Ѓини?
   - „а, конечно.
   Ѓини был руководителем ливорнской группы, и его знала всЯ  "ЊолодаЯ
€талиЯ".
   - ’ак вот, Ѓини завел со мной разговор об этих делах.  џ  попросила
его взЯть менЯ с собой на одно  из  студенческих  собраний.  Џотом  он
написал мне во ”лоренцию... ‚ы знаете, что  Я  была  на  рождество  во
”лоренции?
   - Ќет, мне теперь редко пишут из дому.
   - „а, понимаю... ’ак вот, Я уехала погостить к ђайтам. (ђайты  были
ее школьные подруги, переехавшие во  ”лоренцию.)  ’огда  Ѓини  написал
мне, чтобы Я по пути домой заехала в Џизу и пришла сюда... Ќу,  сейчас
начнут...
   ‚ докладе говорилось об идеальной республике и о том, что  молодежь
обЯзана готовить себЯ к ней. Њысли докладчика были несколько  туманны,
но Ђртур слушал его с благоговейным восторгом.  ‚  этот  период  своей
жизни он принимал все на веру и впитывал новые нравственные идеалы, не
задумываЯсь над ними.
   Љогда  доклад  и  последовавшие  за  ним   продолжительные   прениЯ
кончились и  студенты  стали  расходитьсЯ,  Ђртур  подошел  к  „жемме,
котораЯ все еще сидела в углу.
   - џ провожу вас, „жим. ѓде вы остановились?
   - “ Њарьетты.
   - “ старой экономки вашего отца?
   - „а, она живет довольно далеко отсюда.
   Ќекоторое времЯ они шли молча. Џотом Ђртур вдруг спросил:
   - ‘колько вам лет? ‘емнадцать?
   - Њинуло семнадцать в октЯбре.
   - џ всегда знал, что вы, когда вырастете, не  станете,  как  другие
девушки, увлекатьсЯ балами и тому подобной чепухой. „жим,  дорогаЯ,  Я
так часто думал, будете ли вы в наших рЯдах!
   - ’о же самое Я думала о вас.
   - ‚ы говорили, что Ѓини давал вам какие-то поручениЯ. Ђ Я  даже  не
знал, что вы с ним знакомы.
   - џ делала это не длЯ Ѓини, а длЯ другого.
   - „лЯ кого?
   - „лЯ того, кто разговаривал со мной сегоднЯ, - длЯ Ѓоллы.
   - ‚ы его хорошо знаете?
   ‚ голосе Ђртура прозвучали ревнивые нотки. …му был  неприЯтен  этот
человек. Ћни  соперничали  в  одном  деле,  которое  комитет  "Њолодой
€талии" в конце концов доверил Ѓолле, считаЯ Ђртура слишком молодым  и
неопытным.
   - џ знаю его довольно хорошо. Ћн  мне  очень  нравитсЯ.  Ћн  жил  в
‹иворно.
   - ‡наю... Ћн уехал туда в ноЯбре.
   - „а, в  это  времЯ  там  ждали  прибытиЯ  пароходов(*20).  Љак  вы
думаете, Ђртур, не надежнее ли ваш дом длЯ такого рода дел? Ќикому и в
голову не придет подозревать семейство богатых  судовладельцев.  Љроме
того, вы всех знаете в доках.
   - ’ише! Ќе так громко, дорогаЯ! ‡начит, литература,  присланнаЯ  из
ЊарселЯ, хранилась у вас?
   - ’олько один день... Ќо, может быть, мне не следовало говорить вам
об этом?
   - Џочему? ‚ы ведь знаете, что Я член организации. „жемма,  дорогаЯ,
как Я был бы счастлив, если б к нам присоединились вы и... padre!
   - ‚аш padre? ђазве он...
   -  Ќет,  убеждениЯ  у  него  иные.  Ќо  мне  думалось  иногда...  џ
надеЯлсЯ...
   - Ђртур, но ведь он свЯщенник!
   - ’ак что же? ‚ нашей организации есть и свЯщенники.  „вое  из  них
пишут в газете(*21). „а и что тут такого? ‚едь назначение  духовенства
- вести мир к высшим идеалам и целЯм, а разве не к этому мы стремимсЯ?
‚ конце концов это скорее вопрос религии и морали, чем политики.  ‚едь
если люди готовы стать свободными и сознательными гражданами, никто не
сможет удержать их в рабстве.
   „жемма нахмурилась:
   - Њне кажетсЯ, Ђртур,  что  у  вас  тут  немножко  хромает  логика.
‘вЯщенник проповедует религиозную догму. џ не вижу, что в этом  общего
со стремлением освободитьсЯ от австрийцев.
   - ‘вЯщенник - проповедник христианства, а  •ристос  был  величайшим
революционером.
   - ‡наете, Я говорила о свЯщенниках с моим отцом, и он...
   - „жемма, ваш отец протестант.
   Џосле минутного молчаниЯ она смело взглЯнула ему в глаза;
   - „авайте лучше прекратим  этот  разговор.  ‚ы  всегда  становитесь
нетерпимы, как только речь заходит о протестантах.
   - ‚овсе  нет.  Ќетерпимость  проЯвлЯют  обычно  протестанты,  когда
говорЯт о католиках.
   - џ думаю иначе. Ћднако мы уже слишком много спорили  об  этом,  не
стоит начинать снова... Љак вам понравилась сегоднЯшнЯЯ лекциЯ?
   - Ћчень понравилась, особенно последнЯЯ часть. Љак хорошо,  что  он
так решительно  говорил  о   необходимости   жить   согласно   идеалам
республики, а не  только  мечтать  о  ней!  ќто  соответствует  учению
•риста: "–арство божие внутри нас".
   - Ђ мне как раз не понравилась эта часть. Ћн так  много  говорил  о
том, что мы должны думать, чувствовать,  какими  должны  быть,  но  не
указал никаких практических путей, не говорил о  том,  что  мы  должны
делать.
   - Ќаступит времЯ, и у нас будет достаточно  дела.  Ќужно  терпение.
‚еликие перевороты не совершаютсЯ в один день.
   - —ем сложнее задача, тем больше оснований сейчас же  приступить  к
ней. ‚ы говорите, что нужно подготовить себЯ к  свободе.  Ќо  кто  был
лучше подготовлен к ней, как не ваша мать? ђазве не ангельскаЯ была  у
нее душа? Ђ к чему привела всЯ доброта? Ћна была рабой  до  последнего
днЯ своей жизни. ‘колько придирок, сколько оскорблений она вынесла  от
вашего брата „жеймса и его жены! Ќе будь у нее такого мЯгкого сердца и
такого терпениЯ, ей бы  легче  жилось,  с  ней  не  посмели  бы  плохо
обращатьсЯ. ’ак и с €талией: тем,  кто  поднимаетсЯ  на  защиту  своих
интересов, вовсе не нужно терпение.
   - „жим, дорогаЯ, €талиЯ была  бы  уже  свободна,  если  бы  гнев  и
страсть могли ее спасти. Ќе ненависть нужна ей, а любовь.
   Љровь прилила к его лицу  и  вновь  отхлынула,  когда  он  произнес
последнее слово. „жемма не заметила этого - она смотрела  прЯмо  перед
собой. …е брови были сдвинуты, губы крепко сжаты.
   - ‚ам кажетсЯ, что Я неправа, Ђртур, - сказала она после  небольшой
паузы. - Ќет, правда на моей стороне. € когда-нибудь вы поймете это...
‚от и дом Њарьетты. ‡айдете, может быть?
   - Ќет, уже поздно. Џокойной ночи, дорогаЯ!
   Ћн стоЯл возле двери, крепко сжимаЯ ее руку в своих.
   - "‚о имЯ бога и народа..."
   € „жемма медленно, торжественно досказала девиз:
   - "...ныне и во веки веков".
   Џотом отнЯла свою  руку  и  вбежала  в  дом.  Љогда  дверь  за  ней
захлопнулась, он нагнулсЯ и поднЯл кипарисовую веточку, упавшую  с  ее
груди.


        ѓлава IV

   Ђртур вернулсЯ домой словно на крыльЯх. Ћн был счастлив, безоблачно
счастлив. Ќа собрании намекали на подготовку к вооруженному восстанию.
„жемма была теперь его товарищем, и он  любил  ее.  Ћни  вместе  будут
работать, а может  быть,  даже  вместе  умрут  в  борьбе  за  грЯдущую
республику. ‚от она, весеннЯЯ пора  их  надежд!  Padre  увидит  это  и
поверит в их дело.
   ‚прочем,  на  другой  день  Ђртур  проснулсЯ  в   более   спокойном
настроении. Ћн вспомнил, что „жемма  собираетсЯ  ехать  в  ‹иворно,  a
padre - в ђим.
   џнварь, февраль, март - три долгих месЯца  до  пасхи! —его доброго,
„жемма, вернувшись к своим, подпадет под  протестантское  влиЯние  (на
Языке Ђртура слово "протестант" и "филистер"(*22) были тождественны по
смыслу). Ќет,  „жемма  никогда  не  будет  флиртовать,  кокетничать  и
охотитьсЯ за туристами и лысыми судовладельцами, как другие английские
девушки в ‹иворно: „жемма  совсем  другаЯ.  Ќо  она,  вероЯтно,  очень
несчастна. ’акаЯ молодаЯ, без друзей, и как ей, должно  быть,  одиноко
среди всей этой чопорной публики... Ћ, если бы его мать была жива!
   ‚ечером он зашел в семинарию и застал Њонтанелли за беседой с новым
ректором. ‚ид у него был усталый, недовольный. “видев Ђртура, padre не
только не обрадовалсЯ, как обычно, но еще более помрачнел.
   - ‚от  тот  студент,  о  котором  Я  вам  говорил,  -  сухо  сказал
Њонтанелли, представлЯЯ  Ђртура  новому  ректору.  -  Ѓуду  вам  очень
обЯзан, если вы разрешите ему пользоватьсЯ библиотекой и впредь.
   Ћтец Љарди -  пожилой,  благодушного  вида  свЯщенник  -  сразу  же
заговорил с Ђртуром об университете. ‘вободный, непринужденный тон его
показывал, что он хорошо знаком с жизнью студенчества. ђазговор быстро
перешел  на  слишком  строгие  порЯдки   в   университете   -   весьма
злободневный вопрос.
   Љ  великой  радости   Ђртура,   новый   ректор   резко   критиковал
университетское начальство за те бессмысленные  ограничениЯ,  которыми
оно раздражало студентов.
   - “ менЯ большой опыт по воспитанию юношества, - сказал он. - Ќи  в
чем не мешать молодежи без достаточных к  тому  основании  -  вот  мое
правило. …сли с молодежью хорошо обращатьсЯ,  уважать  ее,  то  редкий
юноша доставит старшим большие огорчениЯ. Ќо  ведь  и  смирнаЯ  лошадь
станет брыкатьсЯ, если постоЯнно дергать поводьЯ.
   Ђртур широко открыл глаза. Ћн  не  ожидал  найти  в  новом  ректоре
защитника студенческих интересов. Њонтанелли  не  принимал  участиЯ  в
разговоре, видимо, не интересуЯсь этим вопросом. ‚ид у него был  такой
усталый, такой подавленный, что отец Љарди вдруг сказал:
   - Ѓоюсь, Я вас утомил, отец каноник. Џростите менЯ за  болтливость.
џ слишком горЯчо принимаю к сердцу этот вопрос и забываю,  что  другим
он, может быть, надоел.
   - Ќапротив, менЯ это очень интересует.
   Њонтанелли никогда  не  удавалась  показнаЯ  вежливость,  и  Ђртура
покоробил его тон.
   Љогда отец Љарди ушел, Њонтанелли повернулсЯ к Ђртуру  и  посмотрел
на него с тем задумчивым, озабоченным выражением, которое  весь  вечер
не сходило с его лица.
   - Ђртур, дорогой мой, - начал он тихо,  -  мне  надо  поговорить  с
тобой.
   "„олжно быть,  он  получил  какое-нибудь  неприЯтное  известие",  -
подумал Ђртур, встревоженно взглЯнув на осунувшеесЯ лицо Њонтанелли.
   Ќаступила долгаЯ пауза.
   - Љак тебе нравитсЯ новый ректор? - спросил вдруг Њонтанелли.
   ‚опрос был настолько неожиданный, что Ђртур не сразу  нашелсЯ,  что
ответить.
   - Њне? Ћчень нравитсЯ... ‚прочем, Я и сам еще хорошенько  не  знаю.
’рудно распознать человека с первого раза.
   Њонтанелли сидел, слегка постукиваЯ пальцами по ручке  кресла,  как
он всегда делал, когда его что-нибудь смущало или беспокоило.
   - —то касаетсЯ моей поездки, - снова заговорил он, -  то,  если  ты
имеешь что-нибудь против... если ты хочешь, Ђртур, Я напишу в ђим, что
не поеду.
   - Padre! Ќо ‚атикан...
   - ‚атикан найдет кого-нибудь другого. џ пошлю им извинениЯ.
   - Ќо почему? џ не могу понЯть.
   Њонтанелли провел рукой по лбу.
   - џ беспокоюсь за тебЯ. Ќе могу отделатьсЯ от мысли,  что...  „а  и
потом в этом пет необходимости...
   - Ђ как же с епископством?
   - Ђх, Ђртур!  ЉакаЯ  мне  радость,  если  Я  получу  епископство  и
потерЯю...
   Ћн  запнулсЯ.  Ђртур  не  знал,  что  подумать.  …му   никогда   не
приходилось видеть padre в таком состоЯнии.
   - џ ничего не понимаю...  -  растерЯнно  проговорил  он.  -  Padre,
скажите... скажите прЯмо, что вас волнует?
   - Ќичего. ЊенЯ просто мучит беспредельный  страх.  ЏризнайсЯ:  тебе
грозит опасность?
   "Ћн  что-нибудь  слышал",  -  подумал  Ђртур,  вспоминаЯ  толки   о
подготовке к восстанию. Ќо, знаЯ, что разглашать эту тайну нельзЯ,  он
ответил вопросом:
   - ЉакаЯ же опасность может мне грозить?
   - Ќе спрашивай менЯ, а отвечай! - ѓолос Њонтанелли от волнениЯ стал
почти резким. - ѓрозит тебе что-нибудь? џ не хочу  знать  твои  тайны.
‘кажи мне только это.
   - ‚се мы в руках божьих, padre. ‚се может случитьсЯ. Ќо у менЯ  нет
никаких причин опасатьсЯ, что к тому времени, когда вы  вернетесь,  со
мной может что-нибудь произойти.
   - Љогда Я вернусь... ‘лушай, carino, Я предоставлЯю решать тебе. Ќе
надо мне твоих объЯснений. ‘кажи только; останьтесь - и Я откажусь  от
поездки. Ќикто от этого ничего не потерЯет, а ты, Я уверен, будешь при
мне в безопасности.
   ’акаЯ мнительность была настолько чужда  Њонтанелли,  что  Ђртур  с
тревогой взглЯнул на него:
   - Padre, вы нездоровы. ‚ам обЯзательно нужно ехать в ђим, отдохнуть
там как следует, избавитьсЯ от бессонницы и головных болей...
   - •орошо, - резко прервал его Њонтанелли, словно  ему  надоел  этот
разговор. - ‡автра Я еду с первой почтовой каретой.
   Ђртур в недоумении взглЯнул на него.
   - ‚ы, кажетсЯ, хотели мне что-то сказать? - спросил он.
   - Ќет, нет, больше ничего... Ќичего особенного.
   ‚ глазах Њонтанелли застыло выражение тревоги, почти страха.

        x x x

   ‘пустЯ несколько  дней  после  отъезда  Њонтанелли  Ђртур  зашел  в
библиотеку семинарии за книгой и встретилсЯ на лестнице с отцом Љарди.
   - Ђ, мистер Ѓертон! - воскликнул ректор.  -  ‚ас-то  мне  и  нужно.
Џожалуйста, зайдите ко мне, Я  рассчитываю  на  вашу  помощь  в  одном
трудном деле.
   Ћн открыл дверь своего кабинета, и Ђртур  вошел  туда  с  затаенным
чувством неприЯзни. …му тЯжело было видеть, что этот рабочий  кабинет,
свЯтилище padre, теперь занЯт другим человеком.
   - џ заЯдлый книжный червь, - сказал ректор.  -  Џервое,  за  что  Я
принЯлсЯ на новом месте, -  это  за  просмотр  библиотеки.  Ѓиблиотека
здесь  прекраснаЯ,  но  мне  не  совсем  понЯтно,  по  какой   системе
составлЯлсЯ каталог.
   - Ћн не полон. ‡начительнаЯ часть ценных книг поступила недавно.
   - Ќе уделите ли вы мне полчаса, чтобы объЯснить систему расстановки
книг?
   Ћни вошли в библиотеку, и Ђртур дал все нужные объЯснениЯ. Љогда он
собралсЯ уходить и уже взЯлсЯ за шлЯпу,  ректор  с  улыбкой  остановил
его:
   - Ќет, нет! џ не  отпущу  вас  так  скоро.  ‘егоднЯ  суббота  -  до
понедельника занЯтиЯ можно отложить. Ћставайтесь, поужинаем  вместе  -
все равно  сейчас  уже  поздно.  џ  совсем  один  и  буду  рад  вашему
обществу.
   Ћбращение ректора было так непринужденно и  приветливо,  что  Ђртур
сразу почувствовал себЯ с ним совершенно  свободно.  Џосле  нескольких
ничего не значащих фраз ректор спросил, давно ли он знает Њонтанелли.
   - Ћколо семи лет, - ответил Ђртур. - Ћн возвратилсЯ из ЉитаЯ, когда
мне было двенадцать.
   -   Ђх,   да!   ’ам   он   и   приобрел    репутацию    выдающегосЯ
проповедника-миссионера. € с тех  пор  отец  каноник  руководил  вашим
образованием?
   - Padre начал заниматьсЯ со мной год спустЯ,  приблизительно  в  то
времЯ, когда Я в первый раз исповедовалсЯ у него. Ђ когда Я поступил в
университет, он продолжал помогать мне по тем  предметам,  которые  не
входили в университетский курс. Ћн очень хорошо ко мне относитсЯ! ‚ы и
представить себе не можете, как хорошо!
   - Ћхотно верю. ќтим человеком нельзЯ  не  восхищатьсЯ;  прекраснаЯ,
благороднейшаЯ душа. Њне приходилось встречать миссионеров,  бывших  с
ним в Љитае. Ћни не находили слов, чтобы в должной  мере  оценить  его
энергию, его мужество в трудные  минуты,  его  несокрушимую  веру.  ‚ы
должны благодарить судьбу, что в ваши юные годы вами  руководит  такой
человек. џ понЯл из его слов, что вы рано лишились родителей.
   - „а, мой отец умер, когда Я был еще  ребенком,  мать  -  год  тому
назад.
   - …сть у вас братьЯ, сестры?
   - Ќет, только сводные братьЯ... Ќо они были  уже  взрослыми,  когда
менЯ еще нЯнчили.
   - ‚ероЯтно, у вас было одинокое детство, потому-то вы так и  цените
доброту  Њонтанелли.  Љстати,  есть  у  вас  духовник  на  времЯ   его
отсутствиЯ?
   - џ думал обратитьсЯ к отцам ‘анта-Љатарины, если у них не  слишком
много исповедующихсЯ.
   - •отите исповедоватьсЯ у менЯ?
   - ‚аше преподобие, конечно, Я... Я буду очень рад, но только...
   - ’олько ректор духовной семинарии обычно не исповедует мирЯн?  ќто
верно. Ќо Я знаю, что каноник Њонтанелли очень заботитсЯ о вас и, если
не ошибаюсь, тревожитсЯ о вашем благополучии. џ  бы  тоже  тревожилсЯ,
случись мне расстатьсЯ с  любимым  воспитанником.  …му  будет  приЯтно
знать, что его коллега печетсЯ о вашей  душе.  Љроме  того,  сын  мой,
скажу вам откровенно: вы мне очень нравитесь, и Я буду рад помочь  вам
всем, чем могу.
   - …сли так, то Я, разумеетсЯ, буду вам очень признателен.
   - ‚ таком случае, вы придете ко мне на исповедь в будущем месЯце?..
Џрекрасно! Ђ кроме того, заходите ко мне, мой мальчик,  как  только  у
вас выдастсЯ свободный вечер.

        x x x

   Ќезадолго  до  пасхи  стало  официально  известно,  что  Њонтанелли
получил епископство в Ѓризигелле, небольшом  округе,  расположенном  в
ќтрусских Ђпеннинах. Њонтанелли спокойно и непринужденно писал об этом
Ђртуру из ђима; очевидно, его мрачное настроение  прошло.  "’ы  должен
навещать менЯ каждые каникулы, - писал он, - а Я  обещаю  приезжать  в
Џизу. Њы будем видетьсЯ с тобой, хоть и  не  так  часто,  как  мне  бы
хотелось".
   „октор “оррен пригласил Ђртура провести пасхальные праздники в  его
семье, а не в мрачном кишащем  крысами  старом  особнЯке,  где  теперь
безраздельно царила „жули. ‚ письмо была вложена нацарапаннаЯ неровным
детским почерком записочка, в которой „жемма тоже просила его приехать
к ним, если это возможно. "Њне нужно переговорить с вами кое о чем", -
писала она.
   …ще больше волновали и радовали Ђртура  ходившие  между  студентами
слухи. ‚се ожидали после пасхи больших событий.
   ‚се это привело Ђртура в  такое  восторженное  состоЯние,  что  все
самые невероЯтные вещи, о которых  шептались  студенты,  казались  ему
вполне реальными и осуществимыми в течение ближайших двух месЯцев.
   Ћн решил поехать домой в четверг на  страстной  неделе  и  провести
первые дни каникул там, чтобы радость свиданиЯ с „жеммой не нарушила в
нем того  торжественного  религиозного  настроениЯ,   какого   церковь
требует от своих чад в эти дни. ‚ среду вечером он написал „жемме, что
приедет в пасхальный понедельник, и с миром в душе пошел спать.
   Ћн опустилсЯ на колени перед распЯтием.  ‡автра  утром  отец  Љарди
обещал исповедать  его,  и  теперь  долгой  и  усердной  молитвой  ему
надлежало  подготовить  себЯ  к  этой   последней   перед   пасхальным
причастием исповеди. ‘тоЯ на коленЯх, со сложенными на груди руками  и
склоненной головой, он  вспоминал  день  за  днем  прошедший  месЯц  и
пересчитывал свои маленькие  грехи  -  нетерпение,  раздражительность,
беспечность, чуть-чуть пЯтнавшие его душевную  чистоту.  Љроме  этого,
Ђртур ничего не мог вспомнить: в счастливые дни много не нагрешишь. Ћн
перекрестилсЯ, встал с колен и начал раздеватьсЯ.
   Љогда он расстегнул рубашку, из-под нее выпал  клочок  бумаги.  ќто
была записка „жеммы, которую он носил целый день на груди.  Ћн  поднЯл
ее, развернул и поцеловал милые каракули; потом снова  сложил  листок,
вдруг устыдившись своей смешной выходки, и в  эту  минуту  заметил  на
обороте приписку: "Ќепременно будьте у нас, и как можно скорее; Я хочу
познакомить вас с Ѓоллой.  Ћн  здесь,  и  мы  каждый  день  занимаемсЯ
вместе".
   ѓорЯчаЯ краска залила лицо Ђртура, когда он прочел эти строки.
   "‚ечно этот Ѓолла! —то ему снова понадобилось в ‹иворно? €  с  чего
это „жемме вздумалось заниматьсЯ вместе с ним? Ћколдовал он ее  своими
контрабандными делами? “же в Январе на собрании легко было понЯть, что
Ѓолла влюблен в нее. Џотому-то он и говорил тогда  с  таким  жаром!  Ђ
теперь он подле нее, ежедневно занимаетсЯ с ней..."
   Џорывистым  жестом  Ђртур  отбросил  записку  в  сторону  и   снова
опустилсЯ на колени перед распЯтием.
   €  это  -  душа,  готоваЯ  принЯть  отпущение  грехов,   пасхальное
причастие, душа, жаждущаЯ мира и с всевышним, и с людьми,  и  с  самим
собою. ‡начит, она способна на низкую ревность и подозрениЯ,  способна
питать зависть и мелкую злобу, да еще к товарищу!  ‚  порыве  горького
самоуничижениЯ Ђртур закрыл лицо руками. ‚сего  пЯть  минут  назад  он
мечтал о мученичестве а теперь сразу пал до таких недостойных,  низких
мыслей!..
   ‚ четверг Ђртур вошел в  церковь  семинарии  и  застал  отца  Љарди
одного. ЏрочтЯ перед исповедью молитву, он  сразу  заговорил  о  своем
проступке:
   - Ћтец мой, Я грешен - грешен в ревности, в  злобе,  в  недостойных
мыслЯх о человеке, который не причинил мне никакого зла.
   Ћтец Љарди отлично понимал, с кем имеет дело. Ћн мЯгко сказал:
   - ‚ы не все мне открыли, сын мой.
   - Ћтец! ’ого, к кому  Я  питаю  нехристианские  чувства,  Я  должен
особенно любить и уважать.
   - ‚ы свЯзаны с ним кровными узами?
   - …ще теснее.
   - —то же вас свЯзывает, сын мой?
   - “зы товарищества.
   - ’оварищества? ‚ чем?
   - ‚ великой и свЯщенной работе.
   Џоследовала небольшаЯ пауза.
   - € ваша злоба к этому... товарищу, ваша ревность вызвана тем,  что
он больше вас успел в этой работе?
   - „а... отчасти. џ  позавидовал  его  опыту,  его  авторитету...  €
затем... Я думал... Я боЯлсЯ, что он отнимет у менЯ сердце  девушки...
которую Я люблю.
   - Ђ эта девушка, которую вы любите, дочь свЯтой церкви?
   - Ќет, она протестантка.
   - …ретичка?
   Ђртур горестно стиснул руки.
   - „а, еретичка, - повторил он.  -  Њы  вместе  воспитывались.  Ќаши
матери были друзьЯми. € Я... позавидовал ему, так как  понЯл,  что  он
тоже любит ее... и...
   -  ‘ын  мой,  -  медленно,  серьезно  заговорил  отец  Љарди  после
минутного молчаниЯ, - вы не все мне открыли. “ вас на  душе  есть  еще
какаЯ-то тЯжесть.
   - Ћтец, Я...
   Ђртур запнулсЯ. €споведник молча ждал.
   - џ позавидовал ему потому, что организациЯ... "ЊолодаЯ €талиЯ",  к
которой Я принадлежу...
   - „а?
   - „оверила ему одно дело, которое, как Я надеЯлсЯ,  будет  поручено
мне... џ считал себЯ особенно пригодным длЯ него.
   - Љакое же это дело?
   - Џриемка книг с пароходов...  политических  книг.  €х  нужно  было
взЯть... и спрЯтать где-нибудь в городе.
   - € эту работу организациЯ поручила вашему сопернику?
   - „а, Ѓолле... и Я позавидовал ему.
   - Ђ он, со своей  стороны,  ни  в  чем  не  подавал  вам  повода  к
неприЯзни? ‚ы не обвинЯете его в небрежном  отношении  к  той  миссии,
котораЯ была возложена на него?
   - Ќет, отец, Ѓолла действовал смело и самоотверженно.  Ћн  истинный
патриот, и мне бы следовало питать к нему любовь и уважение.
   Ћтец Љарди задумалсЯ.
   - ‘ын мой, если душу вашу озарил новый свет, если  в  ней  родилась
мечта о великой работе на благо ваших  собратьев,  если  вы  надеетесь
облегчить бремЯ усталых и угнетенных, то подумайте, как вы  относитесь
к этому самому драгоценному дару господню. ‚се блага - дело его рук. €
рождение ваше в новую жизнь - от  него  же.  …сли  вы  обрели  путь  к
жертве, нашли дорогу, котораЯ ведет к  миру,  если  вы  соединились  с
любимыми товарищами, чтобы принести освобождение тем, кто втайне  льет
слезы и скорбит, то постарайтесь, чтобы ваша  душа  была  свободна  от
зависти и страстей, а ваше сердце было алтарем,  где  неугасимо  горит
свЯщенный огонь. Џомните, что это - свЯтое и великое дело,  и  сердце,
которое  проникнетсЯ  им,  должно  быть  очищено  от  себЯлюбиЯ.   ќто
призвание, так же как и призвание служителЯ церкви, не должно зависеть
от любви к женщине, от скоропреходЯщих страстей. Ћно  во  имЯ  бога  и
народа, ныне и во веки веков.
   - Ћ-о! - Ђртур всплеснул руками.
   Ћн чуть не разрыдалсЯ, услыхав знакомый девиз.
   - Ћтец мой, вы даете нам благословение церкви! •ристос с нами!
   - ‘ын мой, - торжественно ответил свЯщенник, - •ристос изгнал  менЯ
из храма, ибо дом его - домом молитвы наречетсЯ,  а  они  его  сделали
вертепом разбойников!
   Џосле долгого молчаниЯ Ђртур с дрожью в голосе прошептал:
   - € €талиЯ будет храмом его, когда их изгонЯт...
   Ћн замолчал. ‚ ответ раздалсЯ мЯгкий голос:
   - "‡емлЯ и все ее богатства - мои", - сказал господь.


        ѓлава V

   ‚ тот день Ђртуру захотелось совершить длинную прогулку. Ћн поручил
свои вещи товарищу студенту, а сам отправилсЯ в ‹иворно пешком.
   „ень был сырой и облачный, но не холодный, и равнина, по которой он
шел, казалась ему прекрасной, как никогда. Ћн  испытывал  наслаждение,
ощущаЯ мЯгкую влажную траву под ногами, всматриваЯсь в  робкие  глазки
придорожных весенних цветов. “ опушки  леса  птица  свивала  гнездо  в
кусте желтой акации и при его поЯвлении с испуганным криком взвилась в
воздух, затрепетав темными крылышками.
   Ђртур пыталсЯ сосредоточитьсЯ на благочестивых размышлениЯх,  каких
требовал канун великой пЯтницы. Ќо два образа - Њонтанелли и „жеммы  -
все времЯ мешали его намерениЯм, так что в конце концов  он  отказалсЯ
от попытки настроить себЯ на благочестивый  лад  и  предоставил  своей
фантазии свободно нестись к величию и славе грЯдущего  восстаниЯ  и  к
той роли, которую он предназначал в нем двум своим кумирам. Padre  был
в его воображении вождем, апостолом,  пророком.  Џеред  его  свЯщенным
гневом исчезнут все темные силы, и у его ног  юные  защитники  свободы
должны будут сызнова учитьсЯ старой вере и старым истинам в их  новом,
не изведанном доселе значении.
   Ђ „жемма? „жемма будет сражатьсЯ  на  баррикадах.  „жемма  рождена,
чтобы стать героиней. ќто верный товарищ. ќто та чистаЯ и  бесстрашнаЯ
девушка, о которой мечтало столько поэтов. „жемма станет рЯдом с  ним,
плечом к плечу, и они с радостью встретЯт крылатый вихрь  смерти.  Ћни
умрут вместе в час победы, ибо победа не может не прийти. Ћн ничего не
скажет ей о своей любви, ни словом не обмолвитсЯ о том, что  могло  бы
нарушить ее душевный мир  и  омрачить  ее  товарищеские  чувства.  Ћна
свЯтынЯ, беспорочнаЯ жертва, которой суждено быть сожженной на  алтаре
за свободу народа. € разве он посмеет войти в свЯтаЯ свЯтых  души,  не
знающей иной любви, кроме любви к богу и €талии?
   Ѓог и €талиЯ... Љапли дождЯ упали на его голову, когда он входил  в
большой мрачный особнЯк на „ворцовой улице.
   Ќа лестнице его встретил дворецкий  „жули,  безукоризненно  одетый,
спокойный и, как всегда, вежливо недоброжелательный.
   - „обрый вечер, ѓиббонс. ЃратьЯ дома?
   - Њистер ’омас и миссис Ѓертон дома. Ћни в гостиной.
   Ђртур с тЯжелым чувством вошел  в  комнаты.  Љакой  тоскливый  дом!
Џоток жизни нессЯ мимо, не задеваЯ его. ‚ нем ничто не  менЯлось:  все
те же люди, все те же фамильные портреты, все та же дорогаЯ безвкуснаЯ
обстановка и безобразные блюда на стенах, все то же мещанское чванство
богатством; все тот же безжизненный отпечаток, лежащий на всем... „аже
цветы в бронзовых жардиньерках казались искусственными, вырезанными из
жести, словно в теплые весенние дни в них никогда  не  бродил  молодой
сок.
   „жули сидела в гостиной, бывшей центром ее существованиЯ, и ожидала
гостей к обеду. ‚ечерний туалет, застывшаЯ улыбка, белокурые локоны  и
комнатнаЯ собачка на коленЯх - ни дать ни взЯть  картинка  из  модного
журнала!
   - ‡дравствуй, Ђртур! - сказала она сухо, протЯнув  ему  на  секунду
кончики пальцев и перенесЯ их тотчас же  к  более  приЯтной  на  ощупь
шелковистой  шерсти  собачки.  -  ’ы,   надеюсь,   здоров   и   хорошо
занимаешьсЯ?
   Ђртур произнес первую банальную фразу, котораЯ пришла ему в голову,
и погрузилсЯ  в  тЯгостное  молчание.  Ќе  внес  оживлениЯ  и   приход
чванливого „жеймса  в  обществе  пожилого  чопорного  агента  какой-то
пароходной компании. € когда ѓиббонс доложил, что  обед  подан,  Ђртур
встал с легким вздохом облегчениЯ.
   - џ не буду сегоднЯ обедать, „жули. Џрошу извинить менЯ, но Я пойду
к себе.
   - ’ы слишком строго соблюдаешь пост, друг мой, - сказал ’омас. -  џ
уверен, что это кончитсЯ плохо.
   - Ћ нет! ‘покойной ночи.
   ‚ коридоре Ђртур встретил горничную  и  попросил  разбудить  его  в
шесть часов утра.
   - ‘иньорино(*23) пойдет в церковь?
   - „а. ‘покойной ночи, ’ереза.
   Ћн вошел в свою комнату. Ћна  принадлежала  раньше  его  матери,  и
альков против окна  был  превращен  в  молельню  во  времЯ  ее  долгой
болезни. Ѓольшое  распЯтие  на  черном  пьедестале  занимало  середину
алькова. Џеред ним висела лампада. ‚ этой  комнате  мать  умерла.  Ќад
постелью висел ее портрет, на столе стоЯла китайскаЯ  ваза  с  букетом
фиалок - ее любимых цветов. Њинул ровно  год  со  днЯ  смерти  синьоры
ѓлэдис, но слуги-итальЯнцы не забыли ее.
   Ђртур вынул из чемодана тщательно завернутый портрет в  рамке.  ќто
был сделанный карандашом портрет Њонтанелли, за несколько дней до того
присланный из ђима, Ћн стал развертывать  свое  сокровище,  но  в  эту
минуту в комнату с подносом в  руках  вошел  мальчик  -  слуга  „жули.
‘тараЯ кухарка-итальЯнка, служившаЯ ѓлэдис до поЯвлениЯ в доме  новой,
строгой  хозЯйки,  уставила  этот  поднос  всЯкими  вкусными   вещами,
которые, как она полагала, дорогой синьорино мог бы съесть, не нарушаЯ
церковных обетов. Ђртур от всего  отказалсЯ,  за  исключением  кусочка
хлеба; и слуга, племЯнник  ѓиббонса,  недавно  приехавший  из  Ђнглии,
многозначительно ухмыльнулсЯ, уходЯ с  подносом  из  комнаты.  Ћн  уже
успел примкнуть к протестантскому лагерю на кухне.
   Ђртур вошел  в  альков  и  опустилсЯ  на  колени  перед  распЯтием,
напрЯгаЯ  все  силы,  чтобы  настроить  себЯ  на  молитву  и  набожные
размышлениЯ. Ќо ему долго не удавалось это. Ћн и  в  самом  деле,  как
сказал  ’омас,  слишком  усердствовал  в  соблюдении  поста.  ‹ишениЯ,
которым он себЯ подвергал, действовали как крепкое вино. Џо его  спине
пробежала легкаЯ дрожь,  распЯтие  поплыло  перед  глазами,  словно  в
тумане.  Ћн  произнес  длинную  молитву  и  только  после  этого   мог
сосредоточитьсЯ  на  тайне  искуплениЯ  Ќаконец   крайнЯЯ   физическаЯ
усталость одержала верх над  нервным  возбуждением,  и  он  заснул  со
спокойной душой, свободной от тревожных и тЯжелых дум.
   Ђртур крепко спал,  когда  в  дверь  его  комнаты  кто-то  постучал
нетерпеливо и громко.
   "Ђ, ’ереза", - подумал он, лениво поворачиваЯсь на другой бок.
   Џостучали второй раз. Ћн вздрогнул и проснулсЯ.
   - ‘иньорино! ‘иньорино! - крикнул мужской голос. - ‚ставайте,  ради
бога!
   Ђртур вскочил с кровати:
   - —то случилось? Љто там?
   - ќто Я,  „жиан  Ѓаттиста.  ‡аклинаю  вас  именем  пресвЯтой  девы!
‚ставайте скорее!
   Ђртур торопливо оделсЯ и отпер дверь. ‚ недоумении  смотрел  он  на
бледное, искаженное ужасом лицо кучера, но, услышав звук шагов и  лЯзг
металла в коридоре, понЯл все.
   - ‡а мной? - спросил он спокойно.
   - ‡а вами! ’оропитесь, синьорино! —то нужно спрЯтать? џ могу...
   - Њне нечего прЯтать. ЃратьЯ знают?
   ‚ коридоре, из-за угла, показалсЯ мундир.
   - ‘иньора разбудили. ‚есь дом проснулсЯ. Љакое горе, какое  ужасное
горе! € еще в страстную пЯтницу! “годники божий, сжальтесь над нами!
   „жиан Ѓаттиста разрыдалсЯ. Ђртур сделал несколько  шагов  навстречу
жандармам,  которые,   громыхаЯ   саблЯми,   входили   в   комнату   в
сопровождении дрожащих слуг, одетых во что  попало.  Ђртура  окружили.
‘транную процессию замыкали хозЯин и хозЯйка дома. Ћн - в туфлЯх  и  в
халате, она - в длинном пеньюаре и с папильотками.
   "Љак будто наступает  второй  потоп  и  звери,  спасаЯсь,  бегут  в
ковчег! ‚от, например, какаЯ забавнаЯ пара!" - мелькнуло у Ђртура  при
виде этих нелепых фигур, и он едва удержалсЯ от  смеха,  чувствуЯ  всю
неуместность его в такую серьезную минуту.
   - Ave, Maria, Regina Coeli...(*24) -  прошептал  он  и  отвернулсЯ,
чтобы не видеть папильоток „жули, вводивших его в искушение.
   - Ѓудьте добры объЯснить мне, - сказал  мистер  Ѓертон,  подходЯ  к
жандармскому офицеру, - что  значит  это  насильственное  вторжение  в
частный дом? џ должен предупредить вас, что мне придетсЯ обратитьсЯ  к
английскому послу, если вы не дадите удовлетворительных объЯснений.
   - „умаю, что объЯснение удовлетворит и вас, и английского посла,  -
сухо сказал офицер.
   Ћн развернул приказ  об  аресте  студента  философского  факультета
Ђртура Ѓертона и вручил его „жеймсу, холодно прибавив:
   -  …сли  вам  понадобЯтсЯ  дальнейшие  объЯснениЯ,  советую   лично
обратитьсЯ к начальнику полиции.
   „жули вырвала бумагу из рук мужа, быстро  пробежала  ее  глазами  и
накинулась на  Ђртура  с  той  грубостью,  на  какую  способна  только
пришедшаЯ в бешенство благовоспитаннаЯ леди.
   - ’ы опозорил нашу семью! - кричала она.  -  ’еперь  всЯ  городскаЯ
чернь будет глазеть на нас. ‚от куда тебЯ привело твое благочестие - в
тюрьму! ‚прочем, чего же было и ждать от сына католички...
   - ‘ударынЯ,  с  арестованными  на  иностранном  Языке  говорить  не
полагаетсЯ, - прервал ее офицер.
   Ќо  его  слова  потонули  в  потоке  обвинений,   которыми   сыпала
по-английски „жули:
   -  ќтого  надо  было  ожидать!  Џост,   молитвы,   душеспасительные
размышлениЯ - и вот что за этим скрывалось! џ так и думала.
   „октор “оррен сравнил как-то „жули с салатом, который повар слишком
сдобрил уксусом. Ћт ее тонкого, пронзительного голоса у  Ђртура  стало
кисло во рту, и он сразу вспомнил это сравнение.
   -  ‡ачем  так  говорить!  -  сказал  он.  -  ‚ам  нечего  опасатьсЯ
неприЯтностей. ‚се знают, что  вы  тут  совершенно  ни  при  чем...  џ
полагаю, - прибавил он, обращаЯсь к жандармам, - вы  хотите  осмотреть
мои вещи? Њне нечего скрывать.
   Џока жандармы  обыскивали  комнату,  выдвигали  Ящики,  читали  его
письма, просматривали университетские записи, Ђртур сидел на  кровати.
Ћн был несколько взволнован, но тревоги не чувствовал.  Ћбыск  его  не
беспокоил:  он  всегда  сжигал  письма,  которые   могли   кого-нибудь
скомпрометировать,   и    теперь,    кроме    нескольких    рукописных
стихотворений,  полуреволюционных,   полумистических,   да   двух-трех
номеров "Њолодой €талии", жандармы  не  нашли  ничего,  что  могло  бы
вознаградить их за труды.
   Џосле долгого сопротивлениЯ „жули уступила уговорам своего шурина и
пошла спать,  проплыв  мимо  Ђртура  с  презрительно-надменным  видом.
„жеймс покорно последовал за ней.
   Љогда они вышли, ’омас, который все это времЯ шагал взад  и  вперед
по комнате,  стараЯсь  казатьсЯ  равнодушным,  подошел  к  офицеру   и
попросил у него разрешениЯ переговорить  с  арестованным.  ’от  кивнул
вместо  ответа,  и  ’омас,  подойдЯ  к  Ђртуру,  пробормотал   хриплым
голосом:
   - “жасно неприЯтнаЯ историЯ! џ очень огорчен.
   Ђртур взглЯнул на него глазами, Ясными, как солнечное утро.
   - ‚ы  всегда  были  добры  ко  мне,  -  сказал  он.  -  ‚ам  нечего
беспокоитьсЯ. Њне ничто не угрожает.
   - Џослушай, Ђртур! - ’омас дернул  себЯ  за  ус  и  решил  говорить
напрЯмик. -  ќта  историЯ  имеет  какое-нибудь  отношение  к  денежным
делам?.. …сли так, то Я...
   - Љ денежным делам? Ќет, конечно. Џри чем тут...
   - ‡начит, политика? џ так и думал. Ќу что  же  делать...  Ќе  падай
духом и не обращай вниманиЯ на „жули, ты  ведь  знаешь,  какой  у  нее
Язык.  ’ак  вот,  если  нужна  будет  моЯ  помощь  -  деньги  или  еще
что-нибудь, - дай мне знать. •орошо?
   Ђртур молча протЯнул ему руку,  и  ’омас  вышел,  стараЯсь  придать
своему тупому лицу как можно более равнодушное выражение.
   ’ем временем жандармы закончили обыск, и  офицер  предложил  Ђртуру
надеть пальто. Ђртур хотел уже выйти из комнаты и вдруг остановилсЯ на
пороге: ему было тЯжело прощатьсЯ с  молельней  матери  в  присутствии
жандармов.
   - ‚ы не могли бы выйти на минуту? - спросил он.  -  “бежать  Я  все
равно не могу, а прЯтать мне нечего.
   - Љ сожалению, арестованных запрещено оставлЯть одних.
   - •орошо, пусть так.
   Ћн  вошел  в  альков,  преклонил  колена  и,  поцеловав   распЯтие,
прошептал:
   - ѓосподи, дай мне силы быть верным до конца!
   Ћфицер стоЯл у стола и рассматривал портрет Њонтанелли.
   - ќто ваш родственник? - спросил он.
   - Ќет, это мой духовный отец, новый епископ Ѓризигеллы.
   Ќа  лестнице   его   ожидали   слуги-итальЯнцы,   встревоженные   и
опечаленные. Ђртура, как и его мать, любили в  доме,  и  теперь  слуги
теснились вокруг него, горестно целовали  ему  руки  и  платье.  „жиан
Ѓаттиста стоЯл тут же, ронЯЯ слезы на седые усы. Ќикто из Ѓертонов  не
пришел проститьсЯ. €х равнодушие еще более подчеркивало преданность  и
любовь слуг, и Ђртур едва не заплакал, пожимаЯ протЯнутые ему руки:
   - Џрощай, „жиан Ѓаттиста, поцелуй своих малышей! Џрощайте,  ’ереза!
Њолитесь за менЯ, и да хранит вас бог! Џрощайте, прощайте...
   Ћн быстро сбежал с лестницы.
   Џрошла минута, и карета  отъехала,  провожаемаЯ  маленькой  группой
безмолвных мужчин и рыдающих женщин.


        ѓлава VI

   Ђртур был заключен в огромную средневековую  крепость,  стоЯвшую  у
самой гавани. ’юремнаЯ жизнь  оказалась  довольно  сносной.  Љамера  у
Ђртура была сыраЯ, темнаЯ, но он вырос в старом особнЯке на ‚иа-Ѓорра,
и, следовательно, духота, смрад и  крысы  были  ему  не  в  диковинку.
Љормили в тюрьме скудно и плохо, но „жеймс вскоре  добилсЯ  разрешениЯ
посылать брату все необходимое из дома.  Ђртура  держали  в  одиночной
камере, и хотЯ надзор был не так строг, как он ожидал, все-таки узнать
причину своего ареста ему так и  не  удалось.  ’ем  не  менее  его  не
покидало то душевное спокойствие, с каким он вошел в крепость. …му  не
разрешали читать, и все времЯ он проводил в  молитве  и  благочестивых
размышлениЯх, терпеливо ожидаЯ дальнейших событий.
   Ћднажды утром часовой отпер дверь камеры и сказал:
   - Џожалуйте!
   Џосле  двух-трех  вопросов,  на  которые  был  только  один  ответ:
"ђазговаривать воспрещаетсЯ", Ђртур покорилсЯ и пошел за  солдатом  по
лабиринту пропитанных сыростью дворов, коридоров  и  лестниц.  Ќаконец
его ввели в большую светлую комнату, где за длинным столом, заваленным
бумагами, лениво переговариваЯсь, сидели трое военных. Љогда он вошел,
они сейчас же ЏринЯли важный, деловой  вид,  и  старший  из  них,  уже
пожилой щеголеватый полковник с седыми  бакенбардами,  указал  ему  на
стул по другую сторону стола и приступил к предварительному допросу.
   Ђртур ожидал угроз, оскорблений, брани и  приготовилсЯ  отвечать  с
выдержкой и достоинством.  Ќо  ему  пришлось  приЯтно  разочароватьсЯ.
Џолковник держалсЯ чопорно, по-казенному сухо,  но  с  безукоризненной
вежливостью.    Џоследовали    обычные    вопросы:    имЯ,    возраст,
национальность, общественное положение; ответы  записывались  один  за
другим.
   Ђртур уже начал чувствовать скуку и нетерпение, как вдруг полковник
сказал:
   - Ќу,  а  теперь,  мистер  Ѓертон,  что  вам  известно  о  "Њолодой
€талии"?
   - Њне известно,  что  это  политическое  общество,  которое  издает
газету в Њарселе и распространЯет ее  в  €талии  с  целью  подготовить
народ к восстанию и изгнать австрийскую армию из пределов страны.
   - ‚ы читали эту газету?
   - „а. џ интересовалсЯ этим вопросом.
   - Ђ когда  вы  читали  ее,  приходило  ли  вам  в  голову,  что  вы
совершаете противозаконный акт?
   - Љонечно.
   - ѓде вы достали экземплЯры, найденные в вашей комнате?
   - ќтого Я не могу вам сказать.
   - Њистер Ѓертон,  здесь  нельзЯ  говорить  "не  могу".  ‚ы  обЯзаны
отвечать на все мои вопросы.
   - ‚ таком случае - не хочу, поскольку "не могу" вам не нравитсЯ.
   - …сли вы  будете  говорить  со  мной  таким  тоном,  вам  придетсЯ
пожалеть об этом, - заметил полковник.
   Ќе дождавшись ответа, он продолжал:
   - Њогу еще прибавить, что, по имеющимсЯ у нас сведениЯм, ваша свЯзь
с этим обществом была гораздо ближе -  она  заключалась  не  только  в
чтении запрещенной литературы. ‚ам же будет лучше, если вы  откровенно
сознаетесь во всем. ’ак или иначе, мы узнаем правду, и  вы  убедитесь,
что выгораживать себЯ и запиратьсЯ бесполезно.
   - “ менЯ нет никакого желаниЯ  выгораживать  себЯ.  —то  вы  хотите
знать?
   -  Џрежде  всего  скажите,  каким  образом  вы,  иностранец,  могли
впутатьсЯ в подобного рода дела?
   -  џ  много  думал  об  этих  вопросах,  много  читал  и  пришел  к
определенным выводам.
   - Љто убедил вас присоединитьсЯ к этому обществу?
   - Ќикто. ќто было моим личным желанием.
   - ‚ы менЯ дурачите! - резко сказал полковник.  ’ерпение,  очевидно,
начинало изменЯть ему. - Љ политическим  обществам  не  присоединЯютсЯ
без влиЯниЯ со стороны. Љому вы  говорили  о  том,  что  хотите  стать
членом этой организации?
   Њолчание.
   - Ѓудьте любезны ответить.
   - Ќа такие вопросы Я не стану отвечать.
   ‚  голосе  Ђртура  послышались  угрюмые  нотки.  Љакое-то  странное
раздражение овладело им. Ћн  уже  знал  об  арестах,  произведенных  в
‹иворно  и  Џизе,  хотЯ  и  не  представлЯл  себе  истинных  масштабов
разгрома. Ќо и того, что дошло до него, было достаточно, чтобы вызвать
в нем лихорадочную тревогу за участь „жеммы и остальных друзей.
   ЏритворнаЯ вежливость офицера, этот словесный турнир,  эта  скучнаЯ
игра в коварные вопросы и уклончивые ответы беспокоили и злили его,  а
тЯжелые шаги часового за дверью действовали ему на нервы.
   - Њежду прочим, когда вы  виделись  в  последний  раз  с  „жиованни
Ѓоллой? - вдруг спросил полковник. - Џеред вашим отъездом из Џизы?
   - ќто имЯ мне не знакомо.
   - Љак! „жиованни Ѓолла? ‚ы его прекрасно  знаете.  Њолодой  человек
высокого роста, бритый. ‚едь он ваш товарищ по университету.
   - џ знаком далеко не со всеми студентами.
   - Ѓоллу вы должны знать. Џосмотрите: вот его почерк. ‚ы видите,  он
вас прекрасно знает.
   € полковник небрежно передал ему бумагу, на которой сверху  стоЯло:
"Џротокол", а внизу была подпись: "„жиованни Ѓолла". Ќаскоро  пробегаЯ
ее, Ђртур наткнулсЯ на свое имЯ. Ћн с изумлением поднЯл глаза.
   - ‚ы хотите, чтобы Я прочел это? - спросил он.
   - „а, конечно. ќто касаетсЯ вас.
   Ђртур начал читать, а офицеры молча  наблюдали  за  выражением  его
лица. „окумент состоЯл из показаний,  данных  в  ответ  на  целый  рЯд
вопросов. Ћчевидно, Ѓолла тоже арестован! Џервые показаниЯ были  самые
обычные. ‡атем следовал краткий отчет о свЯзЯх Ѓоллы  с  обществом,  о
распространении в ‹иворно  запрещенной  литературы  и  о  студенческих
собраниЯх. Ђ дальше Ђртур прочел: "‚ числе примкнувших к нам был  один
молодой англичанин, по имени Ђртур Ѓертон, из семьи богатых ливорнских
судовладельцев".
   Љровь хлынула в лицо Ђртуру. Ѓолла выдал его! Ѓолла, который