.
---------------------------------------------------------------
Copyright © Irvine Welsh 1994
(Eurotrash, from the "Acid House", collection of short stories)
( © 1999 [senna@usa.net])
Origin: http://members.tripod.com/vadikseno/welsh/
---------------------------------------------------------------
- -. .
- ,
, .
, , -
, .
. , ,
,
.
. ,
.
.
. ,
,
.
/ , ,
,
. ,
, -- ,
, , ,
.
. ,
. .
, . , ,
. (, , )
,
. -- .
, ,
, , . -- ,
? , .
-- , . , -,
? ,
. --
.
17- ,
/ ,
. , ,
, Slotter Vaart.
. , , .
. , .
, ,
. .
action strasser ,
.
.
-- .
, . ,
, . -- ? ?
? .
-- , .
,
, . -- , ,
, ...
: ?
, , , .
. . ,
. , ,
, ,
. , ,
.
, ,
.
-- ? ? .
, , ,
,
.
.
-- . . .
. , .
-.
, .
( ),
,
, .
,
.
. ,
.
, . ,
.
, , .
, .
. .
, ,
, .
.
. .
. .
-- , ? ,
. ,
, , ,
.
.
. -- .
-- ! ? ? ?
-- -- , , .
, ?
,
- . -- , . --
. . . , , ,
,
, .
-
, ,
. ""
, ,
, , , ,
, .
, ,
.
-- .
, ,
.
, , -
, .
, ,
. ,
: , ,
, . -,
, ,
, , ,
. ,
. ,
, , .
.
, .
.
. ,
,
.
. --
,
, ,
.
, , ,
, :
, , ...
.
?
, ,
.
.
, , ,
, .
, ,
: ,
. ,
. .
, -
. ,
, .
,
. , .
-- . ,
.
-- , ,
.
-- ... .
-- , , , !
, --
, - , ,
.
, .
,
, .
;
.
, ,
. , ,
, , ,
.
,
,
. ,
, , , .
,
.
"" . ,
. -- , ,
. , . -- , ?
,
-.
, . --
. , .
,
, ?
. , --
, , ! ,
, .
"Top of the World". -
.
. ,
.
. ,
, .
. ,
-- .
, , , ,
,
.
.
. .
, .
.
; ,
. .
,
,
.
-- , .
.
-- .
-- , . .
-- , .
. , .
-- , .
-- , . .
, ,
. , -,
, , ,
.
"". ,
;
. .
, , .
-- - ,
. ,
, .
.
.
, , ,
. -- , . ,
, . .
, . , ,
. ,
. , .
. , , ,
. , .
.
,
.
-- ,
, , , ,
.
.
-- , , . ,
, . , ,
-.
-- , ? ? .
, .
. . -- . .
, . .
. ?
-- , .
-- , .
-- , . -- .
-- , . --
, . . .
. .
. --
. ! .
.
.
,
. , ,
,
, .
, :
.
, , .
, ,
, . .
. ,
.
-- , . -- .
, ?
-- ?
.
-- , . . , .
?
-- ? , ,
.
, ,
. -- , ,
. , ,
, ,
.
. -- , ,
, , .
-- , , , .
,
,
:
-- .
,
, . --
. , .
-- , , .
,
, .
. , .
. -- , .
, ,
. -- , , .
.
, ,
.
: .
, . ,
,
. , ,
. , ,
. . .
.
-
-- , , .
/,
, .
--
, ,
.
, .
,
. , ,
. . . ,
. ,
,
.
-- ... .
, . ; .
: --
... . .
... , --
, , . .
KY.
. -- ? ?
, ... , ,
? ,
, . ,
, .
, . , ,
. ,
, . .
. ? , !
, ,
. .
, , --
. ,
. , ,
-- , .
, -- ,
, . ,
, ,
.
.
.
. - ,
. ,
, -,
, .
, .
, ,
, .
.
. , ,
. , , ,
, , ,
, . ,
, -- .
, ,
. ,
.
;
.
. ,
, .
. ,
.
.
-- , , . ,
, . .
. , .
. . .
.
-- -, , , ,
, .
, .
,
.
; .
, , , , .
. ,
. .
, ,
.
.
- .
, .
,
, .
.
/
. ,
,
,
, .
.
, , /
. ,
, ,
,
.
, , "
". ,
/.
,
.
-- , , . --
.
-- , , ... ,
, .
.
-- . -- .
. , ?
, ,
... ,
.
-- . , .
-- . , ,
. -- . , ,
, , ?
-- , . ,
. -- .
/ . . --
, . .
, . , . . .
. . . .
, ?
. ,
, .
, , .
,
, . ,
, , .
, , .
,
. ,
- ,
. ; --
, .
.
.
,
.
, .
,
.
, ,
, .
, .
; , ,
. .
.
. ,
.
, , .
, .
.
, . --
.
-- ? .
-- .
-- ? ?
-- ... , .
. --
? , ,
- .
-- , .
. -- - .
-- , , ,
, .
, .
. ,
.
, . ,
. ,
. -- ,
. .
-- , , ?
-- , ... .
. ,
.
-- ? ?
.
, - .
.
-- , .
.
, , .
-- ! ,
! ?
-- , .
-- ! ! , !
, , ...
.
.
. -- , - .
-- , . , .
- .
, .
, , ,
. .
,
.
, ,
, , ,
. .
, , .
, -
,
. .
,
. , , .
, . -- !
.
-- ? , .
, .
-- .
-- ... ...
-- , . ?
-- , . ! .
-- ! ! .
. , .
, . .
-- ! , ,
, .
. ,
, -, .
.
-- , .
. -- ? !
-- ... , . ,
. -- , . .
. .
, ,
. -- , . , .
. , .
-- . ?
. -- . .
. . ,
, ,
.
.
,
. . ,
, .
, , , ,
, .
, .
, .
, , ,
; ,
.
.
. , .
.
.
. Jersey
Evening Post .
. , .
.
-- ?
-- . .
-- .
-- ,
. , ,
.
-- ? .
-- . "".
-- , .
. -- . ,
, .
-- , , . . ,
.
. ,