альций твоих скул.  џ  знаю оружие  твоих
челюстей. (ссылка на ‘амсона, прим. переводчика) Њне доводилось держать твою
голову в своих руках, но никогда тебЯ.  ’ебЯ с твоими пространствами, душой,
электронами жизни.
     "€сследуй менЯ" -  сказала  ты, и Я беру с собой свои  канаты, флЯжки и
карты,  рассчитываЯ скоро вернутьсЯ  домой. џ спускаюсь в твои  бездны  и не
могу  найти выхода.  €ногда  мне  кажетсЯ,  что  Я  на  свободе,  чрево кита
выплюнуло  менЯ,  как €ону,  но  потом  Я сворачиваю за  угол и осознаю себЯ
заново. џ  прЯчусь  в  твоей коже, Я  таюсь  в твоих костЯх,  Я плыву по тем
полостЯм, которые украшают стену любого хирурга. ‚от как Я знаю тебЯ. ’ы это
то, что Я знаю.
     <b>ЉЋ†Ђ
     Љожа состоит из двух основных компонентов: дермиса и эпидермиса.</b>
     ‘транно  думать, что та  часть  тебЯ, которую Я  знаю лучше  всего  уже
мертваЯ. Љлетки на  поверхности твоей кожи, лишенные, кровеносных  сосудов и
нервных окончаний - тонки и плоски. ќто мертвые клетки, которых больше всего
на   твоих  ладонЯх  и  на  подошве  твоих  стоп.  ’воЯ  погребальнаЯ  кожа,
предложеннаЯ  мне в прошедшем времени.  защищает  твою  нежную сердцевину от
вторжений внешнего мира.  џ и  есть одно из этих  вторжений, џ ласкаю тебЯ с
некрофилической  одержимостью,  вожделею мертвую  оболочку,  лежащую  передо
мной.
     ’воЯ мертваЯ кожа постоЯнно стираетсЯ моей мертвой  кожей.  ’вои клетки
опадают  и  осыпаютсЯ пищей  длЯ  пылевых  клещей  и постельных клопов.  ‚се
частицы,  покидающие  твое  тело,  поддерживают  колонии  живых  организмов,
которые питаютсЯ твоими, не нужными тебе больше, кожей и волосами. ’ы ничего
не  чувствуешь.  Ђ  как ты можешь это  чувствовать?  ‚се чувства приходЯт из
самых  глубин, из  живых  пространств,  оттуда,  где  дермис  начинает  свое
самовосстановление, создаваЯ новый  роговой  слой. ’ы -  рыцарь в сверкающих
доспехах.
     ‘паси менЯ. Џовесь менЯ за своей спиной, позволь мне держатьсЯ за тебЯ,
обхватить  тебЯ  за  талию, уперетьсЯ  головой  в  твою  спину.  ’вой  запах
убаюкивает менЯ, Я могу зарытьсЯ в теплом гусином пушке твоего тела.
     ’воЯ  кожа солоновата  на  вкус  и  немного отдает  цитрусом.  Љогда  Я
пробегаю по ней Языком, оставлЯЯ длинную влажную линию между твоих грудей, Я
ощущаю крохотные волоски и складки вокруг соска, его заостренную форму. ’вои
груди это ульи, источающие мед.
     џ  существо,  которое кормитсЯ из твоих  рук. џ могу  быть  безупречной
прислугой. Ћтдохни теперь,  позволь мне  развЯзать шнурки на твоих ботинках,
помассировать ступни,  в тех местах, где кожа загрубела и воспалилась. ‚се в
тебе приЯтно длЯ менЯ: и пот,  и грЯзь, и  болезнь с ее мрачными отметинами.
Џоложи  свою ступню  мне на  колени - Я подстригу твои ногти  и сниму с  них
усталость долгого днЯ.  Џрошел очень долгий день, прежде чем ты нашла  менЯ.
’ы всЯ в синЯках. ‹опнувшие винные Ягоды - багровый пурпур твоей кожи.
     ’елу,  страдающему лейкемией,  легко  причинить боль.  ’еперь Я не могу
совершать грубых движений с тобой, заставлЯЯ  тебЯ кричать от  удовольствиЯ,
которое сродни  боли.Њы оставили синЯки  друг  на друге,  разбив  капиллЯры,
выстрелившие кровью. ’рубки, тонкие как волосок, проходЯщие между  артериЯми
и венами,  эти разветвленные кровеносные сосуды, которые  записывают желаниЯ
тела.  ’ы  бывало горела желанием. ќто было тогда,  когда  мы контролировали
свои действиЯ - наши тела были заговорщиками в достижении удовольствиЯ.
     Њои  нервные окончаниЯ  стали  чувствительными  к  минутным  изменениЯм
температуры    твоего   тела.   Ќе    нужно    больше    резких    перепадов
горЯчего-холодного; Я пытаюсь поймать  секунду,  когда твоЯ кожа  становитсЯ
более  плотной.  Ќачало  страсти,  жар,  пронизывающий  насквозь,  учащенное
сердцебиение, ускорение. џ знаю, что в такие моменты твои кровеносные сосуды
увеличиваютсЯ,  поры расширЯютсЯ.  Џсихологические эффекты  вожделениЯ легко
прочитать. €ногда ты  потЯгиваешьсЯ  четыре- пЯть раз  как  кошка. ќто такаЯ
обычнаЯ вещь, происходЯщаЯ миллионы  раз  везде во всем  мире.  Ћбыкновенное
чудо - твое тело менЯетсЯ в моих руках.
     €  все-таки,   как  поверить  в  очевидную  неожиданность?  Ќевозможно,
невероЯтно, чтобы ты хотела менЯ.
     џ продолжаю жить со своими воспоминаниЯми как отставнаЯ знаменитость. џ
сижу  в этом кресле у печки, моЯ рука гладит кошку, Я громко  разговариваю -
дурацкаЯ болтовнЯ. Њедицинский справочник падает открытым  на пол. ќта книга
- моЯ азбука. Љожа, написано в ней, Љожа.
     ’ы была бела как  молоко  и свежа длЯ питьЯ. “тратит ли цвет твоЯ кожа,
поблекнет ли ее Яркость? “величатсЯ ли твои шеЯ и селезенка?
     €зменЯтсЯ  ли  четкие  очертаниЯ  твоего   живота  от  непереваиваемого
содержимого?  ‚озможно  так  оно и  будет, и тогда,  твой  мысленный  образ,
который  Я  храню, станет плохой репродукцией.  ‚озможно так оно и будет, но
если разрушаешьсЯ ты, значит разрушаюсь и Я.

     <b>‘Љ…‹…’
     Љлючица  <i>(clavicle  по-английски)</i>:  ключица  это  длиннаЯ парнаЯ  кость
плечевого  поЯса. ‘тержень кости  искажаетсЯ прилегающими  мышцами.  Љлючица
обеспечивает свЯзь лопатки с грудиной.</b>
     џ  не  могу думать  об этой  парной  кости, гибкой  и  подвижной, как о
костЯном  ребре;  Я  думаю о  ней, как  о музыкальном  инструменте,  который
содержит тот  же  самый  корень. Clavis.  Љлюч. Clavicord.  Џервый  струнный
инструмент  с  клавиатурой. ’воЯ  ключица одновременно и  клавиатура и ключ.
…сли Я просуну пальцы в выемку  за костью Я обнаружу твое сходство с крабом,
сидЯщим  в мЯгкой ракушке.  џ нахожу  расщелины в струнах  твоих мышц, где Я
могу вдавить себЯ в  свЯзки твоей шеи. Љость простираетсЯ в точном диапазоне
от грудины к  лопатке. Ќа ощупь кажетсЯ, что ее выточили на токарном станке.
Љ чему такаЯ грациЯ обычной кости?
     “  тебЯ есть платье с  декольте, которое  подчеркивает  твою  грудь.  џ
полагаю,  что  вырез декольте  должен  быть  центром вниманиЯ,  но  что  мне
по-настоЯщему  всегда хотелось  сделать,  это сложить вместе указательный  и
большой  пальцы  у  основаниЯ  твоей  ключицы,  потом  раскрытьсЯ  как  зонт
расставив паутину своей ладони, пока она не зафиксируетсЯ на твоем горле.
     ’ы спрашиваешь менЯ не собираюсь ли Я тебЯ задушить? Ќет, Я просто хочу
вплотную  прижатьсЯ  к  тебе,  не  только  вполне  очевидными  способами,  а
вписатьсЯ в тебЯ всеми другими впадинами и выпуклостЯми.
     Ѓыла  такаЯ  игра  пригонЯть косточку  к косточке.  Њне  казалось,  что
различие    между    людьми   считаетсЯ    важным    фактором    сексуальной
притЯгательности, но в нас так много одинакового.
     Љость от кости моей. Џлоть от плоти моей. Њне достаточно дотронутьсЯ до
своего собственного тела чтобы вспомнить  тебЯ.  ’акой она  была вот здесь и
здесь.  ”изическаЯ памЯть  ощупью пробираетсЯ  сквозь  двери, которые  разум
пыталсЯ запечатать.  Љлюч в форме  скелета от комнаты ‘иней Ѓороды. Љровавый
ключ,  открывающий боль. ђазум говорит забудь, а тело  стонет.  ‡асовы твоей
ключицы открыли менЯ. ’акой она была вот здесь и здесь.

     <b>‹опатка или плечеваЯ кость  (англ.: shoulder  blade - плечевое лезвие):
лопатка  это плоскаЯ треугольнаЯ  кость,  прилегающаЯ  к  задней поверхности
грудной клетки и отделеннаЯ от нее мышцами.</b>
     Ќикто не подозревает, что твои, веером сложенные лопатки -  это крыльЯ.
’ы лежишь на животе и Я разминаю твердые краЯ твоего полета.
     ’ы падший ангел, но все еще ангелоподобный; тело легкое как у стрекозы,
огромные золотые крыльЯ расскают солнце.
     …сли  Я буду неосторожно обращатьсЯ  с тобой  ты разрежешь менЯ, если Я
слишком  неосторожно  проведу  рукой  по  твоим  лопаткам, то  отнЯв ладонь,
обнаружу на ней кровь. Њне известно о стигматах самонадеЯнности.
     ќто будет незаживающаЯ рана если Я приму тебЯ как данность.
     Џригвозди  менЯ к себе. џ оседлаю тебЯ как ночную кобылу сновидениЯ. ’ы
крылатый  конь Џегас, которого  нельзЯ  укротить. џ чувствую напрЯжение  под
собой.  џ хочу  видеть  как  твои  мышцы  сжимаютсЯ  и  растЯгиваютсЯ. ’акие
невинные  треугольники таЯщие скрытую силу. Ќе возносись передо мной во всей
своей силе и  мощи. џ боюсь тебЯ, когда  мы лежим в  кровати  и Я протЯгиваю
руку, чтобы дотронутьсЯ до тебЯ, Я ощущаю двойное лезвие, повернутое ко мне.
’ы  спишь спиной  ко мне, чтобы мне можно было  познать тебЯ в полной  мере.
ќтого достаточно.

     <b>‹ицо:  ’ринадцать костей  образуют лицевую  часть  черепа.  „лЯ полноты
нужно добавить фронтальную кость.</b>
     ‘амое  настойчивое  видение, ЯвлЯющеесЯ мне во времЯ  бодрствованиЯ или
сна  ‘ твое лицо. ’вое лицо, зеркально-гладкое и зеркально-чистое. ’вое лицо
под  луной,   посеребренное  холодной   рефлексией,   твое   лицо  в   своей
загадочности, в  котором Я вижу себЯ. џ вырезаю твое лицо из ледЯного озера,
поймавшего его отражение; твое  лицо  больше моего тела, твой  рот заполнила
вода. џ прижимаю тебЯ к своей груди в этот снежный день: контуры твоего тела
рвут мою  куртку. ’воЯ  замерзшаЯ щека обжигает  менЯ, когда  Я  касаюсь  ее
своими губами. Ќа  уголке  моего  рта треснула кожа,  и мой  рот  заполнилсЯ
кровью. —ем ближе Я прижимаю тебЯ к себе, тем быстрее ты таешь. џ держу тебЯ
так, как будет держать тебЯ смерть.
     ‘мерть, котораЯ медленно стащит тЯжелую  завесу из кожи, чтобы обнажить
костный остов, скрывающийсЯ за ней.
     Љожа  становитсЯ  дрЯблой,  желтеет  как  известнЯк,  и  как  известнЯк
осыпаетсЯ    от   старости,    вырисовываЯ   мраморные   прожилки.   ЃледнаЯ
полупрозрачность  усиливаетсЯ  и  становитсЯ  все  холодней.  €  сами  кости
приобретают желтизну как бивней.
     ’вое лицо пронзает менЯ. Џрокалывает насквозь. џ затыкаю дыры осколками
надежды, но  надежда не  излечивает менЯ. Џрикрыть  свои, от бдениЯ уставшие
глаза подушечками забвениЯ? ‹обнаЯ кость,  затылочнаЯ  кость, носовые кости,
слезные кости,  скуловые  кости, верхнЯЯ челюсть,  сошник,  внутреннее  ухо,
нижнЯЯ челюсть.
     ‚от они  мои щиты,  моЯ попона: эти  слова, которые  не напоминают  мне
твоего лица.

     <b>ЋђѓЂЌ› —“‚‘’‚
     ‘лух  и ухо:  ухо  (лат.:  auris)  - это  периферическаЯ часть слуховой
системы, располагающаЯсЯ  на  боковой стороне головы. Ћбразована  эластичным
хрЯщом,  покрытым  кожей  и  пушком.  Ћн  имеет  глубокий  паз  и  рельефную
поверхность. ‘амый рельефный внешний край известен как ушнаЯ раковина. Њочка
- это мЯгкаЯ податливаЯ часть на нижнем крае ушной раковины.</b>
     ‡вуковые  волны  двигаютсЯ  со  скоростью 335  метров  в  секунду.  ќто
приблизительно 5  миль,  а ‹уиза возможно в  двухстах  милЯх  отсюда. …сли Я
сейчас закричу, она услышит менЯ  примерно через семнадцать минут. Њне нужно
оставить погрешность на всЯкие непредвиденные случаи. Њожет быть  она плывет
под водой.
     џ зову  ‹уизу с порога, потому что Я знаю, что  она  не может  услышать
менЯ. џ вою на луну в поле. †ивотные  в зоопарке делают то же самое, надеЯсь
что кто-то из сородичей ответит им. ‡оопарк ночью  ЯвлЯет собой печальнейшее
зрелище.  ‡а решетками, вдали от вивисекции глаз,  животные  жалобно  воют -
особи  разлученные   друг   с  другом,  инстинктивно  знающие  свою  родовую
принадлежность. Ћни бы предпочли когти хищника этой чужеземной безопасности.
€х слух, более мощный  чем у их стражей,  улавливает  звуки машин и бродЯчих
полуночников. Ћни  слышат все звуки отчаЯньЯ, издаваемые людьми.  Ќе  слышат
они только жужжанье  подлесьЯ  и треск поленьев  в огне. ‡вуки убийства. ѓул
ревущей  реки, перекрывающий короткие вопли.  Ћни напрЯгают слух до тех пор,
пока их уши не превращаютсЯ  в острые наконечники; но те звуки, которые  они
пытаютсЯ уловить находЯтсЯ слишком далеко.
     Њне бы хотелось снова услышать твой голос.

     <b>Ќос:  ЋбонЯние  у  человека как правило  намного слабее,  чем у  других
животных.</b>
     ‡апахи тела моей возлюбленной все еще сильно ощущаютсЯ  в моих ноздрЯх.
„рожжевой запах ее секса. ‘добный, бродЯщий аромат поднимающегосЯ теста. ЊоЯ
возлюбленнаЯ  это  печь,  где  готовитсЯ куропатка.  џ зайду в  ее пропахшую
дичью, низенькую коморку и получу  пищу  от  нее. ’ри  днЯ без купаниЯ, и ее
тело приобретает  нужный душок и терпкость. Ћтбрось подол ее юбки и ее запах
превратитсЯ в обруч вокруг ее бедер.
     “же у входной двери мой нос начинает подергиватьсЯ, Я чувствую, как она
спускаетсЯ  в  холл,  идет  по  направлению ко мне.  Ћна -  аромат  хмелЯ  и
сандалового  дерева. џ  хочу откупорить  ее.  џ  хочу  уткнутьсЯ  головой  в
открытую стену ее чресл.  Ћна упругаЯ и  спелаЯ, таинственнаЯ смесь сладкого
кормового сена и Њадонны фимиама. Ћна  - ладан и мирр, скорбные родственники
запахов смерти и веры.
     Љогда она кровоточит, запахи, которые Я знаю, менЯют свою окраску.
     ‚  такие  дни в ее душе присутствует  металл. Ћна  пахнет оружием.  ЊоЯ
возлюбленнаЯ на взводе: готова открыть огонь в любой момент.
     Ћна  учуЯла запах  своей  жертвы.  Ћна  испепелЯет  менЯ, когда входит;
тонкий белый дымок с запахом селитры. ‹ежа подле нее, с простреленным телом,
Я жажду одного: ощутить венец  ее желаниЯ, который тЯнетсЯ от ее основаниЯ к
той части менЯ, которую врачи любЯт называть органами обонЯниЯ.

     <b>‚кус: есть четыре  основных чувства вкуса: сладкий,  кислый,  горький и
соленый.</b>
     ЊоЯ возлюбленнаЯ - оливковое дерево, чьи корни уходЯт в море. …е плод -
зеленый  и терпкий. Њне  доставлЯет радость добиратьсЯ до ее  сердцевины. …е
маленькаЯ  сердцевина,  твердаЯ  под  моим  Языком.  ‡апеленатаЯ  сердцевина
солено-венной плотной плоти.
     Љто ест оливки не прокусываЯ оболочку? „олгожданный момент, когда  плод
разрываетсЯ под зубами изливаЯ сильную  струю чистого сока, который вобрал в
себЯ и  бремЯ земли, и  превратности  погоды,  и  даже имЯ первого хранителЯ
оливкового сада.
     ‘олнце  во  рту. ‚ыплеск  оливки как взорванные Ясное небо. Љак дождь в
жаркие  дни. …шь этот день, где песок  прожигает  подошвы  твоих стоп до тех
пор, пока гроза не охладит твою кожу пузырьками дождЯ.
     Ќаша собственнаЯ  роща  полна  плодов,  џ вползу в тебЯ: к самой  твоей
сердцевине, шероховатой, запеленатой сердцевине.

     <b>ѓлаз: ѓлаз расположен в глазной впадине. Ћн почти сферический по  форме
и около дюйма в диаметре.</b>
     ‘вет двигаетсЯ со скоростью 186 000 миль в секунду. ‘вет отражаетсЯ ото
всего, что попадает в  поле  зрениЯ глаза. Љогда световаЯ волна определенной
длины отражаетсЯ от  предмета, Я вижу соответствующий цвет, а  все остальные
световые волны поглощаютсЯ.
     Љаждый цвет  имеет  свою  длину  световой  волны. “  красного она самаЯ
длиннаЯ.
     ‚от  почему  мне  кажетсЯ, что  Я вижу  его повсюду? џ живу  в  красном
пузыре, созданном волосами ‹уизы.  ќто закатное  времЯ  года,  но это не тот
падающий  круг света, который удерживает менЯ  в  тени  двора. ќто тот цвет,
который Я жажду, изливающийсЯ  из тебЯ, сбегающий  с краЯ неба на коричневую
землю, на серый камень. Ќа менЯ.
     €ногда  Я вбегаю в закат, с разверстыми как у пугала руками, думаЯ, что
смогу спрыгнуть  с краЯ  мира в волшебную печь  и  сгореть в  тебе.  Њне  бы
хотелось закутать свое тело в Яркие всполохи налитого кровью неба.
     ‚се другие цвета поглощены. “нылые звоны днЯ никогда не проникнут в мой
почерневший  череп.  џ живу в четырех пустых стенах, как отшельник.  ’ы была
Ярко  освещенной  комнатой,  но  мне   пришлось  закрыть   дверь.   ’ы  была
разноцветной одеждой (см. €осиф ЃиблиЯ бытие гл.37), брошенной в грЯзь.
     ’ы видишь  менЯ в моем пропитанном кровью мире? ‡еленоглазаЯ девушка, с
широко раскрытыми миндальными  глазами;  зайди Языками пламени  и верни  мне
зрение.

     Њарт. ќлгин обещал позвонить мне в марте.
     џ считаю дни, как-будто сижу под домашним арестом. ‘тоит сильный холод,
а в лесах полным-полно диких  белых нарциссов. џ  пытаюсь утешитьсЯ цветами,
равномерным  цветением  деревьев.  ќто  уже  новаЯ  жизнь, может быть что-то
хорошее от нее перепадет и мне?
     ‚инный  бар,   также  известный  под  названием  "Џрикосновение  южного
комфорта", устраивает  весенний  фестиваль  с целью привлечь назад клиентов,
чьи непокрытые  долги по  кредитным  карточкам так и  не  были возвращены во
времЯ рождественских  праздников. „лЯ  нас,  работающих  здесь, это означает
переодевание в обтЯгивающие комбинезоны  цвета лайма, с простенькими венками
из искусственных крокусов на головах.
     ЌазваниЯ всех  напитков  продолжают весеннюю  тему:  "Џунш  Њартовского
‡айца", "‡лачный слинг", "ѓолубой „розд".
     Ќезависимо от вашего заказа, ингредиенты остаютсЯ одинаковыми, менЯетсЯ
только спиртоваЯ основа. ‚ мои обЯзанности входит готовить смесь из дешевого
столового бренди, Японского виски, чего-то, что называлось джином и, иногда,
отвратительного  шерри  с  апельсиновым  соком  с  мЯкотью,  жидких  сливок,
кусочков  сахара и различных пищевых красителей. ‚се это дополнЯлось содовой
и продавалось по цене 5 фунтов за пару напитков, - достаточно дешево, по той
же цене, что и в "‘частливые часы".
     ЂдминистрациЯ  кафе  заказала  мартовского  пианиста  и  разрешила  ему
проигрывать  весь репертуар  из песен  ‘аймона и  ѓарфункела, чередуЯ их  по
своему  собственному  выбору.  Џо  какой-то  причине  он страдал  навЯзчивой
привЯзанностью к одной единственной песне "Њост над мутными водами".
     Љаждый мой приход  на работу к 5 часам начиналсЯ  с серебрЯной девушки,
плывущей  по волнам  голосов  подпевающей,  рыдающей уже  подвыпившей  толпы
посетителей.  Ќа  фоне  этих  пьЯных и  болезненно дребезжащих голосов,  мы,
"‚есеннЯЯ зелень",  прыгаем от стола к столу, разбрасываЯ  пакеты с пиццей и
утешительные кружки. џ начинаю не выносить своего напарника.
     ‚се еще  ни  слова  от ќлгина.  ђаботаю все  усерднее, смешиваю  больше
коктейлей, остаюсь допоздна, не сплю, не думаю.
     ‚озможно  менЯ  ожидала бы  перспектива  спитьсЯ,  если  бы  здесь было
что-либо потребное длЯ питьЯ.
     "Њне бы хотелось посмотреть где ты живешь."
     џ  стою  за  стойкой бара,  угрюмо  потЯгиваЯ  уже которую подрЯд пинту
"‘мертельной ќкстры", когда ѓеил ђайт дает мне понЯть, что  собираетсЯ пойти
ко мне домой. ‚ два часа  ночи, когда наши последние ночные птички выпали из
своих промокших гнезд, она заперла дверь и положила мой складной велосипед в
багажник своего автомобилЯ. “ нее была кассета с записью ’эмми “айнет.
     "Њне нравитсЯ твоЯ  сдержанность" - говорит она. "Њне не  хватает этого
на работе".
     "Џочему же ты держишь это место?"
     "Њне  нужно чем-то заниматьсЯ,  чтобы  зарабатывать на жизнь. џ не могу
рассчитывать на прекрасного принца в моем возрасте." - засмеЯлась она -  €ли
с моими вкусами."
     ‚стань  рЯдом со своим мужчиной, говорила ’эмми, и  покажи миру, что ты
его любишь.
     "‹етом  Я хочу  устроить фестиваль Љантри и ‚естерна,  что  ты  об этом
думаешь?" - она слишком резко срезает угол.
     "‚о что мы будем одеты?"
     Ћна опЯть засмеЯлась, более  пронзительно на сей раз. "’ебе не нравитсЯ
твой комбинезончик? џ думаю,  ты выглЯдишь в нем Ћбворожительно. Ћна сделала
ударение  на "Ћ" так, что это  прозвучало скорей как  прыжок через пропасть,
чем как  комплимент. "Ћчень мило с твоей стороны подвезти менЯ"  - говорю Я.
"џ могу предложить тебе что-нибудь выпить, если ты не против."
     "Ћ-о да, - говорит она, - "Ћ-о да".
     Њы  выходим из  ее машины,  Я открываю дверь своей  квартиры  холодными
пальцами и с холодным сердцем приглашаю ее войти.
     "‡десь  мило  и  тепло" - говорит  она  и прижимаетсЯ  к  печке.  “ нее
огромнаЯ задница. Ћна напомнила мне шорты, в которых ходил  мой бойфренд. Ќа
них  была надпись:  "Ћсторожно  задница" (€гра слов  в  английском  (GL)ASS.
HANDLE WITH CARE -- "Ћ‘’ЋђЋ†ЌЋ.  ‘’…Љ‹Ћ", где в слове "стекло" стерты первые
2 буквы, прим. переводчика). Ћна поворачивает свой зад и ронЯет керамическую
кружку.
     "Ќе беспокойсЯ" - говорю  Я,  она  была  слишком  громоздкой  длЯ  этой
печки".
     Ћна  осторожно  погружает себЯ в  качающеесЯ  кресло  и  принимает  мое
предложение выпить горЯчий шоколад, недвусмысленно намекнув на Љазанову. Њне
этот факт всегда казалсЯ малоизвестным.
     "ќто  не правда" -  говорю  Я "околад  это прекрасное снотворное". —то
тоже неправда, но Я думаю, что ѓейл ђайт возможно  проглотит это, клюнув  на
то что Я говорю это очень уверенным тоном. џ многозначительно зеваю.
     "‘умасшедший день" - говорит она "‘умасшедший день. ќто заставлЯет менЯ
мечтать о других вещах. Ћ таких темных, возбуждающих штучках".
     Џатока. ќто  первое, что приходит  мне в голову. Љак бы это выглЯдело -
извалЯтьсЯ в ѓейл ђайт?
     Ћднажды у менЯ был бойфренд, ее звали Љарло, он был темной возбуждающей
штучкой. Ћн заставил  менЯ сбрить все волосы с  тела и то же самое сделал  с
собой.  Ћн  заЯвил,  что  это усиливает  чувствительность,  но  у  менЯ было
ощущение, что  менЯ заточили в  пчелиный улей. Њне  хотелось  доставить  ему
удовольствие,  от него пахло елочными шишками и портвейном, его длинное тело
было мокрым от страсти. Њы встречались на  протЯжении шести месЯцев, а потом
Љарло  встретил  ђоберта,  который  был выше,  шире  и  стройнее  менЯ.  Ћни
обменЯлись своими бритвами и вырезали менЯ из своей жизни.
     "Ћ чем ты мечтаешь?" - спрашивает ѓейл.
     "Ћ старой любви".
     "‹юбишь старых, да?  ќто хорошо. •отЯ,  знаешь, Я не так уж и стара как
выглЯжу, если речь идет об обивке."
     Ћна сильно  ударЯет  по  креслу и  облако пыли  оседает на ее поблекший
макиЯж.
     "Њне нужно признатьсЯ ѓейл, что у менЯ кто-то есть."
     "‚от  так  всегда" -  вздыхает она  и  сосредоточивает взглЯд на темных
комочках в своем горЯчем шоколаде, как предсказательница судьбы.
     "‚ысокий, темный и красивый?"
     "‚ысокаЯ, рыжаЯ и красиваЯ"
     "’огда расскажи сказку на ночь. - говорит ѓейл, - ЉакаЯ она?"
     ‹уиза, девушка семейства двукрылых, рожденнаЯ в огне, 35 лет.
     ѓрудь - 86, талиЯ -65, бедра -90. 10 лет замужем. 5 месЯцев со мной.
     „окторскаЯ степень по €стории  искусств. Џервоклассный разум. 1 выкидыш
(или  2?),  0 детей. 2 руки,  2 ноги, очень много  белых кровЯных  телец. 97
месЯцев оставшейсЯ жизни.
     "Ќе плачь, - говорит ѓейл, опускаЯсь  на колени  перед моим  стулом, ее
пухлаЯ рука со  множеством колец ложитсЯ  на мою тонкую, не украшенную руку.
"Ќе плачь.  ‚се  правильно. Ћна бы  умерла и у тебЯ не  было бы  возможности
простить себЯ. ’еперь у нее есть шанс".
     "ќто неизлечимо"
     "…е доктор сказал иначе, Ћна ведь может доверЯть ему, правда?
     ѓейл не знала всего.
     Ћна очень  нежно дотрагиваетсЯ до  моего лица. "‘частье снова придет  к
тебе. Њы можем быть счастливы друг с другом, не так ли?".
     есть утра.  џ лежу  в  своей  арендованной, продавленной,  двуспальной
кровати с ѓейл ђайт, свернувшейсЯ подле менЯ. Ћна пахнет пудрой и трухой.
     Ћна  громко храпит и, судЯ по  всему, будет храпеть еще какое-то времЯ,
поэтому Я встаю, беру ее машину и еду к ближайшей телефонной кабине.
     Њы  не занимались любовью.  ‚се,  что было в  моих силах  -  это обвить
руками ее обитую плоть с энтузиазмом продавца диванов бывших в употреблении.
Ћна  гладила менЯ по голове  и заснула, что  было естественно, поскольку мое
тело было не более чувствительным, чем мокрый плащ.
     џ  бросаю монетку  в щель  и слушаю гудки,  пока  от моего  дыханиЯ  не
запотевают  стекла  пустой  кабины.  Њое  сердце  сильно  колотитсЯ.  Љто-то
отвечает - сонно, раздраженно.
     "Ђ‹‹Ћ? Ђ‹‹Ћ?"
     "Џривет ќлгин".
     "’ы знаешь сколько сейчас времени?"
     "‘ейчас раннее утро после еще одной бессонной ночи".
     "—то ты хочешь?"
     "Ќаш уговор. Љак она?"
     "‹уиза в вейцарии. она была очень больна, но сейчас ей гораздо  лучше.
Њы добились хороших результатов.  Ћна пока не вернетсЯ в Ђнглию, если вообще
вернетсЯ. ’ы не сможешь увидеть ее".
     "џ не хочу ее видеть" (‹Ћ†њ. ‹Ћ†њ.) "‚от и хорошо, потому что она-то уж
точно не желает видеть тебЯ".
     Ќаступило молчание. Љакое-то времЯ  Я  продолжаю держать трубку,  глупо
уставившись на микрофон. ‘ ‹уизой все в порЯдке,  это было единственным, что
имело значение.
     џ сажусь  в  машину и еду  пустынными  милЯми домой. ‚оскресное  утро и
никого вокруг. ‚ верхних комнатах плотно задвинуты занавески.
     „ома  по обочине дороги все еще спЯт.  ‹иса перебежала мне дорогу, в ее
пасти болталась курица. Њне придетсЯ отчитыватьсЯ перед с ѓейл.
     €з моего дома доносЯтсЯ только два звука: металлическое тиканье часов и
храп ѓейл. џ закрываю дверь  на  лестнице и остаюсь  наедине с часами. Ћчень
ранним утром часы идут по другому, они растЯгиваютсЯ и таЯт в себе обещание.
џ  беру свои  книги  и пытаюсь работать. ђусский -  это  единственный  Язык,
который  Я хорошо  знаю, что  очень помогает, потому что не так много  людей
могут составить мне конкуренцию  в моей работе. ”ранкофилам приходитсЯ туго,
потому  что все  хотЯт  сидеть в парижском кафе  и переводить новое  издание
Џруста. Ќе Я. Њне всегда казалось что tour de force  это школьнаЯ экскурсиЯ.
(фр.  tour de force - мастерское  исполнение  прим. переводчика) "’ы  ведешь
себЯ по-идиотски" - говорит ‹уиза, слегка шлепнув менЯ.
     Ћна встает, чтобы  приготовить кофе и приносит  его свежим,  с  запахом
плантаций  и  солнца. Ђроматный пар согревает наши  лица и  затуманивает мои
очки. она рисует по сердечку  на каждой  линзе. "ќто  длЯ того, чтобы видеть
только  менЯ" -  говорит она.  …е  волосы цвета  киновари,  ее  тело  -  все
сокровища …гипта.  ЌельзЯ  найти подобных  тебе, ‹уиза. џ  больше  никого не
вижу".
     џ работаю, пока часы  не бьют полночь и Я слышу жуткий грохот  наверху.
ѓейл ђайт проснулась.
     џ  быстро  хватаю  чайник,   подозреваЯ  что  понадобитсЯ  какое-нибудь
примирение. €нтересно, защитит  ли менЯ чашка чаЯ?  џ протЯгиваю руку, чтобы
взЯть  "ќрл ѓрей",  но вместо этого  беру  "Empire Blend" со слоганом:  —ай,
Ќастаивающий Ќа ‘воих Џравах. —ай по-мужски. —ай с таким количеством танина,
что дизайнеры используют его как пигмент.
     Ћна  заходит в  ванную.  џ слышу как тарахтЯт водонапорные трубы  . Ћни
заставили цистерну отдать всю горЯчую воду, до последней капли. Ќадеюсь ѓейл
не выпустила осадок.
     "Ќикогда не выпускай Ћсадок" - говорил  фермер, когда  знакомил  менЯ с
жильем. Ћн сказал это так, как будто Ћсадок был каким-то страшным существом,
которое жило под горЯчей водой.
     "Ђ что случитсЯ, если Я это сделаю?"
     Ћн обречено покачал головой. "Ќе могу сказать".
     ЌавернЯка  он  имел в  виду,  что просто не  знает, но как  ему удалось
вложить в эту фразу такую интонацию, что она прозвучала как какое-то древнее
проклЯтие?
     џ беру чай длЯ ѓейл и стучу в дверь.
     "Ќе стеснЯйсЯ"
     џ с усилием толкаю туго открывающуюсЯ  дверь и с шумом  ставлю  чашку с
чаем  на  край  ванной. ‚ода  в ванной коричневаЯ.  ѓейл  всЯ полосатаЯ. Ћна
выглЯдит  как отборный  кусок  бекона  с прослойками. …е глаза  маленькие  и
красные со сна. ‚олосы стоЯт торчком как стог сена. џ передергиваю плечами.
     "•олодно, правда? " - говорит она "Ќе потрешь мне спину, красотулЯ?"
     "Њне нужно разжечь печку, ѓейл. Ќе могу дать тебе замерзнуть".
     џ сбегаю по лестнице и да, конечно же, разжигаю печку.  џ даже  могу  с
радостью поджечь  весь  дом, с  поджаривающейсЯ  в нем  ѓейл. ќто невежливо,
говорю  Я  себе.  Џочему  ты  в  таком ужасе  от  женщины, чей  единственный
недостаток  в  том, что  ты  ей  нравишьсЯ, и чье  единственное  качество  -
заполнЯть собой все пространство?
     Ѓум,Ѓум,Ѓум,Ѓум,Ѓум.Ѓум,Ѓум. ѓейл  ђайт  стоит у подножьЯ  лестницы.  џ
выпрЯмлЯюсь и коротко улыбаюсь.
     "Џривет, дорогуша", говорит она  целуЯ менЯ с чмокающем звуком. "“ тебЯ
есть сэндвичи с беконом?".
     Џока  ѓейл копаетсЯ в том,  что  осталось от  Ћсенней ќффи, - одной  из
свиней,  ежегодно  отправлЯемых  на  убой  фермером,  она  говорит мне,  что
собираетсЯ изменить мой график работы,  длЯ того, чтобы мы  могли работать в
одно времЯ.  "џ также буду больше тебе платить". Ћна слизывает жир  с нижней
губы и с того места на руке, куда он капнул.
     "Њне бы не хотелось. ЊенЯ все устраивает".
     "’ы в шоке. Џопробуй сделать так, как Я говорю" - она плотоЯдно смотрит
на менЯ поверх своего завтрака. "ђазве тебе  было плохо побывать  в семейной
обстановке вчера вечером? ќти твои руки были повсюду."
     …е  руки  втискивают  ќффи в ее челюсти  с такой силой, как  будто  она
боитсЯ что у свиньи еще хватит духа устроить побег. Ћна сама пожарила бекон,
потом обмакнула куски хлеба в жир перед тем, как сделать сэндвич.
     Ќа ее  ногтЯх  были  остатки красного лака, несколько  кусочков от него
перекочевали на хлеб.
     "Њне  нравЯтсЯ сэндвичи  с  беконом," - говорит она.  "’вои пальцы  так
прикасались ко мне. Ћни такие легкие и ловкие, ты играешь на пианино?".
     "„а,"  -  говорю  Я  неестественно высоким голосом.  "€звини мне  нужно
выйти".
     џ  добираюсь  до  туалета  как раз  вовремЯ  -  менЯ стошнило. ‘тоЯ  на
коленЯх,  с  опущенной головой Я обделываю унитаз  овсЯнкой. џ вытираю рот и
полоскаю его водой,  сплевываЯ  жжение  из  своей глотки.  …сли ‹уизе делают
химиотерапию, она наверное  страдает так каждый день.  Ђ  менЯ нет с ней. "‚
том то и дело, в том то и дело", - говорю  Я себе в зеркале. "ќто то, чего с
ней не произойдет, пока она с ќлгином".
     "Ћткуда  ты знаешь?" -  говорит писклЯвый сомневающийсЯ  голос, который
уже начинает менЯ пугать.
     џ приползаю обратно в гостиную и делаю  большой глоток  виски  прЯмо из
бутылки. ѓейл делает  макиЯж глЯдЯ  в  маленькое зеркальце. "Ќадеюсь, это  у
тебЯ не вреднаЯ привычка?", говорит она, косЯсь на менЯ из-под карандаша длЯ
глаз.
     "џ плохо себЯ чувствую".
     "’ы недостаточно спишь,  вот в чем дело. џ слышала  тебЯ  в шесть утра.
’ебе куда-то нужно было пойти?".
     "Њне нужно было позвонить кое-кому".
     ѓейл откладывает в сторону свою волшебную палочку с тушью "Masсara". Ќа
тюбике  была  надпись  "волшебнаЯ  палочка", хотЯ  выглЯдела  она  как прут,
которым подгонЯют коров.
     "’ебе нужно забыть ее".
     "‘ таким же успехом Я могу забыть себЯ".
     "—ем мы будем сегоднЯ заниматьсЯ?".
     "“ менЯ есть работа".
     ѓейл  на  секунду окидывает  менЯ  взглЯдом,  а потом  складывает  свои
инструменты в виниловую косметичку.
     "џ тебЯ не интересую, дорогуша, не так ли?".
     "не то, чтобы Я..."
     "џ знаю,  ты думаешь, что Я  толстаЯ стараЯ шлюха, котораЯ просто хочет
чего-то  твердого и сочного.  —то  ж, это правда. Ќо Я буду  выполнЯть  свою
часть работы. џ буду заботитьсЯ о тебе, буду хорошим другом  и никогда  тебЯ
не  подведу.  џ  не халЯвщица.  џ просто  девушка длЯ развлечений,  чье тело
разнесло. •очешь скажу  тебе кое-что? ’ы  не терЯешь свое либидо так быстро,
как терЯешь свою  внешность.  ќто  жестокаЯ  правда  природы. ’ебе все равно
нравитсЯ этим заниматьсЯ.  „а, это тЯжело, но  у менЯ кое-что осталось. џ не
сажусь за стол с пустыми руками".
     Ћна  встает и  берет свои  ключи. "Џодумай об этом. ’ы  знаешь где менЯ
найти".
     џ вижу как она уезжает в своей машине и испытываю подавленность и стыд.
џ опЯть ложусь в кровать, отказываЯсь боротьсЯ и мечтать о ‹уизе.
     Ђпрель, Њай.  џ  продолжаю  свое  обучение  в качестве  специалиста  по
раковым  образованьЯм.  ‚  палате  длЯ   раковых  больных  менЯ  прозвали  -
"Ѓольничный  ‚ампир". Њне  все  равно. џ  навещаю пациентов,  выслушиваю  их
истории, нахожу тех, кому удалось выздороветь, и сижу у постели умирающих. џ
думаю,  что  все  больные  раком  должны  иметь  крепкие,  любЯщие семьи.  ‚
специальной литературе много говоритсЯ о том, что эту болезнь нужно пережить
совместно. ќто  почти семейное  заболевание.  Ќо  правда такова,  что многие
раковые больные умирают в одиночестве.
     "—его ты добиваешьсЯ?", в  конце концов спрашивает менЯ одна из молодых
докторов.
     "џ хочу знать как это выглЯдит. џ хочу знать что это такое".
     Ћна пожимает  плечами.  "’ы попусту тратишь свое  времЯ. џ очень  часто
думаю о том, что мы все попусту тратим свое времЯ".
     "’огда зачем мучитьсЯ? Џочему ты мучаешьсЯ?"
     "‡ачем мучитьсЯ? ќто вопрос ко всему человечеству, не так ли?"
     Ћна поворачиваетсЯ, чтобы уйти, потом с озабоченным видом оборачиваетсЯ
на менЯ.
     "“ тебЯ ведь нет рака, правда?"
     "Ќет!"
     Ћна кивает. "‚идишь ли, иногда люди, которым диагностировали рак, хотЯт
получше  узнать как  это  лечитсЯ. „октора держатсЯ слишком  снисходительно,
даже с самыми образованными пациентами. Џоэтому некоторым из  этих пациентов
нравитсЯ все узнавать самостоЯтельно.
     "€ что же они узнают?"
     "Љак мало мы знаем. Њы живем в конце двадцатого века, а посмотри какими
инструментами мы пользуемсЯ? Ќожи, пилы, иглы и химикаты. “ менЯ нет времени
заниматьсЯ  альтернативной  медициной,  но Я  могу  понЯть  почему  она  так
привлекательна".
     "Ќе следует ли найти времЯ длЯ любой возможности?"
     "ђаботаЯ в восьмидесЯтичасовом графике?"
     Ћна уходит.  џ  беру  свою  книгу "‘овременные  методы лечениЯ рака"  и
отправлЯюсь домой.
     €юнь.  ‘амый  засушливый июнь в статистических  сводках. ‡емлЯ, котораЯ
должна находитьсЯ в  зените своей летней славы,  истощена отсутствием влаги.
Џочки  на  деревьЯх  хранЯт обещание, но  не набухают.  Џульсирующее  солнце
оказалось обманщиком.  ‘олнце,  которое должно нести  жизнь  приносит смерть
каждое безжалостное утро.
     Њне захотелось пойти в церковь. Ќе длЯ того, чтобы спасти свою душу или
утешитьсЯ видом распЯтого •риста.  ‘корее мне  захотелось соединитьсЯ с теми
людьми,  которые  находЯт  утешение в вере.  Њне нравитсЯ  потерЯтьсЯ  среди
поющей  гимны  толпы,  как  странник,  которому  не обЯзательно заботитьсЯ о
пожертвованиЯх на ремонт крыши или фестиваль урожаЯ. Ѓыли времена, когда все
были верующими, и веру  можно было обнаружить в тысЯчах  крохотных церквушек
вдоль  и  поперек  Ѓританских  островов. Њне  не  хватает  звона  колоколов,
несущихсЯ  от  деревни к  деревне,  зазывающих  к  заутрене.  ќтого  божьего
там-тама,  несущего добрые вести. € это были добрые вести, поскольку церковь
была и центром, и средством.
     ЂнгликанскаЯ   церковь  в  своей  невозмутимой   великодушной   заботе,
подчеркнуто  ориентированнаЯ  на деревенскую  жизнь.  Њедленное  чередование
времен года, эхом  перекликающеесЯ с Љнигой Ћбщих Њолитв. ЋбрЯды и молчание.
’вердый  камень  и  твердаЯ почва. ‘ейчас  едва  ли  одна из четырех церквей
продолжает  соблюдать  весь церковный  календарь и совершать что-либо, кроме
обычного ежевоскресного причастиЯ или каких-то редких мероприЯтий длЯ своего
прихода.
     –ерковь, что недалеко от  моего дома - это работающаЯ модель, не музей.
Џоэтому  Я выбираю вечернюю молитву  и  начищаю свою обувь. Њне бы следовало
знать, что не все так просто.
     —астично   здание   относилось   к   XIII   веку,  с  григорианскими  и
викторианскими  достройками.  Ћна  была  сделана из прочного камнЯ,  который
казалось органично вырастает из самой  земли. ‚зращеннаЯ, а не  построеннаЯ.
Ѓитва по своему цвету и по сути. Ѓитва за  высечение ее из  камнЯ и приданиЯ
ей  формы,  славЯщей  ѓоспода.  Ћна  была  массивнаЯ,  чернаЯ  как  землЯ  и
вызывающаЯ.  Џо  архитраву низкой входной двери  была  протЯнута пластиковаЯ
лента с надписью "€€‘“‘ ‹ћЃ€’ ’…Ѓџ".
     "ЏриходитсЯ  идти   в  ногу  со  временем"  -  говорю  Я  себе,  слегка
смутившись.
     џ  вхожу вовнутрь, прохожу  по выложенному  керамической  плиткой полу.
•арактерный  церковный холод,  который  не  способны  преодолеть  ни газовые
горелки ни пальто. Џосле дневной жары он ощущаетсЯ как рука Ѓога. џ сажусь в
темную  нишу длЯ  молитв,  с изображением  дерева на  двери, и открываю свой
молитвенник. ‡десь нет никого. Ђ потом раздаютсЯ звуки тамбуринов.  ќто были
серьезные тамбурины, размером с басовые  барабаны и  с гордо  развевающимисЯ
ленточками,  как  на  Њайском  дереве, обитые  клепками  по  окружности, как
ошейник питбулла, Ћдин из них проходит по рЯду, мимо менЯ, сверкнув клепками
у  моего  уха.  "‚оздай  хвалу  ѓосподу"  -  говорит  несущий  его, отчаЯнно
пытающийсЯ совладать с ним.
     "ЌоваЯ овца в нашем стаде".
     Џотом это однородное сборище, за исключением менЯ, начинает петь тексты
из  библии,  и  разнородные  выкрики  как  попало накладываютсЯ на  мелодию.
‚олшебный орган стоит  закрытым  и пыльным, зато у нас есть  аккордеон и две
гитары. џ  по-настоЯщему  хочу  выйти, но входную  дверь заслонЯет дородный,
сиЯющий фермер, который похоже может рассвирепеть, если  Я попытаюсь сбежать
до того, как начнетсЯ сбор пожертвований.
     "€исус  преодолеет тебЯ" -  выкрикивает  свЯщенник. ( Ѓог -  занимаетсЯ
реслингом?) "€исус овладеет  тобой!" ( Ѓог  -  насильник?) "€исус становитсЯ
все  сильней  и сильней!" (Ѓог  культурист?) "Ћтдай себЯ в руки €исуса, и ты
будешь возвращен с процентами".
     џ  могу принЯть  идею о  многогранности  Ѓога, но  у менЯ есть  твердое
убеждение, что если Ѓог существует, то Ћн не €потечный Ѓанк.
     Ћднажды  у  менЯ был друг, его звали Ѓруно. Џосле сорока  лет распутной
жизни   и   поклонениЯ   Њаммоне,  он   обнаружил  €исуса  под   гардеробом.
‘праведливости  ради  надо упомЯнуть, что до того, как  это  случилось, этот
гардероб  в течение  четырех  часов медленно раздавливал  его  легкие. Ѓруно
помогал выносить мебель, и влип в  крупные  неприЯтности с этой  двухдверной
викторианской  громадиной.  ‚ таких гардеробах  обычно  живут нищие. ‚ конце
концов его спасла бригада пожарников, хотЯ позже он постоЯнно утверждал, что
сам ѓосподь поднЯл  с него  эту дубину. ‚скоре  после этого он повел  менЯ с
собой в церковь и  дал мне полный отчет о том, как €исус вышел из гардероба,
чтобы спасти его.
     "€з гардероба и прЯмо в твое сердце", восторженно сказал пастор.
     Њне никогда больше не довелось увидеть Ѓруно после этого,  Ћн отдал мен
свой  мопед,  в  знак отречениЯ  от  мирской жизни  и помолилсЯ  о  том, что
возможно  этот мопед приведет  менЯ к ѓосподу. Љ  сожалению  он окончательно
сломалсЯ на окраинах Ѓрайтона.
     ЏрорываЯсь  сквозь  это  болезненное  мечтание, чьи-то руки хватают мои
руки и начинают ударЯть их друг об друга, как  если бы они были цимбалами. џ
понимаю, что  от менЯ ждут,  что  Я буду хлопать в такт и вспоминаю еще один
маленький совет  моей  бабушки. "‘реди  волков по-волчьи вой".  џ приклеиваю
пластмассовую улыбку  на свое лицо, как это делает обслуживающий  персонал в
Њак„ональдсе и делаю вид,  что мне хорошо. Њне и не плохо, мне вообще никак.
Ќе удивительно, что они говорЯт о том, что €исус заполнЯет вакуум, как будто
человеческое существо это какой-то термос. ќто самое пустое место из тех,  в
которых мне пришлось побывать.  Ѓог может быть и милостив, но должно быть  у
него все-же есть какой- то вкус.
     ‚  подтверждение  моим  подозрениЯм оказалось,  что фермер, похожий  на
борца сумо, отвечал за сбор  пожертвований, поэтому  как  только он радостно
принЯл мои  двадцать  пенсов,  мне  удалось упорхнуть. “порхнуть в пустынные
полЯ,  где  овцы  продолжают  пастись так,  как они  делали  десЯтки  веков.
“порхнуть к пруду, который кормит стрекоз. џ порхаю до тех пор, пока церковь
не превращаетсЯ в твердый нарост на  фоне неба. …сли молитва вообще уместна,
то  она  уместна  здесь, моЯ  спина прижата  к  каменной стене, мои ноги  на
плоской земле.  џ молюсь за ‹уизу каждый день, начинаЯ с декабрЯ.  џ не знаю
кому Я молюсь и зачем.  Ќо Я хочу, чтобы кто-то позаботилсЯ о  ней. Џришел к
ней  и утешил ее. Љак прохладный ветер и глубокий источник. џ хочу, чтобы ее
защитили, Я могу даже сварить глаза саламандры и печень жабы, если это может
принести  хоть  какую-то  пользу.  —то  до  молитвы,  то  она  помогает  мне
сосредоточитьсЯ.  „умать о ‹уизе  самой по себе, не как о моей возлюбленной,
не  как о моей скорби. ќто помогает мне забыть себЯ и это большаЯ благодать.
"ќто  было  ошибкой  с  твоей  стороны,"  -  говорит  голос. ќто уже  не тот
писклЯвый  неуверенный голос - это сильный ласковый  голос и Я слышу его все
отчетливей и отчетливей.
     џ слышу его громко, и  начинаю сомневатьсЯ,  что все  еще  владею своим
разумом. Љакого типа люди обычно разговаривают вслух?  †анна д'Aрк, понЯтно,
но как насчет всех других, грустных или зловещих, которые хотЯт изменить мир
силой тамбуринов?
     “ менЯ не  было возможности свЯзатьсЯ с ќлгином в этом месЯце,  хотЯ он
наверное получил три письма от менЯ. џ  звоню ему в любое времЯ, когда можно
и когда нельзЯ. џ думаю,  что он может быть  в вейцарии, но  что если ‹уиза
умирает? ‘кажет ли  он мне?  Џозволит  ли  он  мне  увидетьсЯ с ней? џ трЯсу
головой. ќто  было бы неправильно. ќто  превращает  все в  абсурд.  ‹уиза не
умирает, она в безопасности в вейцарии. Ћна стоит в длинной  зеленой  юбке,
под стремительно падающим потоком. ‚одопад стекает по ее волосам,  груди, ее
юбка становитсЯ прозрачной. џ присматриваюсь внимательнее. џ вижу течение ее
крови, желудочки ее сердца, длинные кости ее ног, похожие на бивни. …е кровь
чистаЯ  и  краснаЯ,  как  летние  розы. Ћна  благоухает и готова  расцвести.
Ќикакой засухи.
     Ќикакой боли. …сли ‹уиза в порЯдке, значит и Я в порЯдке.
     ‘егоднЯ Я обнаруживаю  два  ее  волоска на моем  пальто.  ‡олотые  нити
поймавшие  свет.  џ  накидываю  их  на указательные  пальцы  и растЯгива.Ћни
растЯгиваютсЯ до двух  футов в длину. ’а ли это нить, котораЯ свЯзывает менЯ
с тобой?
     ‚  местах по реабилитации  после утраты родных и близких и книгах  типа
"Љак пережи