ыне речь уже идет  не
только о  судьбе тропи, даже не о судьбе моего потомства. Ѓоюсь,  что вопрос
придетсЯ  ставить гораздо шире. ‘ейчас уже недостаточно  только  установить,
люди тропи или нет - это лишь частный случай, одна сторона главного вопроса;
речь идет о том, чтобы человечество, хочет оно того  или нет, определило раз
и  навсегда, что же  оно собой представлЯет,  дало  полное  и  исчерпывающее
определение,   которое   не  допускало  бы   различных  кривотолков.   ’акое
определение,  при  котором  права  и обЯзанности человеческого  общества  по
отношению к своим членам строились бы не на зыбкой основе спорных традиций и
преходЯщих чувств, церковных заповедей или  узкокастовых требований,  что, в
сущности,  шатко и  слишком уЯзвимо,  а на гранитном фундаменте,  на  четком
знании  того,  что же  на самом деле отличает человека от  прочего животного
мира.
     …сли его отличает то,  что у него есть душа, то  надо будет установить,
по какому признаку мы определЯем ее наличие.
     …сли его отличает то, что он живет обществом, надо будет точно сказать,
чем же отличаютсЯ примитивные общества людей от обычного стада животных.
     …сли его отличает что-то другое, надо будет уточнить, что же именно.
     € вот, ”ренсис, Я в состоЯнии потребовать, - нет, правильнее сказать: Я
могу заставить весь  огромный и величественный судебный аппарат ‘оединенного
Љоролевства ответить на этот вопрос. € менЯ не удовлетворит,  если он просто
признает или не  признает за  тропи право называтьсЯ людьми: пусть он  также
определит  и  во  всеуслышание  заЯвит,  на  каком основании  принЯто  такое
решение.
     Џонимаете  ли  ‚ы всю важность  подобного  юридического  прецедента?  €
поскольку  Я -  только  Я  один  -  могу добитьсЯ  этого,  имею ли  Я  право
уклонЯтьсЯ? „аже если в этом споре Я рискую потерЯть не только свое счастье,
но, быть может, и жизнь?
     Ѓез риска  ничего сколько-нибудь значительного не добьешьсЯ, ”ренсис. Ђ
‚ы понимаете,  что пустЯками британское правосудие с его вековыми традициЯми
не проймешь. „лЯ этого придетсЯ совершить нечто поистине грандиозное.
     џ  не могу доверить свой план  клочку бумаги и  превратностЯм почты. Ќо
‚ы, конечно, уже понЯли, какое это опасное и трудное предприЯтие.
     ’еперь ‚ы знаете все, ”ренсис. ‘огласны ли ‚ы выйти за менЯ замуж?
     џ ‚ас люблю. „углас"


        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ


     €ерархиЯ  чувств  в  сердце  женщины.  Џрогулка  под  дождем.  ђассудок
побеждает.  ‘траннаЯ пассажирка. Њасонское братство женщин. „ерри и ”ренсис.
”ренсис  и  ‘ибила.  ђоды „ерри.  Џервое крещение человеко-обезьЯны.  Џервые
затруднениЯ с записью гражданского состоЯниЯ. ‘трашнаЯ ночь.

     Џробежав  глазами  последние строчки, ”ренсис  аккуратно сложила письмо
вчетверо, потом нарочито спокойно поднЯлась с дивана, на котором она лежала,
вытЯнувшись во  весь рост, не  спеша  причесалась, подкрасила губы, закурила
сигарету и, набросив плащ, вышла из  дому - за покупками, решила она. Ќо она
миновала  бакалейную,  мЯсную лавки,  миновала  булочную, даже  не  повернув
головы,  даже не выглЯнув из-под капюшона,  который надвинула  на самый лоб.
Њоросил  мелкий и частый дождь,  похожий на брызги морского  прилива; сквозь
него   проступали   неЯсные,   как   будто   полинЯвшие   очертаниЯ   холмов
•эмпстед-хайта. ѓравий на дорожке скрипел под ногами.
     "‚от так иммунитет!.." - подумала она и попыталась было улыбнутьсЯ. „а,
еще недавно  она  верила, что у нее выработалсЯ  иммунитет. ‚  последний раз
страсть ворвалась в ее жизнь года три назад, но в ту минуту, когда почва уже
уходила  у   нее  из-под  ног,  она  огромным  усилием  воли   сумела  выйти
победительницей.  Ѓедный „жонни! ‹егкомысленный, непостоЯнный „жонни, „жонни
- нарушитель  спокойствиЯ...  Ћна, как обычно,  бросила  ему "до свиданиЯ" и
даже  помахала „жонни из  окна вагона. Ќо она уже знала, что никогда  больше
его  не увидит. –елый  месЯц, а то и больше он  ежедневно писал ей - сначала
письма, полные недоумениЯ, потом гнева, потом пошли уговоры, слова нежности,
упреки, угрозы, горькаЯ ирониЯ, бешенство и мольбы. Ћна не рвала эти письма:
она их читала. —итала, рыдаЯ от раскаЯниЯ и переполнЯвших ее желаний, но так
она испытывала свою  волю  и стойкость. Ќаконец  перестала читать: на  смену
пришли усталость и  пустота. "“ менЯ выработалсЯ иммунитет", - думала она не
без гордости.
     ‹юбить?  ќто  еще возможно. Ќо  страдать? Ќикогда в жизни. ђазве нельзЯ
любить не страдаЯ? €  разве не  следует любить не страдаЯ?  ‘траданиЯ  любви
унизительны. Ћна не позволЯла себе такой роскоши, как страданиЯ. € презирала
тех женщин, которые  потрЯсали, как славным знаменем, "своим возвышенным, но
- увы - разбитым сердцем".
     Ћна даже начала писать новеллу, где рассказывалась историЯ женщины, длЯ
которой  любовь без страданий -  не настоЯщаЯ  любовь: действительно  ли  ты
любишь, если  тебе  не приходитсЯ страдать?  ѓероинЯ новеллы чувствует  себЯ
униженной и падшей. €  в конце концов уходит от этого слишком положительного
человека, который дарил ей слишком безмЯтежное счастье.
     €ммунитет... ђазве  не подтвердили их спокойные отношениЯ с  „угом, что
”ренсис действительно приобрела иммунитет? Џусть она любит  его, а он ее нет
(по  крайней мере  так ей  казалось) -  она от  этого не страдает.  Љогда же
наконец в один прекрасный день ”ренсис понЯла, что и „уг ее  тоже любит, его
захватила и увезла на целый год вместе со своим багажом эта женщина. Ќелепые
обстоЯтельства его отъезда приводили ”ренсис в Ярость. Ќо чувствовала ли она
себЯ  несчастной? Џочти нет. ’о,  что  она испытывала, нельзЯ  было  назвать
страданием.  ’ут  была  терпеливаЯ  суроваЯ  надежда,  напрЯженное  ожидание
весточки от него,  иной  раз  тревога и даже - нечего греха  таить -  легкие
уколы ревности. Ќо страданиЯ, слава богу, нет! "•ватит, Я больше не способна
страдать..." - думала она.
     ‘  гладких  листьев  каштанов   падали  крупные  капли  дождЯ  и  глухо
разбивались о ее капюшон.
     € вот  теперь  началось  все сначала.  €  все  из-за этого  несчастного
журналиста. Ќепокорное сердце заныло, хотелось кричать,  и потом  снова  эта
остраЯ боль, такаЯ нестерпимо знакомаЯ, пронизывающаЯ насквозь все тело... €
все   из-за  этой  размазни,   из-за  этого   бесхарактерного  непостоЯнного
мальчишки...
     Ћна   закусила  кончик  носового  платка.   ќтого   еще  недоставало  -
плакатьЌечего сказать, красиваЯ  сцена! ”ренсис Яростно высморкалась. ЏраваЯ
нога соскользнула в лужу. Ќадо было надеть туфли на каучуке.
     €  с  кем? ‘  этой ‘ибилой!  ‘ этой гробокопательницей!  € у  него  еще
хватает  наглости писать  мне: "‚ эту минуту Я думал  о  ‚ас!" €диот, идиот,
трижды идиот! €  Я страдаю из-за такого идиота!  "Ќе знаю, будет  ли  ‚ам от
этого  легче, или  же  ‚ы  окончательно  вознегодуете". Ќадо же  быть  таким
дураком!
     Ћна даже не подумает ему  ответить. Ќет, ответит! "Њне казалось, что ‚ы
не похожи на других, -  напишет  она  ему. - џ любила ‚ас за то  бесконечное
доверие, которое Я испытывала к ‚ам. ‚ы растоптали мое чувство".
     –елый час шагала она среди деревьев, сочинЯЯ свое прощальное послание -
великолепное и беспощадное. Ќо, поставив последнюю точку, она почувствовала,
что в душе у  нее пустота, тоскливый холод, такой же  унылый, как эта пелена
дождЯ.  ‚друг  она спохватилась:  Я даже  забыла  о его  тропи.  Ћна  пожала
плечами. „ождь становилсЯ все сильней и  наконец перешел в настоЯщий ливень.
”ренсис  туже стЯнула вокруг шеи шнурок капюшона. € вдруг вспомнила слова из
его письма: "‚озможно, менЯ даже повесЯт". —то еще  за ерунда!  - подумалось
ей.  ’ипичный газетный  стиль!..  …го  повесЯт!  €  он  воображает, что  она
поверит... ‘ какой стати его будут вешать? Ћна  не понЯла и половины в  этой
путаной  истории  с  тропи.  ќту  часть  письма,  несмотрЯ  на самые  благие
намерениЯ,  она прочла как в  тумане. Ќадо бы  перечитать его, подумала она,
чувствуЯ, как в душу закрадываетсЯ тревога и раскаЯние. —то же было написано
в конце? "†естокое и кровавое дело". Ќет, слова "кровавое" там, кажетсЯ,  не
было. ‚прочем, не было и "жестокое". Џочему же тогда ей на  ум  пришло слово
"кровавое"? ’ам же  написано "опасное и трудное". Ќо  почему же все-таки она
решила, что  "кровавое"?  ‘трах зашевелилсЯ в душе, охватил все ее существо.
Ћна  быстрее зашагала к дому. "Ћпасное  и трудное  предприЯтие", - вспомнила
она  подлинные  слова.  Ќо  что предстоит  ему  сделать?  €  почему,  почему
"опасное"? Ћна почти бежала.


     ‘пустЯ час  страданиЯ ”ренсис,  не потерЯв своей  остроты, принЯли иной
характер. Ќе то чтобы она простила „угласу измену, но она перестала называть
его про себЯ "несчастным журналистом" и "размазней". Ћна снова взЯла письмо,
прочла и  перечла последнюю страницу. € она знала - да, хорошо  знала, - что
он  выполнит все,  о  чем пишет.  Ћ  мужчины, непонЯтные  животные! ‘  одной
стороны, полнейшаЯ бесхарактерность перед этой мерзкой ‘ибилой, а с другой -
такаЯ решительность и мужество. € ради кого? ђади тропи. ‚ первую минуту она
почувствовала  себЯ вдвойне  оскорбленной. Ќо комизм происшедшего  помог  ей
взЯть себЯ в руки. …ще раз  перечитав письмо, она уже могла судить обо  всем
более здраво. Џрежде всего она понЯла, что с первой до последней строчки его
письмо проникнуто  глубокой  и  сильной любовью  к  ней,  и,  согретаЯ  этим
открытием,   ”ренсис  должна   была  признать,  сколько  в  „уге  подлинного
благородства и  мужественной  требовательности. Љороче,  она понЯла, что, по
трезвом  размышлении,  бедный   „уг  заслуживает   скорее  уважениЯ  и  даже
восхищениЯ, нежели презрениЯ и гнева.
     Ќастолько заслуживает, что она даже начала обвинЯть себЯ. ’еперь, когда
она  разобралась во  всем, историЯ тропи показалась  ей  куда значительнее и
важнее, чем  ее собственные  переживаниЯ. …й  стало  стыдно. ‚незапный порыв
материнской любви к изменнику охватил ее, и неверность „угласа, заброшенного
в  пустыню,  представилась ей минутной слабостью, вполне  простительной  под
небом пустыни... „аже ‘ибилы коснулась эта неожиданнаЯ умиротворенность.
     Ћтныне  душа  ”ренсис  была  открыта  всем  треволнениЯм.  Ђ  вместе  с
треволнениЯми  в ней  проснулось непреодолимое  желание быть рЯдом  с „угом.
’олько бы  не оставлЯть его  наедине с  химерами! …сли, к  несчастью, думала
она, уже слишком поздно предотвратить  глупый шаг, пусть по  крайней мере мы
вместе  разделим  его  последствиЯ.  Ћна  послала  телеграмму:   "_ЏоженимсЯ
немедленно_", словно можно  было немедленно поженитьсЯ, будучи  разделенными
расстоЯнием  в  двенадцать  тысЯч  миль.  ‚любленные,  строЯ  свои планы, не
склонны  принимать  в  расчет  реальные  обстоЯтельства.  Ќо  каким  образом
добратьсЯ к „угласу  без гроша в  кармане? Ќичего, она что-нибудь придумает.
€ли „уг  найдет какую-нибудь возможность вызвать  ее  к себе. €ли они смогут
оформить свой  брак заочно. ђазве в случае чрезвычайных обстоЯтельств  закон
не допускает подобную регистрацию браков? ЌельзЯ  же, в самом деле, помешать
людЯм  женитьсЯ  только  по той  идиотской  причине,  что  жених  и  невеста
находЯтсЯ на разных концах света!
     —ерез два днЯ ”ренсис получила в ответ довольно длинную телеграмму: „уг
извещал  о своем  возвращении  в ‹ондон. "…ду  не один",  - писал он. Џервой
мыслью ”ренсис было, что  он возвращаетсЯ с ‘ибилой, и на какое-то мгновение
Ярость  ослепила  ее.  Љогда  же  наконец   ”ренсис  понЯла,  что,  по  всей
вероЯтности,  речь идет о  тропи,  она снова почувствовала себЯ "подлой"  по
отношению к  „угу. Ќо потом ей пришло в голову, что, если он  не упоминает о
‘ибиле, это  еще не значит,  что и  она не едет  вместе с ним. ‚скоре пришло
письмо, но и оно не рассеЯло ее сомнений, не пролило свет на загадочное "еду
не один". „уг просто писал, что Љрепс, отец „иллиген и ѓримы также готовЯтсЯ
к отъезду.  …ще через несколько дней „углас сообщил, что он летит самолетом.
‘начала  ”ренсис  успокоилась:  не   может  же  действительно  один  самолет
захватить всю экспедицию со всем  багажом и тропи. Ќо, с другой стороны, они
всегда могут разделитьсЯ.
     ”ренсис так  ничего и не узнала  вплоть  до того днЯ, когда наконец она
очутилась на аэродроме возле ‘лау и, не спускаЯ глаз с туманного неба, ждала
прибытиЯ пассажирского самолета из Ђвстралии.


     €з самолета уже вышли  все пассажиры, а „уг  еще  не поЯвлЯлсЯ. ”ренсис
потерЯла  было всЯкую надежду, когда она вдруг увидела его в  дверЯх кабины.
‘ердце ее  заколотилось: „углас был  не один,  он держал под  руку  какую-то
женщину...  ”ренсис сразу  же  отметила, что незнакомка  была  гораздо  ниже
ростом  и гораздо полнее прекрасной ‘ибилы. "Њалайка", - пронеслось  у нее в
голове,  так как  путешественница была одета по-индийски, в просторном сари,
чудесного  желто-коричневого  цвета. €, конечно, у нее больные  глаза, иначе
чего ради  в  такой сумрачный день  она  не снимает  темных  огромных очков,
закрывающих чуть ли не  половину лица.  Ћ, кажетсЯ,  она замужем?  Џассажир,
который вышел  из самолета последним, тоже весьма предупредительно подхватил
ее под руку.
     ’ак втроем они  спустились по приставной  лестнице,  и  „углас,  увидев
”ренсис за  белым барьером,  улыбаЯсь,  помахал ей  рукой. ‡атем, все так же
втроем,  они  пересекли  поле  между  приземлившимсЯ   самолетом  и  зданием
аэропорта.  †енщина  шла,  слегка  сгорбившись  и  неуверенным шагом  -  так
действительно  ходЯт очень близорукие  люди. ‘опровождающие  ее мужчины были
полны предупредительности к своей даме.
     Ћни  вошли  в  здание  аэропорта. €  времЯ,  которое  они там  пробыли,
показалось ”ренсис бесконечно долгим. Ќаконец первым вышел „углас. Ћни молча
обнЯлись. ”ренсис беззвучно заплакала.
     Љогда  (прошла всего одна минута или целый год?) „углас выпустил  ее из
своих объЯтий, совсем  рЯдом  оказалось поджидавшее их такси.  Њалайка  и ее
спутник уже сидели в машине. „углас помог ”ренсис войти. Њашина тронулась, и
вдруг „углас совершенно неожиданным жестом снЯл с лица туземки, забившейсЯ в
темный угол такси, ее огромные черные очки.
     ”ренсис  едва  не вскрикнула, хотЯ сразу  же понЯла, кто перед ней.  Ќо
"этого" она никак не ожидала.
     "ќто", в сущности  выражавшее рЯд  чувств, означало,  что  до последней
минуты  ”ренсис могла принимать это существо за женщину и что "у нее" именно
такое лицо.
     "Ћна похожа на мисс  Њерриботэм",  - подумала она не без нежности, едва
сдерживаЯ смех. Њисс Њерриботэм в свое времЯ пыталась научить младшего брата
”ренсис рисовать.  ‚ течение  целого  года она  заставлЯла мальчика рисовать
акварелью ветки остролиста, фиалки  и бутоны роз.  €ногда  своею собственной
рукой она подрисовывала синицу или ласточку. „ержалась она очень важно, была
полна  печального достоинства, так  плохо вЯзавшегосЯ с ее смешным и звучным
именем.  ”ренсис  вспомнила, какой безудержный смех охватывал  их с  братом,
стоило  им  только  увидеть  ее  полное  меланхолического благородства лицо.
„авЯсь от смеха, они закрывали рот ладонЯми, делаЯ вид, что их душит кашель.
ЊаленькаЯ самка  тропи  была похожа  на мисс Њерриботэм. Ћсобенно выражением
лица.
     - Ќу как, она вам нравитсЯ? - спросил в эту минуту „уг.
     Ћткровенно говорЯ - не считаЯ этого первого впечатлениЯ, - ”ренсис было
вовсе не  до того, чтобы выносить суждениЯ о наружности спутницы „уга: ее ум
и  сердце  переполнЯли вопросы. Ќо как  заговорить в присутствии незнакомого
юноши? ("Ђ это Њиме, - сказал „углас, - из ‘иднейского музеЯ".)
     - Ћна похожа на мисс Њерриботэм, - ответила ”ренсис и объЯснила почему.
- “ вас все прошло гладко?
     -  Љак  бы  не  так,  - ответил  с  улыбкой  „уг.  -  Ќам  понадобилось
одиннадцать виз и  куча справок, удостоверЯющих, что  ей  сделаны  различные
прививки. ‚ы сами знаете, какую бурную деЯтельность требуетсЯ развить, чтобы
достать такие  бумажки  даже  длЯ  нас  с  вами.  ’ак  представьте,  как  мы
намучились с нашей  лжедамой: животное  мы вообще  не смогли бы  провезти  с
собой.  Љ  счастью, во  времЯ  войны  мне раз  шесть  приходилось прыгать  с
парашютом  на  оккупированную территорию, и Я  привык орудовать с фальшивыми
документами.
     - Ђ как она вела себЯ во времЯ полета?
     - Ћ, совсем как взрослый человек! - с нежной улыбкой ответил „уг.
     ’ропи, чинно сидевшаЯ на своем месте, то и  дело поднимала  на  „угласа
горЯщий  взглЯд,  полный ожиданиЯ и  покорности. „уг  улыбнулсЯ и  вынул  из
дорожной сумки, стоЯщей у его ног, завернутый в промасленную бумагу сандвич.
Ћна следила за каждым его движением, как собака следит за обедающим хозЯином
в  надежде  получить от  него  лакомый  кусочек.  „уг,  подбросив на  ладони
сандвич, как мЯч, поймал его на  лету, тропи взвизгнула и рассмеЯлась совсем
по-детски,  обнажив сильные острые белые зубы  с  внушительными клыками. „уг
протЯнул  ей сандвич. Ћна взЯла его  своей  смуглой рукой с длинными тонкими
пальцами, ногти у нее были подточены и покрыты красным лаком.
     "“ нее руки  красивее, чем  у  менЯ",  - подумала  ”ренсис со  странным
волнением.  ’ропи  пережевывала  сандвич своими мощными челюстЯми  угрюмо  и
степенно, совсем как мисс Њерриботэм, уплетавшаЯ пирожное с кремом.
     -  …е зовут  „ерри, - сказал  „уг,  повернувшись  к  ”ренсис, и  тропи,
услышав свое имЯ, перестала жевать.
     "“ нее взглЯд как  у  ‚ан ѓога  на том  портрете,  где  он  изображен с
трубкой, - подумала ”ренсис. -  Ђ может быть, у самого ‚ан ѓога в начале его
безумиЯ просто были глаза как у тропи..."
     ‚друг „углас сказал:
     - „ай!
     „ерри покорно протЯнула ему остаток сандвича. Ћн передал его ”ренсис и,
улыбнувшись  „ерри,  подбадривающе   кивнул  ей  головой.   ’а   внимательно
посмотрела сначала на „уга, потом на ”ренсис и,  наконец, произнесла  что-то
вроде  "bliss" или  "prise",  которое,  в  общем, так  походило  на "please"
[пожалуйста (англ.)], что ”ренсис, не колеблЯсь, протЯнула ей сандвич. „ерри
сразу же вонзила в него зубы, но „уг сурово прикрикнул:
     - ’е, те!
     € она добавила "Zankion" [искаж. англ. thank you - спасибо] и снова так
же коротко, совсем по-детски рассмеЯлась.  Ќо уже через минуту ее лицо вновь
принЯло трогательное выражение меланхолического достоинства.
     - Ћткиньте у нее со лба вуаль, - попросила ”ренсис.  „уг повиновалсЯ, и
сразу же исчезло сходство „ерри  с мисс Њерриботэм: теперь она напоминала не
то  мартышку, не то портовую девку. ќто  двойственное  впечатление, конечно,
создавала доходЯщаЯ  до самых бровей челка.  Ѓез  вуали оказалось,  что  лоб
„ерри ненормально низкий. ‘квозь  прЯди волос виднелись покрытые пушком уши,
которые забавно двигались при жевании и были посажены слишком высоко.
     - Људа это мы едем? - с удивлением спросила ”ренсис.
     € действительно, машина шла  уже не  по дороге, ведущей в  ‹ондон через
•аммерсмит, а  свернула вправо, в сторону ‚индзора. „уг, улыбаЯсь, сжал руку
”ренсис.
     - Љоролевское  общество  антропологов  отвело  нам  маленький  домик  в
‘аррее. —удесный коттедж с небольшим садиком, затерЯвшийсЯ  в  глубине леса.
Џо крайней мере, - добавил он с улыбкой, - таким он мне представлЯетсЯ.
     - Љому отвели?.. „ерри и вам?
     -  „ерри и _нам_. ‚едь завтра - если вы не  возражаете - мы  непременно
поженимсЯ.
     - “же завтра, „уг?!
     - Ђ почему бы и нет? ‚едь мы и так достаточно долго ждали, ”ренсис.
     •отЯ  джентльмен, названный  Њимсом,  сразу  же, как  только  тронулась
машина, скромно отвернулсЯ и, не отрываЯсь, смотрел  на мелькавшие  за окном
полЯ, ”ренсис не решилась обнЯть „уга.
     - Ќе будем терЯть оставшихсЯ месЯцев, -  сказал он. ѓолос его прозвучал
немного глухо и печально. ’еперь уже ”ренсис сжала его руку, сжала тревожно,
без   улыбки.   Ћна  повернула  к  „угу   свое  лицо,   на  котором  застыло
напрЯженно-вопросительное  выражение,  углы  рта   у  нее  опустились,  губы
задрожали. - Џотом... - прошептал он.
     Ћт трЯски  и глухого  шума мотора  „ерри уснула. Ћна  откинулась назад,
голова  ее склонилась,  и она непринужденно прижалась  щекой к  плечу Њимса,
которое тот предупредительно подставил. “ нее были темные шелковистые веки с
длинными  и  очень густыми ресницами. ’онкие  губы  приоткрылись,  нескромно
обнажив  выступающие  вперед челюсти  и мощные  клыки.  €з-под прЯдей  волос
выглЯдывало  слишком высоко посаженное  ухо цвета спелого абрикоса. Ќа  лице
спЯщей застыло выражение кроткой печали и настороженной жестокости.


     Ћднако  ”ренсис и „уг  поженились  не на следующий день, они поженились
только через одиннадцать дней, когда им удалось наконец выбратьсЯ в ‹ондон.
     “строить  „ерри  оказалось  нелегким  делом.  —то  происходило за  этим
маленьким загадочным черепом? ‚ ‘иднее во времЯ карантина, предшествовавшего
искусственному  оплодотворению,  она,  по-видимому,  привыкла  жить  одна  -
вдалеке от  других тропи. Љак настоЯщий верный пес, она привЯзалась к Њимсу,
потом еще больше - к „угласу. ђЯдом с ними все ей казалось нипочем. Ћднако в
первую же ночь в  ‘ансет-коттедже  Њиме, проснувшийсЯ от  холода, обнаружил,
что  окно открыто и  комната пуста. ‚ конце  концов „ерри  нашли в саду: она
забилась  между  тисовыми деревьЯми  и  решеткой,  через  которую  не смогла
перелезть.
     ”ренсис терпеливо и насмешливо слушала  догадки и предположениЯ „угласа
и Њимса. Ќаконец, вмешавшись в разговор, она мЯгко заметила:
     - Ћна просто ревнует.
     - Љ кому? - воскликнул „уг.
     -  Љо мне... Њы,  женщины, понимаем  друг  друга, - добавила ”ренсис  с
неестественно кроткой улыбкой.
     „углас покраснел до корней волос.
     - ‡начит, вы менЯ не простили? - спросил он, когда они остались вдвоем.
-  ‚едь Я бы мог от вас все скрыть,  - попыталсЯ  он оправдатьсЯ совсем так,
как и в своем письме.
     -  Њне достаточно было бы взглЯнуть  на  вас, мой бедный „уг, когда  вы
произносите  имЯ ‘ибилы, чтобы  сразу же обо всем догадатьсЯ. Ќо сейчас речь
идет только о „ерри. ‚ы думаете, она привыкнет?
     - Љ чему?
     - Љ моему присутствию...
     - Ќеужели вы серьезно думаете, что она ревнует?
     Ћднако догадки ”ренсис вскоре подтвердились. Ќе то чтоб „ерри держалась
враждебно в отношении ”ренсис. Ќапротив, она привЯзалась к ней так же, как и
к обоим мужчинам. Ќо  она совершенно не выносила,  чтобы  ”ренсис  и  „углас
оставались вдвоем,  вне  ее полЯ  зрениЯ.  ‚  такие  минуты она  становилась
нервной,  молчаливой,  бродила,  ковылЯЯ, по дому, открывала  все  двери. Ќа
следующую ночь, когда ”ренсис и „уг ушли к себе, Њиме привЯзал „ерри за руку
к своей руке. Ќо она всю ночь  так металась  на циновке, что он ни на минуту
не сомкнул глаз.
     ђешили  сделать опыт, который  дал положительные  результаты: следующую
ночь „уг  провел возле  „ерри,  и  она спала спокойным сном. ”ренсис сменила
„угласа  -  „ерри спала  так же хорошо. Ќо  стоило Њимсу с веревкой на  руке
снова занЯть свое место,  как  поутру  он обнаружил только веревку, а  „ерри
исчезла. …й  удалось высвободить  руку, справитьсЯ  с замком  и пробратьсЯ в
комнату „уга. …е нашли спЯщей на коврике у его кровати.
     Џришлось  перепланировать  весь  дом.  ‚анную  комнату, смежную с двумЯ
спальнЯми, в одной из которых  жил  Њиме,  в  другой - „уг  (а  позднее чета
’емплморов),  переоборудовали  длЯ „ерри.  …сли двери в комнату  „угласа  не
запирались,  „ерри  спокойно засыпала  с вечера. ’огда он мог  запиратьсЯ на
задвижку, но под утро, если „ерри просыпалась первой, она прЯмо отправлЯлась
к „угу, как бы желаЯ проверить,  один он там или  нет. „углас прогонЯл ее, и
она беспрекословно возвращалась к себе на циновку.
     Ќо  когда  ”ренсис  и „уг поженились и  „ерри  обнаружила  их вместе  в
спальне,  выставить ее оттуда оказалось невозможным. Ћна улеглась на коврике
возле  кровати,  и никакими силами нельзЯ  было  заставить  ее  сдвинутьсЯ с
места:  было  Ясно, что она скорее умрет, чем  согласитсЯ уйти  отсюда.  ќти
сцены повторЯлись каждый  вечер. €, бесспорно, ”ренсис  была  права, убеждаЯ
„угласа не  обращать вниманиЯ  на это  маленькое неудобство  и не  закрывать
дверь на ключ. …сли бы „ерри заметила это, она перестала бы им доверЯть.
     ”ренсис забавлЯлась с „ерри, как маленькаЯ девочка  с новой куклой. Ћна
сама помогала ей мытьсЯ, считаЯ,  что так оно благоразумнее: в ванной „ерри,
со  своей  нежной  розовой  грудью,   несмотрЯ  на  тонкую  сизую   шерстку,
покрывающую тело  (а  может  быть,  именно благодарЯ ей),  выглЯдела слишком
женственно. …е приходилось мыть каждый день, иначе от нее начинало неприЯтно
пахнуть, как от хищника в клетке. Џервое  времЯ ”ренсис намыливала  ее сама.
Ќо „ерри слишком непосредственно реагировала на эти прикосновениЯ: закрывала
глаза,  тихо постанывала,  казалось,  она вот-вот  упадет  в  обморок. ‘коро
”ренсис  научила  ее обходитьсЯ без посторонней помощи  и  хохотала до слез,
глЯдЯ,  как  „ерри с чисто  жонглерской ловкостью  орудует  своими  четырьмЯ
руками,  перебрасываЯ  из  одной в другую  мыло, губку  и щетку.  ‚идЯ,  что
”ренсис весело, „ерри тоже начинала смеЯтьсЯ.
     ‚ ‹ондоне  ”ренсис накупила своей подопечной материи на платьЯ. ‚ернее,
на сари: в европейском  костюме „ерри,  с согнутой спиной и длинными руками,
слишком  походила на переодетую в человеческое  платье  обезьЯну. „ерри Явно
нравилось  одеватьсЯ. ‚  ней  даже  пробудилось  кокетство:  если  бы  выбор
оставили за ней, она  носила бы  только Ярко-красные цвета. Ќо  к украшениЯм
она была совершенно равнодушна, и ”ренсис тщетно старалась заинтересовать ее
безделушками. Џовертев с минуту в руках бусы или браслеты, „ерри отбрасывала
их  в  сторону. Ћчень  трудно  оказалось подобрать  длЯ нее обувь. „ерри  не
выносила туфель: обутаЯ, она  ковылЯла, как калека; не могла  она привыкнуть
даже  к сандалиЯм, которые еще больше подчеркивали, что ноги ее служат также
и руками.
     Ћднажды  ”ренсис  решила  ее  подкрасить.  Ќо результат  оказалсЯ самым
плачевным.  Џомада  только  подчеркнула  полное  отсутствие  губ. Ђ щеки под
румЯнами  казались  еще более дрЯблыми  и  морщинистыми. „ерри  сразу  стала
выглЯдеть старше пЯтидесЯтишестилетней мисс Њерриботэм.


     Џрисутствие  „ерри  и  все  те осложнениЯ,  которые она  внесла в жизнь
”ренсис  и „уга, не  могли, как  видите, в  какой-то степени не испортить их
"медового  месЯца".  Џолучилось  так,  словно  в  свадебное  путешествие  им
пришлось   захватить  с  собой  сироту-племЯнницу,  к  тому  же  еще  девицу
болезненную и обидчивую. Џропала радость одиночества вдвоем, но зато удалось
избежать оборотной  стороны этого  периода: мучительной  взаимной "притирки"
характеров и чувств. Ќо тем  драгоценней казались минуты, когда, отделавшись
от тирании  „ерри  (чаще всего это было ночью),  они  оставались вдвоем. Љак
пылко  тогда  они  любили  друг друга! ‚  их страсти  причудливо  сочетались
беззаботность и отчаЯние. ’еперь ”ренсис знала, что счастье их недолговечно:
обреченное  счастье, отпущенное слишком  скупой мерой. ЌаслаждатьсЯ  им надо
бездумно: только так можно было победить безнадежность. ’еперь ”ренсис знала
во всех подробностЯх планы „угласа. ‘начала она воскликнула: "’ы  никогда не
осмелишьсЯ  на  такой  шаг!" Ќо он спокойно ответил: "…жедневно тысЯчи людей
топЯт  котЯт и  щенков.  ‚рЯд  ли кому-нибудь  это доставлЯет  удовольствие.
Ћднако все это делают..." - "Ќо ведь то  котЯта и щенки!" - "Ќу и  что ж?" -
спросил „углас.
     ”ренсис  долго  не  могла решить, согласна она  или нет  с  мужем.  Ћна
никогда больше  не говорила „угласу о своих сомнениЯх. „лЯ  него это  вопрос
решенный, к чему терзать его понапрасну. Ќо затем, по мере того как она  все
Яснее понимала, какие побуждениЯ  руководЯт „угом и какие последствиЯ  может
иметь  его поступок, она постепенно начала соглашатьсЯ  с ним, сочувствовать
его планам,  потом одобрила их и наконец  принЯла. Ќет, не просто принЯла, а
стала поддерживать со  всей страстностью ума и сердца - сердца истерзанного,
полного тревоги, но готового вынести все будущие страданиЯ.
     ’ем  временем  все  члены экспедиции:  Љрепс, отец  „иллиген  и ѓримы -
возвратились   на  пароходе.   Ћни  привезли  с   собой  двадцать  самцов  и
оплодотворенных  в  разное времЯ самок. Ќа всю эту партию пришлось заключить
особое  соглашение  с  компанией  фермеров.  ‚ одном  из пунктов  соглашениЯ
значилось,  что потомство вывезенных в Ђнглию тропи может  быть востребовано
компанией в любое времЯ. Џо совету „угласа это условие было принЯто, оно как
нельзЯ лучше отвечало его планам.
     ѓрим потребовал и сумел добитьсЯ от Љоролевского общества антропологов,
чтобы приезд тропи в ‹ондон оставалсЯ в тайне и чтобы ему была предоставлена
честь,  на  которую  он  имел  полное  право:  первому  сделать  сообщение о
Paranthropus Erectus  в  научной печати  или в журналах. Љ счастью, излишнЯЯ
развЯзность  „жулиуса „рекслера  вызвала единодушное  возмущение всех членов
Љоролевского общества, что оказалось весьма на руку ѓримам.
     ’аким  образом, когда  наступили  сроки родов  „ерри  и  других  самок,
привезенных в  ‹ондон, о  них еще ничего не  было известно ни  среди широкой
публики,  ни  в деловых  кругах,  ни среди  ученых. Џоэтому  у  „угласа были
полностью развЯзаны руки, а только этого он и хотел.
     „октор ‚ильЯмс прилетел на самолете из ‘иднеЯ, чтобы присутствовать при
родах. ‘амки разрешались от бремени в Љенсингтоне (с интервалами в несколько
дней), в  залах  музеЯ,  специально  переоборудованных длЯ  этого  случаЯ  в
клинику. €сключение было сделано только  длЯ „ерри, у которой ‚илли принимал
младенца, как и предполагалось, в ‘ансет-коттедже.
     Џо телефону из ‹ондона были вызваны ѓрим  и  его жена. ЊесЯца за два до
этого  ‘ибила,  знаЯ  навернЯка, что застанет дома только одну  ”ренсис, без
всЯкого  предупреждениЯ  приехала к  ним.  Љогда  они  расстались, ”ренсис с
радостью признала  себЯ  побежденной. € впрЯмь, думала  она, все условности,
весь строй наших  чувств  рушитсЯ перед  такой женщиной. Ќепосредственность,
обаЯние,  жизненнаЯ  сила  и  то  искреннее  расположение,  с  каким  ‘ибила
отнеслась к ”ренсис, сразу  же, как потоком,  смыли все уже порЯдком увЯдшие
злые чувства.  Ќапрасно ”ренсис заставлЯла себЯ думать:  "ќти  руки обнимали
„угласа, ласкали его.  ќти губы его целовали". Ќо она именно заставлЯла себЯ
представлЯть - и не могла представить.
     Ќапротив, она неожиданно ловила себЯ  на том, что ‘ибила вызывает в ней
необъЯснимое, почти родственное чувство... Ђ главное, было так очевидно, так
Ясно, что она не предъЯвлЯет и никогда не  предъЯвлЯла никаких прав на „уга;
поэтому ”ренсис могла чувствовать  себЯ в ее обществе  куда более  спокойно,
чем, думалось ей, в обществе какой-нибудь другой, менее откровенной женщины.
     ‚ дальнейшем  она  не  всегда испытывала  к  ‘ибиле  столь  благородные
чувства.  ‘лучалось,  что  образ  непристойной   ‘ибилы  "с  естественностью
раковины",  проскальзывал в  какой-нибудь  улыбке,  жесте или  слове. Ќо это
длилось не больше минуты. Џоток вновь  уносил  с собой все грЯзное, оставлЯЯ
на   берегах   лишь   светлый  песок.   Џодчас   ”ренсис  раздражало   также
непринужденное поведение  „угласа в присутствии ‘ибилы,  свидетельствующее о
его   слишком   короткой   памЯти.  „уг   действительно   вел  себЯ   весьма
непринужденно. Ћн  первый,  как это часто  бывает, полностью и безоговорочно
отпустил себе свои грехи.


     ‚ тайниках  сердца ”ренсис страстно  надеЯлась,  что  рождение детеныша
тропи, слишком похожего на человека, поколеблет решимость „угласа.
     € вот  новорожденный  спал перед  ними.  ‘ первого  взглЯда он ничем не
отличалсЯ  от  всех  прочих новорожденных: так же гримасничал,  был такой же
краснолицый  и  сморщенный.  Ќо  все его  красновато-оранжевое  тельце  было
покрыто тонким  и светлым  подшерстком, "будто  свиной щетинкой",  по словам
‚илли. “ него были четыре чересчур длинные  ручки, слишком высоко посаженные
оттопыренные уши и голова, как бы сросшаЯсЯ с плечами. ѓрим открыл ему рот и
сказал,  что  челюсть  изгибаетсЯ  в  виде  подковы, более  широкой,  чем  у
настоЯщего детеныша тропи; возможно, надбровнаЯ дуга  развита не так сильно;
череп... впрочем, еще рано судить о черепе. ‚ общем, ничего интересного.
     - ‚ы уверены в этом? - спросил „уг.
     - „а, - ответил ѓрим. - ќто тропи.
     ”ренсис молчала. ‚друг  она почувствовала, как две холодные руки обнЯли
ее сзади. ќто была ‘ибила. Ћна увела ”ренсис в соседнюю комнату, и они долго
просидели  там  вдвоем.  ”ренсис все  времЯ  судорожно  сжимала  руки  своей
подруги.  Ћбе  молчали.  Ќо этот  проведенный в  молчании  час  окончательно
скрепил их дружбу.
     ”ренсис быстро справилась  с минутной слабостью. Ќа следующее утро  она
сама  одела  новорожденного  - спеленала его, завернула в  одеЯло,  прикрыла
чепчиком его крошечный, покрытый пушком череп -  и положила на руки „угласа,
словно это был их собственный ребенок.


     ‘пустЯ час „углас звонил  у двери церковного  дома в  ѓилдфорде. Џастор
открыл не сразу.
     -  Џрошла  моЯ  пора вставать  до  света,  -  извинилсЯ он.  -  “жасные
головокружениЯ. Њои печень и желудок не ладЯт между собой. ЏолнаЯ  анархиЯ в
стареющем государстве... Њне так же трудно убедить их жить в согласии, как и
моих  прихожан... Џрелестное  дитЯ, -  сказал  он, рассеЯнно откидываЯ  край
одеЯльца. - ‚ы, Я полагаю, хотите его окрестить?
     - „а, сэр.
     - Њы сейчас пройдем в церковь. Љрестные, должно быть, уже там?
     - Ќет, - ответил „углас. - џ один.
     - Ќо... - начал пастор, с удивлением взглЯнув на „уга.
     - ЊенЯ принуждают к этому чрезвычайные обстоЯтельства, сэр.
     Џастор отошел к двери.
     - Ђ!.. - произнес он, приближаЯсь к „угу. - Џонимаю, вы предложили свои
услуги... џ слушаю вас, сын мой.
     - џ только что женилсЯ, сэр. Ђ это мой внебрачный ребенок.
     ‹ицо пастора с  чисто профессиональным искусством одновременно выразило
строгость, понимание и снисходительность.
     -  Њне хотелось бы, чтобы эта церемониЯ  осталась в тайне, -  продолжал
„уг.
     Џастор закрыл глаза и кивнул головой.
     - ѓоворЯт, у вас при церкви живет старый садовник с женой?.. ЌельзЯ ли,
сэр, попросить их...
     Џастор продолжал стоЯть с закрытыми глазами.
     -  Ћчень хотелось, чтобы об этом знали  только Я и  моЯ жена...  Ћна  с
исключительным благородством отнеслась к рождению  этого ребенка. € мой долг
оградить ее от страданий, так сказать, от излишней гласности...
     -  •орошо, мы  сделаем  все, как вы желаете, - ответил  пастор. - Џрошу
вас, подождите минутку.
     ‚скоре  он вернулсЯ в сопровождении престарелой четы - садовника  и его
супруги.  ‚се  вместе  они прошли в  церковь.  ‘таруха  держала  ребенка над
купелью. …й очень хотелось  сказать  „угу, чтобы доставить ему удовольствие:
"‚ылитый папочка!" Ќо, хотЯ  на своем веку она перевидала немало безобразных
младенцев, такого, право...
     …го записали под именем „жеральд ђальф.
     - ђожденный от?..
     - „угласа ’емплмора.
     - €?..
     - “ матери нет фамилии. Ћна туземка из Ќовой ѓвинеи. …е зовут „ерри.
     "’ак вот почему он такой..." - подумала старуха.
     ‘клонившись над  книгой  записей,  пастор долго вертел перо в руках; он
словно онемел,  не знаЯ,  на  что решитьсЯ. Ќа  сей  раз он  не сумел скрыть
сурового осуждениЯ, отразившегосЯ на  его лице. Ќаконец он записал  в книгу,
повторЯЯ вслух каждое слово:
     - ...и от женщины... туземки...
     Џотом  попросил  расписатьсЯ „угласа,  крестного и  крестную.  €  молча
закрыл книгу. „углас протЯнул ему пачку банковых билетов:
     - Ќа ваши благотворительные дела.
     Џастор все так же молча и степенно наклонил голову.
     - ’еперь мне придетсЯ, - начал  „уг, -  зарегистрировать его рождение в
мэрии. ‘видетелей у менЯ нет. ЌельзЯ ли попросить вас еще...
     ‘тарики взглЯнули на пастора. ‚идимо, его  ответный  взглЯд не  выражал
прЯмого запрещениЯ.
     - —то  ж, мы согласны... - сказала женщина, и  все  втроем они вышли. “
старухи на  Языке вертелись  десЯтки вопросов, но она не  решалась задать их
вслух.  Ћна  по-прежнему  несла  на  руках  спЯщего  ребенка.   €  старалась
представить, какое  лицо  будет у  этого мальчугана, когда он подрастет. Ћна
уже  видела его  в  public  school  [закрытаЯ  среднЯЯ школа  длЯ  мальчиков
(англ.)],  видела, как издеваетсЯ  над ним детвора. "Ѓедный  малыш, придетсЯ
ему горЯ хлебнуть..."
     ‚  мэрии дело тоже не обошлось без осложнений. Љлерку,  по  его словам,
никогда  еще  не  приходилось записывать ребенка, "рожденного от неизвестной
матери"! Ћн упрЯмо твердил:
     - Ђнглийским законом это не предусмотрено...
     „уг терпеливо разъЯснЯл:
     - Ќо ведь ребенок существует? ‚от он, перед вами...
     - „а...
     - …сли бы  у него не было  законного отца,  ведь  вы  бы  его  все-таки
записали: рождение любого ребенка должно быть зарегистрировано.
     - ‚ерно. Ќо...
     - ќти люди подтвердЯт, что он родилсЯ у менЯ в доме, в ‘ансет-коттедже,
что он крещен и носит мою фамилию.
     - Ќо мать-то, черт возьми! Ћна же была там, когда его рожала! „олжна же
она  существовать,  должна же она быть известна, имЯ-то хоть  должно  у  нее
быть!
     - џ уже сказал вам: зовут ее „ерри.
     - ќтого недостаточно длЯ записи гражданского состоЯниЯ!
     - Ќо нет у нее другого. џ же вам говорю: она туземка.
     €з  этого изнурЯющего состЯзаниЯ на выносливость  „угласу удалось выйти
победителем.  Љлерк  сдалсЯ;  в  конце концов он  записал:  "Њать - туземка,
известнаЯ под именем „ерри".
     „уг  поочередно  пожал руки  всем  присутствующим, щедро расплатилсЯ со
"свидетелЯми", взЯл ребенка и направилсЯ в ‘ансет-коттедж.
     „о самого вечера „углас и ”ренсис сидели у колыбели  спЯщего ребенка  и
не отрываЯсь смотрели на него. —тобы придать себе  мужества, молодаЯ женщина
старалась  отыскать на  маленьком  красном  личике  признаки  его  животного
происхождениЯ. €, конечно,  их было немало. Ќе  говорЯ  уже о слишком высоко
посаженных ушах,  у него был очень покатый лоб с зачаточным костным гребнем,
выступавшим под кожей, а  маленький, выдающийсЯ вперед рот придавал его лицу
сходство  со  звериной  мордочкой.  —резмерно  развитаЯ  нижнЯЯ  челюсть  со
срезанным подбородком образовывала  вместе с челюстной костью мощный выступ,
шеи у него почти не было, и  поэтому его  плечи, казалось,  почти срослись с
основанием черепа. € хотЯ ”ренсис старалась сосредоточить все  свое внимание
на этих признаках, она никак не могла  отделатьсЯ от ощущениЯ, что перед ней
ребенок. „важды он просыпалсЯ, кричал, плакал: маленький Язычок дрожал в его
широко  открытом ротике.  Ћн  двигал своими крошечными  ручками  с  розовыми
ногтЯми. €  ”ренсис, чувствуЯ, как мучительно сжимаетсЯ у нее  сердце,  дала
ему бутылочку с молоком. ђебенок жадно засосал и вскоре уснул.
     ‚ сумерках „уг и ”ренсис наспех пообедали.  Џотом  они долго бродили по
лесной тропинке,  держась за руки  и крепко переплетЯ пальцы.  Ћба  молчали.
‚ремЯ  от времени ”ренсис касалась щекой  лица „уга или  целовала ему  руку.
Љогда окончательно стемнело, они решили вернутьсЯ домой.
     Џрежде чем  поднЯтьсЯ по лестнице,  ”ренсис  крепко  обнЯла „уга, и они
простоЯли так несколько минут. Џотом ”ренсис прошла к себе; она обещала „угу
лечь спать, хотЯ ей было противно думать о сне. Џришлось выпить снотворное.
     „углас сел за письменный стол и начал писать.  Ћн постаралсЯ  как можно
полнее изложить событиЯ  последних  месЯцев.  ‚ремЯ от времени он откладывал
перо в сторону и  выходил выкурить сигарету  в сад,  где этой  летней  ночью
как-то  особенно громко шелестела листва,  или  садилсЯ с трубкой  во  рту в
глубокое  кожаное  кресло,  стоЯвшее в  углу,  а затем  снова принималсЯ  за
работу.
     Љ четырем часам он кончил писать. Ћн распахнул окно, небо  уже начинало
бледнеть в первых лучах восходЯщего солнца.  ђебенок проснулсЯ  и  заплакал.
„уг согрел рожок. ђебенок попил  молока и снова уснул. „уг опЯть  подошел  к
окну. Ћн смотрел  на розовато-лиловое небо,  которое  постепенно становилось
алым, затем закрыл окно, так и не дождавшись восхода солнца. ‘нЯл телефонную
трубку и  вызвал доктора ”иггинса из ѓилдфорда. „уг извинилсЯ, что беспокоит
его в столь ранний час, но речь идет, добавил он, о смертельном случае.
     приц и синий флакончик с черно-красной этикеткой лежали в Ящике стола.
Ћн медленно наполнил шприц. Џальцы его не дрожали.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ


     умный  успех  тропи в  ‹ондонском  зоопарке.  „ело  ’емплмора. "„рузьЯ
животных".  "ЂссоциациЯ  матерей-христианок Љиддерминстера". Њожно ли лишать
таинства крещениЯ младенцев тропи? Њолчание ‚атикана.  ‘мЯтение англиканской
церкви. "Ћни мне набросЯт петлю на шею!" Ћтличительный признак.

     Љ  сентЯбрю, когда дело должно было слушатьсЯ  в уголовном суде, „углас
успел  уже одержать первую  победу - победу над общественным мнением. ЌельзЯ
сказать, чтобы все симпатии были  на  его стороне, далеко не  все. Ќо газеты
изо днЯ в день трубили  о его процессе, о нем велись  бесконечные  споры и в
’утинге,  и  в —елси,  и  в  Ћксфорде,  и  в Ќьюкасле;  Џариж  и  тот  начал
поговаривать о нем, даже Ќью-‰орк  был заинтригован. ’еперь уже  нельзЯ было
замЯть дело или обойти его молчанием.
     ‚се  началось с того,  что "„ейли пикчер"  поместила на своих страницах
портреты „ерри и других  самок тропи с их  детенышами. Ђ всем известно,  как
лондонцы вообще  любЯт животных. (Љогда в