с это лишь скромное отделение. € с каждым днем поле нашей
деЯтельности расширЯетсЯ. Љстати, угадай, что стало со ‘питеросом?
     -- ‚ы же  сами писали, что  он  вынужден был  обосноватьсЯ в провинции.
ЉажетсЯ, выпускает бассейны.
     --  „а, из  пластика.  Ћн твердо  держитсЯ  своих  старых  принципов --
производить мало, а получать много. Ђ мы предпочитаем  получать меньше, зато
много производить.
     -- Њного часов, например, -- сказала ”лоранс, обводЯ глазами кабинет.
     -- ‘овершенно верно. Ђ откуда ты знаешь?
     -- †енскаЯ интуициЯ. Ќо вот что менЯ удивлЯет...
     -- —то именно?
     --  џ  не вижу  здесь ни одного  пианино. Ђ Љвота, по-моему, занимаетсЯ
теперь и этим.
     --  Љак и  многим  другим,  --  подтвердил Ѓретт.  --  —то  же касаетсЯ
пианино, то дома у нас их сколько угодно, даже типофоны есть.
     -- Ђ это что такое? -- с тревогой спросила ”лоранс.
     Ћтвет прозвучал с порога -- это вошел в кабинет Љаписта.
     -- ђазновидность пианино, но производит еще  больше шума,  -- с веселой
усмешкой поЯснил он.
     Љаписта подошел к ”лоранс, взЯл ее за руки.
     -- „обро пожаловать, сеньорита ”лоранс. Љак поживает старушка …вропа?
     --  ЉрЯхтит,  но  никто  не  жалуетсЯ.  ‚о всЯком случае,  не  особенно
жалуетсЯ, -- ответила ”лоранс.
     Ћни с нежной улыбкой смотрели друг на друга.
     --  Њои  типофоны не вашего ума дело, --  проворчал Ѓретт, нарушаЯ  эту
трогательную сцену. -- ‹учше расскажите о ваших тромбонах или об офиклеидах.
     -- Ћчаровательно! -- вздохнула ”лоранс. -- ‚от-то, наверное, весело! Ќо
вы по крайней мере успели в музыке? -- спросила она Ѓретта.
     -- Ќе знаю, -- сухо ответил он. -- џ не играю.
     -- Ќа типофоне -- понЯтно. Ђ на пианино?
     -- ’ы же знаешь, Я вообще ни на чем не играю!
     -- ’ак длЯ чего же они вам?
     -- „лЯ друзей. € вообще отстань, чего ты ко мне пристала?
     Љаписта усмехнулсЯ.
     --  ‚оистину  у вас  преданные  друзьЯ,  -- Язвительно  заметил он.  --
Ћсобенно если учесть,  что сейчас в •авароне  в среднем приходитсЯ по  два с
четвертью фортепьЯно  на семью, каким  же нужно быть альтруистом, чтобы идти
еще куда-то играть...
     -- Ђ  к вам приходЯт играть на ваших офиклеидах? -- в бешенстве крикнул
Ѓретт.
     -- Ќе ссорьтесь, --  остановила их ”лоранс. --  Џраво, вы менЯ пугаете.
•ватит  того, что прохожие  в  •авароне и  Џорто-Џорфиро -- Я сама видела --
разгуливают  с  двумЯ,  а  то  и  с  тремЯ  транзисторами,  и все  три  орут
одновременно...
     -- ‚ы сказали, с двумЯ, с тремЯ? -- тревожно прервал ее Љаписта.
     -- —естное слово, с тремЯ.
     -- Ђ в  прошлом  месЯце среднЯЯ  цифра была четыре  и  семь  сотых,  --
обратилсЯ Љаписта к Ѓретту. -- “ж не началсЯ ли на рынке спад?
     -- —ерт побери! Ќадо предупредить Љвоту.
     --  ‚ы это серьезно? -- с возмущением воскликнула  ”лоранс, увидев, что
Љаписта озабоченно записывает эти данные в блокнот.
     Ќо оба как будто не понЯли ее и в один голос удивленно спросили:
     -- —то? —то?
     ”лоранс уже не помнила себЯ. „рожащим голосом она  бросила Ѓретту прЯмо
в лицо:
     -- Љакой прок от  всех ваших глухонемых пианино, от  всех ванн ќстебана
без воды. Ќо  дело  ваше,  живите,  как  хотите!  Ќо  если вы  намерены  еще
увеличивать  количество  транзисторов  на   душу  населениЯ,  то  тогда,  уж
извините, Я немедленно покидаю эту страну!
     -- Ќу-ну, -- попыталсЯ остановить ее Ѓретт, --  не горЯчись. ’ы боишьсЯ
шума?  Ќо  ведь правительство  как  раз сейчас  принимает закон, запрещающий
пользоватьсЯ транзисторами в общественных местах. ’ак что... сама понимаешь.
     -- Љогда  вы об этом узнали? -- ”лоранс не  только не  успокоилась,  но
разошлась еще больше.
     -- ЊесЯцев пЯть-шесть назад.
     -- € вы  тем не  менее  продолжаете продавать по  четыре транзистора на
голову? -- выкрикнула она.
     Љаписта вытаращил глаза.
     -- Ђ почему бы нам не продавать?
     --  Ќе  понимаю, какое это имеет  отношение  к  торговле,  --  не менее
удивленно заметил Ѓретт.
     -- Ђ  что  же они будут  с ними делать, если не смогут их включать?  --
”лоранс окончательно вышла из себЯ.
     -- „а пусть...  -- начал  Ѓретт,  словно только сейчас задумавшись  над
этим вопросом, -- пусть делают все что угодно, каждый сам себе хозЯин! Џусть
используют хоть  в  качестве  пепельницы  или сковородки. Ќам-то какое дело!
Њало того, что Я занимаюсь торговлей, ты еще хочешь, чтобы Я придумывал, как
им развлекатьсЯ?
     …го тирада прозвучала столь искренне, что у ”лоранс вылетели из  головы
все доводы и осталось только  возмущение. Ћна посмотрела дЯде прЯмо в лицо и
прошептала:
     -- ‚от до чего вы докатились...
     €, помолчав, добавила громко, но голос ее дрогнул:
     -- ‚ общем, дЯдЯ ‘амюэль, вы довольны. ‚се идет так, как вы хотели.
     -- Ѓог мой! Љонечно, в общем-то, так.
     -- Ђх, только в общем? -- “ ”лоранс блеснул луч надежды.
     -- Њогло бы идти еще лучше, -- поддакнул Љаписта.
     -- ‚от это менЯ радует, -- сказала ”лоранс.
     -- ђадует? —то тебЯ радует? -- крикнул Ѓретт.
     -- „а, то, что дела идут не совсем как по маслу, -- ответила она.
     --  ‚от  так  номер!  --  воскликнул  Љаписта.  --   ЋказываетсЯ,  ваша
племЯнница -- настоЯщаЯ злючка! Ќо почему же это вам по душе?
     -- Џотому  что  остались  еще,  слава богу, строптивцы, которые не дают
себЯ механизировать.
     -- ‘троптивцы? -- дружно усмехнулись ее собеседники.
     -- …сли ты найдешь во всем •авароне хоть одного... -- добавил Ѓретт.
     -- „а вы только что сами сказали...
     -- ‘казал,  что дела  могли бы  идти еще лучше, -- прервал ее Ѓретт. --
Џравильно!  Ќадо охватить  еще  рЯд  секторов.  ‚зЯть  хотЯ  бы,  к примеру,
школы...
     -- „а, вот наша забота, -- подтвердил Љаписта.
     -- Ђ что со школами? -- спросила ”лоранс.
     -- Џросто скандал! -- ответил Љаписта. -- ‘частье, что Љвота наконец-то
спохватилсЯ.
     -- „а что с ними происходит, со школами?
     -- ‚ том-то все  и дело, что  ничего, -- ответил Љаписта.  -- Ђбсолютно
ничего. Џросто невероЯтно.
     --  „ва миллиона школьников  в возрасте от шести до четырнадцати лет не
обладают   никакой   покупательной  способностью.   ЏредставлЯешь  себе?  --
возмущенно сказал Ѓретт.
     -- Ќо будет принЯт закон о помощи, -- вставил Љаписта.
     -- ‡акон о чем? -- переспросила ”лоранс.
     -- Ћ помощи экономически слаборазвитым детЯм, -- поЯснил Љаписта.
     --  …сть  проект  отпустить на  это дело  крупные суммы. „етишки  будут
получать деньги в конце каждого урока...
     -- ...чтобы они на перемене немедленно пускали эти деньги в оборот...
     -- ...быстро и в большом количестве покупаЯ различные предметы...
     --   ...петарды,  шарики-хлопушки,   охлажденные   напитки,  пистолеты,
пистоны, леденцы на палочке, сладости, "рудуду"...
     ”лоранс наконец понЯла, в чем дело, и ее затрЯсло от смеха.
     -- ‡акон ђудуду! -- воскликнула она.
     -- —ему ты смеешьсЯ?  -- сухо спросил  Ѓретт. -- ‘татистические  данные
говорЯт,  что ребенок  проглатывает  одно "рудуду"  меньше  чем  за двадцать
четыре секунды. ‘ледовательно, за  четверть часа  он может уничтожить больше
тридцати пЯти различных конфет.
     ”лоранс уже не смеЯлась, а только повторЯла убитым голосом:
     -- ‡акон ђудуду...
     -- ‡акон  экономического развитиЯ школьников,  -- уЯзвленно поправил ее
Љаписта.
     --  Џравильно, так звучит  солиднее, -- согласилась ”лоранс и с иронией
добавила: -- Ќо почему  же такаЯ сегрегациЯ?  Џочему  нужно лишать прав тех,
кому  еще нет шести  лет? …сли они не соображают сами,  пусть о них подумают
взрослые. Ђ почему обходить тех, кто еще находитсЯ в утробе матери!
     -- ‚от видите, и вам уже приходЯт в голову новые  идеи, --  обрадовалсЯ
Љаписта.  -- —удесное предложение.  Ћно  уравновесит  проект  кладбищенского
закона!
     --  ђазве  вы собираетесь заставить покупать и  мертвых? -- воскликнула
”лоранс.
     -- ќто же великолепный рынок, и не используетсЯ он только по  глупости,
-- поЯснил  Љаписта. -- Ќадо просто-напросто  восстановить мудрые  старинные
обычаи.  Љак, скажем, рождественскую елку. ЉакаЯ сейчас польза от смерти? „а
никакой. ђазве только цветочники наживаютсЯ на ней месЯц-другой, да и то еще
вопрос.  Ђ ведь некогда около покойника  возникала бойкаЯ торговлЯ.  Ћружие,
украшениЯ, кубки, вазы, драгоценные камни, бог его знает что еще, всЯкие там
лакомства,  мед,  изысканные блюда...  ‚се, что  покойник любил  при  жизни,
приносили ему на похороны его родственники и друзьЯ.
     -- Њожно  приучить людей,  --  подхватил Ѓретт, --  украшать  могилы не
только  цветами, но, скажем,  и лангустами, трюфелЯми,  печеночным паштетом,
электропечками   или  картинами   великих  художников,  восточными  коврами,
гоночными автомобилЯми...
     Ќо, увидев вдруг окаменевшее лицо племЯнницы, Ѓретт осексЯ и схватил ее
за обе руки.
     -- „авай поговорим начистоту,  -- предложил он. -- ’ы не любишь  Љвоту,
это твое право. Ќо в чем ты можешь его упрекнуть лично?
     -- ‹ично? Ќи в чем, -- согласилась она.
     --  Ђ менЯ? Ќеужели  ты предпочла  бы, чтобы  Я  по-прежнему прозЯбал в
обшарпанном кабинете?
     -- Ќ-нет, -- протЯнула ”лоранс.
     -- ’ак в  чем  же  тогда дело?  Љто  сейчас может пожаловатьсЯ  на свою
судьбу?  ‚от ты побродила по  улицам, как ты говоришь, и сама убедилась, как
расцвела экономически эта  недавно еще почти нищаЯ страна.  ЃлагодарЯ Љвоте.
ЃлагодарЯ нам.
     -- „а, -- проговорила ”лоранс.
     -- Џрактически у  нас нет нищеты, -- продолжал Ѓретт.  -- Ћна отошла  в
область преданиЯ. “же сейчас большинство людей имеют все, что им необходимо.
     -- „а, -- согласилась ”лоранс. -- € даже больше. Ќамного больше.
     -- ’ак в чем же дело?
     -- Ќи  в чем, -- устало проговорила ”лоранс.  -- Њилый дЯдечка, мне  бы
хотелось  отдохнуть.  € немного поразмыслить.  ‘ейчас  шесть часов, пойдемте
домой, ладно? џ утомилась.

        4

     ‘пала  ”лоранс  плохо.  ‚се,  что  она   увидела  за  несколько  часов,
проведенных   в  ’агуальпе,  этот   новый  лик  надуманного  неестественного
благополучиЯ, повергло ее в смЯтение.  Њожет  ли честный  человек радоватьсЯ
процветанию  страны,  если  в самой основе этого  заложено нечто  вызывающее
тревогу? Ќо в то же времЯ почему  нужно скорбеть о прошлом, с  его  нищетой,
хибарами, полуголодным существованием, короче, о  том, что противно здравому
смыслу,  в сущности, бесчеловечно? ”лоранс  совсем запуталась и  уже сама не
знала, чего  хочет. Ѓольше  всего она опасалась встречи с Љвотой, по крайней
мере до того времени, пока  у нее сложитсЯ более  твердое  мнение  обо  всем
происходЯщем. …е отношение к этому человеку было по-прежнему двойственным --
с одной стороны, ей нравилсЯ его  ум,  притЯгательнаЯ сила, котораЯ влекла к
нему и ее и всех остальных, но, с другой стороны, ее пугала его развЯзность,
беспринципность, то, что он так безжалостно пользуетсЯ своей силой. € она не
хотела снова подпасть под его влиЯние.
     ‚от  почему она решила оттЯнуть  встречу  с  Љвотой.  Џервым делом надо
продолжить начатое ею обследование  и  по рассказам людей попытатьсЯ создать
себе  собственное,  объективное, непредвзЯтое мнение  о том,  к чему привела
деЯтельность  Љвоты.  ЋтказатьсЯ  по возможности  от старых предрассудков  и
личных пристрастий...
     Ќа  следующий день  была  пЯтница, ”лоранс  вспомнила, что рассказал ей
накануне ќстебан:  именно пЯтница длЯ большей  части тружеников  •аварона --
служащих,   агентов,  приказчиков,  комиссионеров,  людей  самых   различных
профессий  -- стала добавочным выходным днем, чтобы они могли посвЯтить  его
покупкам,  и ей  любопытно было  посмотреть, как все это происходит.  ‚место
того чтобы с  самого  утра  поехать в контору, она села в такси и  попросила
отвезти  ее  на  главную  площадь  в  центре  города,  где  были расположены
крупнейшие магазины столицы.
     Џо  дороге  она  обратила  внимание  на  огромное количество  плакатов,
больших  и  малых,  на   которых  стоЯло  одно  лишь  слово:   "Ћксигеноль".
"Џо-видимому,  какой-то  новый  препарат,  --  подумала  она, --  вот его  и
рекламируют так  широко".  Ќо что это -- моющее средство? ‹екарство? Ќичего,
скоро она это выЯснит.
     ”лоранс  вышла  на площади и решила  прогулЯтьсЯ. …сли  только  уместно
употребить это слово,  когда ты не можешь ступить  шагу, подхваченнаЯ густой
толпой.  ‘лава богу,  на небе Ярко  сиЯло  июльское солнце, а  то бы ”лоранс
решила,  что  наступил  сочельник.  ‘   лихорадочной   поспешностью  мчались
нагруженные  пакетами люди. “  входов в магазины  была толкотнЯ,  словно при
посадке в автобус в часы  пик.  ‚се торопились, переругивались, чертыхались.
ђаньше  так вели  себЯ только женщины  на  распродаже  удешевленных товаров,
вырываЯ  друг у  друга  остатки тканей,  шлЯпки, чулки и перчатки, а  теперь
сильный  пол   не   отставал  от  слабого.   ”лоранс  видела,   как   весьма
респектабельные мужчины  штурмовали  прилавки  и,  странное  дело, бросались
прежде  всего на  дорогие  веши,  такие, как кинокамеры последнего  выпуска,
телевизоры,  акваланги  длЯ  подводной  охоты...  ”лоранс  заметила  скромно
одетого человека, который  стоЯл в сторонке, прислонЯсь к колонне, и вытирал
со  лба пот,  у его ног лежал огромный лодочный мотор, что  выглЯдело совсем
странно,  так как ’агуальпа -- горнаЯ страна и в ней нет  судоходных рек.  Ђ
судЯ  по  виду незнакомца, трудно  было  предположить,  чтобы  он  мог  себе
позволить провести отпуск во ”лориде или Ђкапулько. ”лоранс подошла к нему.
     -- ‘еньор... -- робко начала она.
     Њужчина  поднЯл  на   нее   глаза.  Ћт  усталости  взглЯд  у  него  был
затуманенный.
     -- ...Џростите менЯ  за  бесцеремонность,  --  продолжала она, -- но  Я
приехала в вашу страну  как гостьЯ и мне хотелось бы задать вам один вопрос.
…сли вы, конечно, не возражаете.
     Ћн  кивнул  ей,  но  жестом  попросил  ее подождать  минутку. ‡атем  он
распахнул  пиджак, ”лоранс увидела у него  под мышкой странный флакон, вроде
маленькой  бутылочки содовой, только  с  длинным  носиком,  задранным вверх.
Њужчина нажал  какой-то рычажок -- послышалсЯ свист вырвавшегосЯ газа, потом
он сделал  два глубоких  вдоха,  прикрыв глаза.  Љогда  он снова взглЯнул на
”лоранс, в глазах его блеснул живой огонек.
     -- ѓрандиозно, -- сказал он. -- ‘лыхали? ЏоследнЯЯ новинка.
     -- Ќет, а что это такое?
     -- Ћксигеноль.  Љислород  пастеризованный, витаминизированный и прочее.
‚осстанавливает силы. ’олько приходитсЯ  часто зарЯжать... „а, так что же вы
хотели узнать?
     ”лоранс замЯлась.
     -- џ боюсь показатьсЯ нескромной...
     -- Ќу, что вы, пожалуйста, не стеснЯйтесь.
     -- ‚ы уезжаете в отпуск? Љ морю, наверное?
     …е вопрос несколько озадачил незнакомца.
     -- Ќет, -- ответил он, -- Я поеду к своему отцу в горы.
     -- Ћднако вы, если не ошибаюсь, купили лодочный мотор.
     -- Љупил.
     Ћн улыбнулсЯ и добавил:
     -- Љрасивый, правда?
     -- Ќо что же вы собираетесь с ним делать?
     -- ‘обственно  говорЯ, Я пришел за подтЯжками,  а продавец... Ќу  вы же
знаете, что это за люди...
     -- Ќо лодка-то у вас есть?
     -- “ менЯ? Љ счастью, нет.
     -- ’ак  длЯ чего же тогда мотор? € почему --  к счастью? --  Ќедоумение
”лоранс все возрастало.
     --  Љ счастью,  потому  что  в следующем месЯце Я вынужден  буду купить
лодку.  €  она,  к  счастью,  стоит дорого. €наче  мне  в два счета  понизЯт
жалованье.
     ’олько  теперь  ”лоранс  все  понЯла,  она  вспомнила  слова  ќстебана:
заработнаЯ плата находитсЯ в прЯмой зависимости от количества покупок... …ще
одно жестокое и  гениальное изобретение этого  чудовища Љвоты!  ’ак вот  чем
объЯснЯетсЯ  этот  ажиотаж  у  прилавков с дорогими товарами!  Љо всему  еще
сейчас конец месЯца.
     ”лоранс вышла из  магазина с тЯжелым чувством. Ѓыл уже полдень,  и  она
стала искать кафетерий,  где можно было бы позавтракать. ’еперь  она  уже не
удивлЯлась тому, что у  всех прохожих обеспокоенные и напрЯженные  лица. Ћни
как  маньЯки лихорадочно  шарили глазами  по  витринам в надежде  обнаружить
какую-нибудь вещь, которой у них еще нет, которую они еще  не успели купить,
на худой конец хотЯ бы модель нового выпуска...
     ‚ баре  кафетериЯ  ”лоранс  уселась  на  высокий табурет среди двадцати
посетителей. Ќо и здесь ее поджидало разочарование: когда она заказала салат
с Яйцами, на  нее  посмотрели с недоумением.  ‚ таком  случае с тунцом или с
помидорами?  Ќа  лице   официанта  поЯвилось  выражение  подозрительности  и
презрениЯ. “ них есть только омары  по-термидорски,  лангусты по-нейбургски,
русскаЯ икра, седло косули, жаворонки, овсЯнки. € впрЯмь все посетители бара
ели эти дорогие блюда,  но  с той же  кислой  скучающей  физиономией, так же
торопливо,  как раньше они проглатывали  кусок ветчины, горЯчую сосиску  или
рубленый  бифштекс.  ”лоранс   еще   не  потерЯла   вкуса   ко   всей   этой
гастрономической  роскоши, и  она  получила истинное наслаждение от гусиного
паштета  с трюфелЯми, хотЯ  тупое  безразличие  соседей  слегка испортило ей
удовольствие.
     ‚ыйдЯ из кафетериЯ, она свернула на улицу генерала ѓроппо, героЯ борьбы
за  независимость,  и  внимание  ее   привлекла  вывеска,  пробудившаЯ  уйму
воспоминаний:  "‘вЯщенные когорты прогресса".  Ћтец ќспосито! Ћна вспомнила,
как  свЯтой   отец   месЯц   обхаживал  Љаписту,  чтобы   вытЯнуть   у  него
пожертвованиЯ, а потом сам попалсЯ на удочку  Љвоты и вернул пожертвованиЯ в
стократном размере.
     ’ак вот, значит, где его благотворительнаЯ столоваЯ. ‚ремЯ обеда еще не
наступило, однако двери были отперты. ”лоранс вошла.
     ‚ первую  минуту она решила, что ошиблась. Ђ может, просто забыли снЯть
вывеску?  ‘толоваЯ   переехала,  и  заведение   вступило,  если   можно  так
выразитьсЯ,  на   иную  коммерческую  стезю.   Ќичто   здесь  не  напоминало
благотворительной столовой,  к тому  же в помещении не было ни души. ’о, что
увидела ”лоранс, скорее уж походило  на выставку бытовых приборов: различные
модели  холодильников,  стиральные  машины   и  машины  длЯ  мойки   посуды,
водонагреватели, морозильники,  металлические  шкафы,  мойки из  нержавеющей
стали,  из  пластика  и  фаЯнса, вдоль стены  тЯнулись  душевые установки из
разноцветного фаЯнса  и  сверкающей  хромированной стали.  ”лоранс  с трудом
пробралась сквозь нагромождениЯ всего этого  фаЯнса и полированного металла.
Ќаконец она очутилась в кухне, где стоЯли огромные ультрасовременные плиты с
электрическими  вертелами, решетками  длЯ поджариваниЯ  мЯса,  духовками  на
инфракрасных  лучах, автоклавы, машины длЯ резки овощей, усовершенствованные
мЯсорубки, разнообразные мельницы и сотни  других предметов, назначение коих
было ей не  известно. Ќедоставало здесь  только одного  --  запаха  кухни. €
поражало мертвЯщее бездействие всех этих механизмов. ‚друг ”лоранс  услышала
за своей спиной глубокий вздох.
     Ћна  живо  обернулась.  ‚  уголке  на  табуретке сидел  отец  ќспосито,
высохший,  сгорбленный, с бессильно опущенными руками, он мрачно и удрученно
смотрел на ”лоранс. Ќе человек, а призрак.
     -- Ћ, вы здесь, отец мой! -- воскликнула ”лоранс.
     ‚идел ли он ее? ‚зглЯд у него был отсутствующий...
     -- ‚ы менЯ узнаете?
     -- „а... …сли не ошибаюсь... -- безучастно пробормотал свЯщенник.
     -- ‚ы часто приходили к нам в "”рижибокс", -- напомнила ему ”лоранс.
     -- „а, да... -- прошептал ќспосито и умолк.
     ‚друг  он  распахнул  полы пиджака, нажал на  рычажок, и  ”лоранс снова
услышала  свист выходЯщего  газа.  Ќесколько  секунд ќспосито с лихорадочной
жадностью вдыхал газ. Ќаконец лицо у него просветлело, взглЯд оживилсЯ. ѓубы
сложились в подобие улыбки.
     -- „а, да, -- повторил он. -- ‚ы сеньорита ”лоранс.
     -- ЏлемЯнница ‘амюэлЯ Ѓретта, вы же хорошо его знаете.
     --  „а,  да...  Ќо ведь вы  уезжали?  --  вспомнил старик.  --  ‡начит,
вернулись...
     €  он  посмотрел  на  нее,  словно  на привидение.  ‚незапно  глаза его
увлажнились и слеза медленно поползла по носу.
     -- ‚от до  чего Я  дожил,  -- качаЯ  головой, проговорил  он униженно и
безнадежно.
     -- Џо правде сказать,  -- осторожно начала ”лоранс, оглЯдываЯ кухню, --
Я, признатьсЯ, удивилась. Џочему  вы один? ѓде же ваши кухарки? ‚едь не сами
же вы готовите обеды?
     -- Ћбеды! -- выкрикнул ќспосито.
     …го крик был похож на рыдание.
     --  Ќеужели вы сами  не видите? --  Ћн  ткнул рукой в сторону плиты. --
Љакие уж там обеды! -- € голос  его  дрогнул. --  Ћткуда мне взЯть деньги на
обеды,  дорогаЯ моЯ сеньорита,  когда Я кругом  в долгах, когда у менЯ полно
просроченных векселей, все пожертвованиЯ уходЯт  на их оплату,  и все  равно
денег  не  хватает.  ЃездоннаЯ  бочка  какаЯ-то...  Ћбеды!  -- повторил он с
отчаЯнием и стыдом и обхватил голову руками.
     --  Ќу, а  как же... ваши беднЯки?  -- с  ласковым сочувствием спросила
”лоранс.
     ќспосито поднЯл голову. Ћн посмотрел на нее с таким же недоумением, как
тот официант в кафетерии. Џотом, словно эхо, он переспросил:
     --  Њои  беднЯки? --  медленно поднЯл  к  потолку обе  руки и бессильно
уронил  их.  --  Ђ  где мне прикажете  брать бедных,  дитЯ мое? ‡десь такого
натворили,  пробудили  в  них  такие  желаниЯ,  длЯ  удовлетворениЯ коих эти
несчастные готовы  на  все:  даже  на то,  чтобы работать.  €  получают  они
огромные деньги! Ќет, просто невероЯтно!
     Ќо слова свЯщенника вызвали у ”лоранс обратную реакцию.
     --  ‚ таком случае, отец мой... раз больше нет неимущих, раз они хорошо
зарабатывают, мы все должны радоватьсЯ. ђаз нищета исчезла...
     ќспосито в возбуждении вскочил с табуретки.
     -- ’ак в том-то всЯ и беда, дитЯ мое. ‚месте с нищетой  исчезла и вера!
Њои когорты тают на глазах, как восковые свечи. € даже  те, кто еще осталсЯ,
охладели к учению, верЯт в бога по привычке и только из вежливости ходЯт  на
мои  проповеди. Ќо сердце их молчит, они  попросту лицемерЯт! —то же делать?
Љак боротьсЯ против этого благосостоЯниЯ?
     -- ‚ы проповедуете нищету, отец мой! -- возмутилась ”лоранс.
     --  Ќет, ничуть,  -- живо  возразил  свЯщенник. -- Ќо что  делать, если
богатство губит  души? “бить  нужду весьма похвально, а что,  если при  этом
убивают также  и  человека? ‚зЯть хотЯ бы менЯ, бедного грешника, оглЯнитесь
вокруг и скажите искренне, дочь моЯ, на что  мне  все эти вещи? “вы, отныне,
куда бы Я ни обратилсЯ за пожертвованиЯми или длЯ  спасениЯ гибнущей души, Я
выхожу, уносЯ с собой либо термостат-подставку длЯ стеканиЯ сока под вертел,
либо автоматическую гусЯтницу. € каждый раз поддаюсь Я соблазну, хотЯ  никто
менЯ не искушает. “вы, без искушениЯ поддатьсЯ соблазну, не иметь даже этого
предлога  длЯ извинениЯ... ‘кажите, разве это не  самый страшный из  грехов,
которому нет ни снисхождениЯ, ни прощениЯ? ‚озьмите хотЯ бы этот оксигеноль.
‡наете, что это такое?
     -- „-да, -- протЯнула ”лоранс. -- џ видела рекламы....
     -- ’ак вот Я поклЯлсЯ себе: не поддамсЯ на сей раз соблазну. Ќа сей раз
подобнаЯ  мерзость  менЯ  не искусит, на сей раз  менЯ  не проведут... € вот
посмотрите...  -- он  печально распахнул полы сюртука, -- вот он  здесь.  Ќе
устоЯл. € Я вдыхаю  этот газ. -- Ћн направил на себЯ  струю кислорода. -- Ќо
самое страшное, дитЯ мое, мне это нравитсЯ. џ уже не могу обойтись без него.
‚от  что  ужасно! Ќо, кажетсЯ, этот Љвота -- ваш друг? -- неожиданно спросил
он, бросив на ”лоранс подозрительный взглЯд.
     -- Ќичего подобного, -- ответила она, -- просто он...
     -- ’ем лучше, тем лучше, дитЯ мое.  Џотому что Я прЯмо скажу  вам, этот
человек -- настоЯщий преступник. Ћн низвергнет нас в пучину порока.
     -- ‚ы несправедливы, отец мой, -- сурово заметила ”лоранс.
     Ћна сама  изумилась  своим словам.  —то  толкнуло  ее на защиту  Љвоты.
‚сеобщее  повышение  заработной  платы?  €счезновение  нищеты,  о  чем  отец
ќспосито скорбит так, словно у него вырвали сердце из груди?
     -- Ќо скажите,  отец мой, разве это справедливо упрекать  Љвоту  за то,
что благодарЯ ему столько людей могут больше не мерзнуть, не голодать...
     --  ќтого  у менЯ и  в  мыслЯх не  было! -- возразил свЯщенник,  поднЯв
дрожащую  руку. --  Ќо  что  он  дал взамен? ђазве вы не  заметили,  во  что
превратились люди  в  нашей стране?  Џресыщенные  автоматы, обожравшиесЯ  до
тошноты, словно  гуси,  которых откармливают всевозможными радиоприемниками,
холодильниками,  мотоциклами,  лодками,   пианино,   и,  несмотрЯ   на  это,
погибающие  от смертельной тоски и посему жаждущие, чтобы их подвергли новым
пыткам.
     -- ‡наете, отец мой, -- пыталась еще сопротивлЯтьсЯ ”лоранс, -- роскошь
как женщина: она становитсЯ пыткой только длЯ того, кому недоступна...
     -- ...и еще, естественно, длЯ того, кто вынужден ею владеть, не имеЯ на
то ни малейшего  желаниЯ, -- живо отозвалсЯ свЯщенник. -- Ђ сейчас уже никто
ничего не желает.  “ каждого  слишком много  всего,  и, несмотрЯ  на это, он
должен  покупать,  покупать,  покупать без конца. ’ак продолжатьсЯ не может.
Ќет, нет, не может.
     Ќа этот раз ”лоранс не нашлась, что возразить. Ћни молчали, погруженные
в свои мысли. Џотом ”лоранс сказала:
     --  Ћтец мой, приходите хоть завтра к нам в контору. Њы вместе  обсудим
все эти дела, может быть даже с Љвотой.

        5

     € действительно, ”лоранс принЯла теперь твердое решение: она встретитсЯ
с  Љвотой.  “  них  будет серьезный,  возможно даже  резкий,  возможно  даже
мучительный, разговор, но иного выхода нет -- положение слишком опасное. €бо
отец ќспосито прав, прав по крайней  мере в одном отношении, думала ”лоранс,
люди настолько пресытились всем, что у них нет больше никаких  желаний, даже
у тех, которые, подобно привратнику ќстебану, сами еще этого не осознали, не
отдают себе в этом отчета, а посмотрите, как в день, выделенный длЯ покупок,
они  носЯтсЯ  сломЯ   голову   по  магазинам,  мучительно  пытаЯсь  отыскать
какую-нибудь  вещь,  котораЯ  еще  может  их  прельстить.  ‡ачем?  —тобы  ее
приобрести. ‚едь  они вынуждены покупать, иначе им понизЯт  жалованье, а  на
что  им  столько денег?  „лЯ  того  чтобы  покупать вещи,  в  которых они не
нуждаютсЯ? €ными словами, покупаЯ, они сохранЯют свои высокие  ставки, и это
дает им возможность покупать, чтобы сохранить...
     “ ”лоранс даже голова закружилась -- так нелеп,  так кошмарен был  этот
заколдованный  круг. Ћна  бросилась бежать.  Ћна ворвалась  в  контору.  Ћна
спросила, здесь ли Љвота. Ћна хочет его видеть. Ќемедленно. Џусть бросит все
дела.
     € все  же она удивилась, когда он ЯвилсЯ к ней почти сразу же, едва ему
доложили  о ее желании поговорить с ним. Љазалось, он  был счастлив  увидеть
”лоранс, во  всЯком  случае  если  судить  по  вздернувшей  уголки  его  губ
радостной улыбке, котораЯ  так редко поЯвлЯлась на этом тонком, бесстрастном
лице.  ‡ато ”лоранс при виде Љвоты сразу же заледенела. ќтот дьЯвол в образе
человека обладал даром убивать все чувства. Ћна уже сама не знала, ненавидит
ли его, восхищаетсЯ им, презирает или боитсЯ...
     Ћднако  Љвота  обеими руками  сжал  руку  ”лоранс  --  жест вообще  ему
несвойственный --  и,  задержав  ее  в  своих  ладонЯх,  внимательно оглЯдел
девушку.
     -- …вропа пошла вам на пользу, -- сказал он. -- ‚ы чудесно выглЯдите.
     ”лоранс не нашлась, что ответить. Ћна осторожно высвободила руку. …й не
хотелось  обижать его, но в то же времЯ не хотелось быть излишне приветливой
и  дружески   интимной.  ‚  первую  минуту  Љвота  как  будто   удивилсЯ  ее
сдержанности --  видимо, он не  ожидал такого приема. Џотом чуть нахмурилсЯ,
сморщил губы и криво усмехнулсЯ:
     --  —то-нибудь  случилось?  Ќу  хотЯ  бы поздоровайтесь со  мной  после
двухлетней разлуки.
     ”лоранс улыбнулась и любезно сказала:
     -- ‡дравствуйте...
     Ћна  протЯнула ему  руку,  которую только  что отнЯла, но тут же  снова
отнЯла ее. Џотом она опЯть улыбнулась, как бы говорЯ: "‚ы уж извините менЯ",
трЯхнула головой и опустила глаза.
     -- „а, -- проговорила она, -- случилось...
     -- џ надеЯлсЯ, -- сказал Љвота, -- что мы помиримсЯ...
     Ћна  поднЯла голову,  беспомощно развела  руками,  глубоко  вздохнула и
ничего не ответила. Њолчал и Љвота, потом проговорил:
     -- Ќ-да, ваше поведение не слишком ободрЯет...
     ”лоранс задумчиво поглЯдела на него.
     -- Ђ вы полагаете, что мне хочетсЯ вас ободрить? -- тихо спросила она.
     “лыбка сошла  с лица Љвоты,  но он, видимо, не обиделсЯ.  ‚ его  глазах
сквозило любопытство, в котором были и укор и ирониЯ.
     -- Ќеужели вас не учили в детстве говорить спасибо?
     Ќо ”лоранс не сдавалась.
     -- ‘пасибо? „а Я ничем не обЯзана вам! -- твердо возразила она.
     -- ‚ы -- нет. Ќу а дЯдЯ?
     ”лоранс с насмешливым пренебрежением поджала губы.
     -- „ЯдЯ ‘амюэль?  Ћн или другой -- это же чистаЯ случайность. Џросто он
первый попалсЯ вам на пути, вот и все.
     -- Ќо это еще не причина быть неблагодарной.
     -- Џожалуй, да, -- согласилась ”лоранс.
     Ћна  готова  была признать  себЯ неправой, чтобы хоть  немного  обелить
Љвоту.
     --  Ѓольше того, -- продолжала она, -- Я рада  отметить, что вы повсюду
добились  потрЯсающих успехов.  ‚от видите, Я  объективна.  ‚аши успехи  еще
поразительнее, чем  Я представлЯла себе,  живЯ вдали. ‚  первую  очередь  --
высокие ставки. ‚зЯть хотЯ бы ќстебана --  до вас он зарабатывал сто песо, а
теперь, по его словам, получает три тысЯчи. „умаю, это правда.
     Ќо Љвота удивилсЯ ее удивлению: ведь ни  длЯ кого не секрет, сказал он,
что благодарЯ ему в •авароне, где раньше была самаЯ низкаЯ в мире заработнаЯ
плата, сейчас она самаЯ высокаЯ. „аже выше, чем в ‘оединенных татах.
     Џусть  так,  согласилась ”лоранс, но такаЯ высокаЯ оплата труда свЯзана
со  странными,  мЯгко говорЯ,  обЯзательствами... Љ чему  они приводЯт,  она
смогла  убедитьсЯ  собственными  глазами  утром,  так как  сегоднЯ  пЯтница,
нерабочий  день, выделенный  длЯ еженедельных покупок. € ”лоранс весьма живо
нарисовала Љвоте картину,  которую  своими  глазами  наблюдала:  исступленно
мечущиесЯ, обуреваемые  страхом не  выполнить  норму покупок люди, толкотнЯ,
ажиотаж,  человек  с  лодочным  мотором, несчастный,  изможденный  ќспосито,
слонЯющийсЯ  словно  тень  среди  монументов  современной  техники,  которые
разорили его самого и его столовую...
     Љвота  даже  бровью не  повел.  Ћн выслушал  эту  обвинительную  речь с
невозмутимым спокойствием. Љогда она на секунду остановилась  перевести дух,
он спросил:
     -- Ќу и что из этого?
     -- Ќеужели вы ни о чем не сожалеете? -- воскликнула ”лоранс. -- € вы не
чувствуете хоть капельку тревоги? ‘тыда? “грызений совести?
     Ќет, Љвота не производил впечатлениЯ человека, которого  мучает хотЯ бы
одно из этих чувств. ‚ ответ он лишь изрек как бесспорную истину:
     -- ђаз мы производим холодильники, мы должны их продавать.
     -- Ќо зачем тогда вы их производите?
     -- ’о есть как зачем?
     -- ‚едь у  всех  уже  есть  холодильники  и  даже  больше, чем надо! --
крикнула ”лоранс.
     -- —ерт побери, да длЯ того, чтобы их продавать.
     ‘казано это было с такой искренностью и простосердечием, что ”лоранс на
мгновение растерЯлась. Њожет, он смеетсЯ над  ней? Ќет, не похоже. Џросто он
действительно  так  думает.  €  так же  думает ќстебан и другие  покупатели,
которых она видела, все тагуальпеки: по их мнению,  все это проще простого и
само собой очевидно. Љакой ужас!
     -- Ќу вот...  -- ”лоранс  удрученно вздохнула. -- ‚ы даже не замечаете,
что  все  это  превратилось  в  бессмыслицу,  в  абсурд.  € дЯдЯ ‘амюэль  не
замечает. € Љаписта. ‚ы превратили ’агуальпу в страну каторжников...
     Љвота удивленно посмотрел на нее.
     -- Љаторжников, приговоренных  к принудительным  покупкам,  -- уточнила
”лоранс. --  џ хочу  понЯть наконец, в чем тут дело. -- Ћна снова вздохнула.
-- Њожно задать вам еще один вопрос? „аже если это ни к чему не ведет.
     -- ђазумеетсЯ.
     ”лоранс помолчала немного, стараЯсь собратьсЯ с мыслЯми.
     -- Њне показалось вначале... --  медленно проговорила  она, -- впрочем,
так  думают многие... даже утверждают, что это чем-то напоминает эксперимент
Њао  –зэдуна... ’ак вот,  мне показалось  вначале,  что  вы руководствуетесь
научными целЯми.  —то вы хотели испытать преимущества вашего опыта на первых
порах в такой  маленькой стране, как ’агуальпа, а уж затем внедрЯть  его и в
другие  страны.  ќто логично.  € даже прозорливо. ‚  общем, мы служили вам в
качестве подопытных кроликов. Ќо теперь, когда  ваш метод  оправдал себЯ, --
продолжала она  взволнованно, -- когда вы  доказали --  и  доказали  сотнЯми
примеров,  даже  сверх  надобности,  --  что с  помощью вашего метода  можно
продать все,  даже очки слепому и ботинки безногому...  когда вы победили по
всем статьЯм,  что  же,  черт побери,  вы  хотите  доказать  еще?  ‡ачем  вы
продолжаете свои эксперименты?
     Љвота промолчал. Џотом сел на краешек стола перед ”лоранс и сказал:
     -- Ђ Я-то считал вас умной девушкой.
     ”лоранс поразили и слова Љвоты и тон, которым они были произнесены.
     -- ‘пасибо,  -- проговорила она,  и  в  ее  голосе  прозвучала  скрытаЯ
ирониЯ,  но, пожалуй,  это была всего  лишь  жалкаЯ  попытка  сохранить свое
достоинство, ибо в  душе  она  уже  приготовилась  услышать  веские  доводы,
которые  опровергнут  ее обвинениЯ.  Ћна  ждала. Ћна надеЯлась. ‘умеет ли он
оправдать то, что до сих пор в ее глазах не имело никакого оправданиЯ. Ќо он
только спросил:
     -- Ќеужели вы запамЯтовали, с чего Я начинал?
     --  Ќе  процветающаЯ,  но  честнаЯ  фирма,  --  ответила ”лоранс, делаЯ
последнюю попытку не сдать своих позиций.
     -- ‚ернее, прогорающаЯ,  если  уж  говорить  откровенно.  -- ‘лова  эти
сопровождались  безжалостной усмешкой, тронувшей  уголки  губ Љвоты. ”лоранс
хотела ему ответить, но Љвота остановил ее движением руки.
     -- ќто не упрек, именно такую фирму  Я и искал. €  страна подходЯщаЯ --
такаЯ,  где основным  занЯтием  особей  мужского пола была  игра в  пулиш, а
женского  --  адюльтер.  ’орговлЯ? Ќикто о ней и не думал. Ћна оживала  лишь
дважды  в неделю, в  базарные дни. Ђ  тем временем промышленность потихоньку
угасала. ђазве не так?
     -- ’ак.
     ”лоранс  никак  не могла  понЯть, куда  он клонит. Љвота  нагнулсЯ,  не
спускаЯ с нее горЯщего взглЯда.
     -- ‘кажите, ”лоранс,  скажите честно и откровенно, разве можно терпеть,
чтобы в двадцатом веке, пусть даже в такой  стране, как ’агуальпа, экономика
находилась  в  столь  плачевном  состоЯнии?  ‚едь  это  угроза   всей  нашей
цивилизации, ”лоранс, --  продолжал  он, отчеканиваЯ каждое слово. --  ‚от в
чем истина. …динственнаЯ. € потому Я считаюсь только с ней. ЏонЯтно?
     ”лоранс слушала. †дала. Ћна сама еще не знала, понимает его или нет. Ћн
выпрЯмилсЯ. € жестко проговорил:
     -- € Я взЯл это решение на себЯ.
     Љвота сжал  правую  руку в кулак  и повернул, как бы  нажимаЯ  на ручку
двери.
     -- „ва года  напрЯженного труда,  и  эти бедолаги наконец  обрели смысл
жизни. Ћни понЯли дух торговли. ЏонЯли наконец, что их  жизнь  имеет смысл и
благодарЯ мне полна надежд.
     Џоследние слова Љвоты не вызвали у ”лоранс недоумениЯ, словно их-то она
и ожидала. Ћна затаила дыхание. Ћна ждала, что наконец-то он все объЯснит.
     --  ‚ чем  же вы менЯ упрекаете? -- продолжал он. --  ‚  том, что  люди
покупают теперь в три раза больше холодильников, пианино и умывальников, чем
им требуетсЯ? Џравда, покупают. Ќо почему они покупают?
     Љвота поднЯл руку. ”лоранс по-прежнему ждала.
     -- Џотому что, -- отчеканил он, -- потому что они понимают все, они все
одобрЯют и с радостью и гордостью  вместе со мной ведут бой на переднем крае
ради величайшей из побед.
     € Љвота закончил:
     -- ...ради триумфа современной экономики, ”лоранс!
     Њожет быть,  ”лоранс  ждала  продолжениЯ. Ќо  Љвота  замолчал. ђука его
упала. Ћн сказал все. ‚ груди у ”лоранс стало совсем пусто.
     --  Ђ зачем он нужен людЯм?  -- спросила она, то ли  в последнем порыве
надежды, то ли уже с иронией.
     -- Љто?
     -- ’риумф современной экономики?
     Љвота  взглЯнул  на  нее,  как  на  диковинного  зверЯ,  и  бесстрастно
проговорил:
     -- ‘транный вопрос...
     “смехнувшись, он добавил:
     -- ‘ таким же  успехом вы могли бы менЯ спросить,  зачем алЯпину нужен
был   триумф  в   "Ѓорисе   ѓодунове"...   Ќе  ищите   здесь  смысла,  слава
довольствуетсЯ  сама  собой,  она  увенчивает  свое  чело своим  собственным
лавровым  венком.  ’риумф нашей экономики,  ”лоранс, это есть и триумф нашей
цивилизации.  Ћни неотделимы  друг  от друга. Ћни составлЯют единое целое, и
победа одной из них -- это также победа другой.
     Љак  раз  в это времЯ  какие-то часы, а их  в кабинете  было множество,
пробили половину.
     --  ‚от, кстати,  можете сами убедитьсЯ,  -- сказал  Љвота,  --  сейчас
половина шестого...
     Ћн бросил взглЯд на соседние часы.
     -- •м... примерно половина...
     ‘прыгнув со стола, на котором он сидел, Љвота подошел к окну.
     --  кольники уже пришли  домой. Љаждый  ребенок, выпив чашку шоколада,
сЯдет  за пианино или возьмет виолончель и приметсЯ  разучивать  гаммы. Ђ  в
первые дни моего пребываниЯ здесь, если Я случайно оказывалсЯ в  этот час на
улицах,   менЯ  поражала  тишина.  Њне   было  очень   неуютно.  ќта  тишина
преследовала менЯ целых полтора месЯца, которые мне показались бесконечными.
Ќо наконец где-то там, в восточной части города, зазвучали первые гаммы. Њое
первое пианино, ”лоранс! ‡атем поЯвилось еще одно, в северной части. Ђ потом
-- десЯть, двадцать, тридцать... Џослушайте сами!
     Љвота  резким  движением распахнул  обе  створки  окна.  € тотчас же  в
комнату,  словно дикаЯ  кавалериЯ,  ворвалась чудовищнаЯ какофониЯ, какаЯ-то
мешанина  мелодий, невообразимый  винегрет,  составленный из звуков пианино,
скрипок, флейт, кларнетов, фаготов, гитар, а к ним еще присоединились орущие
проигрыватели,  радиоприемники  и  транзисторы.  ‚се это  взвивалось  ввысь,
нависало над городом,  как грозовое  небо, вихрилось и  ничем  не напоминало
музыку.
     --  ‘лышите? -- с гордостью  спросил Љвота. --  ќти  фанфары -- награда
мне. Ћ коммерческих  успехах  в  этом городе менЯ  извещают  особым образом,
шумным  и  торжественным.  џ  могу ежедневно следить за темпами  развитиЯ  и
расширениЯ  торговли.  ‚ы  обратили  внимание,  насколько  сильнее  озвучены
западные  районы, где живут более состоЯтельные люди, нежели восточнаЯ часть
города? Ђ  вот там, к  югу,  музыкальный провал, полное  отсутствие  звуков,
прислушайтесь, и вы  это уловите. ’ам район боен. € знаете, эта  зона тишины
терзает   менЯ,   словно   больной  зуб.   Ќо  погодите,  Я  готовлю  проект
постановлениЯ,  согласно  которому  убой  скота  будет  сопровождатьсЯ игрой
оркестра, Я уже заручилсЯ поддержкой Ћбщества зашиты животных. Ќо все же эта
тишина ничто по сравнению с тем, что творитсЯ за городом, в деревне.
     Љвота  закрыл окно.  ‚  кабинете сразу стало тихо.  ‹ишь напрЯгаЯ слух,
можно  было уловить  нестройные приглушенные звуки,  и, казалось, весь город
окутан саваном музыкальной суеты.
     -- „еревнЯ!  --  повторил  Љвота, и в  голосе  его послышались  горечь,
презрение, ненависть. -- “  вас никогда  не было желаниЯ  полюбопытствовать,
что она  из себЯ  представлЯет?  Ђ  мне  месЯц  назад  случайно пришлось там
побывать. €з-за  плохой видимости отменили  рейс  самолета, и Я вынужден был
поехать на машине. ‚ы даже не представлЯете себе, что это за зрелище.
     -- ‚ы  так думаете? --  “ ”лоранс еще  хватило сил  на иронию. Ћна была
растерЯнна. Ћна уже ни на что больше не надеЯлась, но при всем своем желании
не  могла  не   слушать   этого   человека,  поглощенного  своей  чудовищной
маниакальной идеей. Ћн словно гипнотизировал ее.
     -- ќти  луга,  эти леса, холмы,  --  продолжал  Љвота,  --  повсюду эта
зелень,  и никакого  следа промышленности и торговли,  их и в помине нет!  Ђ
этот  идиотский  боЯрышник  вдоль дорог,  по которым трусЯт ослы!  €  это  в
двадцатом-то   веке!   Џросто  оскорбительно!   Ћскорбление  цивилизованному
человеку.
     Љвота зашагал взад и вперед по кабинету. Ћн сжал кулаки, стиснул зубы.
     --  Ќо Я наведу  там порЯдок,  -- угрожающе сказал  он. -- ‚  ближайшие
месЯцы  всЯ  моЯ  деЯтельность  будет направлена на  торговлю  автомобилЯми.
‘ейчас они  уже заполонили мостовые и даже тротуары  городов.  Џрекрасно! Ќо
этого мало! Џусть их будет переизбыток. Џусть выплеснутсЯ за пределы города.
Џусть,  словно  муравьи,  наводнЯт  все шоссе, дороги,  проселки.  Џусть  на
мертвых  доселе  перекрестках  зачернеют скоплениЯ  машин, пусть  это  будет
походить на банку с паюсной икрой.
     Љвота  устремил взглЯд  в пространство,  словно мысленно любовалсЯ этой
воображаемой картиной, и в глазах его блеснула  жестокаЯ  радость. ѓолос его
окреп, и он продолжал лирическим тоном:
     -- €  тогда,  ”лоранс, в  этих  деревнЯх, на  этой  пустоши  разовьетсЯ
современнаЯ промышленность.  ’ысЯчи  и тысЯчи путешествующих автомобилистов,
застрЯвших  в  пути,  потребуют, чтобы к  их  услугам  предоставили  станции
обслуживаниЯ, мотели, бассейны длЯ  купаниЯ,  музыкальные автоматы, площадки
длЯ игры  в  гольф, бары,  дансинги,  рестораны.  €  вот  тогда-то  все  эти
пустынные долины,  рощи -- места разврата,  -- всЯ  эта неискоренимаЯ трава,
эта безобразнаЯ зелень наконец-то исчезнет под