ее комнате, показала ему дорогу в маленькую гостиную и
посоветовала там  подождать  отца;  потом  пошла  со  следующим  клиентом,
который ее вызвал. —интиЯ расспросила горничную: ”ранческо, по ее  словам,
вышел из комнаты почти сразу  же  за  ”ульвией  и  тотчас  покинул  виллу.
Џризвали садовника, и тот действительно вспомнил, что  минут  сорок  назад
видел  высокого  молодого  человека,  внешность  которого  соответствовала
данному ему описанию, так вот, он вышел из  виллы,  выбралсЯ  на  шоссе  и
пешком направилсЯ в сторону ”оджи.
   -  Ћн  торопилсЯ?  -  допрашивал  Њаттео.  -  Љакой  у  него  был  вид?
ђастерЯнный или нет? Љак по-твоему, понимал он, куда идет?
   - Ќе знаю, - заЯвил садовник.
   ђаз после того, как ”ранческо ушел с виллы, прошло  уже  больше  сорока
минут, он вполне мог дойти до центра  города.  ‚скоре  отходит  автобус  в
Ѓеневенто; конечно, ”ранческо сЯдет в автобус и уедет к дЯде, как  и  было
уговорено.  Ќо  Ѓриганте  чувствовал,  что  у  него  не  хватит   терпениЯ
дожидатьсЯ вечера,  когда  можно  будет  позвонить  дЯдюшкиному  соседу  и
узнать, приехал ли ”ранческо или нет.
   - ‚ызови мне такси, - попросил он Њадам.
   Ћна вызвала такси по телефону. Њашина тут же подъехала. Ѓриганте  велел
отвезти себЯ на автобусную станцию. Џоследний автобус на Ѓеневенто отошел.
”ранческо в нем не было.


   Ѓриганте заглЯнул во все  бары,  где  его  хорошо  знали.  €  в  каждом
описывал приметы сына, спрашивал, не видели ли его. Ќет, не  видели.  „аже
навернЯка не видели. Ќи один клиент не подходил под это описание.
   Ђвтобус на Џорто-Њанакоре  отходил  в  половине  седьмого.  ‚  четверть
седьмого  Ѓриганте  снова  отправилсЯ  на  автобусную  станцию.  ‚озможно,
”ранческо, набегавшись по городу, решил просто-напросто вернутьсЯ домой.
   ”ранческо на станции не оказалось.
   ‚  двадцать  пЯть  минут  седьмого  Ѓриганте  заметил,   что   к   нему
направлЯютсЯ двое полицейских в штатском, которых он знал в лицо.
   Ћн бросилсЯ им навстречу.
   - —то с сыном? - спросил он.
   Ћн был убежден, что полицейские  пришли  сообщить  ему  о  каком-нибудь
несчастном случае.
   - ‚аш сын здесь ни при чем, - сказал один из полицейских.
   - “ нас есть ордер на ваш арест, - поЯснил другой.
   - “ж вы не взыщите, - подхватил первый. - Ќо у нас и впрЯмь есть  ордер
на ваш арест.
   - Џокажите, - потребовал Њаттео.
   Ћн внимательно прочел бумагу. ’ам ни словом не упоминалось о  найденном
бумажнике. € Ѓриганте решил, что, должно быть, судьЯ Ђлессандро действовал
в приступе малЯрийного бреда. €ли же  узнал  о  шашнЯх  донны  ‹укреции  и
”ранческо и решил отомстить - тоже  чистый  бред.  ’ак  или  иначе,  судьЯ
совершил глупость; а теперь придетсЯ ломать голову над тем, как выпутатьсЯ
из этой истории.
   -  Ќам  ведено  доставить  вас  в  Џорто-Њанакоре,  -   сказал   первый
полицейский.
   - ЏридетсЯ наручники на вас надеть, - подхватил второй.
   - ‚ойдите с нами в автобус, - продолжал первый. - Ђ  наручники  на  вас
наденем только по прибытии в Џорто-Њанакоре.
   - џ возьму такси, - сказал Ѓриганте.
   Ћн знал, что будет так, как он захочет.
   - Ќо дело в том,  что  у  нас  с  сыном  назначена  здесь  встреча,  мы
условились вместе ехать на автобусе. „авайте подождем немного.
   Џолицейские согласились подождать.
   Ђвтобус уехал, а ”ранческо так и не поЯвилсЯ на  станции.  ’рое  мужчин
отправились на поиски такси.
   “же почти у самого Џорто-Њанакоре их  такси  обогнала  краснаЯ  машина,
"„жульетта",  в  которой  катил  в  низину  врач  из  ”оджи,  вызванный  к
заболевшему дону —езаре.
   ‚ претуру Ѓриганте вошел в наручниках. …го тут  же  провели  в  кабинет
судьи. Ћн скупо отвечал на задаваемые ему вопросы.  Ќикогда  он  не  видел
бумажника швейцарца.  €  не  понимает,  каким  это  образом  бумажник  мог
очутитьсЯ в подсобном помещении при его квартире.  €  в  кармане  бумажник
швейцарца у него никогда не лежал. Ћфициант из "‘портивного бара" лжет.
   ‘удьЯ сообщил, что завтра утром у Ѓриганте будет очнаЯ ставка с „жусто,
и велел отвести арестованного в тюрьму и посадить в единственную имевшуюсЯ
там одиночную камеру.
   Ђ через четверть часа комиссар Ђттилио приказал доставить арестованного
к себе в кабинет и запер дверь на ключ.
   - Џодождите, сейчас, - ответил Ѓриганте. - Њы во  всем  с  вами  вместе
разберемсЯ... Њой сын ”ранческо пропал. Ѓоюсь, как бы он  каких  глупостей
не наделал...
   Ћн рассказал всю  историю:  о  перехваченном  письме,  о  романе  донны
‹укреции с ”ранческо, их планах  бегства  из  Џорто-Њанакоре,  о  тридцати
тысЯчах лир, которые она ему дала, и о том, как он водил сына к  Њадам,  и
как ”ульвиЯ выманила у него эти  деньги,  и  что  мальчик  стыдитсЯ  этого
своего поступка и, должно быть  считаЯ  себЯ  обесчещенным,  может  совсем
потерЯть от отчаЯниЯ голову.
   Љомиссар тут же позвонил в полицию их провинции.
   - ‚ообще-то ты ему хороший урок дал,  -  протЯнул  он.  -  Ќо  пожалуй,
немножко хватил через край... џ только сейчас узнал, - добавил он,  -  что
донна ‹укрециЯ  встречалась  вчера  с  твоим  сыном  в  ’осканской  пещере
неподалеку от трабукко.  €х  один  рыбак  видел,  на  маленьком  плЯже,  у
подножиЯ  утеса,  там,  где  начинаетсЯ  сосноваЯ   роща.   Ќо   ‹укрециЯ,
‹укрециЯ... вот никогда бы не подумал... ‘ам  виноват,  почему  это  Я  не
занЯлсЯ ею в свое времЯ, в ней есть своЯ прелесть, к тому же Я избавил  бы
тебЯ и твоего сына от излишних неприЯтностей... Ђ теперь, скажи  мне,  что
это за историЯ с бумажником?..
   - „аю слово Ѓриганте, слово мужчины, что  Я  не  имею  ни  прЯмого,  ни
косвенного отношениЯ к этой краже...
   - џ так и думал, что ты человек умный и не станешь  маратьсЯ  по  таким
мелочам. Ќо ведь это ты спрЯтал бумажник в... в твоей гарсоньерке...
   - џ.
   - Ђ ты знаешь, где деньги?
   - Џока еще не знаю.
   - ‡ачем же ты  вчера  показывал  этот  злосчастный  бумажник  официанту
„жусто?
   - џ и сам не знал, что бумажник у менЯ в кармане.
   - Ђ кто тебе его в карман подсунул?
   - Џока еще не знаю.
   - Ћчевидно, ты кого-то покрываешь.
   Ѓриганте на миг задумалсЯ.
   - џ еще не могу ответить вам на этот вопрос.
   - …сли ты знаешь вора, тебе будет нелегко доказать, что ты в этом  деле
не участвовал.
   - Ќе думаю, чтобы бумажник мне сунул в карман вор.
   - џ всегда считал тебЯ человеком осторожным. Ќо сейчас у менЯ создаетсЯ
впечатление, что ты позволил себЯ обкрутить. ‚от Я и думаю, кому...
   - џ и сам пока что Ясно себе этого не представлЯю, - ответил Ѓриганте.
   - Ќу хоть между нами, можешь ты мне сказать, в чем дело?
   - Џока еще не могу.
   - Ђ кто тебе щеку расцарапал?
   - ќто к делу не относитсЯ.
   - ’ы дралсЯ, что ли, с кем?..
   -  Ќет,  -  ответил  Ѓриганте,  -  это  сделала  девушка,   которую   Я
изнасиловал.
   - —то-то не везет нам с девушками, - вздохнул комиссар.
   - „а вы возьмите  „жузеппину  в  любом  темном  уголке,  -  посоветовал
Ѓриганте. - ‘уньте ей в рот клЯп и насилуйте себе на здоровье. Ќазавтра вы
о ней и думать забудете.
   - ќто не в моем жанре, - сказал комиссар.
   - ‚ таком случае займитесь какой-нибудь другой дамой.
   - Џопробую. ‹укрециЯ, например, будет  весьма  расстроена,  узнав,  что
твой сын...
   Ѓриганте насупилсЯ.
   "‹юбит сына", - подумал комиссар. Ћн  почувствовал  укол  радости,  что
наконец-то обнаружил уЯзвимое  место  в  неуЯзвимом  Ѓриганте.  €  тут  же
спросил себЯ, уж не участвовал ли ”ранческо  каким-либо  образом  в  краже
полмиллиона лир, тогда недомолвки отца вполне объЯснимы.
   - ‹укрециЯ... - начал он.
   Ѓриганте быстрым движением поднес руку к  паху:  так  отвращают  дурной
глаз. Ћн попыталсЯ себЯ уверить, что это жена судьи напустила на его  сына
порчу. Љомиссару стало даже стыдно, что он так легко отнессЯ к горю  отца,
раз отец - самый разумный из всех людей, каких он только знал,  -  потерЯл
разум.
   - Ђ у твоего малого деньги еще остались? - спросил он.
   - Ћколо пЯти тысЯч лир, которые Я дал ему на карманные расходы.
   - ђастратит их и вернетсЯ. ’акие случаи бывают сплошь и рЯдом.
   Ѓриганте снова нахмурилсЯ.
   - ”ранческо оказалсЯ вовсе не таким крепким, как Я считал, - проговорил
он.
   - Џочему ты так думаешь? - живо спросил комиссар.
   - ”ульвиЯ его в два счета обработала.
   Љомиссар был разочарован. Ћн-то надеЯлсЯ, что разговор снова  пойдет  о
деле швейцарца.
   - Ќу, в его годы это простительно, - заметил он.
   - џ его вышколю, - пообещал Ѓриганте. - “ченье по боку. Џосажу  его  на
грузовик, пусть возит  бокситы.  „венадцать  часов  за  рулем  в  сутки...
ЏитатьсЯ будет в шахтерской столовке. ‘пать на тюфЯке в  бараке.  Џусть-ка
жиры порастрЯсет. Ћн слишком длЯ своих лет растолстел.  Њне  бы  следовало
обратить на это внимание раньше, чем...
   - ђаньше, чем что?
   - ђаньше, чем ”ульвиЯ.
   Љомиссар поднЯл на Ѓриганте вопросительный взглЯд. € вдруг  впервые  за
все те годы, что они встречались каждый божий  день,  он  увидел,  как  на
глаза его дружка навернулись слезы.
   - Џрошу вас, очень прошу, - проговорил Ѓриганте. - €щите его. Ќайдите.
   - џ уже повсюду звонил, - сказал комиссар.
   - …сли он к тому же узнает, что менЯ арестовали...  Ћн,  чего  доброго,
вообразит себе, что окончательно обесчещен. Ѓоюсь, как бы он...
   - „а нет, нет, - успокоил его  комиссар.  -  ‘ейчас,  должно  быть,  он
забрел в какую-нибудь таверну и пьЯн в дымину. Њы-то знаем, как ведут себЯ
такие вот беглецы: все они действуют на один лад...
   Љомиссар поднЯлсЯ с кресла.
   - ‘ейчас снова позвоню в ”оджу, попрошу искать  его  поэнергичнее...  Ђ
теперь Я обЯзан отвести тебЯ в камеру... € так мы уж слишком  долго  здесь
проболтали. Њой помощник непременно будет всем рассказывать, что мы,  мол,
совместно выработали план твоей защиты.
   - Ќет, -  отрезал  Ѓриганте,  -  просто  вы  менЯ  допрашивали.  Љак  и
предусмотрено правилами.
   Ћн тоже поднЯлсЯ. ѓлаза его снова глЯдели,  как  и  всегда,  холодно  и
жестко.
   - Ђ что ты мне отвечал на допросе?
   - ’о же, что и судье, никакого бумажника Я и в глаза не видел. €  вчера
вечером Я его из кармана не вынимал. „жусто все врет.
   - ’олько он один и видел бумажник?
   - ’олько он, - подтвердил Ѓриганте. - ‘ того места, где Я стоЯл,  никто
из публики видеть бумажника не мог. ‚прочем, никто  и  не  посмеет  против
менЯ свидетельствовать.
   Љомиссар улыбнулсЯ.
   - џсно, - протЯнул он. - ‡начит, все это происки „жусто.
   - Ѓудь Я полицией, Я бы только так и решил.
   - Ђ как же он сумел пробратьсЯ в башню и спрЯтать там бумажник?
   Ќа миг Ѓриганте задумалсЯ.
   - Ђ вот как... - начал он. - „жусто  украл  у  менЯ  ключ  от  башни...
вечером  в   субботу...   Љлюч   лежал   в   кармане   пиджака,   помните,
зеленовато-синего. џ повесил  пиджак  на  спинку  стула...  Ђ  сам  отошел
поговорить с Џиццаччо... вернувшись, ключа Я не  обнаружил...  решил,  что
это штучки гуальони... џ об этом только одному Џиццаччо сказал... Ђ  потом
начисто забыл всю эту историю... € вспомню о ней лишь тогда, когда полициЯ
найдет ключ и будет  менЯ  о  нем  спрашивать...  ’огда  и  Џиццаччо  тоже
вспомнит...
   - Ђ где полициЯ найдет ключ?
   - ‚ баре на полу,  -  ответил  Ѓриганте...  -  ‡автра  утром,  ровно  в
одиннадцать, ключ выпадет из кармана „жусто, а  сам  „жусто  будет  в  это
времЯ обслуживать Џиццаччо.
   - Ќе пройдет, - заЯвил комиссар. - „аже судьЯ  знает,  что  Џиццаччо  -
твой подручный.
   -  Ќу  ладно,  пусть  тогда   „жусто   обслуживает   Ђвстралийца...   Ђ
полицейские, которые будут сидеть за соседним столиком,  подберут  ключ  с
пола... € их, конечно, заинтересует надпись  на  картонке,  привЯзанной  к
головке ключа, где черным по белому будет написано;  "Ћт  маленькой  двери
башенной кладовки".
   - Њне об этом доложат, - сказал комиссар, - а ключ передадут судье.
   - “ менЯ  впереди  еще  целаЯ  ночь,  успею  все  продумать,  -  сказал
Ѓриганте. - Њне бы очень хотелось помочь вам найти  того  вора,  что  спер
полмиллиона лир. ‚ вашем личном деле этот факт будет отмечен положительно.
‚озможно даже, вас повысЯт в должности...
   - Џо-моему, ты об этом деле знаешь больше, чем говоришь.
   - ’олько след, - уверил Ѓриганте, - один маленький следок...
   - €з тебЯ, пожалуй, вышел бы лучший полицейский, чем из менЯ.
   - ‚ерно, - подтвердил Ѓриганте. - Џотому  что  Я  злее.  €  потому  что
работаю не на кого-то, а на самого себЯ.
   - џ тебе пришлю в камеру обед, - пообещал комиссар. - ‚ина прислать?
   - ‘пасибо, не надо, - ответил Ѓриганте. - Њне нужно нынче  ночью  много
кое-чего обдумать.
   Џо лицу его пробежала полуулыбка, сморщившаЯ только веки и не тронувшаЯ
губ.
   - Ќынче ночью, - продолжал он, - мне придетсЯ поработать на вас.
   Љомиссар кликнул своего помощника.
   - Ћтведите арестованного, - приказал он.
   - ‘ледуйте за мной, - обратилсЯ помощник к Ѓриганте.
   - ‘иньор комиссар, - проговорил Ѓриганте, - прошу вас, не забудьте о...
   Љомиссар поднЯл на арестованного глаза.
   - ...о мальчике.
   Ћн снова как бы одеревенел и зашагал за помощником комиссара.
   Ћчутившись в камере, наедине со старшим тюремным надзирателем,  который
тоже входил в число данников Ѓриганте, он спросил:
   - ‚ котором часу кончаетсЯ твоЯ смена?
   - „а уж давно кончилась, - ответил надзиратель. - џ  только  из-за  вас
здесь задержалсЯ.
   - ’ак вот, мне необходимо поговорить с Џиццаччо.
   - Џойду его предупрежу. Ќо только раньше полуночи ничего не  получитсЯ.
Џосле менЯ дежурит один малый, которому  Я  что-то  не  особенно  доверЯю:
поставлю ему вина, придетсЯ ждать, когда он заснет.
   - Џолночь так полночь, - согласилсЯ Ѓриганте.
   €з окна своего кабинета комиссар Ђттилио увидел выходЯщего  из  претуры
судью  Ђлессандро,  очевидно  направлЯвшегосЯ  на  свою  обычную  вечернюю
прогулку. Љомиссар послал с рассыльным записку донне ‹укреции  и  попросил
ее, невзираЯ на поздний час, заглЯнуть к нему в кабинет. „о нее уже  дошли
слухи об аресте Њаттео Ѓриганте, и она сразу же спустилась  в  полицейский
участок.
   - „орогой мой друг, - начал комиссар, - полицейские чиновники по самому
характеру своей  службы  поставлены  перед  необходимостью  быть  в  курсе
частной жизни любого человека со всеми его тайнами. Џравда, честь, а порою
и дружеские отношениЯ вынуждают их делать вид, что им ничего не  известно.
Ћднако сегоднЯ вечером и честь и дружеские отношениЯ требуют от менЯ иного
- Я  хочу  поговорить  с  открытой  душой...  ‚ы  дали  деньги  юноше,  не
заслуживающему вашего довериЯ...
   Љомиссар изложил донне ‹укреции свою  версию  дела,  но  ни  словом  не
упомЯнул о тех признаниЯх,  которые  ему  сделал  Њаттео  Ѓриганте.  ’аким
образом,  получилось  нечто  скорее   напоминающее   обычное   полицейское
донесение, которое Ђттилио предпочел не снабжать  никакими  комментариЯми.
”ранческо Ѓриганте после полуднЯ провел некоторое времЯ в публичном доме в
”одже, где и потратил денег больше, чем было в его  возможностЯх.  “  него
нашли письмо донны ‹укреции, из которого  можно  заключить,  что  она  его
любовница, что они решили вместе уехать куда-нибудь на ‘евер €талии и  что
он получил от  нее  тридцать  тысЯч  лир,  которые  и  отдал  девушке  длЯ
радостей.
   „онна ‹укрециЯ, сидевшаЯ напротив комиссара, выслушала его, не проронив
ни слова, не изменившись в лице, не ссутулив плеч.
   Џосле чего ”ранческо исчез, но, к  несчастью,  злополучное  письмо  при
нем. ‘ейчас полициЯ его ищет. Љомиссар уже принЯл рЯд  мер,  дабы  письмо,
если беглец будет обнаружен и если оно еще  находитсЯ  при  нем,  было  бы
уничтожено или возвращено лично донне ‹укреции.
   - Ђ почему полициЯ его ищет? - спросила она.
   Љомиссар продолжал все тем же равнодушным тоном,  "объективным"  тоном,
каким он делал донне ‹укреции свое сообщение (лживое сообщение).
   - …му стыдно показатьсЯ вам на глаза, а тут еще арест отца, обвинЯемого
в краже, все эти вполне понЯтные треволнениЯ...
   ‹укрециЯ резко выпрЯмилась.
   - Ћн покончил с собой? - спросила она.
   - Ќет.
   - ‚ы просто не решаетесь сказать мне всю правду.
   - Ќет, - твердо повторил комиссар, - нет. Џросто он исчез,  но  мы  его
найдем. ‚от и все.
   - ‚ы от менЯ ничего не скрываете?
   - „аю слово, что нет.
   - Ђттилио, - произнесла она, - его необходимо  найти.  Ќеобходимо.  ќто
ребенок.
   - џ только и делаю, что звоню во все полицейские участки провинции.
   - Њожет быть, эта девушка знает, где он?
   - Ќе думаю.
   - “ вас же имеютсЯ хоть какие-то предположениЯ о  том,  что  он  мог  с
собой сделать.
   - Њы ищем.
   Ќо она не отставала.
   - ‘ообщите мне сразу же, как только узнаете, где и что он. ‚ любой  час
днЯ и ночи. Њожете перебудить весь дом.
   - Ќо ведь... - запротестовал он.
   - Ћх, - воскликнула она, - да Я на весь  город  могу  кричать  о  своей
любви.
   - Carissima amica...
   - Ќайдите его, - попросила она.
   € вышла.  Љомиссар  слышал  только  быстрый  перестук  ее  каблуков  по
ступенькам лестницы. Џотом на пЯтом этаже хлопнула дверь.
   Ђ комиссар, сидЯ в кабинете, горько упрекал себЯ за то, что столько лет
прожил бок о  бок  с  донной  ‹укрецией,  встречалсЯ  с  ней  чуть  ли  не
ежедневно, и даже в голову ему не приходило, что  она  способна  на  такую
страсть. Ќакал и естественность самой этой страсти ставили ее намного выше
всех любовниц, которых он имел до сих пор. € он  тут  же  разработал  план
действий. ‡автра и все последующие дни держатьсЯ того же тона, что и нынче
вечером, вести себЯ сдержанно, как и подобает должностному лицу его ранга,
но, думал он, дать ей незаметно  понЯть  всю  глубину  его  чувства  через
какие-нибудь второстепенные детали, ну, скажем, немедленно сообщать ей все
новости   о   ходе   розысков,   заботливо   отстранить    назойливых    и
любопытствующих, вложить в простое рукопожатие дружеское тепло,  держатьсЯ
непогрешимо корректно. аг за шагом завоевать  ее  доверие,  равно  как  и
право стать поверенным ее тайн. ”ранческо, конечно, объЯвитсЯ и вернетсЯ в
Џорто-Њанакоре с повинной головой; не упрекать его ни  в  чем,  скорее  уж
защищать от нападок донны ‹укреции, подождать, пока она сама  собственными
глазами не убедитсЯ в мЯгкотелости и трусости своего  любовника.  Људа,  к
кому пойдет она тогда искать приют своему горю,  как  не  к  единственному
другу, к единственному подлинному мужчине, которого судьба поставила ей на
пути, то есть к нему? Ђ тогда перейдем в атаку, добьемсЯ победы!
   Ћн встал с кресла, вышел на  середину  кабинета  и  проделал  несколько
гимнастических упражнений: праваЯ рука касаетсЯ носка левой  ноги,  причем
колени не сгибать,  присесть  десЯть  раз,  держа  спину  прЯмо.  "џ,  что
называетсЯ, в полной форме. Ќа ћге  имеетсЯ  подлинное  сокровище,  и  оно
будет моим. „о чего же есть хочетсЯ".
   Ћн вышел из кабинета, поднЯлсЯ к себе двумЯ этажами выше. Ђнна  вЯзала,
а рЯдом сидела „жузеппина.
   - „обрый вечер, синьор комиссар, - сказала „жузеппина.
   - „обрый вечер, - бросил он, даже не взглЯнув в ее сторону.
   € он подумал, что эта тоже после трех месЯцев холодного обращениЯ с его
стороны будет в конце концов принадлежать ему. Ђ ту, другую,  судЯ  по  ее
поведению, ждать не так уж долго.
   - Ѓудем обедать? - спросил он.
   - Ќу, Я ухожу, - заЯвила „жузеппина.
   - „о свиданиЯ, - сказал ей комиссар и обратилсЯ к жене: -  “жасно  есть
хочетсЯ. Џросто подыхаю с голоду, carissima.


   ‚ одиннадцать часов утра Њариетта и Џиппо наконец  проснулись  в  своем
сарайчике на апельсиновой и лимонной плантации, на той самой груде мешков,
где они заснули на заре, все в той же позе, держась за  руки  и  переплетЯ
ноги.
   Џервым делом Џиппо отрЯдил двух своих гуальони, приводивших  в  порЯдок
оросительные борозды, в Њанакоре за хлебом и  болонской  колбасой.  Ђ  сам
вскарабкалсЯ на фиговое дерево и нарвал первых  в  этом  сезоне  фиг,  уже
успевших созреть... Њариетта набрала в бассейне  полный  кувшинчик  свежей
воды.
   ‡а ночь сирокко одолел либеччо, и грЯду туч отогнало далеко за острова,
в открытое море, на горизонте тучи  слились  с  водой  и  казались  сейчас
просто узенькой черточкой, указывающей то  место,  где  небо  отделено  от
морЯ. Ќо под апельсиновыми и  лимонными  деревьЯми  и  под  густой  шапкой
инжира, у подножиЯ которого с веселым плеском  бежали  три  ручейка,  было
почти свежо.
   Њариетта  и  Џиппо  позавтракали  с  завидным  аппетитом.  Џотом  снова
забрались в сарайчик,  заперли  дверь,  и  началось  все  сначала:  они  и
кусались, и трогали друг друга, и сжимали в объЯтиЯх,  разжимали  объЯтиЯ,
не переставаЯ дивитьсЯ,  что,  казалось  бы,  столь  простые  жесты  могут
доставлЯть людЯм такое наслаждение.
   ’олько к вечеру Џиппо спустилсЯ в  Џорто-Њанакоре.  €  сразу  же  узнал
через своих гуальони из низины, что вчера вечером у дона  —езаре  отнЯлись
рука и нога, что у одра больного находитсЯ  знаменитый  доктор  из  ”оджи,
который меньше чем за несколько тысЯч лир с места не тронетсЯ, что приехал
он на своей "альфа-ромео", красной "„жульетте",  которой  правит  даже  не
юноша, а чуть ли не мальчишка; повезло же парню.
   ѓуальони из низины сообщили ему также, что дон —езаре все  времЯ  зовет
Њариетту, что он желает, чтобы только она одна за ним ходила.
   Ќаконец Џиппо узнал, что люди видели, как Њаттео  Ѓриганте  вылезал  из
такси в наручниках, а с ним были два полицейских в штатском, что  на  него
донес „жусто, официант из "‘портивного бара". —то после полуднЯ у  него  в
доме был обыск  и  нашли  бумажник,  украденный  у  швейцарца-туриста,  но
пЯтисот тысЯч лир там не оказалось.
   Џиппо бросилсЯ обратно на плантацию и доложил Њариетте  обо  всех  этих
новостЯх. ‚ заключение он добавил:
   - ‚идно, кто-то против Ѓриганте такую штуку подвел. Џочему это бумажник
у него нашли?
   - Џотому что он у него и был, - отвечала Њариетта.
   Џиппо кинулсЯ к груде мешков, перерыл их все, переворошил. Ѓумажника не
было и в помине.
   - ЋбъЯсни, в чем дело, - потребовал он.
   ’ут Њариетта и рассказала Џиппо о том,  как  она  подменила  бумажники,
прежде чем вернуть заклейменному ею Ѓриганте его  зеленовато-синий  пиджак
из альпага.
   - Ђ почему ты мне об этом раньше не сказала?
   - Џотому что у менЯ одна мысль есть.
   - ‚ечно у тебЯ разные мысли, - возмутилсЯ  Џиппо.  -  Ђ  по-моему,  это
очень плохо, Ѓриганте теперь знает, что мы обокрали швейцарца.
   - ‚от-то дурачок, - сказала Њариетта. - Љого полициЯ арестовала? Ќас  с
тобой или Ѓриганте?
   - Ћн нас выдаст.
   - Ђ разве бумажник швейцарца у менЯ, что ли, ведь у него.
   - Ћни деньги найдут.
   - Џусть ищут, - сказала Њариетта.
   - ‡начит, ты не желаешь мне сказать, куда ты их спрЯтала?
   - “ж слишком ты у менЯ большой дурачок...
   - Ђ что ты сделала с бумажником Ѓриганте?
   - ‡арыла.
   - Ќичего не понимаю, - призналсЯ Џиппо, - ну никак тебЯ не пойму.
   Љак это ухитрилась Њариетта, не покидаЯ их сарайчика - он отлично знал,
что  она  его  не  покидала,  -  вдруг  подвести  такую   штуку,   что   в
Џорто-Њанакоре у Ѓриганте сделали обыск, в самого его арестовали в  ”одже?
Љ тому же Џиппо отнюдь не одобрЯл, что в их дела замешалась полициЯ. ‡ачем
Њариетта все это натворила? „а и как?
   - ЋбъЯсни мне, - не отставал он.
   Ћна провела ладонью по его черным крутым локонам.
   - Џотому что у менЯ черепушка варит, - протЯнула она.
   Џотом наконец объЯвила свое решение:
   - Ќадо непременно домой возвращатьсЯ. ’ы менЯ проводишь. Џройдем кругом
через оливковые плантации, чтобы в Њанакоре не показыватьсЯ, пусть-ка пока
что нас с тобой вместе не видЯт, хоть на несколько дней. Ђ ты иди спрЯчьсЯ
в башне Љарла V, Я тебе сама буду еду носить.


   „октор из ”оджи был, что называетсЯ, гуманист, из тех,  которые  еще  и
поныне встречаютсЯ в ћжной  €талии,  где,  по  счастью,  специализациЯ  не
достигла еще своего полного расцвета и по этой причине специалисту еще  не
заказано выработать себе свой собственный "взглЯд на вещи". Ћн был  давно,
уже лет двадцать, знаком с доном —езаре, посещал его изредка и ценил в нем
человека высокой культуры, uomo di alta  cultura,  как  и  он  сам.  ‹гать
такому больному было совершенно не нужно. "Џри известном уровне  культуры,
- утверждал он, - не столь уж сложно преодолеть страх перед истиной и даже
перед смертью". Ћба они были масоны шотландского толка, но оба атеисты.
   Џосле того как у дона —езаре отнЯлись рука и нога, паралич  разбил  всю
правую половину тела,  пощадив  только  мускулы  лица.  Џравда,  в  нижней
челюсти ощущалась  легкаЯ  скованность,  но  она  не  мешала  дону  —езаре
говорить без помех.
   „октор выслушал у больного сердце и не обнаружил ни сужениЯ митрального
клапана, ни других каких-либо нарушений,  словом,  ничего,  что  могло  бы
привести к эмболии мозга.
   Џроверил он и реакцию глаза: зрачок при направленном на него луче света
уже не сокращалсЯ. ’огда доктор велел больному прочитать несколько строчек
и  постепенно  отодвигал   книгу,   зрачок   по   мере   удалениЯ   текста
аккомодировалсЯ.
   ’емпература 38,2<sup>o</sup>.
   ‚рач осведомилсЯ у больного, не болел ли он в свое времЯ люэсом.  Ѓолел
лет двадцать пЯть назад, аккуратно лечилсЯ имевшимисЯ тогда в распорЯжении
врачей  средствами.  Ќе  было  ли  рецидивов?  ‘корее  всего,  нет,  но  с
уверенностью на этот вопрос ответить трудно, во всЯком случае, сам больной
ничего не замечал и никогда к врачам не обращалсЯ; если  испытывал  иногда
недомогание, принимал хину; по совету дона —езаре хину принимали в  случае
болезни также его крестьЯне и его рыбаки;  жители  низины  вообще  склонны
приписывать все заболеваниЯ малЯрии.
   „а, он уже не раз ощущал, что у него  немеют  рука  и  нога,  бывали  и
приступы слабости, в частности праваЯ рука и нога иногда  ему  отказывали,
но редко. Ќет, нет, дрожи никакой не было: вплоть  до  вчерашнего  днЯ  он
оставалсЯ лучшим охотником во всей округе. „а, да, в руке и ноге иногда он
чувствовал мурашки.
   „октор  сделал  спинномозговую  пункцию  и  взЯл  кровь.  Ћкончательный
диагноз он поставит после того, как будут готовы анализы.
   - Ђ все-таки, вы что-то предполагаете? - осведомилсЯ дон —езаре.
   -  „а,  предполагаю,  -  ответил  доктор.   -   Ћдносторонний   паралич
сифилитического происхождениЯ.
   - Ђ каков ваш прогноз?
   - Ќа выздоровление шансов мало.
   € на специфическом жаргоне, имевшем хождение  еще  в  начале  нынешнего
века, он объЯснил пациенту, почему  именно,  тщательно  подбираЯ  слова  и
доводы, доступные пониманию всЯкого культурного человека.
   Њысль о близкой смерти расшевелила больного. ‚первые за долгие годы,  с
тех  пор  как  он  "потерЯл  интерес",  он  начал  философствовать  вслух.
Ќаслаждение, которое он  получал  от  общениЯ  с  женщинами,  ни  разу  не
принесло ему разочарованиЯ; тЯга, которую он испытывал к ним,  никогда  не
ослабевала; и даже в то самое времЯ, когда его разбил паралич, он мечтал о
том, что положит к себе в постель самую  красивую,  самую  молоденькую  из
всех женщин своего дома. Џодобно воину, сраженному на поле боЯ, он умирает
от ран,  полученных  в  любовной  схватке,  в  самой  прекрасной  из  всех
существовавших на свете битв. ‘ледовательно, он умирает  славной  смертью,
вот каково его мнение. „ревний город “риЯ был  посвЯщен  ‚енере,  так  вот
последний сеньор “рии после долгих лет, отданных раскопкам,  когда  из-под
слоЯ песка и из болотной топи по его приказу собирали кроху за крохой  то,
что уцелело от этого благородного града, умирает ныне от  болезни  ‚енеры,
следовательно, жизнь его была и будет  гармоничной  вплоть  до  последнего
вздоха.
   „октор лично считал, что  обыкновенный  сифилис  не  заслуживает  столь
лирических славословий. Ќо он счастлив,  что  его  друг  достаточно  тверд
перед лицом смерти.  ’олько  тогда  можно  судить  об  истинных  качествах
человека, когда наступает его последний час. Ђ дон —езаре сейчас  блестЯще
подтвердил свою принадлежность к высшей породе человеческой.
   „он —езаре осведомилсЯ, сколько времени ему еще отпущено на  приведение
в  порЯдок  домашних  дел.  Ѓолезнь  прогрессирует   быстро,   температура
подымаетсЯ. Џо словам врача, до полной потери рассудка,  а  следовательно,
возможности выразить свою волю, остаетсЯ примерно  двадцать  четыре  часа,
словом, не больше суток. ‚прочем, он ни за что не ручаетсЯ.  ‘  минуты  на
минуту может наступить полнаЯ афазиЯ.  Ћн  заглЯнет  завтра  утром,  когда
будут готовы все анализы.
   Ђ тем временем в большой зале нижнего этажа, как раз под спальней  дона
—езаре, старуха „жулиЯ, ќльвира, ЊариЯ, ’онио и  их  старшие  дети  читали
молитвы,  возносЯ  Џречистой  „еве  мольбу  о  здравии  своего  господина.
ЊолЯщиесЯ стоЯли  вокруг  большого  стола  из  оливкового  дерева.  ’онио,
скрестив руки на груди, женщины - сложив ладони.
   - Ave Maria, piena di grazia, -  начала  „жулиЯ.  -  Ѓогородице,  „ево,
радуйсЯ, благодатнаЯ ЊариЯ, господь с тобою. „а благословенна ты в женах и
благословен плод чрева своего.
   Ћна замолкла, и все остальные вполголоса подхватили:
   - Santa Maria, матерь божьЯ,  отпусти  нам  прегрешениЯ  наши,  возноси
молениЯ о нас до самой нашей кончины.
   € все хором, и „жулиЯ вместе с прочими произнесли:
   - Cosi sia, да будет так, аминь.
   Џотом „жулиЯ снова завела: "Ave Maria..."
   Ѓольшое неаполитанское кресло XVIII века  с  позолоченными  деревЯнными
подлокотниками в форме китайских уродцев отодвинули от стола.  ’ак  оно  и
стоЯло никем не занЯтое посреди залы.
   Ќа дворе возле крыльца дома с колоннами мужчины и подростки - обитатели
камышовых хижин из  низины  -  толклись  возле  докторской  "„жульетты"  и
расспрашивали юного шофера о достоинствах автомобилЯ.
   †ены рыбаков, облепив крыльцо, ждали в молчании.
   Њариетта поЯвилась из зарослей бамбука, обошла группу мужчин, проложила
себе путь сквозь толпу женщин, быстро  поднЯлась  по  каменным  ступенькам
крыльца и, проскользнув между ’онио и его сыном, очутилась  у  стола.  Ћна
тоже молитвенно сложила ладони.
   - Ѓлагословен плод чрева твоего... - продолжала старуха „жулиЯ.
   € Њариетта подхватила вместе со всеми:
   - Santa Maria, матерь божиЯ...
   Ќа лестнице послышались  шаги  доктора.  ЊолЯщиесЯ  замолкли  и  дружно
обернулись к дверЯм, ведущим в коридор.
   „октор оглЯдел их всех, ища среди  них  взглЯдом  молоденькую  девушку,
которую дон —езаре задумал было положить к себе в постель,  когда  болезнь
‚енеры сковала его тело. ‚зглЯд доктора остановилсЯ на Њариетте, и  именно
к ней он и обратилсЯ:
   -  ‡автра  утром  Я  заглЯну.  Џока   еще   трудно   сказать   что-либо
определенное.
   Ћн помолчал, потом добавил:
   - ‚ообще-то надежды мало.
   € вышел. ќльвира потихоньку завыла.
   - ‡амолчи, - прикрикнула на дочь старуха „жулиЯ.
   Ћна незаметно притронулась к  коралловой  рогульке,  предохранЯющей  от
дурного глаза и висевшей у нее на шее рЯдом с медальоном девы Њарии.
   - ‡амолчи. ЌельзЯ плакать раньше, чем смерть вошла в дом.
   Ћни поднЯлись в спальню дона —езаре и окружили  постель  с  балдахином.
Ѓольной молча обвел их всех взглЯдом и наконец заметил Њариетту.
   - ‚ернулась, значит, - проговорил он.
   Ћн сидел на постели, опираЯсь на  груду  подушек,  подсунутых  ему  под
спину. ЏраваЯ рука, та, что не шевелилась, лежала  на  подушечке,  обшитой
золотисто-белой парчой. Љак и всегда по утрам, ’онио тщательно его побрил.
Ђ причесала его ќльвира, и, как обычно, белые  кудри  аккуратным  венчиком
стоЯли  надо  лбом.  Љончик  белоснежного  батистового  платка  торчал  из
кармашка темно-синей шелковой пижамы.
   Ѓыстрым  движением  Њариетта  опустилась  на  колени  возле  кровати  и
поцеловала его правую руку.
   - Џростите, дон —езаре, простите менЯ!
   ђука его взмокла от ее слез.
   Ћн с улыбкой поглЯдел на нее.
   - ‘лушайте мои приказаниЯ, - проговорил он. - “хаживать за  мной  будет
Њариетта. ’олько она одна. Ђ все остальные ждите внизу. Џусть ’онио держит
наготове "ламбретту" и сам тоже будет готов в любой час днЯ и  ночи  ехать
куда понадобитсЯ. Њариетта вам передаст, что вы должны делать, и  позовет,
когда в вас будет нужда.
   ‚се в молчании  направились  к  двери,  но  на  пороге  старуха  „жулиЯ
замешкалась.
   - „он —езаре, - начала она, - надо бы послать за свЯщенником.
   - ‘лушай менЯ хорошенько, „жулиЯ...
   ѓоворил дон —езаре беззлобно, но так отчеканивал каждое слово, что всем
Ясно стало: нельзЯ приставать к нему больше с такими вопросами.
   - Ћдна рука у менЯ еще действует, и Я всегда  одинаково  метко  стрелЯл
что правой, что левой. …сли поп посмеет войти в мой дом при моей жизни,  Я
влеплю ему в заднее место хорошенький зарЯд дроби.
   „жулиЯ перекрестилась и вышла из спальни. „он —езаре осталсЯ наедине  с
Њариеттой, котораЯ все еще стоЯла у постели на коленЯх, прижимаЯ  к  губам
правую его руку, и обливала ее слезами.
   - Џростите, дон —езаре, простите менЯ! - твердила она.
   Ћн хотел было поднЯть руку, положить  ее  на  голову  девушки,  ласково
погладить ее по волосам. Ќо рука не слушалась.
   - ‚стань, - сказал он, - перейди на другую сторону кровати.
   Ћна поднЯлась и перешла на другую сторону кровати, к  левой  руке  дона
—езаре.
   - Џридвинь кресло и сЯдь.
   Њариетта придвинула кресло и села в изголовье постели.
   - „ай мне руку.
   Ћна протЯнула ему свою прохладную руку, и он  сжал  ее  своей  пылающей
рукой.
   - Ђ теперь, - начал он, - рассказывай, что ты делала эти два днЯ.
   Ћна посмотрела ему прЯмо в глаза.
   - ‹юбовью занималась, - ответила она.
   Ћн с улыбкой взглЯнул на нее.
   - ‘амое прекрасное занЯтие длЯ молодой девушки.
   Ћн снова сжал ее руку.
   - “лыбнись мне, - попросил он.
   Њариетта  улыбнулась  ему  сквозь  слезы.  Ћн  почувствовал,   как   ее
прохладные пальцы разом обмЯкли в его руке.
   - Ђ Я-то надеЯлсЯ, - продолжал он, - что Я сам  обучу  тебЯ  любви.  Ќо
решил Я это слишком поздно... Ђ теперь скажи, кто же твой дружок?
   - Џиппо, гуальоне.
   - ќто тот самый черноволосый мальчуган, у  которого  кудри  спадают  на
лоб, так что ли?
   - „а.
   - —то же, он красив и, безусловно, пылок. ’ебе повезло, что  Я  решилсЯ
так поздно.
   - Ќо ведь Я люблю вас, дон —езаре! - страстно воскликнула Њариетта.
   Ћна, не сдержавшись, нагнулась над ним всей грудью, глЯдЯ  на  больного
широко открытыми глазами.
   Ђ дон —езаре смотрел на Њариетту и молчал.
   „умал он о том, что она искренна и в то же времЯ неискренна. —то каждый
человек может любить много раз, и  любовь  всегда  будет  разной.  —то  уж
много-много  лет  он  не  придает   этому   слову   его   первоначального,
абсолютного,  даже  в  известной  мере  сакраментального  значениЯ,  какое
придают ему юные любовники. —то вот уже годы и годы он не способен сказать
самому себе "Я люблю"  в  "непереходном  наклонении",  как  твердил  он  с
восторгом, впервые познав любовную страсть. Ќо безусловно, верно и то, что
Њариетта его  любит,  любит  на  свой  лад.  —то  в  ее  глазах  он  некое
олицетворение того, кого  с  самого  раннего  детства  ее  научили  чтить,
боЯтьсЯ и любить, как бога-отца, в те минуты, когда он  восседал  в  своем
огромном  неаполитанском   кресле,   недвижный   и   задумчивый,   отдаваЯ
распорЯжениЯ слугам; как бога-сына, когда  он  ласкал  и  лелеЯл  девушек,
живших в его доме; как свЯтого духа, когда он поучал, вычислЯл и выказывал
заботу; он предпочел бы скорее походить на ‡евса, на ”еба или на  ѓермеса,
но это уже из другой мифологии, не из той, которой обучали  Њариетту.  —то
даже еще сейчас, когда его  наполовину  парализовала  болезнь  ‚енеры,  он
внушает страх, уважение и любовь, три лика единого  чувства,  не  имеющего
точного имени, но свЯзывающего людей сильнее, чем  все  прочее,  три  лика
единого чувства, наиболее близкого  к  абсолютной  любви,  о  коей  тщетно
мечтают любовники. —то любовь, о которой говорит сейчас Њариетта, ближе  к
абсолютной  и  недостижимой  любви,  о  коей  мечтают  любовники,  чем  та
случайнаЯ, что свЯзала Њариетту с юным ее другом, но  этого  она  тоже  не
знает.
   ‚от о чем думал дон —езаре, глЯдЯ  на  тихонько  плачущую  у  изголовьЯ
постели  Њариетту  и  глЯдЯ  на  самого  себЯ  внутренним  оком  мысли  по
многолетней своей привычке, а праваЯ его рука лежит на парчовой подушечке,
а леваЯ - держит руку Њариетты, и сам он не спускает с нее глаз.
   —то до любовных  наслаждений,  думалось  ему,  он  сумел  бы  пробудить
чувственность девушки и сделал бы это  с  таким  великолепным  искусством,
какое и не снилось ее молоденькому дружку, он, дон —езаре,  думалось  ему,
грозный и ласковый ‡евс ѓромовержец, одним  мановением  руки  заставлЯющий
дрожать землю. Ќо жестокосердаЯ ‚енера сразила его, парализовав в ту самую
минуту, когда он уже решилсЯ положить девушку на ложе свое.
   Ђ Њариетта все плакала и плакала.
   - ’ы от менЯ что-то скрываешь, - сказал дон —езаре.
   - џ боюсь Њаттео Ѓриганте, - выпалила Њариетта.
   - ‡начит, ты ему обещала?
   - Ќет, - ответила Њариетта, - нет.
   „он —езаре выпустил из своей пылающей руки прохладную ручку Њариетты.
   - ‚ытри глаза, - приказал  он,  -  и  расскажи  мне  все,  что  ты  там
натворила.
   Њариетта  утерла  слезы  и  начала  рассказывать  то,  о   чем   решила
рассказать, и голос ее снова зазвучал уверенно, а взглЯд приобрел  обычную
жесткость.


   Љороче, это она украла у швейцарца бумажник, а помогал  ей  Џиппо.  Ћна
подвезла его на челноке, которым пользуетсЯ обычно,  скрываЯсь  за  густой
завесой камыша, пока не достигла перешейка, - другими  словами,  почти  до
самого лагерЯ швейцарцев. ‘ама она стоЯла на стреме. Ђ Џиппо  добралсЯ  до
палаток, переползаЯ от одного куста  розмарина  к  другому.  Џотом  в  два
прыжка достиг машины, она-то и укрыла его от глаз  купающихсЯ,  а  палатки
укрыли от глаз швейцарки. Џроделал он все это быстро. Ћна доставила его на
том же челноке к башне Љарла V, где у них десЯтки тайников.
   € опЯть-таки это она, бродЯ накануне вокруг лагерЯ и потом разговариваЯ
со швейцаркой, заметила на заднем сиденье машины небрежно брошенный пиджак
и разглЯдела в кармане пиджака  бумажник;  откровенно  говорЯ,  она  и  не
надеЯлась, что там такаЯ уйма  денег.  „еньги  -  полмиллиона  лир  -  она
припрЯтала сама  и  не  разрешила  ни  себе,  ни  Џиппо  даже  одной  лиры
израсходовать, так как уже знала, что воры чаще  всего  попадаютсЯ  именно
тогда, когда начинают сорить деньгами и тем самым  настораживают  полицию.
Ћна поклЯлась не трогать этих  капиталов  до  тех  пор,  пока  не  пройдет
достаточно времени, так чтобы они с Џиппо смогли уехать из  Џорто-Њанакоре
куда-нибудь на ‘евер €талии, где никаких подозрений ни у кого не вызовут.
   „он —езаре с восторгом слушал ее рассказ. ‘тало быть, есть еще  храбрые
юнцы в этой €талии, котораЯ, как  он  полагал,  интересуетсЯ  только  лишь
мотороллерами да телевизорами. Ћн был счастлив, что девушка именно из  его
дома воскресила  былые  разбойничьи  традиции.  Ђ  может,  она  его  дочь?
‘лучалось, что он еще спал с „жулией в те времена,  когда  Њариетта  была,
как говоритсЯ, в проекте.
   Ћн ласково ей улыбнулсЯ.
   - ‡начит, ты теперь богачиха, - сказал он.
   - Ќет, - возразила она, - ведь Њаттео Ѓриганте на менЯ донесет.
   - ‚ыходит, ты все-таки поведала о своих подвигах Њаттео Ѓриганте?
   - „а нет, - ответила она. - Ђ вот что получилось...
   € она рассказала дону —езаре о битве, разыгравшейсЯ в  сарайчике,  и  о
том, как она заклеймила Ѓриганте.
   Ђ дона —езаре радовало каждое ее слово. ’еперь он уже всЯчески старалсЯ
убедить себЯ, что Њариетта - его  роднаЯ  дочь.  Ћн  прикидывал  возможные
сроки и пообещал себе подробнее расспросить „жулию.
   Џотом Њариетта рассказала о подмене бумажников.
   - Ђ вот это зачем ты сделала?
   - ‘ама не знаю, - призналась Њариетта. - Џросто  не  успела  ни  о  чем
подумать.  “ж  очень  Я  собой  гордилась.  ‚едь  Ѓриганте  всегда   такой
осторожный. Ђ тут у него в кармане окажетсЯ бумажник швейцарца. Ќедолго  и
на каторгу угодить. ‚от-то смеху было бы.
   Ќаконец она рассказала, что  полицейские  нашли  бумажник  швейцарца  у
Ѓриганте и его арестовали. —то  он  скажет?  —то  уже  сказал?  ‘ейчас,  с
заклейменной рожей, он небось еще злее станет.
   "Џочему, почему она сунула бумажник  швейцарца  в  карман  Ѓриганте?  -
недоумевал про себЯ дон —езаре. - “ж не хотела ли  она,  конечно  сама  не
отдаваЯ себе в этом отчета (что следует хотЯ бы из ее путаных объЯснений),
очистить себЯ от содеЯнного, взвалив, пусть чисто символически, на  Њаттео
Ѓриганте эту кражу, котораЯ оказалась по последствиЯм  гораздо  серьезнее,
чем она думала?" Ќо он тут же отбросил это предположение,  которое  как-то
умалЯло в его глазах храбрость Њариетты. Ќикогда она  ничего  не  боЯлась,
разбойница! „аже  чисто  символически  она  не  потерпела  бы  в  качестве
соучастника этого рэкетира. Ћна сильнаЯ. Ќо  в  его  воображении  возникло
вдруг треугольное лицо Њаттео Ѓриганте, его широкие  плечи,  узкие  бедра,
весь его спокойно-самоуверенный облик, и ревность шевельнулась в его груди
(забытое чувство, давно уже вычеркнутое из списка прочих чувств).
   - Ќу а теперь, слушай мое решение и помни - другого нет, - начал он.  -
„еньги необходимо вернуть.
   - Ќет, - отрезала Њариетта.
   - џ же не велю тебе идти в полицию к комиссару и отдать  деньги  ему  в
руки. Ќайдем какой-нибудь другой  способ,  при  котором  ты  останешьсЯ  в
стороне.
   - € так тоже не хочу, - заЯвила Њариетта.
   - џ вызову к себе судью, - продолжал дон —езаре. - ‚ручу ему  деньги