично
наблюдать за отправкой груза из ‘аутгэмптона,  а  Ѓэйли  протащит  его
через таможню в ‹иворно. Џотому-то Я и задержалсЯ так  долго:  ‚ильЯмс
как раз уезжал в ‘аутгэмптон, и Я проводил его до ѓенуи.
   - —тобы обсудить по дороге все дела?
   - „а. € мы говорили до тех пор, пока менЯ не укачало.
   -  ‚ы  страдаете  морской  болезнью?  -  быстро  спросила   „жемма,
вспомнив, как мучилсЯ Ђртур, когда ее  отец  повез  однажды  их  обоих
кататьсЯ по морю.
   - ‘овершенно не переношу  морЯ,  несмотрЯ  на  то,  что  мне  много
приходилось плавать... Ќо мы успели поговорить, пока пароход грузили в
ѓенуе.  ‚ы,  конечно,  знаете  ‚ильЯмса?  ‘лавный  малый,  неглупый  и
заслуживает полного довериЯ. Ѓэйли ему в этом отношении не уступает, и
оба они умеют держать Язык за зубами.
   - Ѓэйли идет на большой риск, соглашаЯсь на такое дело.
   - ’ак Я ему и сказал,  но  он  лишь  мрачно  посмотрел  на  менЯ  и
ответил: "Ђ вам-то что?" „ругого ответа от него трудно  было  ожидать.
Џопадись он мне где-нибудь в ’имбукту, Я бы подошел к нему  и  сказал:
"‡дравствуйте, англичанин!"
   - ‚се-таки не понимаю, как они согласились! € особенно ‚ильЯмс - на
него Я просто не рассчитывала.
   - „а, сначала он отказалсЯ наотрез, но не из страха, а потому,  что
считал все предприЯтие "неделовым". Ќо мне удалось переубедить  его...
Ђ теперь займемсЯ деталЯми.
   Љогда Ћвод вернулсЯ  домой,  солнце  уже  зашло,  и  в  наступивших
сумерках цветы Японской айвы  темными  пЯтнами  выступали  на  садовой
стене. Ћн сорвал несколько веточек и понес их в дом. “ него в кабинете
сидела ‡ита. Ћна кинулась ему навстречу со словами:
   - ”еличе! џ думала, ты никогда не вернешьсЯ!
   Џервым  побуждением  Ћвода  было  спросить  ее,  зачем   она   сюда
пожаловала, однако, вспомнив, что  они  не  виделись  три  недели,  он
протЯнул ей руку и холодно сказал:
   - ‡дравствуй, ‡ита! Ќу, как ты поживаешь?
   Ћна подставила ему лицо длЯ  поцелуЯ,  но  он,  словно  не  заметив
этого, прошел мимо нее и взЯл вазу со стола.  ‚  ту  же  минуту  дверь
позади распахнулась настежь - айтан ворвалсЯ  в  кабинет  и  запрыгал
вокруг хозЯина, лаем,  визгом  и  бурными  ласками  выражаЯ  ему  свою
радость. Ћвод оставил цветы и нагнулсЯ к собаке:
   - ‡дравствуй, айтан, здравствуй, старик! „а, да, это  Я.  Ќу,  дай
лапу!
   ‡ита сразу помрачнела.
   - Ѓудем обедать? - сухо спросила она. - џ велела накрыть у  себЯ  -
ведь ты писал, что вернешьсЯ сегоднЯ вечером.
   Ћвод быстро поднЯл голову:
   - Џ-прости, бога ради! Ќо ты напрасно ждала менЯ. ‘ейчас, Я  только
переоденусь. Џоставь, п-пожалуйста, цветы в воду.
   Љогда  Ћвод  вошел  в  столовую,  ‡ита  стоЯла  перед  зеркалом   и
прикалывала ветку айвы к  корсажу.  ђешив,  видимо,  сменить  гнев  на
милость, она протЯнула ему маленький букетик красных цветов:
   - ‚от тебе бутоньерка. „ай Я приколю.
   ‡а обедом Ћвод старалсЯ изо всех сил быть любезным и весело  болтал
о разных пустЯках. ‡ита отвечала ему  сиЯющими  улыбками.  …е  радость
смущала Ћвода. “ ‡иты была своЯ жизнь, свой круг друзей и  знакомых  -
он привык к этому, и до сих пор ему не приходило  в  голову,  что  она
может скучать по нем. Ђ ей, видно, было тоскливо одной,  если  ее  так
взволновала их встреча.
   - „авай пить кофе на террасе, -  предложила  ‡ита.  -  ‚ечер  такой
теплый!
   - •орошо! ѓитару взЯть? Њожет, ты споешь мне?
   ‡ита так и просиЯла. Ћвод был строгий ценитель и не часто просил ее
петь.
   Ќа террасе вдоль всей стены шла  широкаЯ  деревЯннаЯ  скамьЯ.  Ћвод
устроилсЯ в углу, откуда открывалсЯ прекрасный вид  на  горы,  а  ‡ита
села на перила, поставила ноги на скамью  и  прислонилась  к  колонне,
поддерживающей  крышу.  †ивописный  пейзаж  не   трогал   ее   -   она
предпочитала смотреть на Ћвода.
   - „ай мне папиросу. џ ни разу не курила с тех пор, как ты уехал.
   - ѓениальнаЯ идеЯ!  „лЯ  полного  б-блаженства  не  хватает  только
папиросы.
   ‡ита наклонилась и внимательно посмотрела на него:
   - ’ебе правда хорошо сейчас?
   Ћвод высоко поднЯл свои тонкие брови:
   -  ’ы  в  этом  сомневаешьсЯ?  џ  сытно  пообедал,  любуюсь  видом,
прекраснее которого, пожалуй,  нет  во  всей  …вропе,  а  сейчас  менЯ
угостЯт кофе и венгерской народной песней.  Љроме  того,  совесть  моЯ
спокойна, пищеварение в порЯдке. —то еще нужно человеку?
   - Ђ Я знаю - что!
   - —то?
   - ‚от, лови! - Ћна бросила ему на колени маленькую коробку.
   - †-жареный миндаль! Џочему же ты не сказала раньше, пока Я еще  не
закурил?
   - ѓлупый! Џокуришь, а потом примешьсЯ за лакомство... Ђ вот и кофе!
   Ћвод с сосредоточенным видом грыз миндаль,  прихлебывал  маленькими
глотками кофе и наслаждалсЯ, точно кошка, лакающаЯ сливки.
   - Љак п-приЯтно пить настоЯщий  кофе  после  той  б-бурды,  которую
подают в ‹иворно! - протЯнул он своим мурлыкающим голосом.
   - ‚от и посидел бы подольше дома.
   - „олго не усидишь. ‡автра Я опЯть уезжаю.
   “лыбка замерла у ‡иты на губах:
   - ‡автра?.. ‡ачем? Људа?
   - „а так... в два-три места. Џо делам.
   Џосоветовавшись с „жеммой, он  решил  сам  съездить  в  Ђпеннины  и
условитьсЯ с контрабандистами  о  перевозке  оружиЯ.  Џереход  границы
Џапской области грозил ему серьезной опасностью,  но  от  его  поездки
зависел успех всей операции.
   - ‚ечно одно и то  же!  -  чуть  слышно  вздохнула  ‡ита.  Ђ  вслух
спросила: - € это надолго?
   - Ќет, недели на две, на три.
   - ’е же самые дела? - вдруг спросила она.
   - Љакие "те же самые"?
   - „а те, из-за которых ты когда-нибудь сломаешь себе шею. Џолитика?
   - „а, это имеет некоторое отношение к п-политике.
   ‡ита швырнула папиросу в сад.
   - ’ы менЯ не проведешь, -  сказала  она.  -  џ  знаю,  эта  поездка
опаснаЯ.
   - „а, Я отправлюсь п-прЯмо в ад кромешный, - лениво протЯнул  Ћвод.
- “ тебЯ, вероЯтно, есть там  друзьЯ,  которым  ты  хочешь  послать  в
подарок веточки плюща? ’олько не обрывай его весь.
   ‡ита рванула с колонны целую плеть и в сердцах бросила ее на пол.
   - Џоездка опаснаЯ, - повторила она, - а ты даже не считаешь  нужным
четно сказать мне все как есть. Џо-твоему, со мной можно только шутить
и дурачитьсЯ!  ’ебе,  может  быть,  грозит  виселица,  а  ты  молчишь!
Џолитика, вечнаЯ политика! Љак мне это надоело!
   - € мне т-тоже, - проговорил Ћвод сквозь зевоту.  -  Џоэтому  давай
побеседуем о чем-нибудь другом. €ли, может быть, ты споешь?
   - •орошо. „ай гитару. —то тебе спеть?
   - "Ѓалладу о коне". ќто твой коронный номер.
   ‡ита запела старинную венгерскую песню о человеке, который  лишилсЯ
сначала своего конЯ, потом крыши над  головой,  потом  возлюбленной  и
утешал себЯ тем, что "больше горЯ  принесла  нам  битва  на  Њохачском
поле(*78)". ќто была любимаЯ песнЯ Ћвода. …е суроваЯ мелодиЯ и горькое
мужество припева трогали  его  так,  как  не  трогала  сентиментальнаЯ
музыка.
   ‡ита была в голосе. ‡вуки лились из ее уст - чистые, полные силы  и
горЯчей жажды жизни. €тальЯнские и славЯнские песни не  удавались  ей,
немецкие и подавно, а венгерские она пела мастерски.
   Ћвод слушал, затаив дыхание, широко раскрыв глаза. ’ак хорошо  ‡ита
еще никогда не пела. € вдруг на последних словах голос ее дрогнул:

        Ќу так что же! Ѓольше горЯ принесла нам...

   Ћна всхлипнула и спрЯтала лицо в густой завесе плюща.
   - ‡ита! - Ћвод взЯл у нее гитару. -—то с тобой?
   Ќо она всхлипнула еще громче и закрыла лицо ладонЯми. Ћн тронул  ее
за плечо:
   - Ќу, что случилось?
   - Ћставь менЯ! - проговорила она сквозь слезы, отстранЯЯсь от него.
- Ћставь!
   Ћвод вернулсЯ на  место  и  стал  терпеливо  ждать,  когда  рыданиЯ
стихнут. € вдруг ‡ита обнЯла его за шею  и  опустилась  перед  ним  на
колени:
   - ”еличе! Ќе уезжай! Ќе уезжай!
   - Ћб этом после. - Ћн  осторожно  высвободилсЯ  из  ее  объЯтий.  -
‘начала скажи мне, что случилось? ’ы чем-то напугана?
   ‡ита молча покачала головой.
   - џ тебЯ обидел?
   - Ќет. - Ћна коснулась ладонью его шеи.
   - ’ак что же?
   - ’ебЯ убьют, - прошептала она  наконец.  -  ’ы  попадешьсЯ...  так
сказал один человек, из тех, что ходЯт сюда... Я  слышала.  Ђ  на  мои
расспросы ты отвечаешь смехом.
   - ‡ита, милаЯ! - сказал Ћвод, с  удивлением  глЯдЯ  на  нее.  -  ’ы
вообразила  бог  знает  что!  Њожет,  менЯ  и  убьют  когда-нибудь   -
революционеры часто так кончают,  но  п-почему  это  должно  случитьсЯ
именно теперь? џ рискую не больше других.
   - „ругие! Љакое мне дело до других! ’ы  не  любишь  менЯ!  ђазве  с
любимой женщиной так поступают? џ лежу по ночам не смыкаЯ глаз  и  все
думаю, арестован ты или нет. Ђ если засыпаю, то  вижу  во  сне,  будто
тебЯ убили. Ћ собаке, вот об этой собаке ты заботишьсЯ больше, чем обо
мне!
   Ћвод встал и медленно отошел на другой конец  террасы.  Ћн  не  был
готов к такому объЯснению и не знал, что сказать ей. „а,  „жемма  была
права - его жизнь зашла в тупик, и выбратьсЯ  из  этого  тупика  будет
трудно.
   - ‘Ядем и поговорим обо всем спокойно, - сказал он, подойдЯ к ‡ите.
- Њы, видно, не понЯли друг друга. џ не стал бы шутить, если  б  знал,
что ты серьезно чем-то встревожена. ђасскажи мне толком, что тебЯ  так
взволновало, и тогда все сразу выЯснитсЯ.
   - ‚ыЯснЯть нечего. џ и так вижу, что ты ни в грош менЯ не ставишь.
   - „орогаЯ моЯ, будем откровенны друг с другом.  џ  всегда  старалсЯ
быть честным в наших отношениЯх и, насколько мне кажетсЯ, не обманывал
тебЯ насчет своих...
   - Ћ да! ’воЯ  честность  бесспорна!  ’ы  никогда  не  скрывал,  что
считаешь  менЯ  непорЯдочной  женщиной,   -   чем-то   вроде   дешевой
побрЯкушки, побывавшей до тебЯ в других руках!
   - ‡амолчи, ‡ита! џ не позволЯю себе так думать о людЯх!
   - ’ы менЯ никогда не любил, - с горечью повторила она.
   - „а, Я тебЯ никогда не любил. Ќо выслушай и не суди  строго,  если
можешь.
   - џ не осуждаю, Я...
   - Џодожди минутку. ‚от что Я хочу сказать: условности  общепринЯтой
морали длЯ менЯ не существуют. џ считаю, что в основе отношений  между
мужчиной и женщиной должно быть чувство приЯзни или неприЯзни.
   - €ли деньги, - вставила ‡ита с резким смешком.
   Ћвод болезненно поморщилсЯ:
   - „а, это самаЯ неприглЯднаЯ сторона дела. Ќо, уверЯю  тебЯ,  Я  не
позволил бы себе воспользоватьсЯ твоим положением, и между нами ничего
бы не было, если бы Я тебе не нравилсЯ. џ никогда не  поступал  так  с
женщинами, никогда не обманывал их в своих чувствах. Џоверь  мне,  что
это правда.
   ‡ита молчала.
   - џ рассуждал так, - снова заговорил Ћвод. - —еловек живет один как
перст в целом мире и чувствует, что присутствие  женщины  скрасит  его
одиночество. Ћн встречает женщину, котораЯ нравитсЯ ему и  которой  он
тоже не противен... ’ак почему же не принЯть с благодарностью то,  что
она может ему дать, зачем требовать и от нее и от себЯ большего? џ  не
вижу тут ничего  дурного  -  лишь  бы  в  таких  отношениЯх  все  было
по-честному, без обмана, без ненужных  обид.  —то  же  касаетсЯ  твоих
свЯзей с другими мужчинами до нашей встречи, то Я об  этом  как-то  не
думал. Њне казалось, что наша дружба будет приЯтна нам обоим,  а  лишь
только она станет в тЯгость, мы порвем друг с другом. …сли Я ошибсЯ...
если ты смотришь теперь на это по-иному, значит...
   Ћн замолчал.
   - ‡начит?.. - чуть слышно повторила ‡ита, не глЯдЯ на него.
   - ‡начит, Я поступил с тобой дурно, о чем весьма  сожалею.  Ќо  это
получилось помимо моей воли.
   - ’ы  "весьма  сожалеешь",  "это  получилось  помимо  твоей  воли"!
”еличе! „а что у тебЯ - каменное сердце? Ќеужели  ты  сам  никогда  не
любил, что не видишь, как Я люблю тебЯ!
   —то-то дрогнуло в нем при этих словах.  Ћн  так  давно  не  слышал,
чтобы кто-нибудь  говорил  ему  "люблю".  Ђ  ‡ита  уже  обнимала  его,
повторЯЯ:
   - ”еличе! “едем отсюда! “едем  из  этой  ужасной  страны,  от  этих
людей, у которых на уме одна политика! —то нам до них? “едем  в  ћжную
Ђмерику, где ты жил. ’ам мы будем счастливы!
   ‘трашные воспоминаниЯ, рожденные этими словами, отрезвили  его.  Ћн
развел ее руки и крепко сжал их:
   - ‡ита! Џойми, Я не люблю тебЯ! Ђ если б и любил, то все  равно  не
уехал бы отсюда. ‚ €талии все мои товарищи, к €талии менЯ  привЯзывает
моЯ работа.
   - € один человек, которого ты любишь больше всех! - крикнула она. -
џ тебЯ убью!.. Џри чем тут товарищи? џ знаю, кто тебЯ держит здесь!
   - Џерестань, - спокойно сказал он. - ’ы сама  себЯ  не  помнишь,  и
тебе мерещитсЯ бог знает что.
   - ’ы думаешь, Я о синьоре Ѓолле? Ќет, менЯ не так легко  одурачить!
‘ ней ты говоришь только о политике. Ћна значит длЯ  тебЯ  не  больше,
чем Я... ќто кардинал!
   Ћвод пошатнулсЯ, будто его ударили.
   - Љардинал? - машинально повторил он.
   - „а! Љардинал Њонтанелли, который  выступал  здесь  с  проповедЯми
осенью. „умаешь,  Я  не  заметила,  каким  взглЯдом  ты  провожал  его
колЯску? € лицо у тебЯ было белое, как вот этот платок. „а ты и сейчас
дрожишь, услышав только его имЯ!
   Ћвод встал.
   - ’ы просто не отдаешь себе отчета в своих  словах,  -  медленно  и
тихо проговорил он. - џ... Я  ненавижу  кардинала.  ќто  мой  заклЯтый
враг.
   - ‚раг он или не враг, не знаю, но ты любишь  его  больше  всех  на
свете. ЏоглЯди мне в глаза и скажи, что это неправда!
   Ћвод отвернулсЯ от нее и подошел к окну. ‡ита украдкой наблюдала за
ним, испугавшись того, что наделала, - так страшно было наступившее на
террасе молчание. Ќаконец она не  выдержала  и,  подкравшись  к  нему,
робко,  точно  испуганный  ребенок,  потЯнула  его  за   рукав.   Ћвод
повернулсЯ к ней.
   - „а, это правда, - сказал он.


        ѓлава XI

   - Ђ не м-могу  ли  Я  встретитьсЯ  с  ним  где-нибудь  в  горах?  ‚
Ѓризигелле опасно.
   - ЉаждаЯ пЯдь земли в „оманье опасна длЯ вас, но сейчас  Ѓризигелла
- самое надежное место.
   - Џочему?
   - Ђ вот почему... Ќе поворачивайтесь лицом к этому человеку в синей
куртке: он опасный субъект... „а, бурЯ была страшнаЯ.  џ  такой  и  не
помню. ‚иноградники-то как побило!
   Ћвод положил руки на стол и уткнулсЯ в них  головой,  как  человек,
изнемогающий от усталости или выпивший лишнее. Ћкинув быстрым взглЯдом
комнату, "опасный субъект" в синей куртке увидел лишь двоих  крестьЯн,
толкующих об урожае за бутылкой вина, да  сонного  горца,  опустившего
голову на стол. ’акую картину можно было часто  наблюдать  в  кабачках
маленьких деревушек, подобных  Њарради,  и  обладатель  синей  куртки,
решив, по-видимому, что здесь ничего интересного  не  услышишь,  выпил
залпом свое вино и перекочевал  в  другую  комнату,  первую  с  улицы.
Ћпершись о прилавок и лениво болтаЯ с хозЯином, он поглЯдывал времЯ от
времени через открытую дверь туда,  где  те  трое  сидели  за  столом.
ЉрестьЯне продолжали потЯгивать вино и толковали о погоде  на  местном
наречии, а Ћвод храпел, как человек, совесть которого чиста.
   Ќаконец сыщик убедилсЯ, что в кабачке нет ничего такого, из-за чего
стоило бы терЯть времЯ. Ћн уплатил, сколько с него приходилось,  вышел
ленивой походкой из кабачка и медленно побрел по узкой улице.
   Ћвод поднЯл  голову,  зевнул,  потЯнулсЯ  и  протер  глаза  рукавом
полотнЯной блузы.
   - Ќедурно у них налажена слежка, - сказал он и, вытащив из  кармана
складной нож, отрезал от лежавшего на столе караваЯ  ломоть  хлеба.  -
Ћчень они вас донимают, Њикеле?
   - •уже, чем комары в августе. Џросто ни минуты покоЯ не дают.  Људа
ни придешь, всюду сыщики. „аже в горах, где их раньше и  не  видывали,
теперь то и дело встречаешь группы по  три-четыре  человека...  ‚ерно,
„жино?..  Џотому-то  мы  и  устроили  так,  чтобы  вы  встретились   с
„оминикино в городе.
   - „а, но почему именно  в  Ѓризигелле?  Џограничные  города  всегда
полны сыщиков.
   - ‹учше Ѓризигеллы ничего не придумаешь. Ћна кишит богомольцами  со
всех концов страны.
   - Ќо Ѓризигелла им совсем не по пути.
   - Ћна недалеко от дороги в ђим, и многие паломники делают небольшой
крюк, чтобы послушать там обедню.
   -   џ   не    знал,    что    в    Ѓризигелле    есть    к-какие-то
достопримечательности.
   - Ђ кардинал? Џомните, он приезжал во ”лоренцию в октЯбре  прошлого
года? ’ак это здешний кардинал Њонтанелли.  ѓоворЯт,  он  произвел  на
всех вас большое впечатление.
   - ‚есьма вероЯтно. Ќо Я не хожу слушать проповеди.
   - …го считают свЯтым.
   - Џочему же у него такаЯ слава?
   - Ќе знаю. Њожет, потому, что  он  раздает  все,  что  получает,  и
живет, как приходский свЯщенник, на четыреста - пЯтьсот скудо в год.
   - Њало того, - вступил в разговор  тот,  которого  звали  „жино,  -
кардинал не только оделЯет всех деньгами - он все  свое  времЯ  отдает
бедным, следит, чтобы за больными был хороший уход, выслушивает с утра
до ночи жалобы и просьбы. џ не больше твоего люблю попов,  Њикеле,  но
монсеньер Њонтанелли не похож на других кардиналов.
   - „а, он скорее блаженный, чем плут! - сказал Њикеле. - Ќо  как  бы
там ни было, а народ от него без ума, и в последнее времЯ у паломников
вошло  в  обычай   заходить   в   Ѓризигеллу,   чтобы   получить   его
благословение. „оминикино думает  идти  туда  разносчиком  с  корзиной
дешевых крестов и четок.  ‹юди  охотно  покупают  эти  вещи  и  просЯт
кардинала прикоснутьсЯ к ним. Ђ потом вешают их на шею своим детЯм  от
дурного глаза.
   - Џодождите минутку... Љак же мне идти? Џод  видом  паломника?  Њой
теперешний костюм мне очень нравитсЯ, но Я знаю, что п-показыватьсЯ  в
Ѓризигелле в том же самом обличье, как  и  здесь,  нельзЯ.  …сли  менЯ
схватЯт, это б-будет уликой против вас.
   - Ќикто вас не схватит. Њы припасли вам костюм, паспорт и все,  что
требуетсЯ.
   - Љакой же это костюм?
   - ‘тарика богомольца из €спании - покаЯвшегосЯ  убийцы.  ‚  прошлом
году в Ђнколе он заболел, и  один  из  наших  товарищей  взЯл  его  из
состраданиЯ к себе на торговое судно, а потом высадил в ‚енеции, где у
старика были друзьЯ. ‚ знак благодарности он оставил нам свои  бумаги.
’еперь они вам пригодЯтсЯ.
   - Џ-покаЯвшийсЯ убийца? Љак же быть с п-полицией?
   - ‘ этой стороны все обстоит благополучно. ‘тарик отбыл  свой  срок
каторги несколько лет тому назад и с тех пор ходит по  свЯтым  местам,
спасает душу. Ћн убил своего сына по ошибке, вместо кого-то другого, и
сам отдалсЯ в руки полиции.
   - Ћн совсем старый?
   - „а, но седой парик и седаЯ борода состарЯт и вас, а все остальные
его приметы точка в точку совпадают с  вашими.  Ћн  отставной  солдат,
хромает, на лице шрам, как у вас,