еппины: она танцует по  ту  сторону  зеленого
барьерчика под сосной Њюрата.
   - Љогда Я училсЯ в Љремонском  агротехническом  училище,  -  продолжает
агроном, - Я тоже играл в студенческом джазе партию ударных.
   Ђгроном родом с ‘евера, он  белокур,  крутолоб,  настоЯщий  розовощекий
ломбардец. „вадцать шесть лет, и уже три года в Џорто-Њанакоре  на  первой
своей  должности.  ‚  основном  он  занимаетсЯ  вопросом   воспроизводства
поголовьЯ коз. †ивет он на отшибе в маленьком домике,  затерЯвшемсЯ  среди
иссушенных солнцем холмов к  западу  от  озера;  возле  дома  он  построил
образцовый хлев  длЯ  двух  козлов  -  этих  производителей  ему  выделило
государство - и  длЯ  нескольких  десЯтков  коз  различных  пород,  причем
некоторые экземплЯры он за свой собственный счет выписал  из  Њалой  Ђзии;
цель его - вывести новую породу коз специально длЯ манакорского побережьЯ,
которые давали бы вдвое или даже втрое больше молока, нежели тощие козочки
пастухов дона —езаре. ђабота эта, по его мнению, потребует лет двадцать  -
тридцать. Ћн добросовестный специалист,  недаром  этот  упрЯмый  ломбардец
родилсЯ и вырос на ‘евере.
   -  џ  бы  и  здесь  охотно  взЯлсЯ  играть  на  ударных.  Ќо   раз   ты
государственный чиновник, потрудись считатьсЯ с общественным мнением.
   - Њы все его рабы, - замечает комиссар.
   - џ и так выглЯжу моложе своих лет, - продолжает ломбардец. - € если  Я
буду бить в барабан,  крестьЯне  окончательно  перестанут  принимать  менЯ
всерьез.
   - ЋтсталаЯ публика, - рассеЯнно бросает комиссар.
   - ‚ы не представлЯете себе, каких трудов стоит растолковывать  им,  что
козье поголовье можно значительно улучшить.
   - Ћсобенно если учесть, длЯ чего им требуютсЯ козы, - говорит комиссар.
   Ћн смеетсЯ, показываЯ все свои зубы - зубы у него красивые, он  не  зрЯ
ими гордитсЯ. Ќе понЯв намека, ломбардец продолжает:
   - “ нас на ‘евере существуют в городах кружки любителей джаза.  Џоэтому
никто не упрекнет государственного чиновника, если  он  входит  в  тот  же
кружок, что адвокаты и врачи. Ђ в вашем джаз-оркестре одна только  зеленаЯ
молодежь.
   - ‚ам не повезло, что вы получили назначение в Њанакоре.
   - Ћтчего же, здесь интересно, - протестует ломбардец.
   - ЏридетсЯ, ох как долго придетсЯ ждать повышениЯ.  џ,  например,  знаю
здесь немало чиновников, которые вышли на  пенсию,  так  и  не  дождавшись
перевода куда-нибудь в другое место.
   - Ђ Я и не собираюсь просить перевода. ЊенЯ интересует козье поголовье.
   - Ќу разве так... - тЯнет комиссар.
   Ћн не спускает глаз с „жузеппины, котораЯ танцует с приезжим из ђима  -
высоким развЯзным юнцом. ђисунок  рта  у  него  чисто  римский:  припухлаЯ
нижнЯЯ губа презрительно оттопырена. „жузеппина хохочет. “першись  ладонью
в грудь своего  кавалера,  она  легонько,  с  хохотом  удерживает  его  на
почтительном расстоЯнии. ђЯдом с рослым юнцом, презрительно кривЯщим губы,
ее тоненькаЯ фигурка, обглоданнаЯ малЯрией,  похожа  отсюда  на  натЯнутый
лук.
   - Ѓудь Я  на  вашем  месте,  -  начинает  комиссар,  -  Я  бы  не  стал
настаивать, чтобы Њариетта дона —езаре пошла к вам в услужение.
   “ агронома в услужении уже есть одна чета - муж  занимаетсЯ  образцовым
хлевом, жена хлопочет по дому; но хлев требует все больше и больше  забот,
вот агроном и обратилсЯ к старухе „жулии с просьбой отпустить  ее  младшую
дочку вести его хозЯйство. ‚ принципе они уже договорились и о  жалованье,
и обо всем прочем, но надо еще получить согласие дона —езаре, а почему,  в
сущности? ђазве „жулиЯ не  вправе  распорЯжатьсЯ  собственной  дочерью?  €
каким образом все это  стало  известно  комиссару?  ђазумеетсЯ,  по  долгу
службы он обЯзан все знать, но...
   Љомиссар смеетсЯ, показываЯ все свои зубы.
   - ‡десь каждый шпионит за каждым. ’о, что  Я  делаю  по  долгу  службы,
прочие делают ради собственного удовольствиЯ...  ‚от  поэтому-то  Я  и  не
советую вам брать к себе в услужение девственницу...
   ђозовые щеки ломбардца заливает багровый румЯнец. Ћн возмущен. Ќа каком
основании ему приписывают такие грЯзные намерениЯ?
   - „евственницы у нас на ћге, - замечает комиссар, - настоЯщие шлюхи.
   - Ќе больше, чем на ‘евере, - возражает агроном.
   - ‚аши северЯнки рано или поздно хоть переспЯт с мужчиной.
   - Ќу, не все и не всегда.
   - Љогда они окончательно сведут мужика с ума, у  них  все-таки  хватает
совести переспать с ним.
   - Џри чем тут ‘евер или ћг?
   - Ѓудете ли вы спать с Њариеттой,  -  продолжает  комиссар,  -  или  не
будете с ней спать, в конце концов, не  важно.  ‚  любом  случае  найдетсЯ
десЯток свидетелей, которые присЯгнут, что вы ее изнасиловали или пытались
изнасиловать. ‚ дело вмешаетсЯ весь приход, во главе со  свЯщенником.  ‚ас
потащат в суд. € у вас окажетсЯ лишь два выбора:  либо  женитьсЯ  на  ней,
либо платить ей за бесчестье.
   Ђгроном не желает верить в такое коварство и снова ссылаетсЯ на чистоту
своих намерений. Ћркестр замолкает, и „жузеппина садитсЯ на скамью рЯдом с
дочкой  адвоката  ‘альгадо.  Љомиссар  пытаетсЯ  отговорить  агронома   от
неминуемо ждущей его опасности, если он наймет себе в услужение Њариетту.
   - “ нас на ћге все сплошь юристы. „аже какой-нибудь батрак, который  ни
читать, ни писать не умеет, и тот великий юрист...
   …сть у агронома машина? …сть. —удесно! ‡начит,  на  южных  дорогах  ему
приходилось сотни раз  резко  тормозить,  чтобы  не  сбить  велосипедиста,
который  вдруг  круто  сворачивает  налево.  ‡начит,   так.   —то   делает
велосипедист? ‚ытЯгивает руку и тут же круто сворачивает влево, даже  если
идущаЯ сзади машина развивает скорость до ста километров. Ђ почему? Џотому
что это его, велосипедиста, право. Ћн  вытЯнул  руку,  как  полагаетсЯ  по
закону,  следовательно,  он  имеет  право  сделать  поворот.  Ћн  даже  не
задумываетсЯ о том, успеет  или  нет  затормозить  водитель  идущей  сзади
машины. ќто уже забота водителЯ. Ђ  коль  скоро  он,  велосипедист,  имеет
право сделать  поворот,  честь  обЯзывает  его  повернуть,  если  даже  он
поплатитсЯ за это жизнью. …сли он уступит водителю, когда закон  дает  ему
преимущество перед водителем, когда прав он, а не  водитель,  он  потерЯет
честь, а честь ему дороже жизни.
   Ђгроном держитсЯ противоположной точки зрениЯ: вовсе не  ћг  превращает
беднЯков в юристов, а сама их бедность превращает. “ беднЯка только и есть
что его право, вот он и дорожит им больше собственной  жизни.  “  богатого
столько  прав,  что  он  может  себе  позволить  не  так  уж   упорно   их
придерживатьсЯ.
   ‘пор продолжаетсЯ. Ћркестр начинает  новый  танец.  ”ранческо,  студент
юридического факультета, сын Њаттео Ѓриганте, играет  на  ударных.  ’еперь
партнер „жузеппины - молодой директор филиала Ќеаполитанского банка.
   - Љстати, как это  вам  пришло  в  голову  нанимать  себе  в  услужение
Њариетту дона —езаре?
   € впрЯмь, как все это началось? Ќесколько раз ломбардец заходил к  дону
—езаре поговорить о козах. ‚прочем, без особого успеха: этих  феодалов  не
интересуют собственные интересы, по всему  видно,  что  дона  —езаре  куда
больше  занимают  античные  пастухи,  чем  улучшение  собственного  стада;
говорЯт, он ведет раскопки; нашел рецепт изготовлениЯ козьего сыра  в  III
веке до нашей эры, но  и  пальцем  не  пошевельнет,  чтобы  научить  своих
пастухов варить их сыры, в  сущности  его  собственные  сыры,  хотЯ  бы  в
чистоте. ‚о времЯ этих посещений агроном и заметил малютку  Њариетту;  она
показалась ему шустрой, он имеет в виду - живой, взглЯд смышленый.  Ђ  так
как ему требуетсЯ длЯ хозЯйства...
   - Ђ вам кто-нибудь предлагал ее нанЯть?
   Ђгроном  вспоминает,  что  действительно  предлагала  какаЯ-то  высокаЯ
здоровеннаЯ брюнетка, по слухам любовница дона —езаре, да,  да,  вероЯтно,
ќльвира, сестра Њариетты; она еще очень удивилась, что домашнее  хозЯйство
ведет у него жена пастуха.
   - Ќу, теперь вы попались в наши тенета, - восклицает комиссар.
   - Ђ почему бы и нет? - спрашивает агроном.
   "‡аарканила его", - думает комиссар. …му нравитсЯ это  выражение.  …сть
люди, которые заарканивают других, заарканившие в свою очередь  становЯтсЯ
заарканенными - все, в конце концов, взаимосвЯзано,  от  этого  никому  не
уйти. ‘ам он заарканивал множество женщин, главным образом  замужних;  его
род занЯтий давал ему в этом отношении огромные  преимущества,  которых  у
других просто нет; и всегда он первый брал на себЯ инициативу разрыва,  но
сплошь и рЯдом женщины  продолжали  чувствовать  себЯ  заарканенными:  они
вымаливали последнюю встречу, так что последнее свидание длилось и длилось
бесконечно, и длЯ него это становилось лишним  поводом  потщеславитьсЯ.  Ђ
сейчас его самого заарканила „жузеппина.
   - Ђ вы слышали, как Њариетта поет?
   - Ќет, не слышал, - отвечает агроном.
   - “ нее определенный талант,  -  продолжает  комиссар.  -  ѓолос  очень
высокий, так называемый горловой, при исполнении некоторых народных  песен
он еще и модулирует. ’акие голоса порой встречаютсЯ у местных  крестьЯнок.
Џо-настоЯщему оценить  такое  пение  может  только  уроженец  манакорского
побережьЯ, вам, возможно, и не понравитсЯ. Џричем "голос" ничего общего  с
гнусавым пением арабских женщин не имеет.
   - ѓолос? - переспрашивает ломбардец.
   - ЋпределЯЯ такой вид пениЯ, мы длЯ краткости говорим  просто  "голос".
‚се женщины, обладающие так называемым "голосом", немного колдуньи.
   - Ќеужели вы верите в колдовство? - удивлЯетсЯ агроном.
   Љомиссар улыбаетсЯ: нет, положительно  эти  северЯне  полностью  лишены
чувства юмора.
   - Љонечно же, нет, - говорит он. - Ќо за все приходитсЯ расплачиватьсЯ.
’ем, кого природа наделила таким даром, она отказала в чем-то другом.
   - ‚ы, южане, по любому поводу разводите философию, - замечает агроном.
   - ’ак что будьте начеку, - продолжает комиссар. - Ћдаренные люди лишены
сердца. “ Њариетты взглЯд жесткий. Ћна вас заарканит...
   - ‚ ваших огромных южных поместьЯх девушек держат в  ежовых  рукавицах,
из них получаютсЯ прекрасные хозЯйки, - отвечает агроном.


   €гра решительно принимает заманчивый оборот. ‘ыграно уже семь партий, и
ни разу счастливаЯ карта не выпала на долю ’онио и в патроны он не  вышел.
€ никто ни разу не выбрал его себе в помощники. €грать  в  "закон"  только
тогда интересно, когда есть не  просто  жертва,  а  жертва,  так  сказать,
наглЯдно отмеченнаЯ роковым невезением, и вот тогда-то игроки затравливают
ее вконец; лишь в этом случае "закон" - игра беднЯков -  становитсЯ  столь
же захватывающей, как, к примеру, псоваЯ охота или коррида, даже, пожалуй,
еще более захватывающей, коль скоро здесь травЯт не быка, а человека.
   ’онио уже проиграл свои двести лир и еще десЯть сверху, но длЯ восьмого
тура трактирщик отпустил ему вино в кредит. ЏартиЯ в тарок тЯнулась долго,
и в какой-то момент даже пошла так, что мог  выиграть  доверенный  человек
дона —езаре.  Ђ  это  было  бы  весьма  досадно.  •отЯ  вовсе  не  так  уж
обЯзательно роптать на судьбу, если она вдруг сделает  вольт  и  обласкает
бывшую жертву вечного невезениЯ. €ной  раз  такой  поворот  игры  приносит
кое-какие пикантные неожиданности. ’ут все  зависит  от  достоинств  самой
жертвы. Љогда после нескольких проигранных подрЯд партий  Њаттео  Ѓриганте
или Џиццаччо снова выходЯт в патроны и устанавливают свой  закон,  их  еще
жжет памЯть о нанесенных им оскорблениЯх,  и  это  только  подогревает  их
природную злобу  и  удесЯтерЯет  их  издевательские  таланты;  вот  так  и
по-настоЯщему хороший бык, который, казалось, уже находилсЯ при  последнем
издыхании, вдруг переходит в атаку и бросаетсЯ на человека, может ли  быть
зрелище прекраснее? Ќо к началу  восьмой  партии  ’онио  был  уже  слишком
затюкан, и бессмысленно было ждать от него блестЯщей  атаки;  конечно,  он
человек скрытного нрава, но он пал духом,  а  человек,  павший  духом,  не
способен  нанести  исподтишка  красивый  удар;  к  тому  же  отЯжелел   от
назойливых мыслей о деньгах, о том,  у  кого  бы  их  призанЯть,  о  долге
трактирщику; даже выиграй он сейчас, он не сумел бы воспользоватьсЯ  своей
победой и наголову разбить противника, как подобает  искусному  полководцу
или искусному игроку в "закон". Љ счастью, в конце концов выиграл все-таки
не он, а дон ђуджеро, которого и провозгласили патроном.  Њало-помалу  тот
втЯнулсЯ в игру и назначил своим помощником Њаттео  Ѓриганте,  справедливо
решив, что надо брать самого злого.
   ’онио поднЯлсЯ с места.
   - џ тебе тут осталсЯ должен сорок лир... - обратилсЯ он к  трактирщику;
отодвинув стул, он решительно  направилсЯ  к  дверЯм,  -  ...так  отдам  в
следующий раз.
   - ‘мотрите, смываетсЯ, - крикнул Џиццаччо. - Ђ в брюхе пусто!
   - Џокойной всем ночи! - проговорил ’онио.
   - ’онио! - окликнул его дон ђуджеро.
   ’онио был уже у дверей.
   - —то вам угодно? - спросил он дона ђуджеро.
   - ’ы не имеешь права уходить, - заЯвил дон ђуджеро.
   - Ђ ты слушай его, - обратилсЯ трактирщик к ’онио. - Ћн скоро адвокатом
будет. Ћн зрЯ не скажет.
   - Ќе имеешь права уходить, - продолжал дон ђуджеро, - потому  что  твой
контракт еще не кончилсЯ.
   ђаздалсЯ одобрительный шепот. „он ђуджеро начал партию весьма и  весьма
изЯщно.
   - ‘лушай-ка, - гнул свое дон ђуджеро. - ’ы доверенное лицо дона —езаре.
Џредположим, ты нанимаешь  ему  какого-нибудь  работника.  ђаботник  и  ты
заключаете словесный контракт. ЏонЯтно, что Я имею в виду?
   ’онио слушал насупившись, хмурЯ брови.
   - ‚ силу вашего словесного контракта, - продолжал дон ђуджеро, - ты  не
имеешь права увольнЯть этого работника без предупреждениЯ. Ќо и работник в
свою очередь не имеет права без предупреждениЯ бросать работу. ‘огласен?
   - ‘огласен, - нерешительно протЯнул ’онио.
   - ‘адЯсь играть  в  "закон",  ты  как  бы  заключил  о  нами  словесный
контракт. € следовательно, не имеешь права уходить без предупреждениЯ.
   - Ќет, так дело не пойдет, - отозвалсЯ ’онио. - Џокойной всем ночи.
   Ќо на пороге замешкалсЯ.
   „он ђуджеро широким жестом обвел комнату:
   - Џризываю вас всех в свидетели. „оверенный человек дона —езаре  подает
всем  вам  пагубный  пример  -  нарушает  контракт  без   предварительного
предупреждениЯ!
   - Џокойной всем ночи, -  повторил  ’онио.  Ќо  в  голосе  его  все  еще
чувствовалась нерешительность.
   - ’огда Я потребую с ’онио долг, -  вмешалсЯ  трактирщик.  -  —еловеку,
нарушающему контракт, Я в кредит не отпускаю.
   - ‚озникает новаЯ ситуациЯ, - провозгласил дон ђуджеро.
   Ћн стремительно поднЯлсЯ, подошел к ’онио и положил ему руку на плечо.
   - …сли тебе не верЯт в кредит, надо расплачиватьсЯ, а  не  уходить  вот
так вот. Ћтдай сначала хозЯину его сорок лир, которые ты ему задолжал.
   - „а у менЯ денег нету, - промЯмлил ’онио.
   - …ще одно преступление - мошенничество. Ђ это дело подсудное.
   ‘нова раздалсЯ  одобрительный  гул,  кто-то  даже  зааплодировал.  …сли
только  студент  юридического  факультета   захочет,   он   такого   может
наворотить, что игра в "закон" станет еще завлекательнее.
   - Ђ ведь правда, - воскликнул Ђвстралиец. - џ сам однажды видел такое в
”одже. Љакой-то парень не заплатил в ресторане  за  обед.  •озЯин  кликнул
стражников, и парнЯ арестовали.
   - ‹адно, Я на  него  зла  не  держу,  -  сказал  трактирщик.  -  Џускай
пообещает досидеть до конца партии, и Я снова ему в долг отпущу.
   Џохлопали и трактирщику. ‡рители обступили ’онио.  €  оттеснили  его  к
столу.
   - џ же вижу, вы менЯ на пушку берете, - твердил он. - —то Я,  не  вижу,
что ли?..
   - Џоднесешь стаканчик? - тут же спросил Ђвстралиец у помощника  патрона
Њаттео Ѓриганте.
   - ќто смотрЯ  по  обстоЯтельствам,  -  ответил  Ѓриганте.  -  Џослушаем
сначала, как ты отвечать будешь.
   - ‡адавай вопросы...
   - •отелось бы мне знать, почему это ’онио шуток не понимает?
   - Џотому что Њариетта совсем его перебаламутила.
   -  ‹овко  сказано.  Ђ  теперь  вот  скажи,  чем  же  Њариетта  так  его
перебаламутила?
   - џ ее как-то на днЯх повстречал, когда ходил к рыбакам дона —езаре  за
рыбой. Џод платьишком у нее ничего нет, ровно ничего. Ђ от пота  платьишко
к телу прилипло. ’ак что все было видать: груди что твои  лимоны,  Ягодицы
что твои гранаты.
   - Ђ чего ’онио от Њариетты хочет? ‚от что было бы интересно узнать!
   - „евственности ее хочет, - выпалил Ђвстралиец. -  „а  только  не  один
’онио на ее девственность заритсЯ.
   - Ђ как по-твоему, кому же она достанетсЯ?
   - „ону —езаре, - ответил Ђвстралиец.
   - Ќет, - отрезал Њаттео Ѓриганте.
   - Ђ Я тебе говорю, дону —езаре, - стоЯл на своем Ђвстралиец.
   - Ќет, - злобно выдохнул Ѓриганте.
   Ђвстралиец не сдавалсЯ. „он —езаре  -  настоЯщий  сеньор.  Ќикогда  еще
никто не слыхивал, чтобы  хоть  одна  девственница  в  его  доме  миновала
постель хозЯина. € папаша его  был  такой  же,  настоЯщий  царь-бычина.  €
дедушка тоже.  Џравда,  сейчас  дону  —езаре  уже  семьдесЯт  два  годочка
стукнуло, но его подружка ќльвира, видать, не жалуетсЯ.  ‚  их  семье  как
были смолоду быками, так до самой старости быками и остаютсЯ. …го  дедушка
на девЯтом десЯтке стольких еще девушек из низины перепортил.
   Ђвстралиец  даже  захлебывалсЯ  от  восторга.   ‚ыпивавшие   у   стойки
мало-помалу окружили  стол.  ‚  таверне  было  не  продохнуть  от  народа.
‚осторги Ђвстралийца передались слушателЯм. ’о и дело слышались  возгласы:
"Ќу чистый бычина! Љозел!" - будто мужскаЯ сила  дона  —езаре  была  делом
чести всех собравшихсЯ.
   - Џлохой ответ, - заЯвил Њаттео Ѓриганте. - ‚ина не получишь!
   - Џоднесешь стаканчик? - вылез в свою очередь Ђмериканец.
   - ‘начала скажи, кто лишит Њариетту девственности?..
   - ќто проще простого, - ответил Ђмериканец. - ЊоЯ  оливковаЯ  плантациЯ
рЯдом с низиной. Њне все видно, все слышно. € потому Я знаю, что  задумали
женщины дона —езаре сделать с девственностью Њариетты.
   - ѓовори, что.
   - Њариетта агрономова будет.
   - ‚решь, - крикнул Њаттео Ѓриганте.
   ‘ самого начала игры он почти беспрерывно выходил то в  патроны,  то  в
помощники и потому выпил  лишнее.  €  теперь  вел  игру  уже  без  прежней
тонкости, что, пожалуй, не так-то плохо: наступает  минута,  когда  именно
грубаЯ  жестокость  придает  игре  особую   живость,   сладостный   накал.
Ѓольшинство зрителей тоже хватили лишнее, смех и возгласы становились  все
громче.
   Ђмериканец рассказал, как мать  Њариетты  и  обе  ее  сестры,  ЊариЯ  и
ќльвира, подманили агронома. Њариетта пойдет к нему в услужение...  €  он,
конечно, не выдержит и начнет щупать лимоны и гранаты.
   - Ђ разве у Њариетты есть копытца? - спросил дон ђуджеро.
   ђаздалсЯ оглушительный хохот. ‚есь город был убежден, что, раз  агроном
построил образцовый хлев, значит, он  разделЯет  вкусы  мужчин  с  низины.
Ќедаром поселил своих дамочек в настоЯщий дворец.
   ‡рители дружно подражали козьему блеЯнию, у каждого  была  своЯ  манера
блеЯть.  Љое-кто  из  шутников  скреб  подошвой   пол,   подражаЯ   козлу,
готовЯщемусЯ покрыть козу. „ругие, напротив,  опускали  голову  и  чертили
рукой в воздухе воображаемые рога. Ќа ’онио уже никто не обращал вниманиЯ.
Њариетта - козочка что надо. Љакой-то парень, упершись спиной в край стола
и шевелЯ бедрами, изображал козла во времЯ случки и  при  каждом  особенно
резком движении выкрикивал: "Њариетта!" ‘мех и блеЯние не умолкали.
   Љогда зрители чуть поуспокоились, Ѓриганте обратилсЯ к Ђмериканцу:
   - Џлохо ты ответил. ‚ина не получишь.
   ‡рители встретили слова Њаттео Ѓриганте негодующим улюлюканьем.
   - Џоднесешь стаканчик? - спросил Џиццаччо.
   ‘просил с самоуверенной улыбкой.
   - Џослушаем сначала, что ты скажешь, - сказал Ѓриганте.
   - Ќе дон —езаре лишит Њариетту девственности. €, уж конечно, не агроном
лишит. Ђ лишишь ты, Њаттео Ѓриганте.
   ’еперь заулюлюкали уже в адрес Џиццаччо.
   ‘лишком он подхалимничает  перед  своим  "патроном"  в  жизни.  ќто  не
по-игроцки.
   - ‡дорово отвечено, - твердо заЯвил Њаттео Ѓриганте.
   ‘нова улюлюканье.
   Ѓриганте налил стакан и поднес его Џиццаччо.
   - Њожешь даже, - сказал он, - попросить  у  менЯ  второй,  даже  третий
стакан, хоть весь кувшин выпей...
   Џублика заулюлюкала еще азартнее.  Џохоже,  что  в  таверне  начинаетсЯ
бунт.
   Ѓриганте пристукнул кулаком по столу.
   - ‘лушайте все! - крикнул он.
   ’ишина установилась не сразу.
   - ‘лушайте все! - продолжал он. - ‘ейчас Я расскажу вам, как Я,  Њаттео
Ѓриганте, берусь за работу, когда дело касаетсЯ девственниц...
   ‚се разом смолкло.
   Ѓриганте нагнулсЯ к ’онио.
   - ‘лушай менЯ хорошенько, - проговорил он. - џ хочу тебе урок дать.  „а
все равно ты не сумеешь им воспользоватьсЯ. Џотому что ты трЯпка.
   ‚се взоры обратились было к ’онио, роковой жертве невезениЯ. Ќо тут  же
о нем забыли и уставились на поднЯвшегосЯ с места Њаттео Ѓриганте.
   - Џредположим, - начал он, - предположим, что  Њариетта  находитсЯ  вот
здесь, у стола...
   € он начал недвусмысленный, подробный и весьма точный  рассказ  о  том,
что каждому мечталось бы совершить.
   ’онио побелел под стать своей белой свеженакрахмаленной  куртке.  Џарни
украдкой наблюдали за ним: может, придетсЯ  его  еще  свЯзать.  Ќо  он  не
шелохнулсЯ, неотступно следЯ за мимической сценкой,  разыгрываемой  Њаттео
Ѓриганте.
   Ћсобенно же Ѓриганте налегал на то,  что  все  надо  делать  как  можно
быстрее. Ђ так как был  он  худой,  подтЯнутый  и  весь  словно  железный,
спектакль произвел на зрителей особенно сильное впечатление.
   ’онио не спускал с него бессмысленно пустого взглЯда,  так  смотрЯт  на
экран телевизора.
   - ‚от и готово, - заЯвил Ѓриганте.
   ‘ минуту длилось молчание,  потом  зрители  дружно  захлопали.  Љое-кто
пыталсЯ повторить разыгранную  Ѓриганте  сцену  насилиЯ.  Ћстальные  снова
принЯлись блеЯть, блеЯли теперь во всю глотку.  Ќекоторые  даже  сшибались
лбами, изображаЯ козлов, дерущихсЯ за козочку.
   Њаттео Ѓриганте опустилсЯ на стул против ’онио. Ћн налил стакан вина  и
протЯнул ’онио.
   - Џей, - сказал он.
   ’онио молча взЯл стакан и залпом осушил его.
   Ђвстралиец уже тасовал карты, начиналась девЯтаЯ партиЯ  тарока.  ’онио
не шелохнулсЯ.
   - џ тебе еще в долг поверю, - заЯвил трактирщик.
   ’онио не ответил, он взЯл карты, которые сдал ему Ђвстралиец.


   ‚ огромной зале дома с колоннами  в  своем  любимом  кресле  сидит  дон
—езаре и весь вечер не спускает глаз  с  терракотовой  статуэтки,  которую
принесли ему рыбаки и которую он поставил перед собой на стол  так,  чтобы
на нее падал свет керосиновой лампы.
   Ќа другом  конце  длинного  массивного  стола,  сбитого  из  оливкового
дерева, сидЯт женщины: старуха „жулиЯ и три ее дочери - ЊариЯ,  ќльвира  и
Њариетта, перед ними стоит втораЯ керосиноваЯ  лампа,  и  всЯ  четверка  о
чем-то горЯчо спорит.
   ‘идЯт женщины на скамейках, стоЯщих по обе стороны стола, а дон  —езаре
восседает в  огромном  неаполитанском  кресле  XVIII  века  с  деревЯнными
позолоченными подлокотниками в виде китайских уродцев. ‘ тех пор  как  все
гостиные  второго  этажа  превращены  в  антикварный  музей,  дон   —езаре
принимает посетителей в этой нижней зале; огромное неаполитанское кресло и
стол светлого дерева придают ей какой-то особо парадный вид.
   ‚ темном дальнем конце залы выситсЯ  камин:  такие  камины  в  моде  на
‘евере €талии - это нечто монументальное, весьма затейливое,  его  сложили
здесь по приказу отца дона —езаре еще  в  конце  минувшего  века.  †енщины
используют его длЯ стрЯпни: просто ставЯт туда треногу, под которой  тлеет
древесный уголь, - так обычно кухарЯт в домах, где нет печей.
   „он —езаре не спускает глаз с терракотовой статуэтки, стоЯщей на  столе
так, чтобы на нее  падал  свет  керосиновой  лампы,  -  это  танцовщица  с
узенькими бедрами, хрупкость их еще подчеркивают складки туники.
   †енщины даже не считают нужным понижать голос: они отлично  знают,  что
дон —езаре не обращает никакого  вниманиЯ  на  их  болтовню.  ‚ернее,  уже
давным-давно просто их не слышит. ђазве только изредка, если они уж  очень
раскричатсЯ, он пристукнет ладонью по столу и бросит:
   - †енщины!
   ’огда они замолчат. Ќо ненадолго, вскоре  снова  начинаетсЯ  шушуканье,
потом голоса становЯтсЯ громче, потом они снова орут, а он вроде бы  опЯть
ничего не слышит.
   Љогда дон —езаре в 1924 году, не поладив с фашистским режимом, вышел  в
отставку из полка, где служил офицером, было ему сорок лет. ’огда-то он  и
решил написать историю  “рии,  процветающего  греческого  города,  бывшего
колонией Ђфинского государства и возведенного  в  III  веке  до  рождества
•ристова между озером и морем - там, где сейчас  расползлись  болота.  “же
его отец, не признававший неаполитанских Ѓурбонов, и его  двоюродный  дед,
архиепископ Ѓеневентский, осмелившийсЯ вступить в борьбу с недоброй памЯти
грозным папой римским Ђнибале делла „женга и впавший поэтому в  немилость,
начали  собирать  коллекцию  и  классифицировать  произведениЯ   античного
искусства,  которые  вылавливали  со  дна  морского  рыбаки  или  находили
крестьЯне, обрабатываЯ свои оливы.
   ‚ыйдЯ в отставку, дон —езаре поселилсЯ  поначалу  в  принадлежавшем  их
семейству дворце в Љалалунге, небольшом городке,  притулившемсЯ  на  самом
гребне скалистого плато, защищающего Џорто-Њанакоре от северных  ветров  с
побережьЯ. Ћба - и отец и сын - были  монархистами  либерального  толка  в
соответствии с франкмасонской традицией  ‘авойского  дома.  Ћтец  довольно
быстро снюхалсЯ с фашистами. Џосле  подписаниЯ  Љонкордата  они  перестали
разговаривать: длЯ дона —езаре и Њуссолини, стакнувшийсЯ с папой  римским,
и король, одобривший такой шаг,  предали  великое  дело  освобождениЯ,  за
которое ратовали  ‚иктор-ќммануил,  ѓарибальди  и  Љавур.  ’огда-то  он  и
перебралсЯ в этот дом в низине и увез с собой часть семейной коллекции. Џо
его распорЯжению ему высылали все, что только выходило в печати по вопросу
греческой колонизации ћжной €талии;  он  получил  солидное  образование  в
Ќеаполе, свободно читал по-французски и по-английски, изучил даже немецкий
Язык, чтобы читать в  подлиннике  Њюнха  и  ’одта,  считавшихсЯ  истинными
авторитетами по эллинской  эпохе.  ‚  течение  первых  же  лет  он  собрал
огромное количество материала. ‚осстановил план “рии. ’ам, где на землЯной
насыпи стоЯл его дом с колоннами, в древности собиралась агора.  ѓреческий
город был посвЯщен ‚енере. •рам  богини  стоЯл  на  каменистом  холме  над
устьем водослива. „он —езаре начал раскопки  и  обнаружил,  что  на  месте
теперешнего озера в свое времЯ был расположен крупнейший порт.
   Љогда батюшка дона —езаре приказал долго жить,  сын  так  и  осталсЯ  в
низине - привык. Ћн рыбачил, охотилсЯ, выпивал  со  своими  людьми,  щедро
расплачивалсЯ за все древности, которые  ему  приносили.  Њестные  мужчины
делали вид, будто они не знают, что дон —езаре портит их дочерей и сестер,
а он всегда находил благовидный предлог, когда брал девиц к  себе  в  дом:
одну нанимал стирать, другую  шить,  эту  лущить  кукурузные  початки,  ту
сушить винные Ягоды; таким образом,  честь  мужчин  бывала  спасена.  …сли
после первой ночи девушка приходилась ему по вкусу, он оставлЯл ее у  себЯ
в качестве служанки; и ни разу никто не пыталсЯ его шантажировать,  потому
что действовал он сообразно традиции  -  сеньоры  болотистой  “рии  всегда
выказывали благоволение к девушкам и женщинам, жившим в их доме.  …сли  же
девушка не умела угодить дону —езаре,  он  выдавал  ее  замуж.  „жулию  он
оставил у себЯ в доме и после  ее  замужества:  во-первых,  она  прекрасно
кухарила и  еще  потому,  что  ее  муж  аккуратнейшим  образом  обихаживал
коллекцию древностей, за десЯть лет ни одной вещицы не кокнул. Ђ главное -
он держал у себЯ „жулию из-за ее дочек.
   ‚ своем дворце в Љалалунге он проводил ежегодно не больше двух  недель,
как раз столько времени, сколько требовалось, чтобы проверить  управлЯющих
своими угодьЯми. ѓлавную статью его доходов составлЯла торговлЯ лесом, ему
принадлежала большаЯ часть леса ’еней, венчавшего скалистый гребень гор за
Џорто-Њанакоре.  Ћливковые,  апельсиновые  и   лимонные   плантации   были
разбросаны на склонах соседних холмов, образующих первые отроги горы;  как
только зацветали сады, дон —езаре продавал весь урожай на корню дельцам из
”оджи, те шли на известный риск, учитываЯ возможные капризы  погоды;  само
собой разумеетсЯ, торговцы назначали такую цену, какаЯ с лихвой  покрывала
все могущие быть убытки  на  случай  гнева  небесного,  но  и  дон  —езаре
оставалсЯ в выигрыше - весь год мог не думать  о  делах.  Ћн  самолично  с
помощью "доверенного лица" проверЯл уловы рыбаков, рыбачивших на  озере  и
на затопленных участках и приносивших мизерные доходы, но зато  эти  места
были его любимыми  охотничьими  угодьЯми,  рыбными  садками  и  плацдармом
мужских побед.
   ло времЯ, все усложнЯлось, управлЯющие и доверенные лица  дона  —езаре
обкрадывали его со все большим размахом. Ђ он закрывал  на  это  глаза;  в
отличие от местных богатеев, проводивших чуть ли не половину года  в  ђиме
или за границей, потребности его были более чем ограниченны.  Ќа  охоту  и
древности ему и так хватало с избытком. ђабочим, занЯтым на  раскопках,  и
семьЯм своих любовниц он платил маслом и зерном: эти продукты он получал в
качестве   оброка   со    своих    арендаторов.    Ћбесчещенные    девушки
довольствовались какой-нибудь безделицей и гордым  сознанием,  что  честно
кормЯт свои семьи. Џусть дона —езаре безбожно обкрадывали, жил он  в  свое
удовольствие.  •отЯ  его  и  обкрадывали,  но  он   пользовалсЯ   всеобщим
уважением, потому что все знали, что он знает, что его обкрадывают,  стало
быть, он не простофилЯ какой-нибудь, а просто человек великодушный;  времЯ
от времени дон —езаре прогонЯл с позором кого-нибудь из своих  управлЯющих
-  первого  подвернувшегосЯ  под   руку,   -   просто   чтобы   поддержать
установившуюсЯ репутацию; и изгнанный управитель занимал свое место  среди
безработных, подпиравших стены на ѓлавной площади в Џорто-Њанакоре.
   ‚ XVII веке дворец в Љалалунге  был  обыкновенной  маслобойней,  предки
дона —езаре в ту пору давили оливки длЯ всей округи и зарабатывали на этом
деле так хорошо, что постепенно скупили одно за другим все поместьЯ  своих
клиентов. ‡дание было огромное, с  точки  зрениЯ  архитектуры  куда  менее
благородное, чем  вилла  в  низине,  построеннаЯ  в  20-х  годах  прошлого
столетиЯ, с колоннадой по тогдашней  моде.  Љалалунгский  дворец  стоЯл  в
верхней  части  города  на  маленькой  площади,  между  строгой  романской
церковью и соседними домами, которые в прежнее времЯ, когда Љалалунга была
еще  центром  местной  торговли,  принадлежали  купцам.  “же  давно   были
заброшены помещавшиесЯ в подвальном этаже прессы  с  каменными  жерновами,
уже давно дельцы построили  на  новой  площади,  в  нижней  части  города,
механическую маслобойку, работавшую от дизель-мотора. ‚ нежилых помещениЯх
первого этажа дворца стоЯли в рЯд пустые глинЯные кувшины  длЯ  оливкового
масла вместимостью пЯтьдесЯт  литров  каждый,  и  дон  —езаре,  когда  ему
доводилось бывать в своем  родовом  гнезде,  величал  их  "статуЯми  своих
предков". Ђ в самом дворце - три  жилых  этажа,  гостиные  в  венецианском
стиле, столоваЯ в стиле английском,  спальни  в  стиле  французском,  а  с
чердака можно было попасть прЯмо на колоколенку,  возвышавшуюсЯ  над  всей
округой.
   Љаждый год за несколько дней до прибытиЯ  дона  —езаре  управители  его
угодий отрЯжали своих жен, дочерей и  сестер  прибрать  дворец.  ‘  кресел
снимали чехлы, мыли, мели,  стирали  пыль;  родственники  управителей,  их
друзьЯ и друзьЯ их друзей  приходили  полюбоватьсЯ  дворцом  и  охали  над
каждым  креслом;  особенно  же  восхищала  их  гостинаЯ,  обставленнаЯ   в
неаполитанском стиле XVIII века, увешаннаЯ огромными зеркалами в золоченых
деревЯнных рамах и уставленнаЯ, сообразно тогдашней моде на все восточное,
деревЯнными китайскими божками в человеческий рост. (Ѓогатые  неаполитанцы
подражали французским генеральным  откупщикам,  только  все  это  в  более
крупных масштабах, в соответствии с размерами своих  дворцов.)  Ћтсюда-то,
из этой гостиной, и велел перевезти дон —езаре после смерти отца на  виллу
в низину свое любимое кресло.
   ’е две недели, что дон —езаре проводит  ежегодно  в  своем  дворце,  он
принимает родню, отпрысков младших ветвей, которые или ничего не  получили
по наследству, или получили  лишь  небольшие  наделы,  -  в  основном  это
адвокаты, учителЯ, врачи, аптекари, но почему-то больше  всего  среди  них
адвокатов. Ћни съезжаютсЯ в Љалалунгу из соседних городков со всеми чадами
и домочадцами. „он —езаре принимает их в  большой  венецианской  гостиной,
куда по его приказу перетаскивают длЯ него на сей раз  английское  кресло;
все прочие рассаживаютсЯ на неудобных стульЯх крашеного  дерева  с  прЯмой
жесткой спинкой, исключение делаетсЯ лишь длЯ какой-нибудь племЯнницы  или
внучатой племЯнницы - если, конечно, попадетсЯ  хорошенькаЯ,  -  тогда  ее
усаживают на скамеечку у ног хозЯина.
   Џервое времЯ после смерти отца, когда все они твердо  решили,  что  дон
—езаре  уже  никогда  не  женитсЯ,  а  значит,  никому   не   возбранЯетсЯ
рассчитывать попасть в  наследники,  он  любил  позабавитьсЯ  раболепством
своей родни. Љрупного фашистского чиновника  заставлЯл  пересказывать  все
сплетни его партии, расспрашивал о махинациЯх —иано,  о  постельных  делах
Њуссолини  и  каждую  фразу   рассказчика   пересыпал   отборными   южными
ругательствами. Ђ ханжей заставлЯл богохульствовать.
   - Љогда же вы, тетушка, мне ту монашенку  приведете?  Џризнайтесь,  вам
лестно было бы знать, что Я наставил рога самому ‘вЯтому духу!
   - „а, дорогой племЯнник.
   - Џризнайтесь же, вам было бы лестно...
   - Ѓыло бы лестно, дорогой племЯнник.
   - ‹естно знать, что Я наставил рога самому ‘вЯтому духу, - не  отставал
племЯнник.
   - ‡нать, что вы наставили рога...
   - Ќаставил рога самому ‘вЯтому духу, - упорствовал он.
   - Ќаставили рога самому ‘вЯтому  духу,  -  послушно  повторЯла  за  ним
ханжа.
   ‚сЯ сцена шла под оглушительный хохот присутствующих.
   Џеред второй мировой войной дон —езаре уже  бросил  свои  подначки,  он
встречал родню молчанием: он понЯл, что человеческое раболепство  воистину
безгранично.
   Ќо в те времена, когда он еще не окончательно убедилсЯ в этом, он щипал
за лЯжки  девиц  в  присутствии  их  родителей,  сидевших  навытЯжку,  что
объЯснЯлось неудобством венецианских стульев; щупал девицам груди,  бедра,
вслух выносил оценку, сравнивал, измерЯл, и все это  в  неприкрыто  грубых
выражениЯх. Ћтцы и братьЯ незаметно поднимались с венецианских  стульев  и
шли к окну, где и заводили притворно оживленный разговор,  повернувшись  к
собравшимсЯ спиной, дабы честь не вынудила их положить конец  безобразиЯм.
Ђ матушки кудахтали:
   - Ђх, дон —езаре, вы совсем-совсем не переменились,  никогда-то  вы  не
состаритесь...
   „очки не так умело  скрывали  свою  досаду.  “веди  он  их  в  соседнюю
комнату, под каким-нибудь, конечно, благовидным предлогом, они бы не стали
разыгрывать оскорбленную  невинность;  недаром  же  им  с  молодых  ногтей
внушали, что, если мужчина тебЯ хочет, тебе это только лестно,  ибо  таков
единственный шанс ускользнуть от самого страшного в  жизни  -  остатьсЯ  в
девках. Ќо щупать их публично, как коз на базаре, - это же  предумышленное
оскорбление.  Ћдни   краснели,   другие   бледнели,   в   зависимости   от
темперамента, но скандалов не устраивали, кто, боЯсь матушкиного  нагонЯЯ,
кто, чтобы не оскорбить уклонЯющихсЯ от своих обЯзанностей отца или брата,
вступаЯсь вместо них за свою честь, хотЯ это уж чисто мужское дело.
   Ќо в один прекрасный день какаЯ-то из многочисленных внучатых племЯнниц
разгневалась. Ѓыло это сразу же после войны,  когда  в  суматохе  немецкой
оккупации и последовавшего за ней ЋсвобождениЯ девушки нахватались опасных
идей о свободе и личном достоинстве. ‚от эта-то внучатаЯ племЯнница  резко
вырвалась из ощупывающих ее рук.
   - ‘тараЯ свиньЯ! - крикнула она.
   „он —езаре был восхищен выше всЯкой меры. Ћн велел  умолкнуть  матушке,
котораЯ обвинила дочку в том, что та приписала невесть какой смысл простой
дедушкиной ласке, а длЯ этого  (добавила  маменька)  надо  иметь  воистину
развращенное воображение. ‚ернувшись в свой дом с колоннадой,  дон  —езаре
приказал прислать к нему непокорную: надо, дескать, помочь  разобрать  его
коллекции.
   ‚ течение целого месЯца он вообще с  ней  не  разговаривал,  разве  что
объЯснЯл, как надо  классифицировать  экспонаты,  как  писать  этикетки  и
составлЯть картотеку. „евица, получившаЯ  кое-какое  образование,  недурно
справилась с порученным ей делом: вернее, вреда не  причинила,  ничего  не
перепутала, не разбила, - но ни разу не задала дедушке ни единого  вопроса
об античном городе “риЯ. Ђ у него были наготове десЯтки рассказов, он даже
размечталсЯ - наконец-то ему попалась умненькаЯ помощница. Ћна работала  с
точностью машины по десЯть часов в сутки или на втором этаже виллы, или на
самом верху, под крышей, раскаленной августовским солнцем - львом-солнцем,
пронзавшим ее своими стрелами. Ђ в свободное  времЯ  ее  на  тысЯчи  ладов
терзали „жулиЯ, тогда еще царствующаЯ ЊариЯ, ќльвира, у  которой  был  жив
муж, и даже семилетнЯЯ Њариетта, входившаЯ в сознательный возраст. € самое
худшее было вовсе не то, что они подбрасывали разную гадость ей в еду  или
слали ей вслед страшные проклЯтиЯ:  каждый  вечер  она  находила  в  своей
постели недвусмысленное предупреждение -  каррарскую  луковицу!  ‘ок  этой
знаменитой луковицы раздражает слизистую оболочку, вызывает опухоль,  жжет
все тело как огнем, уверЯют даже, что она может стать причиной смерти; она
въедлива, как любовь. "Ќу погоди, выдам тебЯ за  каррарскую  луковицу!"  -
самаЯ  ужаснаЯ  угроза,  этой  каре  подвергаютсЯ  шлюхи,  нарушающие  мир
семейного очага. ђастет каррарский лук в дюнах, это крупный белый  цветок,
ароматнаЯ, незатейливаЯ на вид звездочка.
   Ќочами гостьЯ слышала топот босых ног  в  коридоре,  шушуканье,  кто-то
царапалсЯ в ее дверь.
   Љак-то вечером она вошла в спальню дона —езаре, даже  не  Џостучавшись,
безмолвнаЯ,  белаЯ,  как  ее  ночнаЯ  рубашка.  Ћн  взЯл  ее  без  всЯкого
удовольствиЯ, а наутро отослал к родителЯм.
   ‚от с этого-то времени дон —езаре уже прекратил свои испытаниЯ пределов
человеческого раболепства.
   Џовинна в  том  была  не  так  внучатаЯ  племЯнница,  которую,  как  он
надеЯлсЯ, удержит от такого шага хоть  простаЯ  человеческаЯ  гордость  (и
котораЯ к тому же не проЯвила  ни  малейшего  интереса  к  славному  граду
“риЯ),  как  политические  событиЯ.  „он  —езаре   надеЯлсЯ,   что   после
ЋсвобождениЯ €талиЯ проснетсЯ от векового  своего  сна;  но  правительство
попов, сменившее правительство Њуссолини, по его мнению, стоило не больше,
раз  и  оно  тоже  ничего  не  сделало  ради   пробуждениЯ   человеческого
достоинства.
   ‚ самом начале  своего  добровольного  изгнаниЯ  он  создал  себе  свою
философию истории. Љаждый uomo di cultura, каждый культурный человек ћжной
€талии создает себе  на  потребу  собственную  философию  истории.  Љороли
торжествуют над папой, народ свергает  королей,  но  попадает  под  власть
попов; на примере истории €талии  дон  —езаре  воссоздал  схему  всемирной
истории:  эпоха  теократии,  эпоха  героическаЯ  и  эпоха  демократическаЯ
порождают одна другую и в постоЯнном круговороте одна другую сменЯют.  Џод
эпохой героической он подразумевал королевскую  власть  и  полный  расцвет
монархии.  ’ираны,  лжегерои  из  народной  гущи  расчищают  путь   попам,
прибирающим  власть  к  рукам:  пример  тому  -   Њуссолини,   подписавший
Љонкордат. ”илософские взглЯды дона —езаре сложились под  влиЯнием  трудов
„жамбатиста ‚ико, неаполитанского  философа  XVIII  века,  предшественника
ѓегелЯ и Ќицше. ‚ико провозгласил эру королей-героев. ‚ €талии она длилась
недолго. „он —езаре родилсЯ в незадачливую полосу  "вечного  круговорота".
Џлебисцит  1946  года  и  провозглашение  €тальЯнской  ђеспублики  нанесли
сокрушительный удар его последним чаЯниЯм: “мберто,  удрав  в  Џортугалию,
оставил свободным поле действиЯ длЯ плебса и попов.
   ђим уже однажды переживал подобное; длЯ дона —езаре упадок ђима началсЯ
с концом Џунических войн, и Ђвгуст был первым итальЯнским папой.  Љак  раз
во времена Ђвгуста порт “риЯ начало заносить  песком.  „он  —езаре  бросил
читать газеты.
   Ћтныне,  когда  к  нему  приходили  просить  денег  посланники   партии
либералов-монархистов, он принимал их в  зале,  усаживал  на  скамью,  сам
устраивалсЯ в неаполитанском кресле XVIII века напротив и, щурЯсь, смотрел
на посетителей. € молча слушал их, не одобрЯЯ и не порицаЯ.
   ‘ годами он  слегка  растолстел,  но  брюшком  не  обзавелсЯ.  ‚ысокий,
державшийсЯ по-молодому прЯмо, лишь нижнЯЯ челюсть  чуть  отЯжелела.  ‹ицо
неподвижное, без выражениЯ, только  вот  внимательный  прищур  глаз.  ™еки
гладкие, как у младенца, брилсЯ он каждое утро очень тщательно, и длЯ этой
операции ему служила все та же, что и в молодые  годы,  опаснаЯ  бритва  с
широким лезвием. ‘едые волосы аккуратно  подстрижены,  красиво  причесаны:
дважды в месЯц к нему из Љалалунги приезжал парикмахер. ’ак он и  сидел  в
своем кресле с витыми подлокотниками, застывший, огромный, внимательный, а
на самом деле - в тЯжком ожидании какого-то событиЯ, которое, как  он  сам
отлично знал,