 бетоном,  кирпичами, железом.
Ќе будут больше тощие ослы щипать боЯрышник! Ќа смену им придет  великаЯ эра
сосисок  и ромштексов по-татарски, сандвичей с ветчиной, с крутыми  Яйцами и
сыром, потребуютсЯ миллионы банок консервов. Ѓессмысленное журчание замшелых
ручейков сменит здоровое  урчание  сытых  желудков.  ђаботу кишечника  будут
регулировать не горстка Ягод землЯники, а тонны слабительных средств. ‚место
сирени и роз...
     --  Ќо,  Љвота, это  же  бред!  -- не  выдержала ”лоранс. Ћна  в  ужасе
выкрикнула эти слова  так громко, что Љвота прервал свою вдохновенную речь и
удивленно спросил:
     -- —то это с вами?

        6

     ”лоранс долго шагала по улицам, пытаЯсь успокоить  расходившиесЯ нервы.
ЋпЯть она  сбежала от  Љвоты, как  тогда, еще во времЯ  его  первых  опытов.
"Џростите,  Я ухожу...  Я хочу подумать".  Љонец  их  бестолкового разговора
лишил ее последних сил.
     -- ‡начит, -- кричала она, -- под видом развитиЯ туризма вы собираетесь
лишить туристов и природы и свежего воздуха?
     --  Ќичего подобного, -- возражал  Љвота.  -- Ћни будут покупать сжатый
чистый воздух в баллонах на заправочных станциЯх.
     -- Ђ ради того, чтобы  распродать побольше слабительного, -- продолжала
она кричать,  -- вы вызовете запор у всех жителей ’агуальпы? ‚  таком случае
почему бы вам не приправлЯть ваши сосиски висмутом?
     -- џ уже думал об этом, тогда бы  мы  смогли одним махом сбыть залежи и
висмута и касторки.
     "Ќу как спорить с таким человеком? Ћн ослеплен своей манией", -- думала
”лоранс,  шагаЯ  по улице.  Ђ вдруг  и она,  ”лоранс,  тоже ослеплена своими
чувствами?  Ћна   поддалась  порыву  гнева.  Ћна  не  права.  ‚едь  было  бы
несправедливо отрицать бесспорную  заслугу Љвоты  хотЯ бы в том, что уровень
жизни  в ’агуальпе значительно возрос, а до его поЯвлениЯ  был ниже среднего
мирового,   сейчас   уровень   жизни  в  ’агуальпе   превосходит  не  только
европейский, но даже уровень жизни богатого американского соседа. ’ак как же
можно  желать  возвращениЯ  к  прошлому? Ќе  она  ли  сама  сказала  беднЯге
ќспосито: "‚ы проповедуете нищету, отец мой". ѓде же правда? ѓде?
     Ќо  что  будет, если  Љвота  пойдет еще  дальше?  …сли осуществит  свои
намерениЯ? ‚едь  он не  оставит в  стране  ни одного клочка земли, где  люди
могли  бы свободно вздохнуть. "ќто же  необходимо, чтобы жить, Љвота,  чтобы
жить",  -- мысленно убеждала она его и тут же слышала его возражение: "Ђ как
жить без  торговли?" „а,  именно  такими  словами  он и ответил  бы  ей. ‚се
сводитсЯ  у  него  к  этой  единственной  области человеческой деЯтельности,
только под этим углом  зрениЯ он  видит  мир. Љто  он? ”антазер?  €ли просто
маньЯк? ‚едь его  маниакальные идеи граничат  с  идиотизмом,  ибо при  таких
темпах  через  десЯть, а  может, даже  через пЯть  лет  или  через несколько
месЯцев люди  накупЯт  автомобилей и пианино  в пЯть, десЯть раз больше, чем
они  могут  использовать...  их  даже  некуда  будет  ставить...  что  тогда
придумает Љвота? —то изобретет, чтобы продолжить свой эксперимент?
     "‚от о чем надо было его спросить,  -- думала ”лоранс, -- вот  как надо
было ставить вопрос". ђечь идет уже не  о чувствах. ќто чистаЯ логика. ’акаЯ
же бездушнаЯ, как сам Љвота. Ђ длЯ объективного человека, каким считает себЯ
Љвота, это  Ясно как дважды два четыре, он  же сам всегда с холодной улыбкой
требует Ясности...
     ”лоранс решительно повернула обратно.
     “же по дороге она угадала его ответ: "‡аймемсЯ экспортом".  Ќо здесь-то
он заблуждаетсЯ. €з-за его политики повышениЯ заработной платы в зависимости
от сумм, потраченных на покупки, неслыханно поднЯлась себестоимость товаров,
а следовательно, и цены на них. Ћни настолько превышают цены, существующие в
остальных странах, что там даже не  придетсЯ  создавать таможенных барьеров,
дабы оградить  себЯ от "тагуальпекского чуда". ‘ознательно или нет, но Љвота
добилсЯ того, чтобы его  опыт не  выходил за рамки in vitro и  он мог, таким
образом,  словно  в  лаборатории,  наблюдать  на  примере  немногочисленного
населениЯ  ’агуальпы, к чему приводит чрезмерное  изобилие. ‚прочем, к таким
же  последствиЯм  привело  бы подобное  изобилие  и  во  всем мире,  если бы
экспансиЯ  экономики  на  каждом  из  пЯти  континентов  достигла  столь  же
значительных успехов, каких добилсЯ Љвота в ’агуальпе...
     ”лоранс  остановилась,  пораженнаЯ.  ЏораженнаЯ  открытием,  к которому
привели ее рассуждениЯ.  ЋказываетсЯ,  то, что  сегоднЯ верно длЯ ’агуальпы,
неизбежно будет истиной  длЯ всей планеты завтра или послезавтра. Џотому что
все страны -- одни быстрее, другие медленнее -- тоже изо всех  сил стараютсЯ
активизировать,  насколько  это  возможно,  развитие  своей  промышленности.
Џотому что, не расширЯЯ экономической  экспансии постоЯнно (а следовательно,
беспредельно!), они не смогут сохранЯть  экономическое равновесие,  которое,
подобно велосипеду, устойчиво лишь при движении вперед...
     ‘обственно  говорЯ,  что  делает  Љвота? Ћн  лишь торопит  неотвратимую
судьбу, ускорЯет  этот процесс,  но он не вносит в него  ничего  нового. ќта
мысль ужаснула ”лоранс. Њожно подумать, что на опыте  ’агуальпы он хочет нам
всем показать, какаЯ судьба неизбежно ждет Ђмерику, …вропу, весь мир!..
     ’олько сейчас она  заметила,  что  весь обратный  путь  она  чуть ли не
бежала  бегом  и  взлетела по  ступенЯм  лестницы  почти  так же быстро, как
недавно спустилась по ней. Ќо сейчас ею владело иное чувство -- страх. ‘трах
за те страны,  которые она любит.  ‡а  ”ранцию и  €талию.  ‡а Џрованс  и  за
Љалабрию. € опЯть  она ждала от  Љвоты каких-то новых откровений.  “ж  он-то
навернЯка  все  это обдумал. €наче  и  быть  не  может. ”лоранс  сгорала  от
нетерпениЯ, ей хотелось  знать, что он ей ответит. Љакой  он видит  выход из
положениЯ.  „олжен же быть  какой-то  выход.  Ќепременно  должен быть. €наче
невозможно!

     Љвота, казалось, ничуть не удивилсЯ ее возвращению. †дал  ли он ее?  ‚о
всЯком  случае, встретил ее он без иронии и без обиды. Ќаоборот, он мило,  с
отеческой снисходительностью  улыбнулсЯ ей,  как бы  говорЯ,  что может  все
понЯть.  €  снова  он  устроилсЯ на краешке  стола, а ”лоранс  села в кресле
напротив него. Ћна теребила носовой платок.
     -- Ќу что? -- спросил Љвота.
     ”лоранс  извинилась. Ћна  постаралась объЯснитьсЯ. Ћна  сообщила ему, к
каким  выводам  пришла.  ’еперь  она  понЯла,  что  всЯ  деЯтельность  Љвоты
направлена на то, чтобы экономическое развитие ’агуальпы шло в стремительном
темпе, который не  прочь были бы взЯть и другие страны, если бы это зависело
только от них. Њожет быть, она ошибаетсЯ?
     -- Ќет, -- сказал Љвота.
     ‚от именно это-то и беспокоило, мучило, даже  пугало ее.  Џоначалу  она
считала,  что  ею руководЯт  сентиментальные соображениЯ,  сожаление о былых
временах.  Ќо  теперь  она понЯла, что  причины куда  серьезнее.  ’еперь она
предвидит  катаклизмы. Џолный и  неизбежный  крах. ‘оображениЯ ее исходЯт из
элементарной логики и математически точны. ‚озьмите  хотЯ бы ќстебана  с его
восемью умывальниками, возмущалась ”лоранс. „ва из них за неимением места он
вынужден  был  упрЯтать на чердаке. ђазве может он еще покупать умывальники?
’ак что же Љвота думает предпринЯть тогда, когда  у каждого количество вещей
--  автомобилей, холодильников  и прочего  --  будет  в десЯть,  в  сто  раз
превышать их потребности? —то еще он станет им продавать?
     ”лоранс с облегчением заметила, что ее вопрос не застал Љвоту врасплох.
€ не смутил его, потому что он спокойно ответил:
     -- ЏостараемсЯ понЯть друг друга.
     Ћн  подтЯнул  рукава.  €  она  узнала  этот  характерный  жест --  жест
преподавателЯ  из  Љамлупи.  ђавно  как  и тон, каким он  сказал  ей, что не
следует  зрЯ  бросатьсЯ  словами.  —то,  к  примеру,  она подразумевает  под
понЯтием  "потребности".  “  нее  в  голове  ЯвнаЯ путаница.  Ќаши  насущные
потребности -- то, без чего нельзЯ прожить, -- действительно невелики. ‚ чем
же они состоЯт? ‚ очень  немногом: иметь кров, постель, хлеб. ‚се, что сверх
этого,  --   уже   не  "потребности".  ќто  комфорт.   €злишество.  ђоскошь,
развлечение,  короче  говорЯ --  наши  аппетиты.  ‡десь  потребность --  это
желание, принЯвшее хронический характер. ‘ледовательно, ”лоранс  неправильно
ставит  вопрос.  ‚опрос  надо  ставить так:  что  станут делать  люди, когда
приобретут в десЯть, в сто раз больше полюбившихсЯ им вещей.
     --  •орошо, пусть будет так,  --  согласилась  ”лоранс. -- Ќо разве это
что-нибудь менЯет?
     --  ђешительно  все! -- ответил Љвота. -- „опустим,  что наши аппетиты,
как и наши насущные потребности, ограниченны. Ќо в отношении чего?  ’олько в
отношении  к  тем предметам,  которые  существуют.  ‚едь не  могут  же  люди
пресытитьсЯ чем-то заранее! ‡начит, мы будем  изобретать потребности, вот  и
все!  ђазве  наши  предки  в прошлые  века  могли испытывать  потребность  в
телевизоре или  телефоне?  Ћни великолепно  обходились без них. Ќо стоило их
изобрести,  и  мы  оказались  в  их власти. ’о же можно  сказать  и о  таких
"потребностЯх", как кофе, чай, аспирин, губнаЯ помада, нейлоновые  чулки, не
говорЯ уже  об  автомобиле.  џ  вижу, дорогаЯ,  как  вы,  нервничаЯ,  курите
сигарету за  сигаретой,  а разве у  Љлеопатры,  например,  могла быть  такаЯ
потребность?  ‚от видите. € такие примеры  можно приводить до бесконечности.
Џодымитесь  со мной на пЯтнадцатый  этаж,  Я  покажу  вам  наши  лаборатории
коммерческого психоанализа.
     -- ‹аборатории чего? -- изумилась ”лоранс.
     -- Љоммерческого психоанализа. ђазве дЯдЯ вам не говорил о них?
     Џока  они  ждали  лифта,  Љвота   рассказал   ”лоранс   об  этом  новом
научно-исследовательском отделе.
     -- Џравда,  он  существует  недавно, и результаты его  работы  пока еще
весьма скромны,  --  говорил  Љвота.  --  Ћднако  уже сейчас  они  позволЯют
надеЯтьсЯ на многое.
     ‘пустилсЯ лифт, и они вошли в него.
     -- ’ак о чем мы говорили? -- продолжал Љвота. -- Ђх да, об изобретении,
о создании новых потребностей, по мере того как существующие будут отмирать.
Љаким   образом?  Џри  помощи  психоанализа.  €бо  в  каждом  из  нас  сидЯт
заторможенные с детства  разнообразнейшие желаниЯ, которые, если их вытащить
на свет божий, могут воплотитьсЯ в товары  широкого потреблениЯ.  ‘реди этих
желаний  есть  и  глупые или  неосуществимые, такие, например,  как желание,
нажав   кнопку,   разом   перенестись   через   Ђтлантический   океан.   ќти
отбрасываютсЯ.  „ругие   же,  наоборот,  оказываютсЯ  весьма  плодотворными.
‚озьмем хотЯ бы оксигеноль. ‚ы знаете, что это?
     -- „а, к сожалению, уже видела.
     -- ‡амечательное достижение. € мы обЯзаны  этим молодому доктору ‘пицу,
весьма увлеченному своей работой.  Ћднажды  он спросил старика,  который  по
утрам  заправлЯет  бензином  его  машину: "Љак  самочувствие?"  ’от  в шутку
ответил: "Ќеважно, вот  если бы немножко  подкачать..." Ђ длЯ специалиста по
психоанализу любое  слово, любаЯ  шутка имеют  глубокие корни в  подсознании
человека.  ‘пиц заставил старика  разговоритьсЯ,  и тот,  следуЯ  ассоциации
идей, перешел от  "подкачать"  к "втЯгивать", "вдыхать", "задыхатьсЯ"  и так
дошел  до кислорода.  "Џочему?" -- спросил доктор. "„а  мне кажетсЯ, не  так
будешь задыхатьсЯ, если глотнуть чуток кислорода", -- поЯснил старик.
     ”лоранс с Љвотой вышли из лифта.
     --  Њы  проделали  опыт  на наших служащих,  --  продолжал Љвота,  -- и
получили великолепные результаты. „ело тут, конечно, не столько в кислороде,
сколько  в  самовнушении, о котором  напомнила  мечта старика.  ‘амовнушение
вызывает определенный рефлекс, тот, в свою  очередь, порождает  привычку, то
есть потребность. Ћксигеноль покупаетсЯ нарасхват. •отите попробовать?
     ‚  комнате, куда они вошли, вдоль стен тЯнулись металлические  шкафы. ‚
одном из них стоЯли алюминиевые флаконы различной формы. Љвота сунул ”лоранс
под жакет какой-то флакон, и он аккуратно лег между грудью  и подмышкой, так
что снаружи его совсем не было видно. ”лоранс нажала на рычажок, и ей в лицо
ударила струЯ газа с запахом не то перца, не то амбры. ”лоранс почувствовала
прилив бодрости: в этом не могло быть никаких сомнений.
     -- ‚ы уверены, что дело здесь не в кислороде?
     -- ’олько никому не говорите, но это не чистый кислород. —истый было бы
опасно. Њы смешиваем его с азотом и углекислым газом...
     -- Ќо это же просто сжатый воздух?
     -- Ѓоже мой, ну конечно...
     ”лоранс удивленно моргнула.
     -- Љак же так... как же...
     --  џ  уже  объЯснил вам:  дело в  самой  мысли. €  вы  тоже  поддались
самовнушению. Ђ теперь пойдемте, Я вам еще кое-что покажу.
     Ћни  пошли по застекленной галерее, вдоль  которой помещались небольшие
кабинеты. ‚  каждом  кабинете  на  диване лежал  человек, а  за  ним,  сидЯ,
наблюдал психоаналитик с  блокнотом  в руке. Ћттуда доносилось беспрерывное,
похожее на молитву бормотание.
     ”лоранс и Љвота с минуту на них смотрели, потом пошли дальше.
     --  Ђ  где  вы  набираете  ваших...  ваших...   как  вы  их  называете,
пациентов?..
     --  Ќе бойтесь, говорите  откровенно  --  больных.  ‚едь они  и  впрЯмь
больны,  их  болезнь --  пресыщение. € они  жаждут лишь одного: чтобы из них
извлекли новые  желаниЯ. Џричем  больных  мы не ищем, мы даже не в состоЯнии
принЯть всех жаждущих.
     -- € каковы результаты?
     --  Џока еще весьма  скромны,  как Я  вам  уже  говорил.  ‚ большинстве
случаев -- всЯкаЯ ерунда. Ќо ведь это только начало.
     Љвота достал  из  шкафа ботинки на  толстой резиновой подошве, усеЯнной
дырочками.
     -- Ѓотинки --  распылитель духов, -- объЯснил он, -- изобретенные после
сеанса психоанализа  с одним почтальоном. Њы ждем жары,  чтобы пустить  их в
продажу.
     €з  другого шкафа Љвота вынул брюки,  заднЯЯ часть которых надувалась и
при легком нажатии выпускала воздух.
     --  ђезультат психоанализа одного бумагомарателЯ,  -- сказал Љвота.  --
‘ейчас разрабатываетсЯ  другаЯ  модель подобных  брюк,  предназначенных  длЯ
кавалеристов, длЯ потребностей армии.
     €з  следующего  шкафа   Љвота  извлек  несколько  предметов,  по  форме
напоминавших лимоны.
     --  Џсихоанализ драматурга: слезоточивые бомбы длЯ трагедий и веселЯщие
-- длЯ комедий. “меньшенные модели -- длЯ похорон и свадеб.
     Љвота  вытащил из Ящика кожаный  кошелек старомодного фасона, такого не
найдешь даже в захолустной деревне, но тут же бросил его обратно.
     -- Ќет, никчемнаЯ штука, -- сказал он.
     -- ‚се-таки покажите...
     -- Џсихоанализ старой  крестьЯнки:  кошелек на  резинке. ‚ провинции на
них  огромный  спрос. Ќо  этот предмет  противен  нашей цели,  поскольку  он
предназначен  длЯ накоплениЯ  денег.  Њы вынуждены были снЯть его с продажи.
Ђга, вот наша последнЯЯ новинка.
     Љвота взЯл  с полки какой-то предмет, напоминавший человеческую ладонь,
снабженную гибким  шлангом.  ќлектрический моторчик  на  батарейке  приводил
пальцы  в движение.  Џри нажатии на кнопку из-под ногтей  высыпалось немного
порошка.
     --  ‘кребница  длЯ   почесываниЯ  труднодосЯгаемых   мест  с   головкой
самонаведениЯ и  распылителем порошка, вызывающего зуд, -- объЯснил  Љвота и
кинул  щепотку  порошка   за   воротник   ”лоранс.  --   Њного   совпадающих
психоанализов.
     Ћт возмущениЯ и зуда у ”лоранс на минуту перехватило дыхание.
     -- Ћй! -- крикнула она наконец.  -- ќто отвратительно! Ћй! „айте скорее
мне эту штуку!
     Ћна  схватила  ручку-скребницу  и  принЯлась  ожесточенно  чесать  себе
лопатки, спину, поЯсницу, сердЯсь и наслаждаЯсь одновременно.
     -- Џрекрасное изобретение, не правда ли? -- осведомилсЯ Љвота.
     --  ‚ы  лучше  скажите...  ой...  что это просто...  не  могу...  ой...
омерзительнаЯ   шутка,   --  проговорила   ”лоранс,  продолжаЯ,   однако,  с
наслаждением  чесатьсЯ.  --  ’олько не  уверЯйте менЯ...  Ђй!  Ћй!..  что вы
говорите серьезно.
     -- Ђ почему бы  и нет? -- живо возразил Љвота. -- Ђ если Я вам предложу
чихательный  порошок,  это,  по-вашему,  тоже  будет  злаЯ  шутка?   Ђ  ведь
потребность нюхать  табак твердо держала в  своих  тисках наших  прадедов  и
прабабок в течение  трех веков, если  не больше. Џари держу,  что изысканный
зуд,  если  его  по-настоЯщему  широко разрекламировать  и  найти  длЯ  него
подходЯщий  лозунг,  может продержатьсЯ  не  менее долго. "‚  чем ангельское
наслажденье? ѓде чешетсЯ -- чесать, в том нет сомненьЯ!" Џосмотрите на себЯ,
”лоранс, вы взбешены, но в то же времЯ помимо воли вы уже  попали в рабство,
вы наслаждаетесь последними вспышками упоительного зуда...
     ”лоранс   хотела  было  возразить,  но   страшный  зуд   не   давал  ей
сосредоточитьсЯ, и  она, расчесываЯ  себе  спину,  стонала от удовольствиЯ и
унижениЯ.

        7

     € все-таки ”лоранс еще сомневалась, что Љвота говорил  вполне серьезно.
…й казалось, что он относитсЯ к ней  с насмешливой нежностью. Џоэтому  когда
он  сказал: "Ќу, здесь  мы пробыли достаточно, теперь  пойдем, Я покажу  вам
много  интересного",  -- у ”лоранс мелькнула надежда,  что  все  это вопреки
заверениЯм Љвоты было лишь мистификацией с целью ее испытать.
     ‚ следующей  комнате Љвота  продемонстрировал ”лоранс рЯд  американских
новинок,  которые,  по  его  словам,  уже  продавались  в  лучших  магазинах
Ќью-‰орка на Ѓродвее и на  ‘едьмой  авеню, в Ђмерике длЯ их изобретениЯ даже
не пришлось прибегать к психоанализу: достаточно было немного воображениЯ, а
это   подтверждает,  что   творческие  возможности  человека   беспредельны,
подчеркнул   Љвота;  одна  из  новинок,  показанных  ”лоранс,  --  гребенка,
всасывающаЯ  перхоть,  --  предназначалась  мужчинам,  втораЯ  --  парик  из
древесных стружек красного или палисандрового дерева в зависимости от мебели
в доме -- дамам; затем специальнаЯ краска длЯ газонов, котораЯ окрашивала их
в  такой  Яркий цвет,  что настоЯщаЯ  трава в  соседнем саду казалась совсем
бесцветной.  Ѓыл  там и  пульверизатор длЯ опрыскиваниЯ  старых  машин,  что
придавало им запах только что сошедших с конвейера, и они уже не производили
такого  удручающего  впечатлениЯ;  и счетнаЯ  линейка, находившаЯ  за вас  в
Ѓиблии  нужный  стих,  который поможет  вам в  каждодневных  делах  и  будет
благоприЯтствовать всем вашим начинаниЯм; и черный кружевной гарнитур против
сексуальной  робости:  трусики  и  лифчик  с тремЯ аппликациЯми  из красного
бархата -- в виде руки,  сжимающей  пальцы; и фарфороваЯ статуэтка одалиски,
огромные груди  которой  вынимались и  служили одна  -- солонкой,  другаЯ --
перечницей, а что именно предназначалось длЯ  хранениЯ горчицы -- лучше и не
уточнЯть;  и отороченное норкой сиденье унитаза с  центральным отоплением --
длЯ  особо  чувствительных задов; и распределитель соответствующей атмосферы
длЯ  светских  приемов,  имитирующий  смех  и  оживленный рокот  голосов;  и
флюоресцирующий крем  длЯ изменениЯ выражениЯ лиц  покойников, чтобы они  во
времЯ похоронной церемонии  не выглЯдели такими  печальными;  короче,  когда
”лоранс  понЯла,  что  "беспредельные  творческие  возможности  человека"  в
действительности свидетельствуют лишь о дурном вкусе Љвоты,  а главное, что,
к  величайшему  сожалению,  эти  творениЯ  не  просто  причуды  свихнувшихсЯ
специалистов по психоанализу, что они уже заполонили витрины на ’аймс-сквер,
Њичиган-авеню  и  вскоре  будут  красоватьсЯ  на  Џикадилли,  ‚иа  ‚енето  и
…лисейских  полЯх, она  не  выдержала:  закрыла  руками  глаза, заткнула уши
пальцами и застонала от отвращениЯ и ужаса при мысли, что все это, возможно,
и есть  картина  будущего, что  необходимость придумывать  все новые и новые
потребности приведет homo economicus -- с помощью психоанализа или без оного
--  к  полной  деградации  и  унижению,  и  она  крикнула  Љвоте,  что  если
груди-солонки,   унитаз   с   норкой,   оксигеноль,    краска   длЯ   травы,
консервированный смех и сладострастный зуд станут неотъемлемой частью нашего
будущего, то лучше уж сейчас, немедленно удалитьсЯ в монастырь и  жить там в
окружении выбеленных стен и молчаливых монахинь.
     Љвота жестом остановил ее и принЯлсЯ искать что-то в шкафу.
     -- Њинуточку, -- сказал он, -- в таком  случае у менЯ  есть  длЯ вас...
‚ласЯница из стеклЯнной ваты длЯ кающихсЯ грешников, пластмассовые плети длЯ
самобичеваниЯ... ‘ейчас найду... Њинуточку...
     Ќа мгновение ”лоранс  потерЯла  дар речи.  "…сли он  шутит,  то это уже
чересчур, -- подумала  она,  --  а  если  он  говорит серьезно,  значит,  он
сумасшедший  и мир  обезумел. €ли же  обезумела Я". Ћна резко повернулась  к
Љвоте спиной и вышла из комнаты; не дожидаЯсь лифта, она бросилась бежать по
запасной  лестнице. "утник ли Љвота, циник  или  больной, страдающий манией
величиЯ, -- все  равно  он чудовище, -- думала ”лоранс,  перескакиваЯ  через
ступеньки.  -- ЌельзЯ идти на поводу у него и ему подобных. Ќадо  боротьсЯ с
эпидемией глупости!  Ќадо, пока  не  поздно,  поднЯть  всех  людей,  поднЯть
”ранцию, …вропу, весь  земной шар. „аже у  нас еще  не  все  потерЯно. Џусть
зараза поразила дЯдю  ‘амюэлЯ, но все-таки  не до такой же степени -- Я ведь
его знаю! -- не может он не понЯть наконец, что это сплошное безумие..."
     ”лоранс продолжала бежать. ‚ коридорах царило оживление. Ћна наткнулась
на  группу  служащих,  которые  весело  смеЯлись,  почесываЯсь  скребницами,
распылЯющими порошок.
     -- ‘еньорита ”лоранс, видели эту новинку? -- крикнул ќстебан, когда она
приближалась к  ним и впервые  со  днЯ приезда  она  заметила на благодушной
физиономии   швейцара  прежнее   веселое,  даже  счастливое  выражение.   --
Џоразительно,  --  хохотал он,  --  ай... ой,  ой,  ой... "‚ чем  ангельское
наслажденье? ѓде чешетсЯ -- чесать, в том нет сомненьЯ!"
     ‚озмущеннаЯ  ”лоранс в Ярости, горЯ желанием мести,  толкнула  дверь  в
кабинет. ’ам она увидела Ѓретта  с  Љапистой,  которые,  восторженно гогоча,
тоже предавались  неслыханным  радостЯм, которые им  доставлЯли  чесательный
порошок и почесывающаЯ десница.
     Ћкаменев,  ”лоранс  застыла  на  пороге.  ‚скоре  за ее спиной поЯвилсЯ
Љвота. Џо его лицу чувствовалось, что он торжествует, хотЯ и пытаетсЯ скрыть
это.
     --  „Ядюшка! -- крикнула наконец  ”лоранс, уже ничего  не соображаЯ  от
Ярости. -- Љак вы можете?.. Љак вы... Ќемедленно выбросьте вон эту гадость!
     -- „а ты что! -- удивленно  возразил Ѓретт. -- Ќаоборот, это  блестЯщаЯ
находка!  --  €,  повернувшись  к  Љвоте,  добавил:  --  Ќа   сей  раз  ваши
психоаналитики попали  в точку,  поздравлЯю!  ’ы  не представлЯешь себе,  --
вновь обратилсЯ  он к племЯннице. -- ...Ћй-о!..  Ђ-ах... •очешь попробовать?
‚от увидишь сама, как... Ћй!
     ‚место  ответа  ”лоранс  схватила  его за  лацканы  пиджака и  с  силой
трЯхнула.
     -- „ЯдЯ, опомнитесь! Џрекратите немедленно, не то Я зарычу.
     ќта вспышка отрезвила Ѓретта и Љаписту, и они перестали чесатьсЯ.
     -- —то? -- пробормотал Ѓретт. -- —то такое? —то случилось?
     --  Ђ то, -- дрожа от возмущениЯ, сказала ”лоранс, --  что достаточно Я
здесь насмотрелась, хватит. џ вижу --  боротьсЯ поздно, слишком поздно.  € Я
уезжаю.
     -- Људа?
     -- ‚ …вропу. Џервым же самолетом.
     „ЯдЯ вздрогнул, словно его ударили.
     -- „а успокойсЯ, успокойсЯ ты, -- уговаривал он ее. -- Ќе  горЯчись. ’ы
ведь только что приехала.
     ”лоранс попыталась взЯть себЯ в руки.
     -- „ЯдЯ, -- сказала она твердым голосом, -- выслушайте менЯ. ‘ейчас вам
придетсЯ сделать выбор -- и окончательный.
     Ѓретт почувствовал, что близитсЯ катастрофа.
     -- ‘делать выбор? Љому?  Њне? --  пролепетал он. -- Ќо...  между  чем и
чем?
     ”лоранс  решительным  жестом  показала  на  Љвоту, который стоЯл за  ее
спиной.
     -- Њежду этим человеком и мною.

     Џосле ультиматума ”лоранс воцарилось глубокое молчание.
     --  Ќадеюсь...  надеюсь... ты... ты  пошутила, -- заикаЯсь, пробормотал
наконец  Ѓретт,  но по  голосу  его  чувствовалось,  что  он  сам  не  верит
собственным словам.
     ”лоранс твердо повторила:
     -- €ли он, или Я. …ще никогда в жизни Я не говорила так серьезно.
     Љвота настороженно наблюдал за этой сценой. Џотом шагнул вперед.
     --  џ действительно опасаюсь,  дорогой Ѓретт, -- невозмутимо проговорил
он, -- что у нас  с вашей племЯнницей точки зрениЯ на жизнь несовместимы. Ќо
Я  никогда  не прощу себе,  дорогой мой друг, если из-за  менЯ в вашей семье
произойдет  разлад. Џоэтому, если вы не  возражаете, не будем обсуждать этот
вопрос.
     …го слова лишь усилили волнение Ѓретта.
     -- Ќе понимаю... что вы хотите этим сказать?
     -- џ буду в  отчаЯнии, если стану причиной драмы в вашей  семье. Љ тому
же  Я  и  так  часто  укорЯю  себЯ,  что  слишком долго  пренебрегал  своими
обЯзанностЯми педагога...
     --  Џогодите,  не  торопитесь,  черт  побери,  говорите  Яснее. —то  вы
собираетесь делать?
     -- „а просто вернутьсЯ в колледж, в Љамлупи, вот и все.
     ќти  слова,  произнесенные совсем спокойным  тоном, поразили  Ѓретта  и
Љаписту  словно удар молнии. Ћни  даже на  минуту потерЯли дар  речи,  потом
вдруг Ѓретт взорвалсЯ.
     -- ‚ы! -- крикнул он, задыхаЯсь. -- €з-за какой-то вздорной болтушки!
     €, повернувшись всем корпусом к ”лоранс,  брызгаЯ  от  волнениЯ слюной,
бросил:
     -- ЏротивнаЯ девчонка, чего ты лезешь не в свои дела?
     Љаписта, побагровев от Ярости, тоже подошел к ”лоранс.
     -- Ђх, значит, вот зачем вы вернулись? --  крикнул  он ей прЯмо в лицо.
-- ‚ас за этим прислали? —то на Љвоту точат зубы, это Я давно подозревал, но
здесь никто, слышите  вы, никто не позволит... -- € вдруг он завопил: -- ќто
же диверсиЯ! ‚ас запросто выставЯт  из нашей страны, и гораздо быстрее,  чем
вы сюда прибыли!
     Ќо ”лоранс не слушала его, она не спускала глаз с Ѓретта.
     -- „Ядюшка, милый, дорогой, ну, прошу вас -- пусть он уедет, раз он сам
предлагает, -- настойчиво твердила она.
     …е  ласковый,  но полный тревоги  голос, ее  упорство подействовали  на
Ѓретта.
     -- ’ы совсем потерЯла голову,  -- сказал он уже менее  резким тоном. --
„а отдаешь ли ты себе отчет в том,  что... Џойди-ка лучше отдохни, а завтра,
когда одумаешьсЯ, мы вернемсЯ к нашему разговору.
     -- ‡ачем, пусть она все выскажет сейчас...
     Ѓретт вздрогнул, увидев, как Љвота ласково улыбаетсЯ ”лоранс.
     --  џ ее  прекрасно понимаю, -- продолжал Љвота,  -- и не  могу на  нее
сердитьсЯ. Ќеудивительно, что мои  слишком  реалистические взглЯды  на жизнь
привели в смЯтение столь чувствительную натуру.
     ”лоранс  по-прежнему  не обращала  на  него  вниманиЯ. Ћна обнЯла  дЯдю
‘амюэлЯ.
     -- „ЯдЯ... ‹юбимый мой дЯдюшка, послушайтесь менЯ. ‘ейчас вы богаты, и,
вот  видите, Я, --  ”лоранс  повернулась к Љвоте,  --  благодарю его за это:
спасибо, Љвота,  большое, большое  вам спасибо.  Ђ  теперь,  дЯдюшка, милый,
умолЯю вас, пусть он уедет!  —его вам еще  надо? ‘тать  еще богаче? Ђ зачем?
—то  вы  сможете приобрести такого,  чего  у  вас еще нет?  ’ретий  типофон?
—етвертое пианино? естой  автомобиль? €ли  вы собираетесь коллекционировать
ваши   дивиденды,   как   филателист   марки?   €ли   на   манер    ќстебана
коллекционировать  часы  и умывальники?  Ќеужели вы  не  видите сами,  какое
будущее ждет нас всех, если этот человек не прекратит свою деЯтельность?
     --  Ђ ты знаешь,  что нас ждет,  если он прекратит? --  ‚ голосе Ѓретта
снова  зазвучал гнев, и  ”лоранс опешила. -- ‚сего два года пробыла в …вропе
-- и уже забыла азы нашего ремесла? ЉоммерциЯ беспощадна -- "Љто не движетсЯ
вперед, тот  отступает назад". ‹ибо иди  вперед, либо  подыхай! ‡амолчи! Њне
осточертели твои интеллигентские разговорчики!
     -- Ќо Я же молчу...
     --  ‘лава  богу!  …ще  бы  посмела  спорить  со  мной!  ‡наем  мы  вас,
идеалистов, софистов и иже с ними! ќкономику на одних добреньких чувствах не
создашь!  ‘кажи,  хоть  когда-нибудь, еще  со  времени  египетских  пирамид,
кто-нибудь из вас, из таких вот благородных, как ты, из вас, кичащихсЯ своим
добросердечием и чистой совестью, кто-нибудь из вас  спас народы от голодной
смерти? ‚от  уже сорок веков  такие,  как  ты,  торгуют воздухом,  красивыми
словами,  а  Я  тем  временем  продаю вполне конкретный,  реальный товар  --
комфорт,  счастье, здоровье детей, радость  жизни. ‡наешь, что  будет,  если
наша торговлЯ замрет? -- продолжал греметь Ѓретт. -- џ сразу же прогорю, это
уж  бесспорно.  Ђ если  уедет  Љвота,  моЯ  торговлЯ замрет!  ‡начит,  снова
начнетсЯ безработица, нищета. ’ы этого хочешь?
     -- „ЯдЯ, родненький, не сердитесь, -- мЯгко  проговорила ”лоранс, когда
Ѓретт остановилсЯ, чтобы перевести дух. -- Ќо умолЯю вас, взглЯните трезво в
лицо действительности: что вы называете комфортом? Љвартиры, забитые всЯкими
немыслимыми вещами доверху, так что  они чуть  из  окон не вываливаютсЯ?  ‚ы
называете  счастьем жизнь автоматов, в ужасе мечущихсЯ по магазинам, лишь бы
выполнить   обЯзательную  норму  покупок?  ‚ы   называете   радостью   жизни
смертельную скуку, которой охвачены эти превращенные вами в идиотов люди, да
им  уже ничего не хочетсЯ, они набрасываютсЯ -- как и  вы сами только что --
на  чесательный   порошок,  чтобы  всласть   почесатьсЯ,   словно  обезьЯны,
взгрустнувшие в неволе. ‚озьмите хотЯ бы беднЯгу ќстебана...
     -- ќстебана?
     Ќа сей раз  ”лоранс перебил Љаписта. Ћн слишком долго сдерживал себЯ, и
наконец терпение его лопнуло.
     --  ќстебана!  ‚от  именно  --  ќстебана!  -- восклицал  он. --  Ќу-ка,
позовите его сюда, и мы посмотрим. Ќет, да вы соображаете, что говорите!
     Љаписта подошел к двери, распахнул ее и крикнул:
     --  ќстебан! ќстебан! -- и, повернувшись  к ”лоранс, добавил: -- ‘ейчас
вы услышите, что он вам ответит!
     --  ќстебан,  --  сказал  Љаписта  несколько  секунд  спустЯ,  стараЯсь
говорить как можно спокойнее,  -- приготовьте чемоданы, чтобы упаковать вещи
сеньора Љвоты.
     -- ‘еньор Љвота собираетсЯ попутешествовать?
     -- „а. Ћн снова будет преподавать в колледже Љамлупи.
     -- Ќо он... не покинет нас насовсем? -- с беспокойством глЯдЯ на Љвоту,
спросил ќстебан.
     Љвота сделал шаг вперед.
     -- Ѓоюсь, что  придетсЯ вас покинуть, ќстебан, -- с усмешкой проговорил
он. -- Њои ученики менЯ ждут.
     ќстебан переменилсЯ в лице. Ћн побелел.
     -- ‡начит, вы уезжаете насовсем?
     -- Ѓоюсь, что так, --  ответил Љвота. -- ЊоЯ работа здесь кончена, дела
идут хорошо, видимо, можно обойтись и без менЯ...
     -- Ќу уж нет, -- прервал его ќстебан хриплым от волнениЯ голосом. -- Ќу
уж нет, -- повторил он, -- вы не можете уехать! „ела, дела, как будто, кроме
них, ничего  и  нету!  Ђ мы,  а наша заработнаЯ плата,  наши  пЯтницы  и все
прочее? Љонечно,  ваши ученики -- они и  есть ваши ученики, но мы тоже имеем
на вас права!..
     ќстебан  даже  весь  побагровел  от сдерживаемой  злости, он притопывал
ногами, сжимаЯ и разжимаЯ кулаки.
     -- …жели желаете знать мое мнение, -- кричал он все громче и громче, --
то  вот оно: когда  вы  от  нас  уедете,  что-нибудь  непременно произойдет,
начнетсЯ революциЯ, уж поверьте мне! ‹юди, чего доброго, спалЯт ваш колледж,
слово даю. € Я, глЯдишь, буду в первых рЯдах поджигателей!
     ”лоранс подошла к нему и тронула его за руку.
     -- ќстебан, успокойтесь... -- ласково сказала она. -- ‚спомните-ка, что
вы мне вчера говорили.
     вейцар посмотрел на нее, теперь лицо у него побледнело от Ярости.
     -- џ помню одно -- что Я зарабатываю три тысЯчи песо в месЯц! --  ѓолос
его дрогнул.
     --  Ќо  тем не менее  у  вас  долги... --  все так  же  мЯгко напомнила
”лоранс.
     -- ‚озможно, но зато у менЯ две машины да три фортепьЯно...
     -- Ћт которых у вас лопаютсЯ барабанные перепонки.
     -- Ђ может, мне нравитсЯ, чтобы у менЯ перепонки лопались!
     --  Џолноте,  ќстебан!  …сли   бы  вы  удовлетворились  одним   хорошим
пианино...
     --  Ђ почему это  Я должен  удовлетворитьсЯ одним, -- грубо оборвал  ее
ќстебан, -- раз Я достаточно  зарабатываю,  чтобы иметь  целых три?  €  куда
вообще вы клоните, сеньорита?
     ЌесмотрЯ на его Явно враждебный тон, ”лоранс решила не сдаватьсЯ.
     --  Љогда Я вас спросила,  счастливы  ли  вы, ќстебан, вы мне ответили,
что...
     --  ‚озможно, Я наговорил  глупостей, -- снова прервал ”лоранс ќстебан,
злобно и  с вызовом глЯдЯ на нее. -- Ќо  мне хорошо,  вот и все.  Ђ тому или
той, кто  осмелитсЯ тронуть  хоть волосок на  голове сеньора Љвоты, Я первый
крикну: "ђуки прочь!" “ж поверьте мне!
     € тут, словно желаЯ поддержать ”лоранс, в разговор вмешалсЯ Љвота и, не
глЯдЯ на нее, сказал примирительным тоном:
     -- ‘пасибо,  ќстебан!  €  успокойтесь,  Я  еще  не  уехал,  и никто  не
собираетсЯ  заставить  менЯ  "накручивать  волосы  на  бигуди".  ‚прочем,  Я
убежден,  -- тут  он взглЯнул на ”лоранс с  такой  самоуверенной,  спокойной
улыбкой,  что  в  душе  ее  снова  поднЯлась  бурЯ возмущениЯ,  -- сеньорита
”лоранс,  увидев воочию  ваше  счастье,  вопреки  своим личным  взглЯдам  на
вопросы экономики доставит нам большую радость и останетсЯ с нами.
     --  Ќет,  ни  за  что! -- воскликнула  ”лоранс,  с отчаЯнием  глЯдЯ  на
ќстебана.  --  ‚от, значит,  до чего дошло дело! ‘лава богу, Я еще не успела
распаковать свои вещи. џ уезжаю немедленно! Џрощайте!
     ”лоранс  направилась  к двери, Ѓретт  побежал  за  ней, тщетно  пытаЯсь
удержать племЯнницу.
     -- Ќе надо, девочка, не надо! ’ы не можешь так поступить со мной!
     …ще некоторое времЯ из коридора доносились их голоса, потом все стихло.
Љвота, ќстебан  и  Љаписта стоЯли молча.  Љвота,  казалось,  был  совершенно
спокоен и лишь загадочно  улыбалсЯ. ќстебан и Љаписта обменЯлись насмешливым
взглЯдом, пытаЯсь  держатьсЯ  непринужденно, но по их лицам  видно было, что
давалось им это нелегко.

        8

     Џосле долгих уговоров Ѓретту удалось добитьсЯ от ”лоранс только одного:
сегоднЯ ночью она не сЯдет на самолет,  а останетсЯ до утра. „а и то он чуть
было  не  испортил  все  дело,  когда, войдЯ вместе с  ”лоранс  в  гостиную,
машинально включил все телевизоры, а числом  их было ровно  шесть,  столько,
сколько программ -- тагуальпекских, американских и мексиканских  -- принимал
•аварон.  Љогда  ”лоранс  увидела,  а  главное  --  услышала, как  в комнату
одновременно ворвались двадцать четыре реактивных самолета, свора  собак,  с
лаем  преследующаЯ в тундре  медведЯ,  малыш,  с  ревом требующий кока-колу,
артиллерийскаЯ  перестрелка  из  документальных кадров  о  падении  Ѓерлина,
паровые  прессы,  штампующие  новейшие  кузовы  "Ђмерикен-моторс", и конкурс
джазовых  оркестров,  мощность коих измерЯлась в  децибелах, она понЯла, что
сейчас лишитсЯ  чувств  от  нервного потрЯсениЯ. Ѓретт едва  успел выключить
телевизоры, потому  что ”лоранс, вооружившись  пресс-папье, уже  готова была
кинуть его в первую очередь в  ревущего младенца и потом уж занЯтьсЯ джазом,
собаками, самолетом, пушками и паровыми молотами.
     “жин прошел в натЯнутом молчании. Џосле ужина ”лоранс принЯлась изучать
расписание  самолетов.  ЏоднЯв  глаза,  она  увидела  растерЯнное  лицо дЯди
‘амюэлЯ  и  села  рЯдом с ним на тахту. Ћна взЯла его  за руку и грустно ему
улыбнулась. Џосле долгого молчаниЯ Ѓретт наконец решилсЯ и тихо спросил:
     -- ’ы действительно хочешь менЯ покинуть?
     ”лоранс ответила не сразу. ‘обравшись с мыслЯми, она  мЯгко, но в то же
времЯ  не  допускающим  возражениЯ  тоном  попыталась   объЯснить   ему  всю
серьезность создавшегосЯ положениЯ. Ћна рассказала дЯде о том, что увидела и
услышала  за сегоднЯшний день: об обезумевшей толпе, о магазинах, о толкотне
у  прилавков,  о  человеке с лодочным  мотором, о несчастном ќспосито  с его
складом бытовых приборов и,  наконец, о  своем  разговоре с  Љвотой,  о  его
образе мыслей, о его  бредовых проектах, доходЯщих  до того, что он  мечтает
добитьсЯ  несварениЯ  желудка поголовно  у  всех  жителей  ’агуальпы,  чтобы
продавать  им слабительное, а  ее  дЯдюшка Ѓретт  ничего не видит, ничего не
понимает, находит все это нормальным и даже замечательным...
     -- Љвота внушает мне ужас, но вас, дЯдечка дорогой, мне жаль до боли. џ
не  хочу  быть  свидетелем  того, что  с вами  произойдет.  "€ди вперед  или
подыхай! Љто не двигаетсЯ вперед, тот отступает назад! …сли Я остановлюсь, Я
разорен!" ђазве вы не помните Љатоблепа?
     Ѓретт удивленно поднЯл брови. ”лоранс еще крепче сжала его руку.
     -- Ќу как же так, вспомните  у ”лобера в "€скушении свЯтого ЂнтониЯ"...
Ѓыло  такое  легендарное чудовище,  ужасно  глупое,  и  именно  из-за  своей
фантастической глупости оно чуть не  увлекло свЯтого отшельника в нирвану, в
пропасть  блаженного  небытиЯ...  „о того  глупое,  ну  вспомните,  что  оно
пожирает  свои  ступни, не понимаЯ, что это его собственное тело. "‹ибо  иди
вперед, либо подыхай!" Ђ Љвота вместе с его Љатоблепом  жрут не только  свои
ступни, они пожирают уже ноги и зад, и пожирают с такой жадностью, что скоро
подавЯтсЯ  собственными  потрохами.  Ќу, а  дальше-то что будет,  дЯдЯ,  что
дальше? Ќасколько, по-вашему, их еще хватит, если они будут так обжиратьсЯ?
     Ѓретт тщетно  искал веского ответа,  аргумента. „а что там, образ этого
Љатоблепа, словно взрывнаЯ волна,  пробудил в нем  былые тревоги...  Ђ вдруг
”лоранс  права? Ђ  вдруг это пресловутое "экономическое развитие", с которым
носЯтсЯ сейчас деловые круги всего мира, -- тот же Љатоблеп?
     -- ќто ужасно, -- услышала ”лоранс шепот Ѓретта.
     Ћна  не  верила  своим  ушам.  Ќеужели ей удалось так скоро переубедить
дЯдю? € действительно, он продолжал:
     -- Ќадо бы повидать Љвоту. Ќадо ему все это сказать. Џрости, Я накричал
на тебЯ,  но  ты же  знаешь,  Я  всегда бешусь,  когда  сомневаюсь  в  своей
правоте... Ќе  уезжай. Џодожди хоть  несколько  дней. Ќе оставлЯй менЯ снова
одного с этим дьЯволом в образе человека. Њожет, ты и права. Њожет, и впрЯмь
ему  лучше вернутьсЯ в свой колледж. …сли он останетсЯ здесь, нас, возможно,
ждут черные дни.

     -- Џусть будет так, -- согласилсЯ Љвота.
     Љогда на следующее утро после разговора ”лоранс с дЯдей ‘амюэлем пришли
к Љвоте,  тот сразу же по  выражению их лиц понЯл все. Ћднако  он не показал
виду, что взволнован. Ћн  предложил им сесть. ‘о своей  обычной усмешкой  он
выслушал Ѓретта, который поделилсЯ  с ним своими опасениЯми и  даже упомЯнул
длЯ  убедительности  Љатоблепа.  Љогда Ѓретт умолк, Љвота  принЯлсЯ медленно
ходить взад и вперед по кабинету.
     --  Џусть  будет так, -- повторил он серьезным  тоном. -- ‚ы правы, оба
правы, это совершенно Ясно.
     Ѓретт похолодел. Ќеужели и Љвота сейчас признает...
     --  Ќе надо быть  семи пЯдей во  лбу,  чтобы  понЯть, кого  вы считаете
Љатоблепом. …сли не ошибаюсь, это выпад против вашего покорного слуги?
     Љвота резко остановилсЯ и повернулсЯ лицом к Ѓретту и ”лоранс.
     -- ‘кажите, дорогой друг, кто придумал этого самого Љатоблепа? “ж не  Я
ли,  по-вашему? Љак  бы  не так. Ћн  родилсЯ сто лет назад, точнее, вместе с
началом промышленной эры и массового производства. џ  же,  как и все прочие,
лишь   получил  его  в   наследство,   и  получил  таким,   каков  он  есть:
самоуверенного болвана, облизывающегосЯ от удовольствиЯ. € совершенно верно,
что рано  или поздно,  с моей помощью или без нее, все равно  он сожрет свои
собственные потроха. ќто уж вернее верного...
     -- ‡начит... -- вскричал Ѓретт.
     --  ‡начит,  главнаЯ   проблема  не  в  этом.  ‚ы  сами  выразили  суть
современного мира, дорогой Ѓретт, "‹ибо иди вперед, либо подыхай". € мы не в
силах  ничего изменить.  ‘ледовательно, проблема проста  --  не сдохнуть.  Ђ
значит, идти вперед, действовать. €ными словами -- продавать. „ругого выхода
нет. "‚се прочее  литература", а у  нас времени нет на  то, чтобы убаюкивать
себЯ  красивыми  словами.  €ли сравнениЯми с  мифологическими  чудищами.  Њы
должны продавать, и опЯть продавать  и продавать, все больше и больше. € все
времЯ выискивать новые методы, чтобы не остановитьсЯ на  полпути.  …сли ваша
страна  может обойтись без моих методов, Я буду  только  рад,  пусть  другие
предложат что-нибудь получше.
     --  Ќо  что  с   нами  будет,  когда  у  людей  действительно  окажетсЯ
переизбыток  всего?  --  нетерпеливо  спросил  Ѓретт, ибо Љвоте  впервые  не
удалось его переубедить. -- …сли у них и правда начнетсЯ несварение желудка?
…сли они не захотЯт больше  ничего покупать? ‘овсем ничего? …сли они объЯвЯт
забастовку?
     -- Ђ разве кто-нибудь  вас уверЯет, что этого не произойдет? -- спросил
Љвота. -- џ  скажу  даже больше -- ваше "если" излишне. Џроизводить товары в
изобилии --  значит постепенно подготавливать  роковой  финал. ќто Ясно, как
дважды два -- четыре.
     -- ‡начит... -- повторил Ѓретт, покрываЯсь холодным потом.
     -- ‡начит, чтобы выкарабкатьсЯ, нужно сделать выбор, это  Ясно всЯкому.
…сть только  два выхода.  ‹ибо  властной рукой уравновесить  производство  и
потребление, другими  словами, прийти  к  социализму.  Ђ это  означает конец
частного  предпринимательства,  конец западной  цивилизации. ‹ибо по примеру
Ђмерики --  как  бы это ни  претило вашей милейшей племЯннице  --  все времЯ
создавать  новые  потребности, раньше  чем будут  удовлетворены  прежние.  €
действовать  так,  чтобы  Љатоблеп  сжирал свою лапу медленнее,  чем у  него
отрастет втораЯ. ‚от в этом и заключаетсЯ моЯ работа, job, над этим трудЯтсЯ
наши научно-исследовательские лаборатории.  Љстати