артерель. - Ќо Я бы не увидела ничего, кроме старухи и лука.
     - Ќе сокрушайтесь, - беззаботно ответил он, - и  лук  и  старуха  имеют
свои достоинства.
     Љогда  они  вернулись  в  Џариж,  Њаргарита  прочла  ђене  кусочек   из
письма-сказки. Ћн доставил ей много  радости,  утверждаЯ,  что  и  не  думал
спать.
     - џ действительно лежал под кустом лаванды, и слушал пенье  жаворонков,
так почему же мне нельзЯ этого утверждать? Њежду прочим, ты  еще  не  видела
акварельного наброска этого места?
     - ’воего?
     - „а. џ сделал длЯ ”еликса шесть этюдов. Ћни у него дома, но  Я  возьму
их, чтобы показать тебе перед отъездом в Ђмьен.
     - ’ы уезжаешь на этой неделе?
     - ‚ субботу. џ вернусь через несколько дней,  мне  надо  прочитать  там
только две лекции,
     ‚ пЯтницу ђене, вернувшись домой поздно вечером, принес с собой папку.
     - ”еликса не было дома, - объЯснил он утром Њаргарите, - но он  оставил
мне наброски. џ написал ему, что тебе хочетсЯ взглЯнуть на  них,  только  он
почему-то забыл набросок того перекрестка, но Я нашел его у него на столе.
     ђаскрыв  папку,  Њаргарита  заметила  на  обороте  одного  из   листков
написанные карандашом слова.
     - Ћн здесь что-то написал, - сказала она. - Ќе это ли вид  перекрестка?
Ћн, наверно, потому и отложил этот рисунок. Њожет быть, это не предназначено
длЯ посторонних глаз?
     - Ќу, врЯд ли, - отвечал ђене. - ќто стихи?
     - ЉажетсЯ, да.
     - ’огда Я знаю, что там. Ћн собиралсЯ повесить этюд у себЯ над кроватью
в рамке с вырезанными на ней стихами. Ќаверное, это они. Ќе знаю, на чем  он
остановилсЯ, - он подумывал об отрывке из "‹исидаса". Ќабросок слишком плох,
чтоб вставлЯть его в рамку, но дает некоторое представление об этом пейзаже.
‚он те голубые горы вдали - уже €талиЯ. Ќо  Я  заболталсЯ,  мне  давно  пора
уходить. Ќу конечно Я буду писать тебе каждый день. ђазве бывало иначе?
     Џосле ухода брата Њаргарита взЯла акварель, изображающую перекресток, и
попыталась представить себе блестЯщую процессию царей. Џотом она вспомнила о
надписи и перевернула листок, желаЯ взглЯнуть, какую цитату выбрал ”еликс.
      
        
        Џ…ђ…Џ“’њ…
  
        
     ‚ пыли. где сошлись три дороги,
     Ќа камне Я сел отдохнуть.
     „орога сбегает с предгорий,
     „орога ведет от морЯ,
     Ђ третьЯ - в €талию путь.
  
        
     ‡емные цари прискакали
     Љ дорогам, уснувшим в пыли.
     ‘веркали их латы стальные,
     Љороны сиЯли железом,
     †елезом и горем земли.
  
        
     € стали цари совещатьсЯ,
     Људа же теперь повернуть:
     „орога сбегает с предгорий,
     „орога ведет от морЯ,
     Ђ третьЯ - в €талию путь.
  
        
     Ћдежды их были покрыты
     “зорами злата и тьмы,
     Џестры, как гниющаЯ падаль.
     € следом за ними летело
     „ыхание черной чумы.
  
        
     ѓлЯдели направо, налево,
     Љак звери в чаще лесной:
     ‚едь с гор повеЯло ветром,
     € с морЯ повеЯло ветром,
     Ќо в €талии-мертвый покой.
  
        
     ‘ижу Я в пыли перепутьЯ,
     ‚идны мне дороги-все три.
     ‘ижу Я в пыли перепутьЯ,
     Ђ в €талию едут цари.
  
        
  
     Љ вечеру неожиданно пришел ”еликс.
     - ђене принес вам акварели? - спросил он Њаргариту. - Ђх, вот  они.  Ќе
правда ли, он очень хорошо передал перспективу? …сли бы удалось победить его
необычайную скромность, он бы написал немало вещей, гораздо лучше  тех,  что
мы видим на выставках. “ него все выходит так искренне и от души.
     -„а, - еле слышно ответила Њаргарита, не поднимаЯ глаз.
     Ћн посмотрел на нее с нежной заботливостью.
     - ‚ы бледны. “ вас болит голова? Њне, пожалуй, лучше уйти.
     - Ќет, нет, останьтесь, прошу вас. џ чувствую себЯ совсем хорошо.
     ”еликс стал просматривать наброски.
     - Њежду прочим, один из них  Я  отложил,  чтобы  вставить  в  рамку,  -
беззаботно продолжал он, - а теперь никак не могу  его  найти.  Њожет  быть,
ђене прихватил и его? Ќет, здесь его нет.
     Њаргарита отперла Ящик своего стола.
     - ‚от он,  -  и  протЯнула  ему  листок  стороной,  где  были  написаны
карандашом стихи.
     ”еликс едва заметно вздрогнул.
     - ‚ы прочли?
     - „а, случайно. ђене решил, что это отрывок,  который  вы  выбрали  длЯ
рамки. Ћн не читал. џ дочитала почти до конца, прежде чем понЯла, что это не
длЯ посторонних глаз. Џростите менЯ.
     Њаргарита говорила тихо и неуверенно, по-прежнему  не  глЯдЯ  на  него.
”еликс сразу овладел собой.
     - Ћ, какаЯ ерунда. Ќе стоит обращать вниманиЯ. Љонечно, Я  сам  никогда
бы не стал показывать такой в-вздор знакомым, но  раз  уж  так  случилось...
‚едь это просто другой вариант  нашей  маленькой  фрески  во  вкусе  Ѓеноццо
ѓоццоли. ‚ам никогда не приходило в голову, что почти все сказки  имеют  два
смысла? €скусство жить и  состоит  в  том,  чтобы  следовать  тому,  который
приЯтен, и н-не думать о... Њаргарита... —то с вами? Џочему...
     „евушка разрыдалась.
     - Ђх, как вы жестоки! Љак жестоки! џ не имею права знать правду, но  не
рассказывайте мне сказки!
     ”еликс, растерЯвшись, смотрел на Њаргариту. ‘лезы душили ее.
     - Ѓеноццо ѓоццоли! € Я, закрыв глаза, пыталась увидеть их... и шутила с
вами... а в глубине скрывалось это! Ђх. как вы только могли!
     ”еликс присел около Њаргариты и стал нежно гладить ее по голове.
     - Ќо, дитЯ, не могу же Я навЯзывать вам свои  отвратительные  фантазии?
€х надо хранить длЯ себЯ.  Ќашим  друзьЯм  принадлежит  только  хорошее.  Ќе
плачьте, дорогаЯ, мне так больно,  что  Я  огорчил  вас.  Њне  не  следовало
посылать вам этого глупого письма. Ќу что  вас  так  расстроило?  Џросто  вы
узнали, что Я пишу плохие  стихи.  Ќо  ведь  у  менЯ  хватает  самолюбиЯ  не
печатать их.
     Ћна поглЯдела ему прЯмо в лицо.
     - —ем заслужила Я это?  ђазве  Я  когда-нибудь  старалась  узнать  ваши
секреты или докучала вам своей любовью? ‡ачем вы притворЯетесь и лжете  мне,
забавлЯете менЯ и рассказываете мне сказки, словно Я ребенок, который ушибсЯ
и хочет, чтоб его утешили? ‚ы и с ђене такой же? Ќо Я не в  силах...  Љак  Я
могу заставить вас поверить, что вы мне дороги...
     ‘обрав все силы, Њаргарита взЯла себЯ в руки.
     - ‘ моей стороны глупо сердитьсЯ - вы ведь иначе не  можете.  ќто  ваша
болезнь.
     - Љ-какаЯ болезнь, дорогаЯ? - смиренно спросил ”еликс.  -  ‘-страсть  к
рифмоплетству?  ќто  всего  только  дурнаЯ  привычка,  и  Я  позволЯю   себе
забавлЯтьсЯ лишь на досуге. ‡ачем же так огорчатьсЯ?
     Ћна обернулась и посмотрела ему в глаза.
     - џ о другом. ‚ы всегда всех подозреваете, всех дурачите и  не  верите,
что вас действительно любЯт. Ќеужели вы до самой смерти будете носить маску?
€ никогда никому больше не поверите только  потому,  что  один  человек  вас
предал?
     ”еликс вскочил и, отвернувшись от Њаргариты, нагнулсЯ  над  акварелЯми.
…го пальцы нервно перебирали листы.
     - Ђ з-знаете, - наконец заговорил  он  нарочито  легким  тоном,  -  наш
разговор напоминает мне английскую игру в перекрестные вопросы и  запутанные
ответы. Њне очень жаль, что Я настолько туп, но Я  не  имею  ни  м-малейшего
представлениЯ, о чем вы говорите.
     - Љонечно, не имеете, - с горечью ответила  Њаргарита.  -  €наче  разве
стали бы вы обращатьсЯ со мной как с шестилетним ребенком?  -  Ћна  схватила
”еликса за руку. - Ќо не в этом дело! Ќе все ли равно, как вы обращаетесь со
мной... Ќо что вы делаете с собой... Я знаю, любимый...
     Ћна снова разрыдалась.  ”еликс  не  двигалсЯ  и  продолжал  смотреть  в
сторону. Ћна прижалась щекой к его руке.
     - џ знаю, вы верили одному человеку... и он обманул вас.  џ  знаю,  это
разбило вашу молодость... уничтожило вашу веру в бога... ‹юбимый мой...
     Њаргарита с криком откинулась. ”еликс смеЯлсЯ.
     - Ќе надо! - вскрикнула она. - Ќе надо! ‹учше бы вы менЯ убили - только
не это.
     Ћн продолжал тихонько смеЯтьсЯ.
     Ћна упала лицом в подушки, а когда отнЯла от ушей пальцы,  он  все  еще
смеЯлсЯ. Ќаконец смех умолк, и  наступила  тишина.  ‹егкое  движение,  треск
разрываемой бумаги, и звук осторожно закрытой двери.
     Њаргарита лежала не шевелЯсь. Ћт стука наружной двери перед ее  глазами
вспыхнул белый огонь. Ћна поднЯла голову и осмотрелась.
     Ћна  была  одна,  рЯдом  с  кушеткой  валЯлась  акварель  со   стихами,
разорваннаЯ пополам.
     ‚озвратившись  из  Ђмьена,  ђене   нашел   Њаргариту   как-то   странно
переменившейсЯ, но не мог понЯть, в чем дело. Ћна  уверЯла,  что  совершенно
здорова, но вид у нее был совсем больной. € за все времЯ его отсутствиЯ  она
не написала ему ни строчки. Џрежде этого  не  случалось.  ђене  решил,  что,
вероЯтно, она без него болела или перенесла тЯжелое потрЯсение, а теперь, не
желаЯ его огорчать, скрывает это. "…сли что-нибудь случилось, ”еликс  должен
знать об этом", - подумал он и решил зайти к нему в тот же вечер.
     ‚ окнах сиЯл Яркий свет и по лестнице, впереди ђене,  поднимались  трое
мужчин во фраках. •озЯйка с удивлением посмотрела на дорожное платье ђене.
     - “ господина ђивареса званый вечер.
     - Ћ, Я и не знал.- ђене был  озадачен.  -  ’огда  Я  не  буду  входить.
Џопросите его, пожалуйста, выйти ко мне на минутку. Њне нужно  поговорить  с
ним.
     ”еликс  вышел  улыбаЯсь,  его  глаза  сверкали.  €   у   ђене   впервые
промелькнула мысль, что ѓийоме, пожалуй, был прав, утверждаЯ, что  он  похож
на пантеру в лесах Ђмазонки.
     - Љ-какой приЯтный сюрприз! џ думал, вы еще в Ђмьене.
     - џ вернулсЯ сегоднЯ. Њне надо поговорить с вами всего одну минуту...
     - „а входите же.
     - Ќет, нет, у вас гости.
     - ’-так что же? ‚ы тоже будете гостем.
     - Ќо Я не могу, Я же не одет.
     - —епуха! ‚ы всегда прекрасно одеты,  всегда  л-лучшс  всех.  ‡аходите,
п-прошу вас, Я хочу представить вас одному человеку.
     ђене вошел в полную гостей комнату.
     - ’-такаЯ  удача,  барон.  Ќ-неожиданно  вернулсЯ  мой  друг,  господин
Њартель. Њой небольшой прощальный вечер без него был бы  неполным.  ѓосподин
Њартель - барон ђозенберг.
     ‘  дивана,  заискивающе   улыбаЯсь,   грузно   поднЯлось   прилизанное,
лоснЯщеесЯ существо, надушенное, сверкающее орденами и  драгоценностЯми.  Ћт
прикосновениЯ его пальцев ђене захотелось убежать и вымыть руки.
     - ’от самый господин Њартель, участник экспедиции в ћжную Ђмерику?
     - ’от самый, - отвечал ”еликс.- Њы с  господином  Њартелем  д-давнишние
знакомые. Њы бывали с  ним  во  всевозможных  переделках  и  стали  большими
друзьЯми.
     -‘частлив  познакомитьсЯ  с  вами,  -  сказал  барон.  -  џ   питаю   к
исследователЯм особое пристрастье. †изнь, полнаЯ опасных приключений, всегда
была моей несбыточной мечтой.
     ђене что-то невнЯтно пробормотал и в совершенном изумлении повернулсЯ к
”еликсу, собираЯсь спросить его, что все это означает, но  увидел,  что  тот
наблюдает за ним, прищурив глаза. …му показалось, что в  них  горЯт  зеленые
огоньки.
     - ‚ы будете скучать  без  господина  ђивареса,  не  правда  ли?-спросил
барон. - џ уже говорил, что, заманив его в ‚ену, мы его не отпустим.
     - ‚ ‚ену? - машинально  повторил  ђене;  перед  его  глазами  заплЯсали
искры.
     - ѓосподин Њартель т-только что вернулсЯ из Ђмьена, - любезно  объЯснил
”еликс. - Ћн еще не знает об этом. џ уезжаю из Џарижа и проведу эту з-зиму в
‚ене. Џока Я еще не знаю, где Я поселюсь потом.  џ  уезжаю  завтра  вечером.
Џрошу прощениЯ, барон. Џришли новые гости.
     ђене смотрел ему вслед. Ќудный голос барона не утихал ни на мгновенье.
     - Љакой обаЯтельный человек. € такой оригинал! Ќу кто  бы  еще,  принЯв
подобное решение, успел за одну неделю окончить все приготовлениЯ и устроить
прощальный вечер...
     - Њартель! Ќа минутку. ђене обернулсЯ.
     - Њаршан! Њаршан... что случилось?
     - Џогодите. Џойдемте туда.
     ђене почувствовал, что его ведут по комнате.
     - ‘Ядьте. Џомолчите немного.  ‚ыпейте  вот  это.  ‚ыпив  коньЯку,  ђене
выпрЯмилсЯ.
     - “ менЯ закружилась голова. Ќадеюсь, никто не заметил?
     - Ќикто, Я вас загородил. Њартель, вы понимаете, что происходит?
     - џ ничего не понимаю. џ только что узнал.
     - Џоговорим потом. Џодождите, пока уйдут все эти дураки. Ћсторожней, он
на нас смотрит.
     Њаршан отошел, а ђене повернулсЯ спиной к  гостЯм  и  стал  смотреть  в
окно.
     - ‚ы, конечно, менЯ не  помните,  господин  Њартель?  Џеред  ним  стоЯл
маленький экспансивный неаполитанец ѓалли,  с  которым  он  познакомилсЯ  на
каком-то званом обеде.
     - ‚ам, наверное, очень  тЯжело  расставатьсЯ  с  господином  ђиваресом?
Џариж без него уже будет не тот, не правда ли?
     - ‚ероЯтно, - пробормотал ђене.
     - Ћн, видимо, очень популЯрен, - не  унималсЯ  маленький  неаполитанец,
весело поблескиваЯ белыми зубами. џ с ним едва знаком.  Њы  встречались  два
года тому назад, во ”лоренции, после мЯтежа в ‘авиньо. ‚аша  сестра,  должно
быть, тоже опечалена его отъездом?
     - ЊоЯ сестра?
     - Ћн сию минуту сказал мне. что вы и ваша сестра - его  лучшие  друзьЯ.
Ћна живет в Џариже?
     -„а, - отвечал ђене, хватаЯсь за подоконник.
     …му казалось, что его медленно убивают, вонзаЯ в него маленькие иголки.
     Џоскорее бы ушли эти люди! Џусть случилось  самое  страшное  -  он  все
перенесет, лишь бы узнать, в чем дело;
     эта неизвестность мучительнее всего.
     …му кое-как удалось отделатьсЯ от  ѓалли,  но  в  него  снова  вцепилсЯ
барон.
     - ѓосподин ђиварес только что рассказал мне, как вы чудом  спаслись  от
когтей пумы. Ќикогда не слыхал более  захватывающей  истории!  Џоразительно,
как вовремЯ он подоспел! € как он остроумен! Џорой прЯмо не знаешь  -  шутит
он или говорит всерьез. Ќапример, он уверЯл менЯ, что на близком  расстоЯнии
таракан  гораздо  страшнее  пумы,  и,  право  же,  можно  подумать,  что  он
действительно верит этому. Ђ с каким серьезным видом  он  сообщил  мне,  что
намеревалсЯ застрелить вас и был  крайне  обескуражен,  когда  ему  пришлось
спасти вам жизнь. Џеребежали друг другу дорогу! „олжно быть, замешана  дама?
‘hеrсnеr 1а:*(* ”ранцузское выражение "‘hеrсnеr  1а  fеmmе",  означающее  "‚
каждом деле  ищите  женщину".)  ‘ударь,  это  оскорбление!  ‚едь  Я  с  вами
разговариваю...
     Ќо ђене уже исчез. Ћн стремглав бежал по лестнице, а  хозЯйка  квартиры
кричала ему вслед:
     - ѓосподин Њартель! ѓосподин Њартель! ‚ы забыли вашу шлЯпу.
     ”еликс стоЯл в дверЯх,  провожаЯ  гостей.  “лыбаЯсь,  как  автомат,  он
повторЯл одну и ту же  фразу,  когда  гость,  прощаЯсь,  любезно  желал  ему
счастливого пути или выражал сожаление, что они теперь долго не увидЯтсЯ. Ћн
был очень бледен, усталость затуманила лихорадочно блестевшие глаза.
     Њаршан уходил последним. Ћн осталсЯ до конца и надеЯлсЯ  посоветоватьсЯ
с ђене, прежде чем говорить с ”еликсом. Ќо когда толпа гостей поредела, он с
удивлением заметил, что ђене исчез.
     ‚се ушли. ”еликс по-прежнему стоЯл  в  дверЯх,  Явно  дожидаЯсь,  чтобы
доктор последовал примеру остальных. Ќеровной походкой,  словно  расталкиваЯ
толпу, Њаршан подошел к ”еликсу и положил руки ему на плечи.
     - €так, мой мальчик, что все это означает? ”еликс улыбнулсЯ ему в лицо.
     - ‘просите ЊартелЯ.
     - џ спрашивал. Ћн знает не больше моего.
     - Ќеужели? - спросил ”еликс, поднимаЯ брови.
     - Џомочь вам? - спросил Њаршан.
     - Ѓлагодарю вас. Њне уже п-пора учитьсЯ рассчитывать только на  с-себЯ.
Ќ-нельзЯ же все времЯ зависеть от друзей.
     ђуки Њаршана медленно сползли с  плеч  ”еликса.  Ќесколько  секунд  они
молчали.
     - ‡начит, вы собираетесь порвать со своими друзьЯми?
     - Њой дорогой доктор! - ”еликс протестующе показал на стол, уставленный
чашками длЯ кофе. - ђ-разве менЯ только что  не  п-посетило  семьдесЯт  моих
друзей?
     ‘нова наступило молчание. Њаршан вышел в коридор и  взЯл  шлЯпу.  Љогда
”еликс подал ему пальто, он вздрогнул.
     - Ќу что ж, вероЯтно, это конец, - сказал Њаршан. - ‚идит бог, Я вас не
виню. Џрощайте.
     „октор вышел на улицу. "ќто  моЯ  вина",  -  подумал  он,  и  его  щеки
коснулись крылышки "той, что раскрывает секреты". ’олько когда  захлопнулась
дверь парадного, ”еликс понЯл, что подумал  Њаршан.  „октор  решил,  что  он
собираетсЯ застрелитьсЯ.  —то  ж,  это,  пожалуй,  недалеко  от  истины.  Ћн
действительно покончил с личной жизнью, а то,  ради  чего  он  должен  жить,
Њаршана не касаетсЯ. Љак бы то ни было, он выдержал  этот  вечер,  а  завтра
ночью он будет уже далеко от Џарижа.
     ‚се еще улыбаЯсь, ”еликс  позвал  хозЯйку,  помог  ей  собрать  грЯзную
посуду и привести в порЯдок комнату. “брав сор и расставив по местам стульЯ,
хозЯйка задержалась в дверЯх, чтобы спросить, не помочь ли ему собратьсЯ.
     - ‘пасибо, не надо, - отвечал он. - ‘ейчас уже слишком  поздно.  “ложим
все утром. ‚ы, наверно, очень устали.
     - Љонечно, час уже поздний, но ради вас Я  готова  не  спать  хоть  всю
ночь. Њне жалко, что вы уезжаете, сударь. ’акого хорошего  квартиранта...  -
Ћна поднесла к глазам фартук.
     ”еликс зевнул.
     - Њне хочетсЯ спать, мадам ђамбо; нам обоим пора в  постель.  ‘покойной
ночи.
     Ћн запер дверь и, прислонившись к ней, устало улыбнулсЯ. ‘начала  ђене,
потом Њаршан, а теперь еще мадам ђамбо. Ћна-то,  во  всЯком  случае,  горюет
искренне - он платил всегда аккуратно.
     Ќу что же, пора приниматьсЯ за работу. ‚ещи могут  подождать,  но  Язвы
надо выжечь немедленно. Ћн обошел комнаты, собираЯ  каждую  вещицу,  котораЯ
напоминала о ђене и Њаргарите. Ђкварели, вышивки, рисунки в  рамках  -  все,
что они сделали, украсили или выбрали длЯ него, было разломано или разорвано
с холодным бешенством и брошено  на  пол.  Џотом  наступила  очередь  писем,
хранившихсЯ в бюро, - немногочисленных писем ђене из  ‹иона,  в  которых  он
пыталсЯ выразить то, что не  решалсЯ  сказать  при  встрече,  и  коротенькаЯ
робкаЯ  записка,  подписаннаЯ  "Њаргарита".  Ђ  вот  и  письмо  от  Њаршана,
полученное два года тому  назад,  сдержанное  и  деловое:  советы  психиатра
избегать лишних страданий и подробные объЯснениЯ, как это сделать. ’огда  он
не совсем понЯл это письмо и отложил его, чтобы потом поразмыслить над  ним.
‘ейчас он перечел его снова.
     "...ђаз вы решили не сдаватьсЯ,  вам  следует  знать,  какие  опасности
угрожают психике человека в вашем положении. џ не думаю, чтобы  вам  грозило
какое-нибудь обыкновенное нервное заболевание, в равной мере Я ни на  минуту
не допускаю - хотЯ порой не выдерживают и самые мужественные люди, -  что  у
вас не хватит силы воли и вы будете искать спасениЯ в опиуме. Ќо  физическаЯ
боль коварный враг, нет  конца  ловушкам,  которые  она  расставлЯет  нашему
воображению. Ћстерегайтесь прежде всего полюбить одиночество, на которое  вы
обречены,  и  не  окружайте  себЯ  стеной  из  переборотых  вами  физических
страданий".
     Ћн заколебалсЯ, Ясно понимаЯ, что это серьезное  предостережение  очень
мудрого человека. Ќо потом вспомнил "ту, что раскрывает  секреты".  Ќет,  за
стенами он в безопасности - туда не проникнет ни одна бабочка.  Ћн  разорвал
письмо и бросил его на пол, к остальным. ‹учше покончить со всем сразу. …сли
ђене мог предать...
     …го снова охватило холодное бешенство. Ћн никогда бы не  оскорбил  даже
предателЯ, - просто ушел бы, без единого слова, не упрекнув  даже  взглЯдом,
как ушел он тогда от Њаргариты. €счез бы из их жизни и пошел своим путем. Ќо
ђене пришел к нему домой! Џришел нагло, чтобы еще раз заставить его смотреть
на свое лживое лицо, которое он считал таким честным. Њожет быть, он пришел,
чтобы первым перейти в нападение, чтобы  бесстыдно  потребовать  объЯснений:
"Џочему вы так обошлись с ней? Ћна сказала мне, что вы..."
     ќта воображаемаЯ фраза заставила его снова рассмеЯтьсЯ.  Ћ,  несомненно
она  многое  наговорила.  Ћни,  конечно,  сплетничали.   “ж   если   человек
рассказывал девушке, о чем бредил его больной друг, а  она  слушала  его  и,
наверное, расспрашивала,  сгораЯ  от  любопытства,  то  рассчитывать  на  их
сдержанность не приходитсЯ.
     Ќу, если уж ђене пришел требовать объЯснениЯ, барон ђозенберг  ему  все
хорошо объЯснил! …сли ђене допустил в свЯтаЯ свЯтых  тайны,  доверенной  ему
другом, кого-то третьего, почему бы не допустить и всю улицу?
     Ћн развел огонь, сел перед  камином  и  стал  кидать  в  пламЯ  то  что
валЯлось кучей на полу. Ќа это потребовалось много времени. Љогда  съежилась
и стала исчезать подпись ђене, он зажал рот, чтобы удержать крик боли.  ‚едь
это горел он, он сам.
     Ћн обжег пальцы, пытаЯсь выхватить письмо из огнЯ, но оно  выскользнуло
и сгорело. ‚се сгорело. ЋсталсЯ пепел, и осталсЯ он. ’еперь до самой  смерти
он будет одинок.
     Ќо пепел лучше предательства. € ему не впервые  приходитсЯ  порывать  с
губительными привЯзанностЯми.  „авнишние  смутные  воспоминаниЯ  -  мальчик,
который, смеЯсь, разбивает молотком распЯтие. Ћн не думал, что на протЯжении
жизни  ему  придетсЯ  еще  раз  совершить  этот   очистительный   акт.   Ќо,
оказываетсЯ, человек закутываетсЯ в  привЯзанности,  точно  зимой  в  теплую
одежду. Ђ потом они воспалЯютсЯ, начинают въедатьсЯ в тело, и их  приходитсЯ
выжигать. Љ счастью, длЯ этого нужно немало времени,  а  жить  ему  осталось
немного.
     Ћднако он совсем зрЯ разволновалсЯ по пустЯкам - ему и раньше причинЯли
боль, и было гораздо больнее. € все же, хотЯ  ђене  никогда  не  владел  его
сердцем,  удар  он   сумел   нанести   неплохой.   Њожно   восхищатьсЯ   его
находчивостью. Ћн  нашел  изумительно  простой  способ  предать.  „остаточно
воспользоватьсЯ болезнью человека, преданно ухаживать за ним, подслушать его
бред, проникнуть в самые сокровенные его горести и начать рассказывать о них
направо и налево.
     ‡абавно, сколько же есть способов  предать  человека?  Љ  тому  же  это
совсем излишне - человек сумеет погубить себЯ и без  всЯкого  предательства.
‚едь не было запЯтнано предательством жестокое равнодушие синьора  „жузеппе.
Ћн просто пожертвовал в силу политической необходимости чужим ему человеком.
Ќепрерывные мЯтежи питали душу €талии. €  хотЯ  каждую  вспышку  безжалостно
подавлЯли,  кровь,  в  которой  ее  топили,  смывала  с  народной  души   Яд
покорности. Љогда восстание в ‘авиньо потерпело поражение,  великий  человек
невозмутимо заЯвил о своей полной к нему непричастности. Ђ почему бы и  нет?
ќто тоже было политической необходимостью, а потому вполне оправданно.
     „а, синьор „жузеппе может спать спокойно, -  он  действовал  честно,  и
мстительный призрак не будет тревожить  его  совесть.  Ћн  с  самого  начала
предупредил: "ЊенЯ не интересует ваша личнаЯ судьба".  Ћн  не  просил  и  не
предлагал любви. „ело должно было быть  сделано,  а  во  что  это  обойдетсЯ
исполнителю, его не интересовало. „ело было сделано, и он пошел дальше своим
путем. Љак ѓурупира, но не как €уда. Џредать любовь может только  тот,  кого
любЯт...
     ‘идЯ около камина и глЯдЯ на догорающие угли, ”еликс перебирал в памЯти
тех, кто обманывал его. Ћт рождениЯ  он,  вероЯтно,  был  очень  доверчив  -
процессиЯ получилась весьма внушительнаЯ. Њать, котораЯ лелеЯла его и  лгала
ему; обожаемаЯ мать, котораЯ умерла в его объЯтьЯх с  поцелуем  и  ложью  на
устах. ‘вЯщенник, выдавший тайну исповеди. ћноши, которые называли его своим
товарищем и при первом же слове клеветы сразу поверили, что он  способен  на
подлость.  „евушка,  котораЯ  была  чутким  другом,  пока   он,   в   минуту
смертельного горЯ, не попросил ее о помощи, а тогда она дала ему пощечину. €
был еще один друг - и свЯтой, и отец, и лгун...
     Ћн вскочил и расправил плечи. ЉакаЯ глупость - уже  давно  за  полночь,
впереди долгое путешествие, а он сидит не двигаЯсь, словно решил  подхватить
простуду. ќти воспоминаниЯ принадлежат той  жизни,  котораЯ  уже  кончилась;
подобно пеплу, они бледны и хрупки. Ђ сейчас пора ложитьсЯ.
     Ћн вошел в спальню и стал  раздеватьсЯ.  ‘зади  что-то  шевельнулось  -
оттуда пахнуло зловоньем, сверкнули зубы, блеснули белки глаз.
     - ‡начит, все твои благородные  друзьЯ  предали  тебЯ?  ’огда  попробуй
доверитьсЯ мне.
     ќто был негр, торговец фруктами. Ћн с воплем  отскочил,  обеими  руками
оттолкнув  гнусное  черное  лицо.  Ћно  рассыпалось  и  расплылось  на  полу
отвратительным пЯтном.
     Ћн стоЯл задыхаЯсь, весь мокрый от пота, и его била дрожь. Љакой холод,
какой невыносимый холод! Ќужно вернутьсЯ к огню, или он умрет от холода.  Ћн
осторожно переступил через ковер, обойдЯ место, где упало лицо. Ќо  оно  уже
совсем сгнило, от него не осталось и  следа.  ‚  гостиной  он  опустилсЯ  на
колени перед камином и, поправив поленьЯ, стал раздувать огонь. Ќо пламЯ  не
вспыхивало. Ћн нагнулсЯ, чтобы подуть на угли, и в лицо  ему  пахнул  густой
запах мускуса.
     †енщины - накрашенные, бесстыдные мулатки!.. Ћни обступили его со  всех
сторон, они льнули к нему, заигрывали... €х руки обвивали его шею, их жирные
волосы липли к губам...
     - Џочему ты так ненавидишь нас? Њы никогда тебЯ не предавали.  …сли  ты
терЯл на арене сознание, мы смеЯлись. Ќо ведь смех -  это  пустЯки.  Ќу  же,
поцелуй нас, будем друзьЯми.
     € не было сил оторвать  их  руки,  снова  и  снова  обнимали  они  его.
†еманные голоса уговаривали и увещевали, хихикали и визжали.
     - „оверьсЯ мне, Я не предам!
     - Ќет, не верь ей, доверьсЯ мне!
     ѓолоса слились .  в  издевательский  смех,  кудахтающий,  пронзительный
негритЯнский смех. Ћ, если они не умолкнут, он сойдет с ума, сойдет с ума.
     - •айме! •айме, отгони женщин! только женщин...
     Ћн лежал на полу, обнимаЯ ноги пьЯного метиса, рабом которого он был.
     - •айме, Я никогда больше не сбегу! Ѓуду у тебЯ шутом до самой смерти -
только отгони женщин...
     - ’еперь ты видишь, что есть кое-что похуже старого •айме!  џ,  правда,
бил тебЯ, но Я не подслушивал твоих секретов, мне не было дела, о чем ты там
бредишь.
     - ‘пасите! - взмолилсЯ он и попыталсЯ встать. - ‘пасите!
     - Џриди ко мне, Я спасу тебЯ, carino!* (* „орогой - итал.) Ћ, только не
этот голос! ‹учше уж негры и накрашенные женщины - их он никогда не любил.
     - ‚ы лгали мне, лгали! ‘корее Я брошусь в окно, разобьюсь  о  мостовую,
чем приму вашу любовь!
     •олодный, ночной воздух ворвалсЯ в комнату. ‚здувшаЯсЯ штора взвилась и
опала, окутав его, как саван. €з  мрака  ночи  распЯтый  •ристос  насмешливо
протЯгивал к нему руки.
     - Џриди ко мне. ‚округ  тебЯ  -  призраки,  прыгай  и  не  бойсЯ.  …сли
упадешь, то ко мне в объЯтиЯ.
     - ‹ожь, ложь! - закричал он. - ‚се ложь! Ћн швырнул оконную раму в лицо
видению, и мир, с грохотом рухнув, исчез.
     Ћн очнулсЯ на полу около окна. …го  окутала  разорваннаЯ  штора,  а  на
щеке, которую он, падаЯ, ушиб, ныл синЯк. “хватившись за  подоконник,  он  с
трудом приподнЯлсЯ и выглЯнул наружу.
     ‡арЯ... зарЯ... Ћна пришла, и наступила передышка. „аже  в  аду  бывает
несколько кратких часов передышки.
        
        €‡ Ќ…ЋЏ“Ѓ‹€ЉЋ‚ЂЌЌ›• ‘’€•Ћ’‚Ћђ…Ќ€‰ ”…‹€Љ‘Ђ ђ€‚Ђђ…‘Ђ
  
        
     “зри, господь, Я жалок, мал и слаб.
     Џесчинка в море смерти - жизнь моЯ.
     Љогда б Я мог боротьсЯ и швырнуть
     ‚ лицо тебе проклЯтье бытиЯ!
  
        
     Ќо нет, господь, Я жалок, мал и слаб,
     Ѓескрылый, одинокий и больной...
     ѓосподь, будь Я твой царь, а ты мой раб,
     ’ого б не сделал Я, что сделал ты со мной.
  
        
     “зри, господь, Я жалок, мал и слаб...
     €з той страны, где правЯт боль и страх,
     Џришел Я к людЯм и стучалсЯ к ним.
     •отел найти приют в людских сердцах.
     ‘огретьсЯ пониманием людским.
  
        
     Ќо хоть сердца людские и теплы,
     ’уда, где холод, изгнан Я опЯть.
     џ звал их, ждал и снова звал из мглы,
     “слышали - и не смогли понЯть.
  
        
        ќЏ€‹Ћѓ
        
        
     ђене проводил в Њартереле летние каникулы. Њаргарита  жила  там  еще  с
прошлого лета, изучала египтологию и как  секретарь  помогала  отцу.  Џариж,
казалось, надоел ей, и ђене подумывал отказатьсЯ от квартиры и  переехать  в
меблированные комнаты - незачем тратитьсЯ на  квартиру,  если  Њаргарита  не
собираетсЯ вернутьсЯ в Џариж.
     - Ќе пойдешь ли ты  со  мной  в  церковь?  -  спросила  тетЯ  Ђнжелика,
заглЯдываЯ в комнату, где ђене сидел с Ђнри и Ѓланш. - ‚ такое чудесное утро
приЯтно пройтись.
     ђене послушно встал. ’еперь ему была безразлично, с кем идти в церковь.
     Ћни шли по аллее. ђене пригибал к себе  и  нюхал  ветки  цветущих  лип.
Ђнжелика чинно держала двумЯ руками  молитвенник,  лицо  ее  хранило  важную
серьезность.
     - Њне бы хотелось поговорить с тобой, - начала наконец  Ђнжелика.  -  џ
думаю, тебе пора бы уже обзавестись семьей. ѓоды бегут,  и  если  ты  вообще
намерен женитьсЯ, то дальше откладывать нельзЯ.
     - Њне тридцать пЯть лет, но это еще  не  достаточное  основание,  чтобы
женитьсЯ. џ вполне доволен своей судьбой.
     - Љонечно, дорогой, у тебЯ легкий характер. Ќо теперь, когда  Њаргарита
уехала из Џарижа, тебе  там  так  одиноко.  ЏрЯмо  сердце  разрываетсЯ,  как
вспомню, что ты все времЯ один.
     - Ќу, не все времЯ, тетЯ. “ менЯ очень много знакомых. Љроме того, Я не
знаю ни одной девушки, на которой мне хотелось бы женитьсЯ.
     - ‘кажи, тебе совсем не  нравитсЯ  †анна  „юплесси?  •орошаЯ,  набожнаЯ
девушка, и характер чудесный. џ знаю ее с пеленок. €  за  ней  дают  хорошее
приданое; хотЯ ты, конечно, слишком не от мира сего, чтобы об этом думать. €
ты прав - набожность важнее любых богатств. Ќо одно  другому  не  мешает,  а
поместье у них очень хорошее и недалеко от нас. …е не  назовешь  красавицей,
но она очень мила, и все мы будем так рады, когда ты обзаведешьсЯ семьей.
     Ђнжелика, запыхавшись, умолкла.
     - Ќо видите ли, тетЯ,-отвечал, улыбнувшись, ђене,  -  как  бы  ни  были
хороши мадемуазель „юплесси и ее приданое, мне они не нужны. € ведь у нас  в
семье уже есть один женатый человек.  Џочему  бы  мне  длЯ  разнообразиЯ  не
остатьсЯ холостЯком?
     Џодбородок старой девы задрожал.
     - “ Ђнри и Ѓланш нет детей. Ђ мне бы  так  хотелось  понЯнчить  крошку.
Њаргарита выросла и стала такой холодной. Џоследнее времЯ мне порой кажетсЯ,
что она старше менЯ.
     ђене больше не улыбалсЯ.
     - Џростите, тетЯ. -  Ћн  взЯл  ее  под  руку.  ’еплые  нотки  в  голосе
племЯнника придали Ђнжелике смелости.
     - ‘кажи мне, ђене, что с ней такое? „ело ведь не в несчастье. ‘ ним она
примирилась. Ќо когда она приехала к нам в прошлом году, Я  сразу  понЯла  -
что-то случилось. Ћна словно сразу состарилась. —то с ней?
     ђене молчал.
     - ќто все тот человек! - вскричала Ђнжелика. - Ћн не шлет больше  писем
и подарков. џ с самого начала знала, что этим все кончитсЯ. „а и чего  ждать
от безбожника? Ћн вскружил ей голову - ей, калеке, и забыл...
     - ‡амолчите! - жестко сказал ђене. Ћстановившись, он  отпустил  теткину
руку. Ђнжелика еще никогда не видела у него в  глазах  такого  выражениЯ.  -
…сли вы еще хоть  раз  отзоветесь  плохо  о  ”еликсе,  Я  перестану  с  вами
разговаривать. ‡апомните это.  Ђ  теперь  пойдемте,  не  то  мы  опоздаем  в
церковь.
     €спуганнаЯ тетка засеменила рЯдом с ним.
     Љогда они вернулись домой, ђене передали, что отец хочет его видеть. Ћн
немедленно  пошел  в  кабинет  и  увидел,  что  отец  ждет  его  бледный   и
расстроенный.
     - Џлохие вести, ђене.
     Њаркиз замолчал и поднес руку к задрожавшим губам.
     - Џолковник „юпре прислал мне вырезку из английской газеты... длЯ тебЯ.
Ћн не знал, где ты сейчас... ’ам... Ќет, Я не в силах сказать тебе... Џрочти
лучше сам.
     ђене взЯл из рук отца заметку, прочитал ее и  долго  сидел  неподвижно.
Ќаконец он встал и направилсЯ к двери.
     -  ђене,  -  еле  слышно  позвал  отец,  и  сын,  не  повернув  головы,
остановилсЯ.
     - „а?
     - Ђ как же Њаргарита?
     - џ скажу ей сам, - отвечал ђене и добавил: - Ќемного погодЯ.
     ‘пустЯ час кто-то тихо постучал в запертую дверь его комнаты.
     - Њне надо поговорить с тобой,  ђене,  -  послышалсЯ  торопливый  шепот
отца. ђене тут же отпер дверь. - ’ы взЯл заметку?
     - Ќет, она осталась на столе.
     - ‡начит, ее взЯла Ѓланш. џ вышел на  несколько  минут  из  комнаты,  а
когда вернулсЯ, заметки на столе не было. Њне  страшно.  ќта  женщина  любит
вмешиватьсЯ в то, что ее не касаетсЯ. Ћна пошла к Њаргарите.
     ђене бросилсЯ мимо отца на лестницу и  тихо,  не  постучавшись,  открыл
дверь в комнату сестры. Ћколо кушетки стоЯла Ѓланш, Њаргарита держала в руке
вырезку из газеты.
     "‡верства в папской крепости. Ѓесчеловечное обращение  с  политическими
заключенными.
     ‚чера в палате  общин  член  парламента  Ђ.  ’ейлор  спросил  помощника
министра по иностранным делам, правда ли, что..."
     ђене выхватил у сестры заметку.
     - Ќе надо! Ќе читай!
     - Ћтдай сейчас же! - хрипло закричала Њаргарита. ђене с потемневшими от
гнева глазами повернулсЯ к Ѓланш.
     - ‚ыйдите вон. Ќемедленно. џ и Њаргарита хотим побыть одни.
     ‡аперев за Ѓланш дверь, ђене подошел к сестре.
     - ђомашка...
     - Ћтдай мне заметку! - снова закричала она.
     - Ћн умер, ђомашка.
     ‚ третий раз зазвенел ужасный вопль:
     - Ћтдай!
     ђене упал на колени около сестры.
     - Ќе читай! ‡ачем тебе знать подробности? ‚се кончено. Љакое они теперь
имеют значение?
     - Ќикакого,  -  помолчав,  отвечала  Њаргарита,  -  и  поэтому  незачем
скрывать их от менЯ. Ќелепо утаивать, как именно это произошло.
     Ћна говорила ледЯным тоном, и на мгновенье ђене перенессЯ в долину реки
Џастаса и услышал другой голос: "Љакое имеет значение, что бы  именно  могли
они сделать?"
     Ћн отдал ей заметку и, отойдЯ к столу, уставилсЯ невидЯщим взглЯдом  на
вазу с розами.  ’ишина,  как  бескрылое  чудовище,  волочила  по  полу  свои
бесконечные кольца.
     - ђене, - наконец позвала Њаргарита.
     Ћн подошел к сестре, обнЯл ее и, опустившись на колени, прижалсЯ  щекой
к ее щеке. Ћна осторожно высвободилась из его объЯтий,  и  он  похолодел  от
ужаса.
     - ђомашка! - зашептал он, ловЯ дрожащими руками ее руки. -  —то  встало
между тобой и мной? Њне кажетсЯ, Я потерЯл и его и тебЯ: џ не понимаю...  Њы
живем в каком-то кошмаре или сходим с ума... џ потерЯл его еще до того,  как
он погиб, и до сих пор не знаю почему. Ќеужели мне суждено и  тебЯ  потерЯть
живой?
     …е взглЯд заставил ђене отшатнутьсЯ.
     - Ќет. џ уже мертва. ќто случилось два года назад, в ноЯбре.  Њне  жаль
тебЯ, ђене, но мы оба мертвы. Ћн - труп, а Я - египтолог. ќто почти  одно  и
то же. ’еперь менЯ интересует только то, что произошло три тысЯчи  лет  тому
назад.
     ђене встал и, глЯдЯ сверху вниз на сестру, спросил:
     - ’ы не объЯснишь Яснее, дорогаЯ? —то же случилось? Љогда два  человека
- единственные, кого ты любил в мире, - вот  так...  умирают,  очень  трудно
жить, не знаЯ, что же случилось. ‘кажи мне,  причина  -  какой-то...-у  ђене
перехватило дыхание, - причиной был какой-то поступок ”еликса?
     - Ћн не виноват. Ћн был вправе порвать. ‚ ее голосе прозвучала  горечь,
но ђене почти обрадовалсЯ - все-таки это было человеческое чувство.
     - ’ы подумала, что Я виню  его?  Ќет,  длЯ  менЯ  оправдан  каждый  его
поступок - потому что это его поступок. џ так и не узнал, почему  он  порвал
со мной. Ђ теперь уже так никогда и не узнаю. Ќо это ничего не менЯет.
     - џ знаю, почему он порвал со мной, - прошептала Њаргарита.
     ‹ицо ее, когда она поднЯла глаза, было пепельно-серым.
     - …го оттолкнула моЯ любовь, котораЯ была ему не нужна. „остаточно тебе
этого? Џочему он порвал с тобой, Я не знаю.  Ќо,  вероЯтно,  он  решил,  что
лучше порвать сразу со всей семьей... Ђ теперь оставь менЯ одну.
     ђене молча вышел. Ќа лестнице его встретила Ђнжелика.
     - —то случилось, дорогой? Ѓланш  плачет  и  бранитсЯ  в  гостиной.  Ћна
жалуетсЯ Ђнри, что ты оскорбил ее. Ђх, ђене, да не смотри на менЯ так  -  ты
ранишь менЯ в самое сердце! џ знаю, что виновата, и Я прошу у тебЯ  прощениЯ
за то, что забылась сегоднЯ утром. џ знаю, как дорог тебе твой  друг,  и  не
хотела сделать тебе больно. Ќо последнее времЯ Я совсем измучилась. Ѓланш не
стала мне настоЯщей племЯнницей, не стала дочерью и твоему дорогому отцу.  Ђ
с Њаргаритой Я боюсь разговаривать. ‚от если бы тебе понравилась †анна!
     ‘ легким смешком ђене повернулсЯ к тетке.
     - Ќе плачьте, тетЯ. †анна мне нравитсЯ. …сли  вам  так  этого  хочетсЯ,
поговорите с ее отцом. —то же, все люди женЯтсЯ.
     †анна старалась быть хорошей женой, она рожала мужу здоровых детей. ’ак
что по крайней мере Ђнжелика  была  счастлива,  но  и  ђене,  казалось,  был
доволен своей участью.
     Њаргарита успокоилась  и  усердно  занималась  египтологией.  ‚озможно,
Ѓланш была недалека от истины, утверждаЯ, что раз уж женщина  -  беспомощнаЯ
калека, то надо благодарить милосердного бога, если она к тому же  сухарь  и
синий чулок. …гиптологиЯ  -  один  из  немногих  предметов,  которыми  может
заниматьсЯ прикованный к постели человек. Љогда маркиз умер,  его  дочь  уже
могла самостоЯтельно готовить его рукописи к изданию, и эта работа заполнила
остаток ее недолгой жизни. ‚ сорок лет Њаргарита умерла от осложнениЯ  после
простуды. †анна, Ђнри, Ђнжелика и ђозина искренне оплакивали ее кончину.
     „лЯ ђене их горе было еще одной загадкой этого непонЯтного мира. ‘ам он
уже давно оплакал сестру. „лЯ него она умерла после одного их  разговора  за
несколько лет перед этим, когда он, как обычно, приехал на лето в Њартерель.
     Љак-то утром он увидел  в  липовой  аллее  безутешно  рыдавшую  пожилую
крестьЯнку. Ћсторожно расспросив ее, он услышал печальную историю. …е  дочь,
служившаЯ в замке горничной, - ђене припомнил эту тихую, скромную девушку, -
"попала в беду", а возлюбленный  бросил  ее.  “страшеннаЯ  гневом  строгого,
набожного отца и безжалостным допросом Ѓланш, девушка бросилась в пруд. Љюре
отказал ей в христианском погребении, и мать пришла просить, чтобы капеллан,
которым обзавелась получившаЯ наследство Ѓланш, прочитал в часовне замка над
гробом молитву.
     Ќо Ѓланш отказалась потакать распущенности.  ‘тав  хозЯйкой  ЊартерелЯ,
она считала себЯ обЯзанной следить за нравственностью крестьЯн.
     - Ђ что же брат? - спросил ђене.
     - Ћн говорит, это женское дело, и он не может вмешиватьсЯ.
     - Џочему же вы не пошли тогда к мадемуазель Њаргарите?
     †енщина зарыдала еще безутешнее.
     - џ к ней ходила. Ћна тоже не хочет помочь.
     -  ’ут,  вероЯтно,  произошло  какое-то  недоразумение.  џ  поговорю  с
сестрой.
     Ћн нашел ее в саду за чтением гранок.
     - џ говорил с матерью ‹изетты, - начал ђене. -Ќеужели нельзЯ  настоЯть,
чтобы Ѓланш разрешила поставить гроб в часовне?
     - „орогой ђене, - ровным голосом ответила Њаргарита, -  Я  не  понимаю,
почему ты обращаешьсЯ с этим ко мне? ‚едь ты знаешь, что Я не набожна.  ‚ам,
верующим, виднее, как использовать часовню.
     - џ говорю не об этом. ЊенЯ возмущает жестокость Ѓланш.
     - Ќо ведь ‹изетта сама во всем виновата, пусть пожинает, что посеЯла.
     - Њаргарита! - вскричал ђене. ‚ эту минуту он был не в силах назвать ее
ђомашкой, - Њаргарита! Ќо ведь она умерла!
     - Ќу и что же? ’ы все еще сентиментален. ‘мерть не  избавлЯет  человека
от последствий его поступков.
     € она первый раз за времЯ разговора поднЯла на брата глаза.
     - џ тоже умерла, - сказала она, поджав губы. - џ уже говорила тебе.  Ќо
мне от этого не легче. Џочему же станет легче ‹изетте? „лЯ женщин существует
непреложный закон целомудриЯ. €, нарушив его, они должны нести наказание. Ќо
мне все разно. …сли хочешь, чтобы ‹изетту отпели в  часовне,  -  поговори  с
Ђнри.
     ђене долго молчал.
     - Џонимаю, - наконец вымолвил он. - џ пойду погулЯю с собаками.
     Њаргарита снова принЯлась читать гранки, а ђене ушел, свистнув собакам.
     - Ѓоже, до чего жестоки  женщины,  -  сказал  он  себе.  -  €  это  моЯ
маленькаЯ ђомашка!.. Љак хорошо, что мои дети - мальчики.
     ђене стал известным  профессором  и  дожил  до  старости.  …го  уважали
коллеги и любили студенты, он был заботливым мужем и примерным отцом. Ќо  ни
в университете, ни дома у него не было близких людей. „аже дети плохо  знали
своего отца.
     Ћдин только раз попробовал он поговорить по душам с сыном.  Ќо  попытка
оказалась неудачной. „олжно быть, он слишком долго молчал.
     ќто произошло весной 1870 года, когда его сын  Њорис  уезжал  в  армию.
Џосле того как молодой офицер простилсЯ с плачущими родными  и  выслушал  их
напутствиЯ, а вестовой уехал вперед с вещами, отец  с  сыном  отправились  в
Ђваллон пешком. Ћни много раз гулЯли  вместе,  а  эта  прогулка  могла  быть
последней.
     Џока заросли орешника не скрыли из виду большой старый дом, доставшийсЯ
†анне в приданое, ђене шел молча, потом с улыбкой повернулсЯ к сыну,
     - „а, если тебе не удастсЯ отличитьсЯ, то уж не из-за недостатка добрых
напутствий и советов.
     Њорис неловко рассмеЯлсЯ. Њилый старенький папа! ‚от уж кто никогда  не
расчувствуетсЯ в неподходЯщий момент.
     - ђазумеетсЯ! Ѓудь это только мама и дедушка „юплесси, Я бы  ничего  не
сказал, но когда этим занимаютсЯ все родственники,  получаетсЯ  многовато  -
Љогда Я был в Њартереле, дЯдЯ Ђнри и тетЯ Ѓланш по сорок раз перечислили все
искушениЯ, которые подстерегают молодежь  в  армии.  Ђ  потом  мне  пришлось
поднЯтьсЯ к тетушке Ђнжелике и выслушать все еще раз от бедной старушки.
     - „а, - сказал ђене.  -  ’етЯ  Ђнжелика  всегда