ëåíèßìè â ßùèêå ñòîëà, ÷òî ó áîëüøîãî îêíà,  à  îïèóì  â  äðóãîé
êîìíàòå, íà ïîëêå. …ñëè îïßòü íà÷íóòñß áîëè, äàéòå åìó åùå îäíó  äîçó.
ˆ íè â êîåì ñëó÷àå íå îñòàâëßéòå ñêëßíêó íà âèäó, à òî êàê áû  ó  íåãî
íå ßâèëîñü èñêóøåíèå ïðèíßòü áîëüøå, ÷åì ñëåäóåò...
   Šîãäà Œàðòèíè âîøåë â  ïîëóòåìíóþ  êîìíàòó,  Žâîä  áûñòðî  ïîâåðíóë
ãîëîâó,  ïðîòßíóë  åìó  ãîðß÷óþ  ðóêó  è  çàãîâîðèë,  òùåòíî   ïûòàßñü
ñîõðàíèòü îáû÷íóþ íåáðåæíîñòü òîíà:
   - €, Œàðòèíè! ‚û, íàâåðíî,  ñåðäèòåñü  çà  êîððåêòóðó?  å  ðóãàéòå
ìåíß, ÷òî ß ïðîïóñòèë ñîáðàíèå êîìèòåòà: ß íå ñîâñåì çäîðîâ, è...
   - îã ñ íèì, ñ êîìèòåòîì! Ÿ âèäåë ñåé÷àñ èêêàðäî è ïðèøåë  óçíàòü,
íå ìîãó ëè ß âàì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü.
   “ Žâîäà ëèöî ñëîâíî îêàìåíåëî.
   - òî î÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû. î âû íàïðàñíî áåñïîêîèëèñü: ß
ïðîñòî íåìíîæêî ðàñêëåèëñß.
   - Ÿ òàê è ïîíßë ñî ñëîâ èêêàðäî. ‚åäü îí ïðîáûë ó âàñ âñþ íî÷ü?
   Žâîä ñåðäèòî çàêóñèë ãóáó.
   - ëàãîäàðþ âàñ. ’åïåðü ß ÷óâñòâóþ ñåáß õîðîøî,  è  ìíå  íè÷åãî  íå
íàäî.
   - ðåêðàñíî! ‚ òàêîì ñëó÷àå, ß ïîñèæó  â  ñîñåäíåé  êîìíàòå:  ìîæåò
áûòü, âàì ïðèßòíåå áûòü îäíîìó. Ÿ îñòàâëþ äâåðü ïîëóîòêðûòîé, ÷òîáû âû
ìîãëè ïîçâàòü ìåíß.
   - îæàëóéñòà, íå áåñïîêîéòåñü. “âåðßþ âàñ, ìíå íè÷åãî íå  íàäî.  ‚û
òîëüêî íàïðàñíî ïîòåðßåòå âðåìß...
   - ðîñüòå ýòè ãëóïîñòè! - ðåçêî ïåðåáèë åãî  Œàðòèíè.  -  ‡à÷åì  âû
ìåíß îáìàíûâàåòå? „óìàåòå, ß ñëåïîé? ‹åæèòå  ñïîêîéíî  è  ïîñòàðàéòåñü
çàñíóòü.
   Œàðòèíè âûøåë â ñîñåäíþþ êîìíàòó è, îñòàâèâ  äâåðü  îòêðûòîé,  ñòàë
÷èòàòü. ‚ñêîðå îí óñëûøàë,  êàê  áîëüíîé  áåñïîêîéíî  çàøåâåëèëñß.  Ží
îòëîæèë êíèãó è ñòàë ïðèñëóøèâàòüñß. åêîòîðîå âðåìß  çà  äâåðüþ  áûëî
òèõî, ïîòîì îïßòü  íà÷àëèñü  áåñïîêîéíûå  äâèæåíèß,  ïîñëûøàëñß  ñòîí,
ñëîâíî èâàðåñ ñòèñíóë çóáû, ÷òîáû ïîäàâèòü  òßæåëûå  âçäîõè.  Œàðòèíè
âåðíóëñß ê íåìó:
   - Œîæåò áûòü, íóæíî ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü, èâàðåñ?
   Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî, è Œàðòèíè ïîäîøåë ê êðîâàòè.
   Žâîä,  áëåäíûé  êàê  ñìåðòü,  âçãëßíóë  íà  íåãî  è  ìîë÷à  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
   - å äàòü ëè âàì åùå îïèóìà? èêêàðäî ãîâîðèë, ÷òî  ìîæíî  ïðèíßòü,
åñëè áîëè óñèëßòñß.
   - åò, áëàãîäàðþ. Ÿ åùå ìîãó òåðïåòü. îòîì ìîæåò áûòü õóæå...
   Œàðòèíè  ïîæàë  ïëå÷àìè  è  ñåë  ó   êðîâàòè.   ‚   òå÷åíèå   ÷àñà,
ïîêàçàâøåãîñß åìó áåñêîíå÷íûì, îí ìîë÷à  íàáëþäàë  çà  áîëüíûì,  ïîòîì
âñòàë è ïðèíåñ îïèóì.
   - „îâîëüíî, èâàðåñ! …ñëè âû åùå ìîæåòå òåðïåòü, òî ß íå ìîãó. àäî
ïðèíßòü îïèóì.
   å ãîâîðß íè ñëîâà,  Žâîä  ïðèíßë  ëåêàðñòâî.  îòîì  îòâåðíóëñß  è
çàêðûë  ãëàçà.  Œàðòèíè  ñíîâà  ñåë.   „ûõàíèå   áîëüíîãî   ïîñòåïåííî
ñòàíîâèëîñü ãëóáæå è ðîâíåå.
   Žâîä áûë òàê èçìó÷åí, ÷òî óñíóë êàê ìåðòâûé. —àñ ïðîõîäèë çà ÷àñîì,
à îí íå øåâåëèëñß. „íåì è âå÷åðîì Œàðòèíè íå ðàç ïîäõîäèë ê êðîâàòè  è
âãëßäûâàëñß  â  ýòî  íåïîäâèæíîå  òåëî  -  êðîìå  äûõàíèß,  â  íåì  íå
çàìå÷àëîñü íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè. ‹èöî áûëî íàñòîëüêî áëåäíî, ÷òî íà
Œàðòèíè âäðóã íàïàë ñòðàõ. —òî, åñëè îí äàë åìó ñëèøêîì  áîëüøóþ  äîçó
îïèóìà? ˆçóðîäîâàííàß ëåâàß ðóêà Žâîäà ëåæàëà ïîâåðõ îäåßëà, è Œàðòèíè
îñòîðîæíî òðßõíóë åå, äóìàß åãî ðàçáóäèòü. àññòåãíóòûé ðóêàâ ñïîëç  ê
ëîêòþ, îáíàðóæèâ ñòðàøíûå øðàìû, ïîêðûâàâøèå âñþ ðóêó.
   - ðåäñòàâëßåòå, êàêîé âèä èìåëà ýòà  ðóêà,  êîãäà  ðàíû  áûëè  åùå
ñâåæèå? - ïîñëûøàëñß ñçàäè ãîëîñ èêêàðäî.
   - €, ýòî âû íàêîíåö! ‘ëóøàéòå, èêêàðäî, äà ÷òî, îí âñå òàê è áóäåò
ñïàòü? Ÿ äàë åìó îïèóìà  ÷àñîâ  äåñßòü  íàçàä,  è  ñ  òåõ  ïîð  îí  íå
øåâåëüíóë íè åäèíûì ìóñêóëîì.
   èêêàðäî íàêëîíèëñß è ïðèñëóøàëñß ê äûõàíèþ Žâîäà.
   - è÷åãî, äûøèò ðîâíî. òî ïðîñòî îò ñèëüíîãî  ïåðåóòîìëåíèß  ïîñëå
òàêîé íî÷è. Š óòðó ïðèñòóï ìîæåò ïîâòîðèòüñß.  Ÿ  íàäåþñü,  êòî-íèáóäü
ïîñèäèò îêîëî íåãî?
   - ƒàëëè áóäåò äåæóðèòü. Ží ïðèñëàë  ñêàçàòü,  ÷òî  ïðèäåò  ÷àñîâ  â
äåñßòü.
   - ’åïåðü êàê ðàç îêîëî äåñßòè... €ãà, îí ïðîñûïàåòñß! îçàáîòüòåñü,
÷òîáû  áóëüîí  ïîäàëè  ãîðß÷èé...  ‘ïîêîéíî,  èâàðåñ,  ñïîêîéíî!   å
äåðèòåñü, ß íå åïèñêîï.
   Žâîä  âäðóã  ïðèïîäíßëñß,  ãëßäß  ïðßìî  ïåðåä  ñîáîé   èñïóãàííûìè
ãëàçàìè.
   - Œîé âûõîä? - çàáîðìîòàë îí ïî-èñïàíñêè.  -  ‡àéìèòå  ïóáëèêó  åùå
ìèíóòó... €! Ÿ íå óçíàë âàñ, èêêàðäî. - Ží îãëßäåë êîìíàòó  è  ïðîâåë
ðóêîé ïî ëáó, êàê áóäòî íå ïîíèìàß, ÷òî ñ íèì ïðîèñõîäèò. - Œàðòèíè! Ÿ
äóìàë, âû äàâíî óøëè! Ÿ, äîëæíî áûòü, ñïàë...
   - „à åùå êàê! ’î÷íî ñïßùàß êðàñàâèöà! „åñßòü ÷àñîâ êðßäó! €  òåïåðü
âàì íàäî âûïèòü áóëüîíó è çàñíóòü îïßòü.
   - „åñßòü ÷àñîâ! Œàðòèíè, íåóæåëè âû áûëè çäåñü âñå âðåìß?
   - „à. Ÿ óæå íà÷èíàë áîßòüñß, íå óãîñòèë ëè ß âàñ  ÷åðåñ÷óð  áîëüøîé
äîçîé îïèóìà.
   Žâîä ëóêàâî âçãëßíóë íà íåãî:
   - å ïîâåçëî âàì íà ýòîò ðàç! € êàê ñïîêîéíû è ìèðíû  áûëè  áû  áåç
ìåíß âàøè êîìèòåòñêèå çàñåäàíèß!.. —åãî âû, ÷åðò âîçüìè, ïðèñòàåòå  êî
ìíå, èêêàðäî? àäè áîãà, îñòàâüòå  ìåíß  â  ïîêîå!  ’åðïåòü  íå  ìîãó
âðà÷åé.
   - ‹àäíî, âûïåéòå âîò ýòî, è âàñ îñòàâßò â ïîêîå. —åðåç  äåíü-äâà  ß
âñå-òàêè çàéäó è õîðîøåíüêî îñìîòðþ âàñ.  àäåþñü,  ÷òî  ñàìîå  õóäøåå
ìèíîâàëî: âû óæå íå òàê ïîõîæè íà ìåðòâåöà.
   - ‘êîðî ß  áóäó  ñîâñåì  çäîðîâ,  áëàãîäàðþ...  Šòî  ýòî!..  ƒàëëè?
‘åãîäíß ó ìåíß, êàæåòñß, ñîáðàíèå âñåõ ãðàöèé...
   - Ÿ îñòàíóñü îêîëî âàñ íà íî÷ü.
   - ƒëóïîñòè! Œíå íèêîãî íå íàäî.  ˆäèòå  âñå  ïî  äîìàì.  …ñëè  äàæå
ïðèñòóï ïîâòîðèòñß, âû  âñå  ðàâíî  íå  ïîìîæåòå:  ß  íå  áóäó  áîëüøå
ïðèíèìàòü îïèóì. òî õîðîøî îäèí-äâà ðàçà.
   - „à, âû ïðàâû,  -  ñêàçàë  èêêàðäî.  -  î  ïðèäåðæèâàòüñß  ýòîãî
ðåøåíèß íå òàê-òî ëåãêî.
   Žâîä ïîñìîòðåë íà íåãî è óëûáíóëñß.
   - å áîéòåñü. …ñëè á ó ìåíß áûëà ñêëîííîñòü ê  ýòîìó,  ß  äàâíî  áû
ñòàë íàðêîìàíîì.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìû  âàñ  îäíîãî  íå  îñòàâèì,  -  ñóõî  îòâåòèë
èêêàðäî. - îéäåìòå, Œàðòèíè... ‘ïîêîéíîé íî÷è,  èâàðåñ!  Ÿ  çàãëßíó
çàâòðà.
   Œàðòèíè õîòåë âûéòè ñëåäîì çà íèì, íî â ýòó  ìèíóòó  Žâîä  íåãðîìêî
îêëèêíóë åãî è ïðîòßíóë åìó ðóêó;
   - ëàãîäàðþ âàñ.
   - ó ÷òî çà ãëóïîñòè! ‘ïèòå.
   èêêàðäî óøåë, à Œàðòèíè îñòàëñß  ïîãîâîðèòü  ñ  ƒàëëè  â  ñîñåäíåé
êîìíàòå. Žòâîðèâ ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âõîäíóþ äâåðü, îí óâèäåë, êàê ê
ñàäîâîé êàëèòêå ïîäúåõàë ýêèïàæ è èç  íåãî  âûøëà  æåíùèíà.  òî  áûëà
‡èòà, âåðíóâøàßñß, äîëæíî áûòü, ñ êàêîãî-íèáóäü âå÷åðà.  Ží  ïðèïîäíßë
øëßïó, ïîñòîðîíèëñß, óñòóïàß  åé  äîðîãó,  è  ïðîøåë  ñàäîì  â  òåìíûé
ïåðåóëîê, êîòîðûé âåë ê îäæèî ˆìïåðèàëå. î íå óñïåë îí ñäåëàòü  äâóõ
øàãîâ, êàê âäðóã êàëèòêà  ñçàäè  õëîïíóëà  è  â  ïåðåóëêå  ïîñëûøàëèñü
òîðîïëèâûå øàãè.
   - îäîæäèòå! - êðèêíóëà ‡èòà.
   ‹èøü òîëüêî Œàðòèíè ïîâåðíóë íàçàä,  îíà  îñòàíîâèëàñü  è  ìåäëåííî
ïîøëà åìó íàâñòðå÷ó, âåäß ðóêîé ïî æèâîé èçãîðîäè. ‘âåò  åäèíñòâåííîãî
ôîíàðß â êîíöå ïåðåóëêà åëå äîñòèãàë ñþäà, íî Œàðòèíè âñå  æå  óâèäåë,
÷òî òàíöîâùèöà èäåò, îïóñòèâ ãîëîâó, òî÷íî ðîáåß èëè ñòûäßñü ÷åãî-òî.
   - Šàê îí ñåáß ÷óâñòâóåò? - ñïðîñèëà îíà, íå ãëßäß íà Œàðòèíè.
   - ƒîðàçäî ëó÷øå, ÷åì óòðîì. Ží ñïàë âåñü äåíü,  è  âèä  ó  íåãî  íå
òàêîé èçìó÷åííûé. Šàæåòñß, ïðèñòóï ìèíîâàë!
   - …ìó áûëî î÷åíü ïëîõî?
   - ’àê ïëîõî, ÷òî õóæå, ïî-ìîåìó, è áûòü íå ìîæåò.
   - Ÿ òàê è äóìàëà. …ñëè îí íå ïóñêàåò ìåíß ê ñåáå, çíà÷èò, åìó î÷åíü
ïëîõî.
   - € ÷àñòî ó íåãî áûâàþò òàêèå ïðèñòóïû?
   - î-ðàçíîìó... ‹åòîì, â ˜âåéöàðèè, îí ñîâñåì íå áîëåë,  à  ïðîøëîé
çèìîé, êîãäà ìû æèëè â ‚åíå, áûëî ïðîñòî óæàñíî. Ÿ  íå  ñìåëà  ê  íåìó
âõîäèòü íåñêîëüêî äíåé ïîäðßä. Ží  íå  âûíîñèò  ìîåãî  ïðèñóòñòâèß  âî
âðåìß áîëåçíè... - Žíà ïîäíßëà íà Œàðòèíè ãëàçà è òóò æå ïîòóïèëàñü. -
Šîãäà åìó ñòàíîâèòñß ïëîõî, îí ïîä ëþáûì ïðåäëîãîì îòñûëàåò ìåíß  îäíó
íà áàë, íà êîíöåðò èëè åùå êóäà-íèáóäü, à  ñàì  çàïèðàåòñß  ó  ñåáß  â
êîìíàòå. € ß âåðíóñü óêðàäêîé, ñßäó ó åãî äâåðè è  ñèæó.  …ñëè  áû  îí
óçíàë îá ýòîì, ìíå áû òàê äîñòàëîñü! Šîãäà ñîáàêà ñêóëèò çà äâåðüþ, îí
åå ïóñêàåò, à ìåíß - íåò. „îëæíî áûòü, ñîáàêà åìó äîðîæå...
   Žíà ãîâîðèëà âñå ýòî êàêèì-òî  ñòðàííûì,  ñåðäèòî-ïðåíåáðåæèòåëüíûì
òîíîì.
   - óäåì íàäåßòüñß, ÷òî òåïåðü äåëî ïîéäåò íà  ïîïðàâêó,  -  ëàñêîâî
ñêàçàë Œàðòèíè. - „îêòîð èêêàðäî âçßëñß çà íåãî âñåðüåç. Œîæåò  áûòü,
è ïîëíîå âûçäîðîâëåíèå íå çà ãîðàìè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ñåé÷àñ  îí  óæå
íå òàê ñòðàäàåò, íî â ñëåäóþùèé ðàç íåìåäëåííî ïîøëèòå çà  íàìè.  …ñëè
áû ìû óçíàëè î åãî áîëåçíè âîâðåìß, âñå îáîøëîñü áû ãîðàçäî ëåã÷å.  „î
ñâèäàíèß!
   Ží ïðîòßíóë åé ðóêó, íî îíà îòñòóïèëà íàçàä, ðåçêî ìîòíóâ ãîëîâîé:
   - å ïîíèìàþ, êàêàß âàì îõîòà ïîæèìàòü ðóêó åãî ëþáîâíèöå!
   - ‚îëß âàøà, íî... - ñìóùåííî ïðîãîâîðèë Œàðòèíè.
   ‡èòà òîïíóëà íîãîé.
   - åíàâèæó âàñ! - êðèêíóëà îíà,  è  ãëàçà  ó  íåå  çàñâåðêàëè,  êàê
ðàñêàëåííûå óãëè. - åíàâèæó âàñ âñåõ! ‚û ïðèõîäèòå, ãîâîðèòå ñ íèì  î
ïîëèòèêå! Ží ïîçâîëßåò âàì ñèäåòü îêîëî íåãî âñþ  íî÷ü  è  äàâàòü  åìó
ëåêàðñòâà, à ß íå ñìåþ äàæå ïîñìîòðåòü íà íåãî â äâåðíóþ ùåëêó! —òî îí
äëß âàñ? Šòî äàë âàì ïðàâî îòíèìàòü åãî ó  ìåíß?  åíàâèæó!  åíàâèæó!
åíàâèæó!
   Žíà ðàçðàçèëàñü áóðíûìè ðûäàíèßìè è, êèíóâøèñü ê  äîìó,  çàõëîïíóëà
êàëèòêó ïåðåä íîñîì ó Œàðòèíè.
   "îã òû ìîé! - ìûñëåííî ïðîãîâîðèë îí, èäß òåìíûì ïåðåóëêîì. -  òà
æåíùèíà íå íà øóòêó ëþáèò åãî! ‚îò ÷óäåñà!"


        ƒëàâà VIII

   Žâîä áûñòðî ïîïðàâëßëñß. ‚ îäíî èç  ñâîèõ  ïîñåùåíèé  íà  ñëåäóþùåé
íåäåëå èêêàðäî çàñòàë åãî óæå íà êóøåòêå îáëà÷åííûì â òóðåöêèé õàëàò.
‘ íèì áûëè Œàðòèíè è ƒàëëè. Žâîä çàõîòåë  äàæå  âûéòè  íà  âîçäóõ,  íî
èêêàðäî òîëüêî ðàññìåßëñß íà ýòî è ñïðîñèë,  íå  ëó÷øå  ëè  óæ  ñðàçó
ïðåäïðèíßòü ïðîãóëêó äî ”üåçîëå.
   - Œîæåòå òàêæå íàíåñòè âèçèò ƒðàññèíè, - äîáàâèë îí ßçâèòåëüíî. - Ÿ
óâåðåí, ÷òî ñèíüîðà áóäåò â âîñòîðãå, îñîáåííî ñåé÷àñ, êîãäà íà ëèöå ó
âàñ òàêàß èíòåðåñíàß áëåäíîñòü.
   Žâîä òðàãè÷åñêè âñïëåñíóë ðóêàìè.
   - îæå ìîé!  €  ß  îá  ýòîì  è  íå  ïîäóìàë!  Žíà  ïðèìåò  ìåíß  çà
èòàëüßíñêîãî ìó÷åíèêà è áóäåò ðàçãëàãîëüñòâîâàòü  î  ïàòðèîòèçìå.  Œíå
ïðèäåòñß âîéòè â ðîëü è ðàññêàçàòü åé, ÷òî ìåíß èçðóáèëè  íà  êóñêè  â
ïîäçåìåëüå è äîâîëüíî ïëîõî  ïîòîì  ñêëåèëè.  …é  çàõî÷åòñß  óçíàòü  â
òî÷íîñòè ìîè îùóùåíèß. ‚û äóìàåòå, åå òðóäíî ïðîâåñòè, èêêàðäî? üþñü
îá çàêëàä, ÷òî îíà ïðèìåò íà âåðó ñàìóþ äèêóþ ëîæü, êàêóþ òîëüêî ìîæíî
èçìûñëèòü.  ‘òàâëþ  ñâîé  èíäèéñêèé  êèíæàë   ïðîòèâ   çàñïèðòîâàííîãî
ñîëèòåðà èç âàøåãî êàáèíåòà. ‘îãëàøàéòåñü, óñëîâèß âûãîäíûå.
   - ‘ïàñèáî, ß íå ëþáèòåëü ñìåðòîíîñíîãî îðóæèß.
   - ‘îëèòåð òîæå ñìåðòîíîñåí, òîëüêî îí äàëåêî íå òàê êðàñèâ.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, äðóã ìîé, áåç êèíæàëà ß êàê-íèáóäü îáîéäóñü,  à
ñîëèòåð  ìíå  íóæåí...  Œàðòèíè,  ß  äîëæåí   áåæàòü.   ‡íà÷èò,   ýòîò
áåñïîêîéíûé ïàöèåíò îñòàåòñß íà âàøåì ïîïå÷åíèè?
   - „à. î òîëüêî äî òðåõ ÷àñîâ. ‘ òðåõ çäåñü ïîñèäèò ñèíüîðà îëëà.
   - ‘èíüîðà îëëà? - èñïóãàííî ïåðåñïðîñèë Žâîä. - åò, Œàðòèíè,  ýòî
íåâîçìîæíî! Ÿ íå äîïóùó,  ÷òîáû  äàìà  âîçèëàñü  ñî  ìíîé  è  ñ  ìîèìè
áîëåçíßìè. „à è ãäå ìíå åå ïðèíèìàòü? ‡äåñü íåóäîáíî.
   - „àâíî ëè âû ñòàëè  òàê  ñòðîãî  ñîáëþäàòü  ïðèëè÷èß?  -  ñïðîñèë,
ñìåßñü, èêêàðäî. - ‘èíüîðà îëëà - íàøà ãëàâíàß  ñèäåëêà. Žíà  íà÷àëà
óõàæèâàòü çà áîëüíûìè åùå òîãäà, êîãäà áåãàëà â êîðîòåíüêèõ ïëàòüèöàõ.
‹ó÷øåé ñåñòðû ìèëîñåðäèß ß íå çíàþ. "‡äåñü  íåóäîáíî"?  „à  âû,  ìîæåò
áûòü, ãîâîðèòå î ãîñïîæå  ƒðàññèíè?..  Œàðòèíè,  åñëè  ïðèäåò  ñèíüîðà
îëëà, äëß íåå íå íàäî îñòàâëßòü íèêàêèõ  óêàçàíèé...  îæå  ìîé,  óæå
ïîëîâèíà òðåòüåãî! Œíå ïîðà.
   - ó, èâàðåñ, ïðèìèòå-êà ëåêàðñòâî äî åå ïðèõîäà, - ñêàçàë  ƒàëëè,
ïîäõîäß ê Žâîäó ñî ñòàêàíîì.
   - Š ÷åðòó ëåêàðñòâà!
   Šàê  è  âñå  âûçäîðàâëèâàþùèå,  Žâîä  áûë  î÷åíü  ðàçäðàæèòåëåí   è
äîñòàâëßë ìíîãî õëîïîò ñâîèì ïðåäàííûì ñèäåëêàì.
   - 3-çà÷åì âû ïè÷êàåòå ì-ìåíß âñßêîé äðßíüþ, êîãäà áîëè ïðîøëè?
   - ˆìåííî çàòåì, ÷òîáû îíè  íå  âîçîáíîâèëèñü.  ˆëè  âû  õîòèòå  òàê
îáåññèëåòü, ÷òîáû ñèíüîðå îëëå ïðèøëîñü äàâàòü âàì îïèóì?
   - Œ-ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü! …ñëè ïðèñòóïû  äîëæíû  âîçîáíîâèòüñß,  îíè
âîçîáíîâßòñß. òî íå çóáíàß áîëü,  êîòîðóþ  ì-ìîæíî  îáëåã÷èòü  âàøèìè
äðßííûìè  ë-ëåêàðñòâàìè.  Žò  íèõ  ñòîëüêî  æå  ïîëüçû,   ñêîëüêî   îò
èãðóøå÷íîãî íàñîñà íà ïîæàðå. ‚ïðî÷åì, êàê õîòèòå, äåëî âàøå.
   Ží âçßë ñòàêàí ëåâîé ðóêîé. ‘òðàøíûå øðàìû íà íåé íàïîìíèëè ƒàëëè î
áûâøåì ó íèõ ïåðåä òåì ðàçãîâîðå.
   - „à, êñòàòè, - ñïðîñèë îí, - ãäå âû ïîëó÷èëè ýòè ðàíû?  à  âîéíå,
âåðîßòíî?
   -  Ÿ  æå  òîëüêî  ÷òî  ðàññêàçûâàë,  ÷òî  ìåíß  áðîñèëè  â  ìðà÷íîå
ïîäçåìåëüå è...
   - ‡íàþ. î ýòî âàðèàíò äëß ñèíüîðû ƒðàññèíè... åò, â ñàìîì äåëå, â
áðàçèëüñêóþ âîéíó?
   - „à, ÷àñòüþ íà âîéíå, ÷àñòüþ íà îõîòå  â  äèêèõ  ìåñòàõ...  ‚ñßêîå
áûâàëî.
   - €! ‚î âðåìß íàó÷íîé ýêñïåäèöèè?.. óðíîå ýòî áûëî âðåìß  â  âàøåé
æèçíè, äîëæíî áûòü?
   - àçóìååòñß, â äèêèõ  ñòðàíàõ  íå  ïðîæèâåøü  áåç  ïðèêëþ÷åíèé,  -
íåáðåæíî ñêàçàë Žâîä. - ˆ ïðèêëþ÷åíèß, íàäî ñîçíàòüñß, áûâàþò ÷àñòî íå
èç ïðèßòíûõ.
   - Ÿ âñå-òàêè  íå  ïðåäñòàâëßþ  ñåáå,  êàê  âû  óõèòðèëèñü  ïîëó÷èòü
ñòîëüêî ðàíåíèé... ðàçâå òîëüêî åñëè  íà  âàñ  íàïàäàëè  äèêèå  çâåðè.
àïðèìåð, ýòè øðàìû íà ëåâîé ðóêå.
   - €, ýòî áûëî âî âðåìß îõîòû íà ïóìó. Ÿ, çíàåòå, âûñòðåëèë...
   îñëûøàëñß ñòóê â äâåðü.
   -  ‚ñå  ëè  ïðèáðàíî  â  êîìíàòå,  Œàðòèíè?   „à?   ’àê   îòâîðèòå,
ïîæàëóéñòà... ‚û î÷åíü äîáðû, ñèíüîðà... ˆçâèíèòå, ÷òî ß íå âñòàþ.
   - ˆ íåçà÷åì âàì âñòàâàòü. Ÿ íå  ñ  âèçèòîì...  Ÿ  ïðèøëà  ïîðàíüøå,
—åçàðå: âû, íàâåðíî, òîðîïèòåñü.
   - åò, ó ìåíß åùå åñòü ÷åòâåðòü ÷àñà. îçâîëüòå, ß ïîëîæó âàø  ïëàù
â òîé êîìíàòå. Šîðçèíêó ìîæíî òóäà æå?
   - Žñòîðîæíî, òàì ßéöà. ‘àìûå ñâåæèå. Šýòòè êóïèëà èõ óòðîì â  Œîíòå
Žëèâåòî... € ýòî ðîæäåñòâåíñêèå  ðîçû,  ñèíüîð  èâàðåñ.  Ÿ  çíàþ,  âû
ëþáèòå öâåòû.
   Žíà ïðèñåëà ê ñòîëó è, ïîäðåçàâ ñòåáëè, ïîñòàâèëà öâåòû â âàçó.
   - èâàðåñ, âû íà÷àëè  ðàññêàçûâàòü  ïðî  ïóìó,  -  çàãîâîðèë  îïßòü
ƒàëëè. - Šàê æå ýòî áûëî?
   - €õ äà! ƒàëëè ðàññïðàøèâàë ìåíß, ñèíüîðà, î æèçíè â žæíîé €ìåðèêå,
è ß íà÷àë ðàññêàçûâàòü åìó, îò÷åãî ó ìåíß òàê èçóðîäîâàíà ëåâàß  ðóêà.
òî áûëî â åðó. à îõîòå çà ïóìîé íàì ïðèøëîñü ïåðåõîäèòü ðåêó âáðîä,
è êîãäà ß âûñòðåëèë, ðóæüå äàëî îñå÷êó:  îêàçûâàåòñß,  ïîðîõ  îòñûðåë.
îíßòíî, ïóìà íå ñòàëà äîæèäàòüñß, ïîêà ß èñïðàâëþ ñâîþ îïëîøíîñòü,  è
âîò ðåçóëüòàò.
   - å÷åãî ñêàçàòü, ïðèßòíîå ïðèêëþ÷åíèå!
   - ó, íå òàê ñòðàøíî, êàê êàæåòñß. ‚ñßêîå  áûâàëî,  êîíå÷íî,  íî  â
îáùåì æèçíü áûëà ïðåèíòåðåñíàß. Žõîòà íà çìåé, íàïðèìåð...
   Ží áîëòàë, ðàññêàçûâàë ñëó÷àé çà ñëó÷àåì - îá àðãåíòèíñêîé âîéíå, î
áðàçèëüñêîé ýêñïåäèöèè, î âñòðå÷àõ ñ  òóçåìöàìè,  îá  îõîòå  íà  äèêèõ
çâåðåé. ƒàëëè ñëóøàë ñ óâëå÷åíèåì, ñëîâíî ðåáåíîê -  ñêàçêó,  è  òî  è
äåëî ïðåðûâàë åãî âîïðîñàìè. ‚ïå÷àòëèòåëüíûé, êàê âñå íåàïîëèòàíöû, îí
ëþáèë âñå  íåîáû÷íîå.  „æåììà  äîñòàëà  èç  êîðçèíêè  âßçàíüå  è  òîæå
âíèìàòåëüíî ñëóøàëà, ïðîâîðíî øåâåëß ñïèöàìè  è  íå  îòðûâàß  ãëàç  îò
ðàáîòû. Œàðòèíè õìóðèëñß è áåñïîêîéíî åðçàë íà  ñòóëå.  ‚î  âñåõ  ýòèõ
ðàññêàçàõ åìó ñëûøàëèñü õâàñòëèâîñòü  è  ñàìîäîâîëüñòâî.  åñìîòðß  íà
ñâîå  íåâîëüíîå  ïðåêëîíåíèå  ïåðåä  ÷åëîâåêîì,  ñïîñîáíûì  ïåðåíîñèòü
ñèëüíóþ ôèçè÷åñêóþ áîëü ñ òàêèì ïîðàçèòåëüíûì ìóæåñòâîì, - êàê ñàì îí,
Œàðòèíè, ìîã óáåäèòüñß íåäåëþ òîìó íàçàä, - åìó ðåøèòåëüíî íå íðàâèëñß
Žâîä, íå íðàâèëèñü åãî ìàíåðû, åãî ïîñòóïêè.
   - ‚îò ýòî  æèçíü!  -  âçäîõíóë  ƒàëëè  ñ  îòêðîâåííîé  çàâèñòüþ.  -
“äèâëßþñü, êàê âû ðåøèëèñü ïîêèíóòü ðàçèëèþ. Šàêèìè  ñêó÷íûìè  äîëæíû
êàçàòüñß ïîñëå íåå âñå äðóãèå ñòðàíû!
   - ‹ó÷øå âñåãî ìíå æèëîñü, ïîæàëóé, â åðó è â êâàäîðå, - ïðîäîëæàë
Žâîä. - ‚îò ãäå äåéñòâèòåëüíî âåëèêîëåïíî! ðàâäà, ñëèøêîì  óæ  æàðêî,
îñîáåííî â ïðèáðåæíîé ïîëîñå êâàäîðà, è óñëîâèß  æèçíè  ïîä÷àñ  î÷åíü
ñóðîâû. î êðàñîòà ïðèðîäû ïðåâîñõîäèò âñßêîå âîîáðàæåíèå.
   - Œåíß, ïîæàëóé, áîëüøå ïðèâëåêàåò ïîëíàß  ñâîáîäà  æèçíè  â  äèêîé
ñòðàíå, ÷åì êðàñîòû ïðèðîäû, -  ñêàçàë  ƒàëëè.  -  ’àì  ÷åëîâåê  ìîæåò
äåéñòâèòåëüíî ñîõðàíèòü ñâîå ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî,  íå  òî  ÷òî  â
íàøèõ ãîðîäàõ.
   - „à, - ñîãëàñèëñß Žâîä, - íî òîëüêî...
   „æåììà îòâåëà ãëàçà îò ðàáîòû è ïîñìîòðåëà íà íåãî. Ží  âñïûõíóë  è
íå êîí÷èë ôðàçû.
   - åóæåëè îïßòü íà÷èíàåòñß ïðèñòóï? - ñïðîñèë òðåâîæíî ƒàëëè.
   - åò, íè÷åãî, íå îáðàùàéòå âíèìàíèß. ‚àøè ñ-ñíàäîáüß ïîìîãëè, õîòü
ß è ï-ïðîêëèíàë èõ... ‚û óæå óõîäèòå, Œàðòèíè?
   - „à... ˆäåìòå, ƒàëëè, à òî îïîçäàåì.
   „æåììà âûøëà çà íèìè è ñêîðî âåðíóëàñü ñî ñòàêàíîì ãîãîëü-ìîãîëß.
   - ‚ûïåéòå, - ñêàçàëà îíà ìßãêî, íî íàñòîé÷èâî è ñíîâà ñåëà çà  ñâîå
âßçàíüå.
   Žâîä êðîòêî ïîâèíîâàëñß.
   ‘ ïîë÷àñà îáà ìîë÷àëè. àêîíåö îí òèõî ïðîãîâîðèë:
   - ‘èíüîðà îëëà!
   „æåììà âçãëßíóëà  íà  íåãî.  Ží  òåðåáèë  ïàëüöàìè  áàõðîìó  ïëåäà,
êîòîðûì áûëà ïîêðûòà êóøåòêà, è íå ïîäíèìàë ãëàç.
   - ‘êàæèòå, âû íå ïîâåðèëè ìîèì ðàññêàçàì?
   - Ÿ íè îäíîé ìèíóòû íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî  âû  âñå  ýòî  âûäóìàëè,  -
ñïîêîéíî îòâåòèëà „æåììà.
   - ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû. Ÿ âñå âðåìß ëãàë.
   - ˆ î òîì, ÷òî êàñàëîñü âîéíû?
   -  Žáî  âñåì  âîîáùå.  Ÿ  íèêîãäà  íå  ó÷àñòâîâàë   â   âîéíàõ.   €
ýêñïåäèöèß... ðèêëþ÷åíèß òàì áûâàëè, è áîëüøàß ÷àñòü òîãî,  î  ÷åì  ß
ðàññêàçûâàë, - äåéñòâèòåëüíûå ôàêòû. î ðàíû  ìîè  ñîâåðøåííî  äðóãîãî
ïðîèñõîæäåíèß. ‚û ïîéìàëè ìåíß íà îäíîé ëæè, è òåïåðü ß ìîãó ñîçíàòüñß
âî âñåì îñòàëüíîì.
   - ‘òîèò ëè òðàòèòü ñèëû íà  ñî÷èíåíèå  òàêèõ  íåáûëèö?  -  ñïðîñèëà
„æåììà. - î-ìîåìó, íåò.
   - € ÷òî ìíå áûëî äåëàòü? ‚û ïîìíèòå âàøó àíãëèéñêóþ ïîñëîâèöó:  "å
çàäàâàé âîïðîñîâ - íå óñëûøèøü ëæè". Œíå íå  äîñòàâëßåò  íè  ìàëåéøåãî
óäîâîëüñòâèß äóðà÷èòü ëþäåé, íî äîëæåí æå  ß  ÷òî-òî  îòâå÷àòü,  êîãäà
ìåíß ñïðàøèâàþò, êàêèì îáðàçîì ß ñòàë êàëåêîé. € óæ  åñëè  âðàòü,  òàê
âðàòü çàáàâíî. ‚û âèäåëè, êàê ƒàëëè áûë äîâîëåí.
   - åóæåëè âàì âàæíåå ïîçàáàâèòü ƒàëëè, ÷åì ñêàçàòü ïðàâäó?
   -  ðàâäó...  -  Ží  ïðèñòàëüíî  âçãëßíóë  íà  íåå,  äåðæà  â  ðóêå
îòîðâàííóþ áàõðîìêó ïëåäà. - ‚û õîòèòå, ÷òîáû  ß  ñêàçàë  ïðàâäó  ýòèì
ëþäßì? „à ëó÷øå ß ñåáå ßçûê îòðåæó! - ˆ çàòåì ñ êàêîé-òî  íåóêëþæåé  è
ðîáêîé ïîðûâèñòîñòüþ äîáàâèë: - Ÿ åùå íèêîìó íå ðàññêàçûâàë ïðàâäû, íî
âàì, åñëè õîòèòå, ðàññêàæó.
   Žíà ìîë÷à îïóñòèëà âßçàíüå íà êîëåíè. ûëî  ÷òî-òî  òðîãàòåëüíîå  â
òîì, ÷òî ýòîò ÷åðñòâûé, ñêðûòíûé  ÷åëîâåê  ðåøèë  äîâåðèòüñß  æåíùèíå,
êîòîðóþ îí òàê ìàëî çíàë è, âèäèìî, íåäîëþáëèâàë.
   îñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß „æåììà âçãëßíóëà íà  íåãî.  Žâîä  ïîëóëåæàë,
îáëîêîòèâøèñü íà ñòîëèê, ñòîßâøèé âîçëå êóøåòêè, è ïðèêðûâ èçóâå÷åííîé
ðóêîé ãëàçà. àëüöû ýòîé ðóêè íåðâíî âçäðàãèâàëè, íà êèñòè,  òàì,  ãäå
áûë ðóáåö,  ÷åòêî  áèëñß  ïóëüñ.  „æåììà  ïîäîøëà  ê  êóøåòêå  è  òèõî
îêëèêíóëà åãî. Ží âçäðîãíóë è ïîäíßë ãîëîâó.
   - Ÿ ñîâñåì ç-çàáûë, - ïðîãîâîðèë îí èçâèíßþùèìñß òîíîì. - Ÿ õ-õîòåë
ðàññêàçàòü âàì î...
   - Ž íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå, êîãäà âû ñëîìàëè íîãó. î åñëè âàì òßæåëî îá
ýòîì âñïîìèíàòü...
   - Ž íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå? î ýòî íå áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé!  åò.  Œåíß
ïðîñòî èçáèëè êî÷åðãîé.
   „æåììà ñìîòðåëà íà íåãî â ïîëíîì íåäîóìåíèè.  Ží  îòêèíóë  äðîæàùåé
ðóêîé âîëîñû ñî ëáà è óëûáíóëñß.
   - Œîæåò áûòü, âû ïðèñßäåòå? îæàëóéñòà, ïðèäâèíüòå êðåñëî  ïîáëèæå.
Š ñîæàëåíèþ,  ß  íå  ìîãó  ñäåëàòü  ýòî  ñàì.  3-çíàåòå,  ß   áûë   áû
ä-äðàãîöåííîé íàõîäêîé äëß èêêàðäî, åñëè áû åìó ïðèøëîñü ëå÷èòü  ìåíß
òîãäà. ‚åäü îí, êàê èñòûé õèðóðã, óæàñíî ëþáèò ïîëîìàííûå êîñòè,  à  ó
ìåíß â òîò ðàç áûëî ñëîìàíî, êàæåòñß, âñå, ÷òî òîëüêî  ìîæíî  ñëîìàòü,
çà èñêëþ÷åíèåì øåè.
   - ˆ âàøåãî ìóæåñòâà, - ìßãêî âñòàâèëà „æåììà. - î, ìîæåò áûòü, åãî
è íåëüçß ñëîìèòü?
   Žâîä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò, - ñêàçàë îí, - ìóæåñòâî ìîå êîå-êàê óäàëîñü ïî÷èíèòü  ïîòîì,
âìåñòå ñî âñåì ïðî÷èì,  ÷òî  îò  ìåíß  îñòàëîñü.  î  òîãäà  îíî  áûëî
ðàçáèòî, êàê ÷àéíàß ÷àøêà. ‚ òîì-òî è âåñü óæàñ...  „à,  òàê  ß  íà÷àë
ðàññêàçûâàòü î êî÷åðãå. òî áûëî... äàéòå ïðèïîìíèòü... ëåò òðèíàäöàòü
íàçàä â ‹èìå. Ÿ ãîâîðèë, ÷òî åðó ïðåêðàñíàß ñòðàíà, íî îíà íå òàê óæå
ïðåêðàñíà äëß òåõ, êòî î÷óòèëñß òàì áåç ãðîøà â êàðìàíå, êàê  áûëî  ñî
ìíîé. Ÿ ïîáûâàë â €ðãåíòèíå, ïîòîì â —èëè. ðîäèë ïî âñåé ñòðàíå, ÷óòü
íå óìèðàß ñ ãîëîäó, è ïðèåõàë â ‹èìó èç ‚àëüïàðàéçî ìàòðîñîì íà ñóäíå,
ïåðåâîçèâøåì ñêîò. ‚ ñàìîì ãîðîäå ìíå íå óäàëîñü  íàéòè  ðàáîòó,  è  ß
ñïóñòèëñß ê äîêàì, â Šàëëàî, - ðåøèë ïîïûòàòü  ñ÷àñòüß  òàì.  ó,  êàê
èçâåñòíî, âî âñåõ ïîðòîâûõ ãîðîäàõ åñòü òðóùîáû, â êîòîðûõ  ñîáèðàþòñß
ìàòðîñû, è â êîíöå êîíöîâ ß óñòðîèëñß â îäíîì èç èãîðíûõ  ïðèòîíîâ.  Ÿ
èñïîëíßë äîëæíîñòü ïîâàðà, ïîäàâàë íàïèòêè  ãîñòßì  è  òîìó  ïîäîáíîå.
‡àíßòèå íå îñîáåííî ïðèßòíîå, íî ß áûë ðàä è ýòîìó. ’àì ìåíß  êîðìèëè,
ß âèäåë ÷åëîâå÷åñêèå ëèöà, ñëûøàë õîòü êàêóþ-òî ÷åëîâå÷åñêóþ ðå÷ü. ‚û,
ìîæåò áûòü, ñêàæåòå, ÷òî ðàäîâàòüñß áûëî íå÷åìó,  íî  íåçàäîëãî  ïåðåä
òåì ß áîëåë æåëòîé  ëèõîðàäêîé,  äîëãî  ïðîëåæàë  â  ïîëóðàçâàëèâøåéñß
ëà÷óãå ñîâåðøåííî îäèí, è ýòî âñåëèëî â ìåíß  óæàñ...  ˆ  âîò  îäíàæäû
íî÷üþ ìíå âåëåëè âûòîëêàòü çà  äâåðü  ïüßíîãî  ìàòðîñà,  êîòîðûé  ñòàë
áóßíèòü. Ží â ýòîò äåíü ñîøåë íà áåðåã, ïðîèãðàë âñå ñâîè äåíüãè è áûë
ñèëüíî íå â äóõå. Œíå ïðèøëîñü ïîñëóøàòüñß, èíà÷å ß ïîòåðßë áû ìåñòî è
îêîëåë ñ ãîëîäó; íî ýòîò ÷åëîâåê áûë âäâîå  ñèëüíåå  ìåíß:  ìíå  ïîøåë
òîãäà òîëüêî äâàäöàòü âòîðîé ãîä, è ïîñëå ëèõîðàäêè ß  áûë  ñëàá,  êàê
êîòåíîê. Š òîìó æå ó íåãî â ðóêàõ áûëà êî÷åðãà... -  Žâîä  çàìîë÷àë  è
âçãëßíóë óêðàäêîé íà „æåììó. -  Ží,  âåðîßòíî,  õîòåë  ðàçäåëàòüñß  ñî
ìíîé, îòïðàâèòü íà òîò ñâåò, íî, áóäó÷è èíäèéñêèì  ìàòðîñîì,  âûïîëíèë
ñâîþ ðàáîòó íåáðåæíî è îñòàâèë ìåíß íåäîáèòûì êàê ðàç íàñòîëüêî, ÷òî ß
ìîã âåðíóòüñß ê æèçíè.
   - € ÷òî æå äåëàëè îñòàëüíûå? åóæåëè âñå èñïóãàëèñü îäíîãî  ïüßíîãî
ìàòðîñà?
   Žâîä ïîñìîòðåë íà íåå è ðàñõîõîòàëñß.
   - /Žñòàëüíûå!/ ˆãðîêè è äðóãèå çàâñåãäàòàè ïðèòîíà? Šàê  æå  âû  íå
ïîíèìàåòå! Ÿ áûë èõ ñëóãîé,  /ñîáñòâåííîñòüþ/.  Žíè  îêðóæèëè  íàñ  è,
êîíå÷íî, áûëè â âîñòîðãå îò òàêîãî çðåëèùà. ’àì  ñìîòðßò  íà  ïîäîáíûå
âåùè, êàê íà çàáàâó. Šîíå÷íî, â òîì  ñëó÷àå,  åñëè  äåéñòâóþùèì  ëèöîì
ßâëßåòñß êòî-òî äðóãîé.
   „æåììà ñîäðîãíóëàñü.
   - —åì æå âñå ýòî êîí÷èëîñü?
   - òîãî ß âàì íå ìîãó ñêàçàòü. îñëå  òàêîé  äðàêè  ÷åëîâåê  îáû÷íî
íè÷åãî íå ïîìíèò â ïåðâûå äíè. î ïîáëèçîñòè áûë êîðàáåëüíûé âðà÷,  è,
ïî-âèäèìîìó, êîãäà çðèòåëè óáåäèëèñü, ÷òî ß íå óìåð, çà  íèì  ïîñëàëè.
Ží ïî÷èíèë ìåíß êîå-êàê. èêêàðäî íàõîäèò, ÷òî ïëîõî, íî, ìîæåò  áûòü,
â íåì ãîâîðèò ïðîôåññèîíàëüíàß çàâèñòü. Šàê áû òî  íè  áûëî,  êîãäà  ß
î÷íóëñß, îäíà ñòàðóõà òóçåìêà  âçßëà  ìåíß  ê  ñåáå  èç  õðèñòèàíñêîãî
ìèëîñåðäèß - íå ïðàâäà ëè, ñòðàííî çâó÷èò?  îìíþ,  êàê  îíà,  áûâàëî,
ñèäèò, ñêîð÷èâøèñü, â óãëó õèæèíû, êóðèò òðóáêó, ñïëåâûâàåò íà  ïîë  è
íàïåâàåò ÷òî-òî ñåáå  ïîä  íîñ.  ‘òàðóõà  îêàçàëàñü  äîáðàß,  îíà  âñå
ãîâîðèëà, ÷òî ó íåå ß ìîãó óìåðåòü ñïîêîéíî: íèêòî ìíå íå ïîìåøàåò. î
äóõ ïðîòèâîðå÷èß íå îñòàâèë ìåíß, è ß ðåøèë âûæèòü. ’ðóäíàß  ýòî  áûëà
ðàáîòà - âîçâðàùàòüñß ê æèçíè,  è  òåïåðü  ìíå  èíîé  ðàç  ïðèõîäèò  â
ãîëîâó, ÷òî  èãðà  íå  ñòîèëà  ñâå÷.  ’åðïåíèå  ó  ýòîé  ñòàðóõè  áûëî
ïîðàçèòåëüíîå. Ÿ ïðîáûë ó íåå... äàé áîã ïàìßòè... ìåñßöà ÷åòûðå è âñå
ýòî âðåìß òî áðåäèë, òî áóéñòâîâàë, êàê ìåäâåäü ñ áîëß÷êîé â óõå. îëü
áûëà, íàäî ñêàçàòü, äîâîëüíî ñèëüíàß, à ß  ÷åëîâåê  èçíåæåííûé  åùå  ñ
äåòñòâà.
   - —òî æå áûëî äàëüøå?
   - „àëüøå... êîå-êàê ïîïðàâèëñß è óïîëç îò ñòàðóõè. å äóìàéòå,  ÷òî
âî   ìíå    ãîâîðèëà    ùåïåòèëüíîñòü,    íåæåëàíèå     çëîóïîòðåáëßòü
ãîñòåïðèèìñòâîì áåäíîé æåíùèíû. åò, ìíå áûëî íå äî ýòîãî. Ÿ ïðîñòî íå
ìîã áîëüøå  âûíîñèòü  åå  ëà÷óæêó...  ‚û  ãîâîðèëè  î  ìîåì  ìóæåñòâå.
îñìîòðåëè áû âû íà ìåíß òîãäà! ðèñòóïû  áîëè  âîçîáíîâëßëèñü  êàæäûé
âå÷åð, êàê òîëüêî íà÷èíàëî ñìåðêàòüñß. îñëå ïîëóäíß  ß  îáû÷íî  ëåæàë
îäèí è ñëåäèë, êàê ñîëíöå îïóñêàåòñß âñå íèæå è íèæå... Ž, âàì íèêîãäà
ýòîãî íå ïîíßòü! Ÿ  è  òåïåðü  íå  ìîãó  áåç  óæàñà  âèäåòü  ñîëíå÷íûé
çàêàò...
   àñòóïèëà äîëãàß ïàóçà.
   - îòîì ß ïîøåë áðîäèòü ïî ñòðàíå,  â  íàäåæäå  íàéòè  êàêóþ-íèáóäü
ðàáîòó. Žñòàâàòüñß â ‹èìå íå áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè. Ÿ  ñîøåë  áû  ñ
óìà... „îáðàëñß äî  Šóñêî...  Žäíàêî  çà÷åì  ìó÷èòü  âàñ  ýòîé  ñòàðîé
èñòîðèåé - â íåé íåò íè÷åãî çàíèìàòåëüíîãî.
   „æåììà ïîäíßëà ãîëîâó è  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî  ñåðüåçíûì,  ãëóáîêèì
âçãëßäîì.
   - å ãîâîðèòå òàê, /ïðîøó/ âàñ, - ñêàçàëà îíà.
   Žâîä çàêóñèë ãóáó è îòîðâàë åùå îäíó áàõðîìêó îò ïëåäà.
   - ‡íà÷èò, ðàññêàçûâàòü äàëüøå? - ñïðîñèë îí íåìíîãî ïîãîäß.
   - …ñëè... åñëè õîòèòå... î âîñïîìèíàíèß ìó÷èòåëüíû äëß âàñ.
   - € âû äóìàåòå, ß çàáûâàþ îá ýòîì, êîãäà ìîë÷ó? ’îãäà åùå õóæå.  î
ìåíß ìó÷àþò íå ñàìè âîñïîìèíàíèß. åò, ñòðàøíî òî, ÷òî ß ïîòåðßë òîãäà
âñßêóþ âëàñòü íàä ñîáîé.
   - Ÿ íå ñîâñåì ïîíèìàþ...
   - Œîå ìóæåñòâî ïðèøëî ê êîíöó, è ß îêàçàëñß òðóñîì.
   - î âåäü åñòü ïðåäåë âñßêîìó òåðïåíèþ!
   - „à, è ÷åëîâåê, êîòîðûé äîñòèã ýòîãî ïðåäåëà, íå çíàåò, ÷òî ñ  íèì
áóäåò â ñëåäóþùèé ðàç.
   - ‘êàæèòå, åñëè ìîæåòå, - íåðåøèòåëüíî  ñïðîñèëà  „æåììà,  -  êàêèì
îáðàçîì âû â äâàäöàòü ëåò îêàçàëèñü çàáðîøåííûì â òàêóþ äàëü?
   - Ž÷åíü ïðîñòî. „îìà, íà ðîäèíå, æèçíü óëûáàëàñü ìíå, íî  ß  óáåæàë
îòòóäà.
   - î÷åìó?
   Ží çàñìåßëñß êîðîòêèì, ñóõèì ñìåõîì:
   - î÷åìó? „îëæíî áûòü, ïîòîìó, ÷òî ß áûë ñàìîíàäåßííûì  ìàëü÷èøêîé.
Ÿ ðîñ â áîãàòîé ñåìüå, ìåíß äî íåâîçìîæíîñòè áàëîâàëè, è ß  âîîáðàçèë,
÷òî âåñü ìèð ñäåëàí èç ðîçîâîé âàòû è çàñàõàðåííîãî ìèíäàëß. î â îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü âûßñíèëîñü, ÷òî íåêòî, êîìó ß âåðèë, îáìàíûâàë ìåíß...
—òî ñ âàìè? î÷åìó âû òàê âçäðîãíóëè?
   - è÷åãî. ðîäîëæàéòå, ïîæàëóéñòà.
   - Ÿ îòêðûë, ÷òî ìåíß  îïëåëè  ëîæüþ.  ‘ëó÷àé  âåñüìà  îáûêíîâåííûé,
êîíå÷íî, íî, ïîâòîðßþ, ß áûë ìîëîä, ñàìîíàäåßí  è  âåðèë,  ÷òî  ëæåöîâ
îæèäàåò àä. îýòîìó ß ðåøèë:  áóäü  ÷òî  áóäåò  -  è  óáåæàë  â  žæíóþ
€ìåðèêó, áåç äåíåã, íå çíàß íè ñëîâà ïî-èñïàíñêè,  áóäó÷è  áåëîðó÷êîé,
ïðèâûêøèì æèòü íà âñåì ãîòîâîì. ‚ ðåçóëüòàòå ß ñàì ïîïàë  â  íàñòîßùèé
àä, è ýòî èçëå÷èëî ìåíß îò âåðû â àä âîîáðàæàåìûé. Ÿ óæå áûë íà  ñàìîì
äíå... ’àê ïðîøëî ïßòü ëåò, à ïîòîì ýêñïåäèöèß „þïðå âûòàùèëà ìåíß  íà
ïîâåðõíîñòü.
   - ßòü ëåò! òî óæàñíî! î íåóæåëè ó âàñ íå áûëî äðóçåé?
   - „ðóçåé? - Ží ïîâåðíóëñß ê íåé âñåì òåëîì. - “ ìåíß  /íèêîãäà/  íå
áûëî äðóçåé...
   î  ÷åðåç  ñåêóíäó  ñëîâíî  óñòûäèëñß  ñâîåé  âñïûøêè  è   ïîñïåøèë
ïðèáàâèòü:
   - å ïðèäàâàéòå âñåìó ýòîìó òàêîãî çíà÷åíèß. Ÿ, ïîæàëóé,  èçîáðàçèë
ñâîå ïðîøëîå  â  ñëèøêîì  ìðà÷íîì  ñâåòå.  ‚  äåéñòâèòåëüíîñòè  ïåðâûå
ïîëòîðà ãîäà áûëè âîâñå íå òàê ïëîõè: ß áûë ìîëîä,  ñèëåí  è  äîâîëüíî
óñïåøíî âûõîäèë èç çàòðóäíåíèé, ïîêà òîò ìàòðîñ  íå  èçóâå÷èë  ìåíß...
îñëå ýòîãî ß óæå íå ìîã íàéòè ðàáîòó. “äèâèòåëüíî, êàêèì  ñîâåðøåííûì
îðóæèåì ìîæåò áûòü êî÷åðãà â óìåëûõ ðóêàõ! € êàëåêó, ïîíßòíî, íèêòî íå
íàéìåò.
   - —òî æå âû äåëàëè?
   - —òî ìîã. Žäíî âðåìß áûë íà ïîáåãóøêàõ  ó  íåãðîâ,  ðàáîòàâøèõ  íà
ñàõàðíûõ ïëàíòàöèßõ. Œåæäó  ïðî÷èì,  óäèâèòåëüíîå  äåëî!  àáû  âñåãäà
óõèòðßþòñß çàâåñòè ñåáå ñîáñòâåííîãî ðàáà.  ‚ïðî÷åì,  íàäñìîòðùèêè  íå
äåðæàëè ìåíß ïîäîëãó. ˆç-çà õðîìîòû ß íå ìîã äâèãàòüñß  áûñòðî,  äà  è
áîëüøèå òßæåñòè áûëè ìíå íå ïîä ñèëó. € êðîìå òîãî, ó ìåíß òî  è  äåëî
ïîâòîðßëîñü âîñïàëåíèå èëè êàê òàì íàçûâàåòñß ýòà ïðîêëßòàß áîëåçíü...
—åðåç íåêîòîðîå âðåìß ß ïåðåêî÷åâàë ñ ïëàíòàöèé íà ñåðåáðßíûå  ðóäíèêè
è ïûòàëñß  óñòðîèòüñß  òàì  î  óïðàâëßþùèå  ñìåßëèñü,  êàê  òîëüêî  ß
çàãîâàðèâàë î ðàáîòå, à ðóäîêîïû áóêâàëüíî òðàâèëè ìåíß.
   - ‡à ÷òî?
   - ’àêîâà óæ, äîëæíî áûòü, ÷åëîâå÷åñêàß íàòóðà. Žíè  âèäåëè,  ÷òî  ß
ìîãó îòáèâàòüñß òîëüêî îäíîé ðóêîé. àêîíåö ß óøåë ñ ýòèõ  ðóäíèêîâ  è
îòïðàâèëñß  áðîäßæíè÷àòü,  â  íàäåæäå,  ÷òî  ïîäâåðíåòñß  êàêàß-íèáóäü
ðàáîòà.
   - ðîäßæíè÷àòü? ‘ áîëüíîé íîãîé?
   Žâîä âäðóã ïîäíßë íà íåå ãëàçà, ñóäîðîæíî ïåðåâåäß äûõàíèå.
   - Ÿ... ß ãîëîäàë, - ñêàçàë îí.
   „æåììà îòâåðíóëàñü îò íåãî è îïåðëàñü íà ðóêó ïîäáîðîäêîì.
   Ží ïîìîë÷àë, ïîòîì çàãîâîðèë ñíîâà, âñå  áîëüøå  è  áîëüøå  ïîíèæàß
ãîëîñ:
   - Ÿ áðîäèë è áðîäèë áåç êîíöà, äî óìîïîìðà÷åíèß è  âñå-òàêè  íè÷åãî
íå íàøåë. ðîáðàëñß â êâàäîð,  íî  òàì  îêàçàëîñü  åùå  õóæå.  ˆíîãäà
ïåðåïàäàëà ïàßëüíàß  ðàáîòà  -  ß  äîâîëüíî  õîðîøèé  ïàßëüùèê  -  èëè
êàêîå-íèáóäü ìåëêîå ïîðó÷åíèå. ‘ëó÷àëîñü, ÷òî ìåíß íàíèìàëè  âû÷èñòèòü
ñâèíîé õëåâ èëè... äà íå ñòîèò ïåðå÷èñëßòü... ˆ âîò îäíàæäû ...
   ’îíêàß ñìóãëàß ðóêà Žâîäà âäðóã ñæàëàñü â êóëàê, è  „æåììà,  ïîäíßâ
ãîëîâó, ñ òðåâîãîé âçãëßíóëà åìó â ëèöî. Žíî áûëî  îáðàùåíî  ê  íåé  â
ïðîôèëü, è îíà óâèäåëà æèëêó  íà  âèñêå,  áèâøóþñß  ÷àñòûìè  íåðîâíûìè
óäàðàìè. „æåììà íàêëîíèëàñü è íåæíî âçßëà åãî çà ðóêó:
   - å íàäî áîëüøå. Žá ýòîì äàæå ãîâîðèòü òßæåëî.
   Ží íåðåøèòåëüíî ïîñìîòðåë íà åå ðóêó, ïîêà÷àë ãîëîâîé  è  ïðîäîëæàë
òâåðäûì ãîëîñîì:
   - ˆ âîò îäíàæäû ß íàòêíóëñß íà áðîäß÷èé öèðê.  îìíèòå,  òîò  öèðê,
ãäå ìû áûëè ñ âàìè? ’àê âîò òàêîé æå, òîëüêî åùå õóæå, åùå âóëüãàðíåå.
’àìîøíßß ïóáëèêà õóæå íàøèõ ôëîðåíòèéöåâ - èì ÷åì ãðóáåå, ãðßçíåå, òåì
ëó÷øå. ‚õîäèë â ïðîãðàììó, êîíå÷íî, è áîé áûêîâ. ’ðóïïà  ðàñïîëîæèëàñü
íà íî÷ëåã âîçëå áîëüøîé äîðîãè. Ÿ ïîäîøåë ê íèì è ïîïðîñèë  ìèëîñòûíè.
îãîäà ñòîßëà íåñòåðïèìî æàðêàß.  Ÿ  èçíåìîãàë  îò  ãîëîäà  è  óïàë  â
îáìîðîê. ‚ òî âðåìß ñî ìíîé ÷àñòî ñëó÷àëîñü,  ÷òî  ß  òåðßë  ñîçíàíèå,
òî÷íî  èíñòèòóòêà,  çàòßíóòàß  â  êîðñåò.  Œåíß  âíåñëè   â   ïàëàòêó,
íàêîðìèëè, äàëè ìíå êîíüßêó, à íà äðóãîå óòðî ïðåäëîæèëè ìíå...
   ‘íîâà ïàóçà.
   -  ˆì  òðåáîâàëñß  ãîðáóí,  âîîáùå   êàêîé-íèáóäü   óðîäåö,   ÷òîáû
ìàëü÷èøêàì áûëî â êîãî áðîñàòü àïåëüñèííûìè  è  áàíàíîâûìè  êîðêàìè...
îìíèòå êëîóíà â öèðêå? ‚îò è ß áûë òàêèì æå öåëûõ äâà ãîäà.
   ˆòàê, ß íàó÷èëñß âûäåëûâàòü êîå-êàêèå òðþêè. î õîçßèíó ïîêàçàëîñü,
÷òî ß íåäîñòàòî÷íî èçóðîäîâàí. òî èñïðàâèëè: ìíå ïðèäåëàëè  ôàëüøèâûé
ãîðá è ïîñòàðàëèñü èçâëå÷ü âñå, ÷òî ìîæíî, èç  áîëüíîé  íîãè  è  ðóêè.
‡ðèòåëè òàì íåïðèòßçàòåëüíûå - ìîæíî ïîëþáîâàòüñß,  êàê  ìó÷àþò  æèâîå
ñóùåñòâî, è  ñ  íèõ  ýòîãî  äîñòàòî÷íî.  €  øóòîâñêîé  íàðßä  äîâåðøàë
âïå÷àòëåíèå. ‚ñå áû øëî ïðåêðàñíî, íî ß ÷àñòî áîëåë è íå ìîã  âûõîäèòü
íà àðåíó. …ñëè ñîäåðæàòåëü òðóïïû áûâàë íå â äóõå, îí òðåáîâàë,  ÷òîáû
ß âñå-òàêè ó÷àñòâîâàë  â  ïðåäñòàâëåíèè,  è  â  òàêèå  âå÷åðà  ïóáëèêà
ïîëó÷àëà îñîáîå óäîâîëüñòâèå. îìíþ, êàê-òî ðàç ó  ìåíß  áûëè  ñèëüíûå
áîëè. Ÿ âûøåë íà àðåíó è óïàë â îáìîðîê. îòîì î÷íóëñß è âèæó:  âîêðóã
òîëïßòñß ëþäè, âñå êðè÷àò, óëþëþêàþò, çàáðàñûâàþò ìåíß...
   - å íàäî! Ÿ íå ìîãó  áîëüøå!  àäè  áîãà,  ïåðåñòàíüòå!  -  „æåììà
âñêî÷èëà, çàæàâ óøè.
   Žâîä çàìîë÷àë è, ïîäíßâ ãîëîâó, óâèäåë ñëåçû ó íåå íà ãëàçàõ.
   - îæå ìîé! Šàêîé ß èäèîò! - ïðîøåïòàë îí.
   „æåììà îòîøëà ê îêíó.  Šîãäà  îíà  îáåðíóëàñü,  Žâîä  ñíîâà  ëåæàë,
îáëîêîòèâøèñü íà ñòîëèê è ïðèêðûâ ëèöî ðóêîé. Šàçàëîñü, îí çàáûë î  åå
ïðèñóòñòâèè. Žíà  ñåëà  âîçëå  íåãî  è  ïîñëå  äîëãîãî  ìîë÷àíèß  òèõî
ïðîãîâîðèëà:
   - Ÿ õî÷ó âàñ ñïðîñèòü...
   - „à?
   - î÷åìó âû òîãäà íå ïåðåðåçàëè ñåáå ãîðëî?
   Ží óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå:
   - ‚îò íå îæèäàë îò âàñ òàêîãî âîïðîñà! € êàê æå ìîå  äåëî?  Šòî  áû
âûïîëíèë åãî çà ìåíß?
   - ‚àøå äåëî? €-à, ïîíèìàþ... ˆ  âàì  íå  ñòûäíî  ãîâîðèòü  î  ñâîåé
òðóñîñòè! ðåòåðïåòü âñå ýòî è íå çàáûòü î ñòîßùåé ïåðåä âàìè öåëè! ‚û
ñàìûé ìóæåñòâåííûé ÷åëîâåê, êàêîãî ß âñòðå÷àëà!
   Ží ñíîâà ïðèêðûë ëèöî ðóêîé è ãîðß÷î ñæàë ïàëüöû „æåììû.  àñòóïèëî
ìîë÷àíèå, êîòîðîìó, êàçàëîñü, íå áóäåò êîíöà.
   ˆ âäðóã â ñàäó, ïîä îêíàìè, ÷èñòûé æåíñêèé ãîëîñ çàïåë  ôðàíöóçñêóþ
óëè÷íóþ ïåñåíêó:

                Ch, Pierrot! Danse, Pierrot!
                Danse un pen, mon pauvre Jeannot!
                Vive la danse et l'allegresse!
                Jouissons de notre bell' jeunesse!
                Si moi je pleure on moi je soupire,
                Si moi ie fais la triste figure -
                Monsieur, ce nest que pour rire!
                à! à, ha, ha!
                Monsieur, ce n'est que pour rire!(*71)

   ðè ïåðâûõ æå ñëîâàõ ýòîé ïåñíè Žâîä ñ ãëóõèì ñòîíîì îòøàòíóëñß  îò
„æåììû. î îíà óäåðæàëà åãî çà ðóêó è êðåïêî ñæàëà åå â  ñâîèõ,  áóäòî
ñòàðàßñü îáëåã÷èòü åìó áîëü âî âðåìß òßæåëîé îïåðàöèè. Šîãäà æå  ïåñíß
îáîðâàëàñü è  â  ñàäó  ðàçäàëèñü  àïëîäèñìåíòû  è  ñìåõ,  îí  ìåäëåííî
ïðîãîâîðèë, óñòðåìèâ íà íåå ñòðàäàëü÷åñêèé, êàê ó çàòðàâëåííîãî çâåðß,
âçãëßä:
   - „à, ýòî ‡èòà ñî ñâîèìè äðóçüßìè. Žíà õîòåëà ïðèéòè êî ìíå  â  òîò
âå÷åð, êîãäà çäåñü áûë èêêàðäî.  Ÿ  ñîøåë  áû  ñ  óìà  îò  îäíîãî  åå
ïðèêîñíîâåíèß!
   - î âåäü îíà íå ïîíèìàåò ýòîãî, - ìßãêî ñêàçàëà „æåììà. - Žíà äàæå
íå ïîäîçðåâàåò, ÷òî âàì òßæåëî ñ íåé.
   ‚ ñàäó ñíîâà ðàçäàëñß âçðûâ ñìåõà. „æåììà  ïîäíßëàñü  è  ðàñïàõíóëà
îêíî. Šîêåòëèâî ïîâßçàííàß øàðôîì  ñ  çîëîòîé  âûøèâêîé,  ‡èòà  ñòîßëà
ïîñðåäè äîðîæêè, ïîäíßâ íàä ãîëîâîé ðóêó ñ áóêåòîì ôèàëîê, çà  êîòîðûì
òßíóëèñü òðè ìîëîäûõ êàâàëåðèéñêèõ îôèöåðà.
   - Œàäàì åíè! - îêëèêíóëà åå „æåììà.
   ‘ëîâíî òó÷à íàøëà íà ëèöî ‡èòû.
   - —òî âàì óãîäíî,  ñóäàðûíß?  -  ñïðîñèëà  îíà,  áðîñèâ  íà  „æåììó
âûçûâàþùèé âçãëßä.
   - îïðîñèòå, ïîæàëóéñòà, âàøèõ  äðóçåé  ãîâîðèòü  íåìíîæêî  ïîòèøå.
‘èíüîð èâàðåñ ïëîõî ñåáß ÷óâñòâóåò.
   ’àíöîâùèöà øâûðíóëà ôèàëêè íà çåìëþ.
   - Allez-vous-en! - êðèêíóëà îíà, êðóòî  ïîâåðíóâøèñü  ê  óäèâëåííûì
îôèöåðàì. - Vous m'embelez, messieurs!(*72)  -  è  ìåäëåííî  âûøëà  èç
ñàäà.
   „æåììà çàêðûëà îêíî.
   - Žíè óøëè, - ñêàçàëà îíà.
   - ëàãîäàðþ... ˆ ïðîñòèòå, ÷òî âàì  ïðèøëîñü  ïîáåñïîêîèòüñß  èç-çà
ìåíß.
   - åñïîêîéñòâî íå áîëüøîå...
   Ží ñðàçó óëîâèë íåðåøèòåëüíûå íîòêè â åå ãîëîñå.
   - åñïîêîéñòâî íå áîëüøîå, íî..? ‚û íå  äîêîí÷èëè  ôðàçû,  ñèíüîðà,
òàì áûëî "íî".
   - …ñëè âû óìååòå ÷èòàòü ÷óæèå ìûñëè, òî íå  èçâîëüòå  îáèæàòüñß  íà
íèõ. ðàâäà, ýòî íå ìîå äåëî, íî ß íå ïîíèìàþ...
   - Œîåãî îòâðàùåíèß ê ìàäàì åíè? òî òîëüêî êîãäà ß...
   - åò, ß íå ïîíèìàþ, êàê âû ìîæåòå æèòü  âìåñòå  ñ  íåé,  åñëè  îíà
âûçûâàåò ó âàñ òàêèå ÷óâñòâà. î-ìîåìó, ýòî îñêîðáèòåëüíî äëß íåå  êàê
äëß æåíùèíû, è...
   - Šàê äëß æåíùèíû? - Ží ðåçêî ðàññìåßëñß. -  ˆ  âû  íàçûâàåòå  /åå/
æåíùèíîé?
   - òî íå÷åñòíî! - âîñêëèêíóëà „æåììà. - Šòî äàë âàì ïðàâî  ãîâîðèòü
î íåé â òàêîì òîíå ñ äðóãèìè... è îñîáåííî ñ æåíùèíàìè!
   Žâîä îòâåðíóëñß ê îêíó è  øèðîêî  îòêðûòûìè  ãëàçàìè  ïîñìîòðåë  íà
çàõîäßùåå ñîëíöå. „æåììà îïóñòèëà øòîðû è æàëþçè, ÷òîáû  åìó  íå  áûëî
âèäíî çàêàòà, ïîòîì ñåëà ê ñòîëèêó ó äðóãîãî îêíà è ñíîâà  âçßëàñü  çà
âßçàíüå.
   - å çàæå÷ü ëè ëàìïó? - ñïðîñèëà îíà íåìíîãî ïîãîäß.
   Žâîä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   Šîãäà ñòåìíåëî, „æåììà ñâåðíóëà ðàáîòó è ïîëîæèëà  åå  â  êîðçèíêó.
Žïóñòèâ ðóêè íà êîëåíè,  îíà  ìîë÷à  ñìîòðåëà  íà  íåïîäâèæíóþ  ôèãóðó
Žâîäà.  ’óñêëûé  âå÷åðíèé  ñâåò  ñìßã÷àë  íàñìåøëèâîå,   ñàìîóâåðåííîå
âûðàæåíèå åãî ëèöà è ïîä÷åðêèâàë òðàãè÷åñêèå ñêëàäêè ó ðòà.
   „æåììà âñïîìíèëà âäðóã êàìåííûé  êðåñò,  ïîñòàâëåííûé  åå  îòöîì  â
ïàìßòü €ðòóðà, è íàäïèñü íà íåì:

        ‚ñå âîäû òâîè è âîëíû òâîè ïðîøëè íàäî ìíîé.

   –åëûé ÷àñ ïðîøåë â ìîë÷àíèè. àêîíåö „æåììà âñòàëà è òèõî âûøëà  èç
êîìíàòû. ‚îçâðàùàßñü íàçàä ñ  çàææåííîé  ëàìïîé,  îíà  îñòàíîâèëàñü  â
äâåðßõ, äóìàß, ÷òî Žâîä çàñíóë. î êàê òîëüêî ñâåò óïàë  íà  íåãî,  îí
ïîâåðíóë ê íåé ãîëîâó.
   - Ÿ ñâàðèëà âàì êîôå, - ñêàçàëà „æåììà, îïóñêàß ëàìïó íà ñòîë.
   - îñòàâüòå åãî êóäà-íèáóäü è, ïîæàëóéñòà, ïîäîéäèòå êî ìíå.
   Ží âçßë åå ðóêè â ñâîè.
   -  ‡íàåòå,  î  ÷åì  ß  äóìàë?  ‚û  ñîâåðøåííî  ïðàâû,   ìîß   æèçíü
èñêîâåðêàíà. î âåäü æåíùèíó, äîñòîéíóþ òâîåé... ëþáâè, âñòðå÷àåøü  íå
êàæäûé äåíü. € ìíå ïðèøëîñü ïåðåíåñòè ñòîëüêî âñßêèõ áåä! Ÿ áîþñü...
   - —åãî?
   - ’åìíîòû. ˆíîãäà ß ïðîñòî /íå ìîãó/  îñòàâàòüñß  îäèí  íî÷üþ.  Œíå
íóæíî, ÷òîáû ðßäîì ñî ìíîé áûëî  æèâîå  ñóùåñòâî.  ’åìíîòà,  êðîìåøíàß
òåìíîòà âîêðóã... åò, íåò! Ÿ áîþñü íå àäà! €ä - ýòî äåòñêàß  èãðóøêà.
Œåíß ñòðàøèò òåìíîòà /âíóòðåííßß/,  òàì  íåò  íè  ïëà÷à,  íè  ñêðåæåòà
çóáîâíîãî, à òîëüêî òèøèíà... ìåðòâàß òèøèíà.
   ‡ðà÷êè ó  íåãî  ðàñøèðèëèñü,  îí  çàìîë÷àë.  „æåììà  æäàëà,  çàòàèâ
äûõàíèå.
   - ‚û, íàâåðíî, äóìàåòå: ÷òî çà ôàíòàçèè! „à! ‚àì ýòîãî íå ïîíßòü  -
ê ñ÷àñòüþ, äëß âàñ ñàìîé. € ß ñîéäó ñ  óìà,  åñëè  îñòàíóñü  îäèí.  å
ñóäèòå ìåíß ñëèøêîì ñòðîãî. Ÿ íå òàê ìåðçîê, êàê, ìîæåò áûòü,  êàæåòñß
íà ïåðâûé âçãëßä.
   - Žñóæäàòü âàñ ß íå ìîãó, - îòâåòèëà  îíà.  -  Œíå  íå  ïðèõîäèëîñü
èñïûòûâàòü òàêèå ñòðàäàíèß. î áåäû...  ó  êîãî  èõ  íå  áûëî!  ˆ  ìíå
äóìàåòñß,  åñëè  ñìàëîäóøåñòâîâàòü   è   ñîâåðøèòü   íåñïðàâåäëèâîñòü,
æåñòîêîñòü, - ðàñêàßíèß âñå ðàâíî íå ìèíóåøü. î âû íå óñòîßëè  òîëüêî
â ýòîì, à ß íà âàøåì ìåñòå ïîòåðßëà áû  ïîñëåäíèå  ñèëû,  ïðîêëßëà  áû
áîãà è ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.
   Žâîä âñå åùå äåðæàë åå ðóêè â ñâîèõ.
   - ‘êàæèòå ìíå, - òèõî ïðîãîâîðèë îí, - à âàì íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü
êîðèòü ñåáß çà êàêîé-íèáóäü æåñòîêèé ïîñòóïîê?
   „æåììà íè÷åãî íå îòâåòèëà åìó, íî ãîëîâà åå ïîíèêëà, è äâå  êðóïíûå
ñëåçû óïàëè íà åãî ðóêó.
   - ƒîâîðèòå, - ãîðß÷î çàøåïòàë îí, ñæèìàß  åå  ïàëüöû,  -  ãîâîðèòå!
‚åäü ß ðàññêàçàë âàì î âñåõ ñâîèõ ñòðàäàíèßõ.
   - „à... Ÿ áûëà æåñòîêà ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ëþáèëà áîëüøå âñåõ  íà
ñâåòå.
   óêè, ñæèìàâøèå åå ïàëüöû, çàäðîæàëè.
   - Ží áûë íàøèì òîâàðèùåì, - ïðîäîëæàëà „æåììà, - åãî îêëåâåòàëè, íà
íåãî âîçâåëè ßâíûé ïîêëåï â ïîëèöèè, à ß âñåìó ïîâåðèëà. Ÿ óäàðèëà åãî
ïî ëèöó, êàê ïðåäàòåëß... Ží ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, óòîïèëñß...  —åðåç  äâà
äíß ß óçíàëà, ÷òî îí áûë íè â ÷åì íå  âèíîâåí...  ’àêîå  âîñïîìèíàíèå,
ïîæàëóé, ïîõóæå âàøèõ... Ÿ îõîòíî äàëà áû îòñå÷ü ïðàâóþ ðóêó, åñëè  áû
ýòèì ìîæíî áûëî èñïðàâèòü òî, ÷òî ñäåëàíî.
   îâûé äëß íåå, îïàñíûé îãîíåê ñâåðêíóë â ãëàçàõ  Žâîäà.  Ží  áûñòðî
ñêëîíèë ãîëîâó è ïîöåëîâàë ðóêó „æåììû. Žíà èñïóãàííî  îòøàòíóëàñü  îò
íåãî.
   - å íàäî! - ñêàçàëà îíà  óìîëßþùèì  òîíîì.  -  èêîãäà  áîëüøå  íå
äåëàéòå ýòîãî. Œíå òßæåëî.
   - € ðàçâå òîìó, êîãî âû óáèëè, íå áûëî òßæåëî?
   - ’îìó, êîãî ß óáèëà... €õ, âîò èäåò —åçàðå! àêîíåö-òî! Œíå... ìíå
íàäî èäòè.

        x x x

   ‚îéäß â êîìíàòó, Œàðòèíè çàñòàë Žâîäà  îäíîãî.  Žêîëî  íåãî  ñòîßëà
íåòðîíóòàß ÷àøêà êîôå, è îí òèõî è ìîíîòîííî,  âèäèìî  íå  ïîëó÷àß  îò
ýòîãî íèêàêîãî óäîâîëüñòâèß, ñûïàë ðóãàòåëüñòâàìè.


        ƒëàâà IX

   åñêîëüêî äíåé ñïóñòß  Žâîä  âîøåë  â  ÷èòàëüíûé  çàë  îáùåñòâåííîé
áèáëèîòåêè è ñïðîñèë ñîáðàíèå ïðîïîâåäåé êàðäèíàëà Œîíòàíåëëè. Ží  áûë
åùå î÷åíü áëåäåí è õðîìàë ñèëüíåå, ÷åì âñåãäà. èêêàðäî,  ñèäåâøèé  çà
ñîñåäíèì ñòîëîì, ïîäíßë ãîëîâó. Ží ëþáèë Žâîäà, íî íå  âûíîñèë  â  íåì
îäíîé ÷åðòû - îçëîáëåííîñòè íà âñåõ è âñß.
   -  îäãîòîâëßåòå  íîâîå  íàïàäåíèå  íà  íåñ÷àñòíîãî  êàðäèíàëà?   -
ßçâèòåëüíî ñïðîñèë èêêàðäî.
   - î÷åìó ýòî  âû,  ìèëåéøèé,  â-âñåãäà  ïðèïèñûâàåòå  ëþäßì  ç-çëûå
óìûñëû? òî îòíþäü  íå  ïî-õðèñòèàíñêè.  Ÿ  ïðîñòî  ãîòîâëþ  ñòàòüþ  î
ñîâðåìåííîì áîãîñëîâèè äëß í-íîâîé ãàçåòû.
   - „ëß êàêîé íîâîé ãàçåòû? - èêêàðäî íàõìóðèëñß.  è  äëß  êîãî  íå
áûëî òàéíîé, ÷òî îïïîçèöèß òîëüêî äîæèäàëàñü íîâîãî çàêîíà  î  ïå÷àòè,
÷òîáû ïîðàçèòü ÷èòàòåëåé ãàçåòîé ðàäèêàëüíîãî íàïðàâëåíèß, íî  îòêðûòî
îá ýòîì íå ãîâîðèëè.
   - „ëß "˜àðëàòàíà" èëè - êàê îíà íàçûâàåòñß - "–åðêîâíàß õðîíèêà"?
   - ’èøå, èâàðåñ! Œû ìåøàåì äðóãèì.
   -  ó,  òàê  âåðíèòåñü  ê  ñâîåé  õèðóðãèè  è  ïðåäîñòàâüòå   ì-ìíå
çàíèìàòüñß áîãîñëîâèåì. Ÿ íå ì-ìåøàþ âàì âûïðàâëßòü ñ-ñëîìàííûå êîñòè,
õîòß èìåë ñ íèìè äåëî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì âû.
   ˆ Žâîä ïîãðóçèëñß â èçó÷åíèå òîìà ïðîïîâåäåé. ‚ñêîðå ê íåìó ïîäîøåë
îäèí èç áèáëèîòåêàðåé.
   - ‘èíüîð èâàðåñ, åñëè  íå  îøèáàþñü,  âû  áûëè  ÷ëåíîì  ýêñïåäèöèè
„þïðå,  èññëåäîâàâøåé  ïðèòîêè  €ìàçîíêè.  îìîãèòå   íàì   âûéòè   èç
çàòðóäíåíèß. Žäíà äàìà ñïðàøèâàëà îò÷åòû ýòîé ýêñïåäèöèè,  à  îíè  êàê
ðàç ó ïåðåïëåò÷èêà.
   - Šàêèå ñâåäåíèß åé íóæíû?
   - Žíà õî÷åò çíàòü òîëüêî, êîãäà  ýêñïåäèöèß  âûåõàëà  è  êîãäà  îíà
ïðîõîäèëà ÷åðåç êâàäîð.
   - êñïåäèöèß âûåõàëà èç àðèæà  îñåíüþ  òûñß÷à  âîñåìüñîò  òðèäöàòü
ñåäüìîãî ãîäà è ïðîøëà ÷åðåç Šâèòî  â  àïðåëå  òðèäöàòü  âîñüìîãî.  Œû
ïðîâåëè òðè ãîäà â ðàçèëèè, ïîòîì ñïóñòèëèñü ê èî(*73) è âåðíóëèñü â
àðèæ ëåòîì ñîðîê ïåðâîãî ãîäà. å íóæíû ëè  âàøåé  ÷èòàòåëüíèöå  äàòû
îòäåëüíûõ îòêðûòèé?
   - åò, ñïàñèáî. òî  âñå,  ÷òî  åé  òðåáóåòñß...  åïïî,  îòíåñèòå,
ïîæàëóéñòà, ýòîò ëèñòîê ñèíüîðå îëëå... …ùå ðàç áëàãîäàðþ âàñ, ñèíüîð
èâàðåñ. ðîñòèòå çà áåñïîêîéñòâî.
   àõìóðèâøèñü, Žâîä îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà. ‡à÷åì åé ïîíàäîáèëèñü
ýòè äàòû? ‡à÷åì åé çíàòü, êîãäà ýêñïåäèöèß ïðîõîäèëà ÷åðåç êâàäîð?
   „æåììà óøëà äîìîé ñ ïîëó÷åííîé ñïðàâêîé. €ïðåëü 1838 ãîäà, à  €ðòóð
óìåð â ìàå 1833. ßòü ëåò...
   Žíà  âçâîëíîâàííî  õîäèëà  ïî  êîìíàòå.  îñëåäíèå  íî÷è  åé  ïëîõî
ñïàëîñü, è ïîä ãëàçàìè ó íåå áûëè òåìíûå êðóãè.
   ßòü ëåò... ˆ îí ãîâîðèë î "áîãàòîì äîìå", î êîì-òî, "êîìó îí âåðèë
è êòî åãî îáìàíóë"... Žáìàíóë åãî, à îáìàí îòêðûëñß...
   Žíà îñòàíîâèëàñü è çàëîìèëà  ðóêè  íàä  ãîëîâîé.  åò,  ýòî  ÷èñòîå
áåçóìèå!.. òîãî íå ìîæåò áûòü... € ìåæäó òåì, êàê òùàòåëüíî  îáûñêàëè
îíè òîãäà âñþ ãàâàíü!
   ßòü ëåò... ˆ åìó íå áûëî  äâàäöàòè  îäíîãî,  êîãäà  òîò  ìàòðîñ...
‡íà÷èò, îí óáåæàë èç äîìó äåâßòíàäöàòè ëåò. ‚åäü îí  ñêàçàë:  "ïîëòîðà
ãîäà"... € ýòè ñèíèå ãëàçà è ýòè  íåðâíûå  ïàëüöû?  ˆ  îò÷åãî  îí  òàê
îçëîáëåí ïðîòèâ Œîíòàíåëëè? ßòü ëåò... ßòü ëåò...
   …ñëè áû òîëüêî çíàòü íàâåðíîå, ÷òî €ðòóð óòîíóë, åñëè áû îíà âèäåëà
åãî òðóï... ’îãäà  ýòà  ñòàðàß  ðàíà  çàæèëà  áû  íàêîíåö,  è  òßæåëîå
âîñïîìèíàíèå ïåðåñòàëî áû òàê ìó÷èòü åå. ˆ  ëåò  ÷åðåç  äâàäöàòü  îíà,
ìîæåò áûòü, ïðèâûêëà áû îãëßäûâàòüñß íà ïðîøëîå áåç óæàñà.
   ‚ñß åå þíîñòü áûëà îòðàâëåíà ìûñëüþ îá ýòîì ïîñòóïêå. „åíü çà äíåì,
ãîä çà ãîäîì áîðîëàñü îíà ñ óãðûçåíèßìè ñîâåñòè.  Žíà  íå  ïåðåñòàâàëà
òâåðäèòü ñåáå,  ÷òî  ñëóæèò  áóäóùåìó,  è  ñòàðàëàñü  îòãîðîäèòüñß  îò
ñòðàøíîãî ïðèçðàêà ïðîøëîãî. î èçî äíß â  äåíü,  èç  ãîäà  â  ãîä  åå
ïðåñëåäîâàë îáðàç óòîïëåííèêà,  óíîñèìîãî  â  ìîðå,  â  ñåðäöå  çâó÷àë
ãîðüêèé âîïëü, êîòîðûé îíà íå ìîãëà çàãëóøèòü: "€ðòóð ïîãèá!  Ÿ  óáèëà
åãî!" îðîé åé êàçàëîñü, ÷òî òàêîå áðåìß ñëèøêîì òßæåëî äëß íåå.
   ˆ, îäíàêî, „æåììà îòäàëà áû  òåïåðü  ïîëîâèíó  æèçíè,  ÷òîáû  ñíîâà
ïî÷óâñòâîâàòü ýòî áðåìß. ƒîðüêàß ìûñëü, ÷òî îíà  óáèëà  €ðòóðà,  ñòàëà
ïðèâû÷íîé; åå äóøà ñëèøêîì äîëãî èçíåìîãàëà ïîä ýòîé  òßæåñòüþ,  ÷òîáû
óïàñòü ïîä íåé òåïåðü. î åñëè îíà òîëêíóëà åãî íå â âîäó, à... „æåììà
îïóñòèëàñü íà ñòóë è çàêðûëà ëèöî ðóêàìè. ˆ ïîäóìàòü, ÷òî âñß åå æèçíü
áûëà îìðà÷åíà ïðèçðàêîì åãî ñìåðòè! Ž,