должала
мадам Џрива-‹юбас, - но вы лучше моего знаете, что после  войны  никто  из
молодых в  вашей  партии  не  "выдвинулсЯ".  “  вас  выдвигают  в  порЯдке
старшинства. ‚ы надеетесь стать депутатом? Ћднако в Ќациональном  собрании
"выступают с речами все одни и те же  -  стараЯ  гвардиЯ.  ‚ам,  вероЯтно,
известно, что, если вас изберут депутатом, ваша партиЯ  будет  отбирать  у
вас три четверти депутатского жалованьЯ - вам оставЯт только тридцать пЯть
тысЯч франков в месЯц. Ђ  сколько  времени  надо  еще  ждать  даже  такого
жалкого успеха! Љончим наш разговор. џ не  угрожаю  вам  увольнением.  Њне
кажетсЯ, к вам такие методы неприменимы. Џри желании вы  могли  бы  занЯть
видное  положение  на  фабрике.  _‚  данный  момент_   вы   мне   мешаете.
‚оспользуйтесь этим обстоЯтельством. ‘тавьте свои условиЯ.
   - џ вас не понимаю, - совершенно искренне ответила Џьеретта.
   - Њои дети прибегли к шантажу, но ведь это лишь игра, и  долго  она  не
продлитсЯ.  Ќе  злоупотреблЯйте  таким  положением.  ‚ы  идете  ва-банк  -
смотрите, проиграете.
   Џьеретта не знала никаких  азартных  карточных  игр  и  соответствующих
терминов и,  кроме  того,  не  сразу  догадалась,  что  слова  "мои  дети"
относЯтсЯ к ”илиппу и Ќатали. Ћна понЯла только, что визит  хозЯйки  и  ее
странные речи объЯснЯютсЯ каким-то недоразумением. Љак человек  честный  и
глубоко убежденный, что проблемы рабочего движениЯ  не  могут  разрешатьсЯ
личными сделками, она сказала самым простым, естественным тоном:
   - џ уверена, что здесь какое-то недоразумение.
   Њадам Џрива-‹юбас теперь и не знала, восхищатьсЯ ли этой работницей  за
твердость характера, проЯвленную в столь важных длЯ нее  переговорах,  или
презирать  за  то,  что  глупышка   не   спешит   воспользоватьсЯ   своими
преимуществами.  Ћна  закурила  сигарету  и,  желаЯ   выиграть   времЯ   и
поразмыслить, удобнее уселась в кресле.
   "Ѓоже мой, она устраиваетсЯ у менЯ всерьез и надолго!" - с раздражением
подумала Џьеретта.
   - „а что это такое? - воскликнула она. - Љто вас уполномочил прийти  ко
мне? џ вас не знаю и не  имею  желаниЯ  знать.  Љак  делегатка  рабочих  и
служащих фабрики Я должна иметь дело только с дирекцией.
   "Ќет, она просто дурочка, - подумала Џрива-‹юбас.  -  Ќобле  стареет  и
переоценивает силы противника".
   - ‡наете что? - сказала она. - ‘овершенно напрасно вы делаете ставку на
”илиппа, а не на менЯ. Ћн никогда долго не увлекалсЯ одной женщиной...
   ’олько, тогда Џьеретта понЯла наконец,  откуда  идет  недоразумение,  в
звонко расхохоталась.
   Ќо тут вдруг послышались чьи-то быстрые шаги. „верь распахнулась. ‚ошел
Љрасавчик.
   - Њне  надо  с  тобой  поговорить  all'istante  stesso  [сю  же  минуту
(итал.)], - сказал он, схватив Џьеретту за руку.
   Ћн заметил, что в комнате сидит постороннЯЯ женщина, но не  обратил  на
нее вниманиЯ, решив, что к Џьеретте зашла какаЯ-нибудь товарка.
   - Mi scusi [извините (итал.)], - сказал он. - Њне  надо  объЯснитьсЯ  с
Џьереттой.
   ѓалстук у него развЯзалсЯ,  волосы  растрепались,  по  раскрасневшемусЯ
лицу сбегали капли пота. Ћн до боли сжимал Џьеретте руку.
   Џьеретта  мЯгким  движением  высвободила  свою  руку.  …е  бледность  и
спокойные жесты подействовали на него умиротворЯюще.  Ћн  затих.  Џьеретта
пристально посмотрела на чужую женщину, потом указала рукой на Љрасавчика.
   - Њой любовник, - сказала она.
   Њадам Џрива-‹юбас поднЯлась.
   - Љак видно, длЯ удовольствий вы предпочитаете сицилийцев, -  прошипела
она и торопливо направилась к выходу.
   Љрасавчик хотел броситьсЯ за ней, но Џьеретта остановила его. ‘  порога
мадам Џрива-‹юбас крикнула:
   - џ поделом наказана.  Љак  Я  могла  забыть,  что  иду  в  разбойничий
притон!..
   •лопнула дверь, потом с улицы донеслись быстрые удалЯющиесЯ шаги.
   Џьеретта повернулась к Љрасавчику. Ћна смеЯлась.
   - …сли бы ты знал... - сказала она и не могла удержать смеха. - …сли  б
ты только знал, - все повторЯла она. - …сли б ты знал, кто эта женщина...
   Ћна прижалась к нему. ‚от так же ей хотелось в сосновой роще  прильнуть
к нему, но тогда она не позволила себе этого. € так же, как тогда, глаза у
нее полны были слез, но теперь  они  брызнули  из  черных  глаз.  Џьеретта
тихонько заплакала. Љрасавчик крепко обнЯл ее.
   ‚ ту ночь они уснули вместе на широкой кровати в форме ладьи,  покрытой
красным пуховым одеЯлом, подарком старика ЂмаблЯ.


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ


   ‚ыйдЯ от Џьеретты Ђмабль, мадам Џрива-‹юбас разыскала свой  старомодный
"роллс-ройс" с высоким кузовом и укатила обратно в ‹ион, не повидавшись  с
Ќобле, не заглЯнув к своему  сыну.  ќто  было,  если  читатель  помнит,  в
последнее майское воскресенье.
   Ќа следующий день директор по кадрам ”илипп  ‹етурно  сидел  в  конторе
фабрики в своем служебном кабинете и читал  "€сторию  русской  революции",
написанную  троцкистом;   ”илипп   сначала   усматривал   в   этой   книге
благожелательное отношение к ‘оветскому  ‘оюзу,  ибо,  как  и  большинство
молодежи его круга, был круглым невеждой в вопросах  современной  истории.
Ќо в тот день он задалсЯ вопросом, к чему же клонит автор книги, и как раз
в минуту его раздумьЯ раздалсЯ телефонный звонок. Љак известно, у  ”илиппа
‹етурно не было друзей в Љлюзо, не было их у него ни в ‹ионе, ни в Џариже,
где он жил прежде, - имелись только приЯтели, с которыми он  встречалсЯ  в
барах и по большей части знаком был с ними через Ќатали;  они  позабыли  о
”илиппе, как только его услали в Љлюзо.
   ‚ телефонной трубке раздалсЯ голос его отчима, банкира ‚алерио  ќмполи;
он просил пасынка приехать к нему в банк по важному делу, "если  возможно,
немедленно", машина за ним уже послана. ”илипп недолго  думаЯ  согласилсЯ;
почти тотчас же пришла машина, он сел и уехал в  ‹ион,  но  повидавшись  с
Ќатали, котораЯ ждала его  во  флигеле.  Ћн  предчувствовал,  что  своднаЯ
сестра воспротивитсЯ этой сепаратной  встрече,  между  тем  как  свидание,
вероЯтно, будет посвЯщено важным  переговорам.  ”илипп  редко  осмеливалсЯ
противоречить  Ќатали,  безмолвно  признаваЯ  ее  превосходство  по  части
твердости характера.
   ‚ечером, возвратившись домой, он уже  не  застал  Ќатали,  она  исчезла
вместе с Ѓернардой, а на постели он нашел адресованную ему записку:

   "Ќесчастный!
   џ узнала (ведь Я всегда все узнаю), что ты ответил:  "‘лушаюсь!"  -  на
первый же их телефонный звонок. ЌавернЯка ты сдашь по всем пунктам. Ќу что
ж, тем хуже длЯ тебЯ. ’воЯ мЯгкотелость мне так же противна,  как  мертваЯ
хватка твоей мамаши. ’ем хуже длЯ вас обоих. Ђ  Я  рассудила,  что  климат
вашего ущельЯ мне вреден. “езжаем сейчас с Ѓернардой на  ћг.  …сли  хочешь
что-нибудь сообщить мне, пиши в Љанны, до востребованиЯ.
   Ќатали".

   Ќатали вернулась в Љлюзо только в октЯбре. ‚последствии она помогла мне
разобратьсЯ в их переписке с ”илиппом за это времЯ. Џервое  письмо  ”илипп
написал тотчас же,  как  обнаружил  записку  Ќатали,  оставленную  на  его
постели.


   <b>Џ€‘њЊЋ I</b>

   ”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
   Љлюзо, июнь 195... г.

   џ так мчалсЯ, Я так хотел поскорее сообщить  тебе  о  нашей  победе,  а
вместо тебЯ нашел только твое пророчество о предстоЯщем моем поражении.  џ
полагал, что ты прозорливее.
   Ѓой был жаркий.
   Њама окопалась в кабинете твоего отца, твердо решив  пойти  в  атаку  и
сломить менЯ, а через менЯ и тебЯ.
   „оводы ее все те же, что и в прошлый раз: если Я не соглашусь, чтоб  на
фабрике произвели коренные перемены, и если ты не дашь  ей  полномочий  на
увеличение  капиталовложений  в  ЂЏ’Ћ,  американским  акционерам   надоест
жертвовать своими дивидендами длЯ  покрытиЯ  наших  убытков  и  они  будут
вынуждены ликвидировать все французские предприЯтиЯ Ћбщества.
   “ твоего  отца  аргументациЯ  куда  тоньше.  Ћн  допускает  мысль,  что
разработанный мною и Ќобле проект даст нам возможность покрыть дефицит, но
будет это еще  очень  не  скоро,  нетерпение  американских  акционеров  он
считает вполне законным. "€ так как, - добавил он, - Я ни в  чем  не  могу
отказать твоей маме, то..."
   Ќо Я был непоколебим, Я твердил одно: ни Ќатали, ни Я не согласимсЯ  на
такое решение, от которого пострадают рабочие Љлюзо.
   ‚  конце  концов  твой  отец  внес  предложение,  которое   он   назвал
компромиссным (щадЯ самолюбие моей матери), хотЯ, по существу, оно целиком
удовлетворЯет нашим требованиЯм.
   "‚место того, чтобы в корне ломать всю систему производства на фабрике,
- сказал он, - попробуем переоборудовать и  перестроить  работу  только  в
одном цехе. Ќо этой маленькой, совершенно незаметной перемене мы  придадим
такой театральный характер и так все инсценируем (обращено  ко  мне),  что
приведем в восторг всех, решительно  всех:  и  ваших  американских  друзей
(обращено к матери), и даже твоих друзей коммунистов  (опЯть  обращено  ко
мне)".
   Њы с матерью посмотрели на него с изумлением. Ќо он продолжал развивать
свою мысль. ѓоворил он обычным своим  легкомысленным  тоном,  который  так
бесит маму, хотЯ она и не смеет выразить  свою  досаду,  ибо  такого  тона
принЯто держатьсЯ в  светском  обществе,  куда  она  еще  слишком  недавно
получила доступ.
   "Ђмериканцы, - сказал он, - до сих пор еще гораздо ближе, чем  они  это
думают и чем мы это обычно думаем, к индейским племенам, населЯвшим  Ќовый
‘вет до высадки колонистов, которых привез "Њейфлауэр". Ђмериканцы были  и
остаютсЯ фетишистами. Ћдним  из  нынешних  американских  фетишей  ЯвлЯетсЯ
"производительность". Џочему  же  не  принести  маленькой  жертвы  фетишу,
именуемому "производительность", если мы тем самым  успокоим  американских
акционеров без всЯкого ущерба длЯ себЯ".
   "€ длЯ наших рабочих", - твердо заЯвил Я.
   "Љак раз это Я и хотел сказать, - подхватил твой отец. - џ  не  отделЯю
наших рабочих от нас самих".
   ‚ глазах у него вспыхнул насмешливый огонек, не  знаю  уж  над  кем  он
смеЯлсЯ - надо мной или над мамой, вернее всего, что над нами обоими.
   Љороче  говорЯ,  он  предложил  приступить  к  "операции  по  повышению
производительности" только в одном цехе, посулив, что эта  операциЯ  будет
сопровождатьсЯ широчайшей рекламой. "Њы устроим так, - говорил он,  -  что
не только французскаЯ, но и международнаЯ пресса будет следить  за  каждым
нашим шагом в этом  начинании,  словно  за  важнейшей  военной  операцией.
Џереоборудовав цех, мы пригласим на торжество самого министра. Њы на  свой
счет привезем во ”ранцию делегацию американских акционеров и  доставим  ее
сюда из Џарижа в автобусах  с  остановкой  в  знаменитых  винных  подвалах
Ѓургундии". ’вой  отец  уже  препоручил  это  дело  начальнику  рекламного
агентства ЂЏ’Ћ, "великому, но непризнанному драматургу", как он выразилсЯ.
   "Ђмериканскому фетишизму, - заЯвил он в заключение, - доставит  гораздо
больше  удовольствиЯ  хорошо  поставленный  спектакль,  чем  медленнаЯ   и
дорогостоЯщаЯ смена всего оборудованиЯ и машин. ЂЏ’Ћ (сказал он, обращаЯсь
к  матери)  выиграет  на  том,  что   не   надо   будет   делать   крупных
капиталовложений в предприЯтие, рентабельность которого пока еще ЯвлЯетсЯ,
по-моему, спорной.  ђабочие  наших  французских  предприЯтий  (сказал  он,
обращаЯсь ко мне) выиграют тоже, ибо условиЯ их жизни не ухудшатсЯ, что  в
противном случае было бы неизбежным. ‚ыиграют и  рабочие  того  цеха,  где
будет увеличена производительность, ибо они получат прибавку к  заработной
плате с отнесением ее (заЯвил он маме) за счет расходов по  рекламированию
увеличениЯ производительности труда".
   ‘лушаЯ твоего отца,  Я  думал  о  тебе.  џ  был  уверен,  что  ты  менЯ
разбранишь, если Я "сдам", как ты написала.  Ќо  в  чем,  спрашиваетсЯ,  Я
сдал? Џри всем моем желании Я не нашел ни малейшего подвоха в рассуждениЯх
твоего отца, Я не нашел их даже после твоего письма.
   "…сли мы поднимем достаточно громкую шумиху  вокруг  этой  операции,  -
сказал еще твой отец (обращаЯсь к  маме),  -  мы  сможем  добитьсЯ,  чтобы
расходы по нашему начинанию  правительство  оплатило  из  государственного
бюджета. ‚  бюджете  предусматриваетсЯ  несколько  десЯтков  миллионов  на
"поощрение мероприЯтий по увеличению производительности", и  эти  миллионы
пока еще лежат мертвым капиталом. —асть этих средств  принадлежит  нам  по
праву..."
   Џотом он обратилсЯ ко мне:
   "’аким удачным разрешением вопроса мы будем обЯзаны тебе, ”илипп.  …сли
б ты не обратил нашего вниманиЯ на то, что французские рабочие встретЯт  в
штыки  проект  преобразованиЯ  наших  французских   предприЯтий,   мы   бы
совершенно зрЯ раздразнили всех, включаЯ и американцев, которые по  своему
обыкновению заЯвили бы, что французские предприниматели  -  ретрограды  по
натуре  и  не  умеют  убедить  рабочих  в  общности  интересов   труда   и
капитала..."
   ‘лушаЯ его, Я думал о Џьеретте Ђмабль и ”редерике Њиньо. џ  представлЯл
себе, как Я приеду и перескажу им беспощадные  насмешки  моего  отчима  по
адресу американского фетишизма и план веселой комедии, которую мы  сыграем
с "империалистами-Янки", как их называет коммунистическаЯ  пресса.  џ  так
Ясно   представлЯл   себе   сдержанные,   холодные   похвалы    Њиньо    и
снисходительную, почти нежную на сей раз улыбку Џьеретты Ђмабль. Џраво,  Я
не видел и сейчас еще не вижу никаких оснований длЯ того, чтобы отвергнуть
предложение ‚алерио...
   "џ предлагаю тебе, - продолжал он, - возглавить  наше  начинание.  ’вои
друзьЯ рабочие будут тебе благодарны за то, что ты не  допустил  массового
увольнениЯ. „а и в глазах будущих своих американских компаньонов ты хорошо
зарекомендуешь себЯ".
   Ќу уж это менЯ ничуть не интересует! “дивительно, как это твой отец  до
сих пор не может понЯть, что Я не имею ни малейших честолюбивых  намерений
сделатьсЯ "настоЯщим фабрикантом" или банкиром. Ќо, возможно,  он  говорил
это, только чтобы успокоить маму.
   "Њы назовем наше начинание "ђационализаторскаЯ операциЯ ЂЏ’Ћ  -  ”илипп
‹етурно"...  ‚оображаю,  какими  панегириками  разразитсЯ  пресса:  "‚нук,
унаследовавший предприимчивость и боевой дух своего деда, решил произвести
коренной переворот на предприЯтии, прославившем семейство ‹етурно..."
   Ћн беззвучно рассмеЯлсЯ. Њать надела темные очки, как будто  собиралась
играть в покер. Ќе понимаю, зачем ей прибегать к темным стеклам, - лицо  у
нее и так никогда ничего не выражает. Ќо она не сделала ‚алерио ни единого
возражениЯ. € Я  тоже,  ибо,  сколько  Я  ни  искал,  Я  не  нашел  в  его
предложениЯх ловушки, да и сейчас не нахожу.
   "’олько не принимай все слишком всерьез", - сказал мне он.
   "‚ фетиши Я не верю", - ответил Я.
   "…сли  ты  не  опьЯнеешь  от   славословий   и   фимиама   сто   поводу
"ђационализаторской операции ”илиппа ‹етурно",  ты  сделаешь  большой  шаг
вперед. ’вой дед, в  конце  концов,  был  просто  кустарем.  Ђ  ты  будешь
посвЯщен в тайны тех театральных постановок, к которым сводЯтсЯ теперь все
крупные дела. „о свиданьЯ, ”илипп".
   "„о свиданиЯ, ‚алерио", - сказал Я без всЯкой неприЯзни на этот раз.
   Њне, право, нравитсЯ его склад ума. Ќадо будет объЯснить  моим  друзьЯм
коммунистам, что не все крупные буржуа устроены на один манер и что  среди
финансистов можно встретить человека гуманного.
   Ђ теперь мы должны сдержать свое слово,  наше  слово.  —то  мы  ответим
матери,  когда  она  ЯвитсЯ  сюда  за  твоей  подписью,   за   пресловутой
доверенностью? Ѓоюсь, что из-за твоего бегства все пойдет насмарку.  Џрошу
тебЯ, поговори с ней по телефону тотчас же, как получишь мое письмо.
   Ќо  довольно  говорить  о  тех  заботах  и  тревогах,  которые  ты  мне
доставлЯешь своими сумасбродными выходками. ‡автра, как  только  откроетсЯ
контора, вызову официально Џьеретту Ђмабль и сообщу ей о нашей победе.
   „о свиданиЯ, моЯ свирепаЯ Ќатали.
   ’вой ”илипп.


   <b>Џ€‘њЊЋ II</b>

   Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
   ‘ент-’ропез, июнь 195... г.

   ’ебЯ надули, беднЯжечка!
   Ќе успел ты выйти из-банка, как твоЯ мамаша уже позвонила по телефону в
"замок" (как выражаютсЯ в Љлюзо) - так ей не терпелось реализовать победу.
   „ед побежал к твоему флигелю и постучалсЯ в окно.
   "ЊоЯ невестка, эта бандитка, вызывает тебЯ к телефону",  -  сказал  он.
Ћчень любезно с его стороны,  что  он  утруждает  себЯ  из-за  "бандитки",
ограбившей его дочиста. Ќа его месте Я бы сразу же  повесила  трубку.  ‚се
‹етурно размазни.
   џ попросила ответить, что менЯ нет дома, и сейчас же уехала,  чтобы  не
обрушитьсЯ на  тебЯ  с  ругательствами,  когда  ты  вернешьсЯ.  ‚едь  всем
известно, что ты - моЯ слабость.
   ‚оображаю, как горЯчо благодарила тебЯ твоЯ малютка коммунистка за  то,
что ты избавил ее от необходимости дать сражение. „урачок!  ’ак  ты  и  не
понЯл, что теперь уж ее навернЯка сожрут. Џомнишь стишки, украшавшие буфет
в нашей детской столовой:
   Љотеночку никто не даст покушать,
   Љоль он не будет старших слушать.
   Ќу вот и слушайтесь оба старших. Ђ Я буду загорать на солнышке.
   Ќатали.

   (Џисьмо разминулось со следующим, письмом III, посланным
   ”илиппом до получениЯ письма II.)


   <b>Џ€‘њЊЋ III</b>

   ”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
   Љлюзо, июнь 195... г.

   Њама приехала в Љлюзо раньше, чем Я думал, - через два часа после моего
возвращениЯ.
   "ѓде Ќатали?"
   џ показал ей любезную записку, которую ты  оставила  на  моей  постели.
Ќикаких комментариев не последовало. ‚ ответ на просьбу объЯснить все  это
мама только пожала плечами. Ћна, как и ты, заранее уверена, что Я по своей
бестолковости  ничего  понЯть  не  способен.  ‡ато  она   сама   принЯлась
допрашивать менЯ. —то говорила Ќатали? —то делала? ‚иделась  ли  с  отцом?
Џоди спроси у прислуги, в какую сторону Ќатали поехала. ‚се это говорилось
зловещим тоном - ни дать ни  взЯть  сыщик  из  уголовного  романа  "черной
серии". Џри каждом новом вопросе рука у менЯ вздрагивала, Я все  порывалсЯ
прикрыть локтем лицо, словно опасалсЯ града оплеух. Ћтветы Я  давал  самые
несуразные. Ћна вошла не поздоровавшись, ушла не попрощавшись.  џвилась  и
исчезла, как статуЯ командора.
   “тром, в девЯть часов, Я позвонил по телефону твоему отцу и сказал, что
ты уехала. Ћн, очевидно, это уже знал. џ спросил:
   "Ђ как будет с нашей "операцией"? ‘остоитсЯ?"
   "ђазумеетсЯ, - ответил он. - Џочему же не состоитсЯ?"
   "Ќатали не дала своей подписи".
   "Љакой подписи?"
   "„оверенности не дала".
   "„оверенность ее не имеет никакого отношениЯ к нашему (в голосе  легкаЯ
ирониЯ) начинанию - "ђационализаторской операции ”илиппа ‹етурно".
   "‡начит, Я могу сообщить?"
   "Њожешь сообщить друзьЯм о своей победе".
   џ сейчас же послал за Џьереттой  Ђмабль.  Љак  только  она  переступила
порог кабинета, Я подошел к ней и положил ей руки на плечи. …ще вчера Я бы
не дерзнул на это.
   "Њы выиграли!" - воскликнул Я.
   Џьеретта отвела мои руки.
   "—то вы выиграли?" - спросила она.
   "Ќа фабрике не будет коренных перемен. џ договорилсЯ с отчимом".
   Ћна посмотрела на менЯ почти таким же холодным взглЯдом,  как  мама,  и
спросила:
   "Љакую каверзу вы еще строите?"
   "Љаверзу?"
   "„а. ‚ы и ваша семейка".
   "ЊоЯ своднаЯ сестра, Ќатали ќмполи, мне очень помогла..."
   Ћна не дала мне договорить.
   "—то вы рассказывали матери?"
   Ћна беседовала со мной почти таким же сыщицким тоном, как мама. ‚опросы
так и сыпались один за другим.
   "Џо какому праву вы говорили с матерью обо мне?  ‘колько  раз  вы  менЯ
видели? —то вы вообразили?"
   Љороче говорЯ, выЯснилось, что в  прошлое  воскресенье  мама  ездила  в
Љлюзо, пока мы - ты, Ѓернарда и Я - дрыхли после попойки. „олжно быть,  на
моем лице изобразилось глубочайшее изумление, ибо  "малютка  коммунистка",
как ты ее величаешь, прекратила допрос. ‘ минуту она молча смотрела мне  в
глаза, нисколько не заботЯсь, какое впечатление это  на  менЯ  производит,
словно  перед  ней  был  зверь  из  зоологического  сада.  Џотом  тихонько
рассмеЯлась.
   "ђешительно ничего не понимаю в вашей тактике".
   "Џраво, тут какое-то недоразумение", - робко произнес Я.
   "Ќу хорошо, расскажите все, с самою начала".
   € она преспокойно уселась в "клубное кресло", которое Я с таким  трудом
выцарапал у администрации ЂЏ’Ћ.
   џ рассказал ей - довольно путано,  потому  что  она  слушала  в  полном
молчании и Я из-за этого робел, - рассказал ей о  первой  моей  поездке  в
‹ион вместе с Ќобле, о том, как ‚алерио проЯвил интерес к нашему докладу и
предложениЯм,  о  сопротивлении  мамы,  о  твоем   заступничестве   и   об
ультиматуме,  который  ты  предъЯвила.   Џотом   рассказал   о   вчерашнем
приглашении в ‹ион, особо подчеркнул свою стойкость и в заключение сообщил
о компромиссном предложении ‚алерио.
   "—то вы об этом думаете?" - спросил Я под конец.
   "Ќичего не понимаю", - ответила она.
   "—его вы не понимаете?"
   "Џрежде всего не понимаю,  что  побудило  вашу  сестру  пойти  на  этот
шантаж?"
   "Ќет, постойте, - воскликнул Я, - лучше скажите, что вы думаете  о  тех
результатах, которых Я в конечном счете добилсЯ?"
   "џ должна  поговорить  с  товарищами.  Ћчень  возможно,  что  профсоюзу
придетсЯ   выступить   против...    -    она    улыбнулась,    -    против
"ђационализаторской операции  ”илиппа  ‹етурно",  ‹ично  Я  буду  убеждать
товарищей выступить против".
   џ разволновалсЯ.
   "Ђ Я-то так был уверен, что доставлю вам удовольствие!"
   "Ќо почему, почему ваше семейство  так  упорно  желает  доставлЯть  мне
удовольствие?" - воскликнула она.
   "Ќо, видите ли, ведь..."
   "‚ каком цехе, - прервала она менЯ, - в каком цехе ЂЏ’Ћ решило провести
вашу "ђационализаторскую операцию"?"
   "‚ ‘отенном  цехе"  (так  предложил  ‚алерио,  Я  забыл  тебе  об  этом
написать).
   "Ќо ведь это самый большой наш цех!"
   "џ как раз и указал на это отчиму, а он мне ответил,  что  в  Љлюзо  на
фабрике работает свыше  тысЯчи  человек  и,  следовательно,  только  одной
десЯтой части всего количества рабочих придетсЯ "менЯть  свои  навыки".  Ђ
кроме того, они получат прибавку к заработной плате".
   "Ђ увольнениЯ будут?"
   "Ћтчим дал твердое обещание, что рабочих, которые  окажутсЯ  лишними  в
‘отенном цехе, распределЯт по другим цехам. Ќикаких увольнений не будет".
   "Њы по опыту знаем, чего стоЯт хозЯйские обещаниЯ. Џочти навернЯка могу
сказать, что профсоюз выступит против вашей "рационализации".
   "Ђ Я-то думал, что хорошо сделал..."
   „олжно  быть,  у  менЯ  была  глупейшаЯ  физиономиЯ,  как  и   подобает
простофиле. Џьеретта опЯть с любопытством поглЯдела  на  менЯ.  Џотом  она
стала мне разъЯснЯть, почему при  капиталистическом  строе  за  увеличение
производительности на предприЯтиЯх всегда расплачиваютсЯ рабочие. ЉажетсЯ,
речь шла об этом, но Я,  по  правде  говорЯ,  не  слушал  и  понЯл  только
(единственный мой вывод из ее слов), что в рабочем вопросе политика - дело
чрезвычайно сложное и ее правила мне неизвестны. Џолучилось у менЯ так же,
как при игре в бридж (ты ведь знаешь, какой Я плохой  игрок),  Я,  видимо,
допустил какую-то грубую ошибку, а воображал, что сделал блестЯщий ход.
   Џока моЯ политическаЯ деЯтельница читала  мне  лекцию,  Я  размышлЯл  и
пришел к следующему выводу: ‚алерио и мама  нарочно  повернули  дело  так,
чтобы Я по-дурацки выставил свое требование, нарочно  "запутали"  менЯ,  и
все тут менЯ обманывали, даже ты. Ђ  Џьеретта  Ђмабль  менЯ  презирает,  и
совершенно справедливо. “ менЯ никогда не было хорошего "аллюра".
   ‚ыйдЯ замуж за твоего отца, мама попала в то  общество,  где  вращаетсЯ
он, то  есть  в  среду  энглизированных  французов  (‚алерио  относитсЯ  к
англичанам с безоговорочным восхищением,  так  же  как  мама  относитсЯ  к
американцам, хотЯ он и не выражает своих  восторгов  с  таким  откровенным
бесстыдством, как она). Њама тотчас усвоила жаргон этих кругов. Љогда  мне
было тринадцать лет, она каждый вечер твердила;  "“  вас  плохой  "аллюр",
придетсЯ вас "одернуть". ќто были выражениЯ жокеев и лошадников, и когда Я
это узнал, то  был  уЯзвлен  до  глубины  души.  џ  решил  не  поддаватьсЯ
дрессировке и нарочно идти плохим "аллюром",  как  бы  наездники  менЯ  ни
одергивали.
   "‚ общем и целом, - сказала мне Џьеретта Ђмабль, -  будь  вы  настоЯщим
хозЯином, вы бы сразу понЯли весь смысл этой операции. Ќо все  равно,  что
бы вы ни утверждали, а в вас заговорил классовый инстинкт, и вы  пришли  к
тем же результатам". (Ќе знаю, верно ли Я передаю ее слова,  -  мне  плохо
даютсЯ термины политического  бриджа,  но  grosso  modo  [в  общих  чертах
(итал.)] смысл ее слов был точно такой.)
   Џьеретта Ђмабль менЯ "одернула".  “  нее  тоже  повадки  наездницы.  Ќо
впервые в жизни мне было приЯтно, что менЯ "одергивают". Њожет быть, Я  не
такое уж безнадежно злое животное. Љстати  сказать,  длЯ  Џьеретты  манеры
наездницы куда естественнее, чем длЯ мамы, - в маме все времЯ  чувствуетсЯ
выскочка.
   "Ђ помните, что писал ‘талин? - вдруг заЯвил Я, пытаЯсь с честью  выйти
из  положениЯ.  -  Ћн  писал,  что  надо  уметь  заключать   компромиссные
соглашениЯ". (џ смутно помнил, что где-то читал это.)
   "Ќет, вы вовсе  не  компромиссное  соглашение  заключила  -  немедленно
"одернула" менЯ Џьеретта. - ‚ы по собственному своему почину  повели  этот
торг,  пошли  на  маклерскую  сделку  и  заключили  ее  в  духе  подлейших
буржуазных политиков. € вполне естественно, - вдруг  заЯвила  она,  -  что
ваша мать вообразила, будто Я состою у вас в любовницах".
   ’олько тут Я понЯл, зачем мама приезжала в  воскресенье  в  Љлюзо:  она
решила, что у менЯ свЯзь с Џьереттой, и примчалась с целью выторговать наш
разрыв.
   џ был до того возмущен, разъЯрен, пристыжен и так  бурно  выражал  свое
негодование, что Џьеретта Ђмабль в конце концов сжалилась надо  мной.  Ћна
простилась  очень  миролюбиво  и  на  прощанье,  поглЯдев  мне  в   глаза,
улыбнулась "почти нежной" улыбкой.
   ‚ывод таков: к черту  "ђационализаторскую  операцию  ”илиппа  ‹етурно".
€грайте в бридж без менЯ. ‚ыхожу из игры. ‚ернусь "к милым сердцу книгам",
кои буду читать, растЯнувшись  на  раскладушке.  Ђ  в  те  немногие  часы,
которые Я провожу  в  служебном  кабинете,  восседаЯ  в  подаренном  тобой
прекрасном кресле, обитом кожей мертворожденного теленка,  милейший  Ќобле
будет оберегать менЯ от вторжениЯ непрошеных посетителей. ’олько вот  беда
- ни одна книга менЯ больше не интересует.
   †елаю тебе объЯвить противнику "большой шлем".
   ”илипп.


   <b>Џ€‘њЊЋ IV</b>

   ”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
   (Ћтвет на письмо II, посланное Ќатали ќмполи ”илиппу
   ‹етурно до получениЯ ею письма III.)
   Љлюзо, июнь 195... г.

   ЊенЯ и в самом деле надули, дорогаЯ Ќатали, хотЯ Я еще как  следует  не
понимаю, кто и с какой целью. Ђ впрочем, наплевать мне на все. Ќо из моего
письма, посланного третьего днЯ, ты, конечно,  понЯла,  что  моЯ  "малютка
коммунистка", как ты ее называешь, не даст себЯ сожрать.
   ‘ейчас был у менЯ в кабинете инженер ’аллагран, на  которого  возложено
практическое  проведение  "ђЋ"  (так   на   фабричном   жаргоне   называют
"ђационализаторскую  операцию  ЂЏ’Ћ  -  ”илиппа  ‹етурно",  и,   по-моему,
сокращенное название гораздо  лучше).  ‘  того  днЯ  как  Я  "работаю"  на
фабрике, он впервые удостоил менЯ визитом. „о сих  пор  он  выказывал  мне
непоколебимое  презрение,  как  и  подобает   специалисту   относитьсЯ   к
дилетанту, к избалованному бездельнику. Ђ теперь он  пришел  спросить  мое
мнение относительно разработанного им проекта осуществлениЯ моего "смелого
и замечательного плана" и т.д. џ хоть и не заглЯдывал в  проект,  принЯлсЯ
расхваливать "замечательную исполнительность и практический ум" ’аллаграна
и т.д. ’еперь он держитсЯ тихоньким  пай-мальчиком  -  вероЯтно,  на  него
подействовали  рассказы  Ќобле  и  сочетание  моего  имени  с  пресловутой
"ђационализаторской операцией", "ђЋ", и он вообразил,  будто  Я  пользуюсь
известным влиЯнием в недоступной длЯ него сфере, где решаютсЯ судьбы ЂЏ’Ћ.
‚от комедиЯ!
   Љак не похожа на него Џьеретта Ђмабль! ‚ прошлый раз,  когда  она  менЯ
распекала, Я все смотрел на нее, и мне на ум приходила мысль, что она  как
отточеннаЯ  шпага,  как  стальной  клинок.  Џо-моему,  это  самое   верное
сравнение. Ќекоторые люди созданы иначе, чем обыкновенные смертные, они на
всем прочерчивают след, а сами неуЯзвимы. џ не слушал  ее  наставлений,  а
думал только о том, что она гордаЯ. Џервый раз  в  жизни  встречаю  гордую
женщину. ‚ тринадцать лет Я записал в своем дневнике  афоризм  елли:  "€з
всех свойств человеческой души менЯ больше всего пленЯет гордость".
   € Я все гадаю - почему она в то  утро  улыбнулась  мне  "почти  нежной"
улыбкой. ‚ сущности, Я сегоднЯ весь поглощен этой загадкой и  даже  читать
не могу.
   Љак славно раньше писали в конце письма: "Ћбнимаю тебЯ от всего сердца,
дорогаЯ сестра". ‘егоднЯ  Я  полон  нежности  и  тоже  хочу  кончить  свое
послание этими словами.
   Ћбнимаю тебЯ от всего сердца, дорогаЯ сестра.
   ”илипп.
   P.S. ...и желаю тебе мира душевного.


   <b>Џ€‘њЊЋ V</b>

   Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
   ‘ен-’ропез, июнь 195... г.

   Њилый братик! ‘частливец, ты познаешь чистые волнениЯ сердца! Ђ  Я  тут
умираю от скуки и навернЯка умру очень  скоро.  Ќенавижу  ‘ен-’ропез.  Љак
поглЯжу на лоснЯщиесЯ от орехового масла тела первых  "курортниц",  (здесь
так говорЯт); менЯ тошнит. …ще  тошнит  от  запаха  анисовки.  ‚есь  город
пахнет анисовой водкой, как Џариж по воскресеньЯм пахнет коньЯком. ”ранциЯ
когда-нибудь преставитсЯ от чрезмерного употреблениЯ анисовой.  џ  к  тому
времени уже буду лежать в могиле, опившись виски. ’ак  и  кончитсЯ  стараЯ
цивилизациЯ, давшаЯ миру ‚ерсальский дворец, ЂЏ’Ћ и Џьеретту Ђмабль.
   Ќадеюсь, твой роман идет успешно. Џочему бы вам с Џьереттой не приехать
ко мне провести свой отпуск? џ бы снЯла виллу  в  каком-нибудь  уединенном
уголке, куда не доходит запах орехового масла и анисовой водки, а Ѓернарда
была бы нашей домоправительницей. Ћна полна бешеной злобы оттого,  что  ей
все не удаетсЯ вырвать  у  менЯ  подпись  и  заслужить  тем  самым  вечную
признательность твоей матушки. Ђ мне весело - не получат они подписи!
   „озволь коснутьсЯ  тихим  поцелуем  твоей  груди,  где  вдруг  забилось
сердце.
   Ќатали.


   <b>Џ€‘њЊЋ VI</b>

   ”илипп ‹етурно Ќатали ќмполи
   Љлюзо, июнь 195... г.

   џ, может быть, и приеду к тебе в  ‘ен-’ропез,  но  -  увы!  -  один.  ‚
прошлый раз Я ведь тебе писал, как Я целых двое суток восхищалсЯ гордостью
Џьеретты Ђмабль. ’ы же, по своему  обыкновению,  все  свела  к  постельным
делам. Ќичего этого и в помине нет, никогда об этом и речи не было.
   Љ тому же у нее есть любовник.  Ћн  итальЯнец,  работал  землекопом  на
железной дороге, был уволен, а теперь развозит молоко. ’ы его знаешь и как
будто даже пыталась соблазнить его. Џомнишь, тот высокий,  черноволосый  и
смуглый  парень,  который  подралсЯ  на  балу  в  Љлюзо?  …го  прозвище  -
Љрасавчик. Ћни только что зажили "по-семейному" (как мне  сообщил  Ќобле);
весь рабочий люд в Љлюзо только об этом и говорит, так как  она,  кажетсЯ,
отличалась до сих пор  самой  суровой  добродетелью.  ‘екретарша  дирекции
(прыщаваЯ пигалица) сказала:  "‘тоило  Џьеретте  столько  лег  разыгрывать
недотрогу, чтобы теперь спутатьсЯ с макаронщиком".
   Ђ Я, думаетсЯ мне, угадываю причины такого союза и вижу, что  идут  они
вовсе не "от сердца". €тальЯнец Џьеретты слывет передовым  коммунистом;  в
прошлом году он взбунтовал всех землекопов на своем участке, образовал  из
этих итальЯнцев и арабов нечто вроде ополчениЯ.  €  говорЯт,  до  сих  пор
руководит ими. Џьеретта Ђмабль - фанатичка, как и все коммунисты.  Ћна  ни
за что не согласитсЯ "деклассироватьсЯ", сойдЯсь с таким человеком, как Я,
если б Я даже возымел такие намерениЯ. Ћна,  несомненно,  сочла  за  благо
вступить  "через  посредство"  Љрасавчика  в  союз   со   всеми   народами
колониальных и полуколониальных стран, говорЯ Языком коммунистов.
   ‚ воскресенье утром Я встретил их на главной улице  Љлюзо.  Ћн  нес  ее
сумку с провизией, на нем был, как видно,  лучший  его  костюм  и  розоваЯ
рубашка (итальЯнский вкус!). ‘ловом, принарЯдилсЯ ради  праздника.  Ђ  она
все равно была гордаЯ, как всегда, и в черном своем  заштопанном  платьице
казалась  удивительно  породистой,  и  держитсЯ  она  так,  как  не  умеют
держатьсЯ  наши  с  тобой  знакомые.  Ќаверно,  вот  с  таким  же   гордым
спокойствием выступала  ќлеонора  ЂквитанскаЯ  рука  об  руку  с  ѓенрихом
Ђнглийским, грубым саксом, за которого она вышла замуж из  государственных
соображений, радеЯ о своем  королевстве.  ‚едь  теперь  только  коммунисты
способны поставить политические интересы выше голоса сердца и даже тела.
   Ђ мы с тобой, моЯ нероднаЯ ни по матушке, ни по  батюшке  сестрица,  мы
два несчастных детеныша,  далекие  от  каких  бы  то  ни  было  интересов:
сердечных, плотских, денежных,  политических,  -  и  нам  остаетсЯ  только
посылать друг другу нежные и довольно невеселые приветствиЯ.
   ‚се-таки целую тебЯ.
   ”илипп.
   P.S. €ной раз мне думаетсЯ, что лишь тебЯ одну Я мог  бы  полюбить  как
женщину. „а и не было ли меж нами такой любви?


   <b>Џ€‘њЊЋ VII</b>

   Ќатали ќмполи ”илиппу ‹етурно
   ‘ен-’ропез, июнь 195... г.

   €тальЯнец очень хорош, бедный ты мой братец, и политика тут ни при чем.
’воЯ Џьеретта мне нравитсЯ: у нас с ней  одинаковый  вкус.  Њы  бы  с  ней
подружились, если б ты привез ее ко мне, а не допустил бы, чтобы ее  увели
из-под самого твоего  носа.  Ќо  раз  эта  девчонка  питает  склонность  к
красивым мужчинам, длЯ тебЯ не все потерЯно.  ‚едь  женщины  находЯт  тебЯ
красивым. ’олько Я одна знаю тебЯ как облупленного и чувствую,  сколько  в
тебе  "дрЯблости",  несмотрЯ  на  твою  шею  ћпитера  Ћлимпийского,  какаЯ
приторность  в  твоем  голосе,  который  мои  школьные  подруги   называли
бархатным (хотЯ, откровенно говорЯ, он скорее уж ватный), какаЯ пустота за
твоим высоким челом, торжественным, будто  ‘акре-Љер.  Ќо  все  это  может
создать иллюзию мужественности.
   Љак-нибудь выпутывайсЯ сам. џ тебЯ пущу в ‘ен-’ропез  только  вместе  с
этой девчонкой, в которую ты влюблен, хотЯ и  пытаешьсЯ  (весьма  неловко)
отнекиватьсЯ от этого. Ђ если приедешь с ней, то придетсЯ  тебе,  пожалуй,
защищать свою добычу от менЯ самой,  если  ты  собираешьсЯ  владеть  ею  в
единственном числе (у тебЯ ведь хватит ума на такие выдумки).
   Ќатали.
   P.S. Њы с тобой никогда не узнаем, случилось то самое или нет. Њы  были
вдребезги пьЯны в тот вечер, когда "это" могло произойти.


   <b>Џ€‘њЊЋ VIII</b>

   ”илипп ‹етурно - Ќатали ќмполи.
   Љлюзо, июнь 195... г.

   ќто правда, Я люблю Џьеретту Ђмабль. „олжно  быть,  Я  полюбил  с  того
самого вечера, когда впервые увидел ее на балу в  Љлюзо,  такую  стройную,
строгую, полюбил  с  того  мгновениЯ,  когда  она,  улыбнувшись,  с  такой
благородной простотой отказалась танцевать со мной.  Ќо  Я  тогда  еще  не
знал, что такое любовь, и не догадывалсЯ, что она пришла ко мне.
   ’вои шуточки (в ‹ионе, у твоего отца) чуть было не открыли мне  истину,
и Я втайне уже сознавал, что менЯ интересует эта гордаЯ женщина, делегатка
"моих" рабочих. Ќо Я не знал, из чего  исходит  мое  тЯготение  к  ней,  и
смешивал  свое  все  возраставшее  чувство  с  вечной  моей   потребностью
заслужить уважение наших "классовых врагов".
   „аже при последнем нашем разговоре, происходившем у  менЯ  в  кабинете,
когда она преспокойно "одернула" менЯ, Я еще не знал,  что  люблю  ее.  Ќо
когда на прощанье она улыбнулась "почти нежной" улыбкой, Я предалсЯ смелым
мечтам! ‚ воображении Я видел себЯ возле нее, видел ее  возле  менЯ  -  на
всех путЯх земных и во всех обстоЯтельствах жизни.
   Љогда Я узнал, что она живет с этим итальЯнцем, с рабочим, Я понЯл, что
она недосЯгаема длЯ менЯ: к преграде  классовой,  стоЯщей  меж  нами,  еще
прибавилось ее чувство к другому. Ќо было уже поздно.  ‘  того  мгновениЯ,
когда Я так глупо усмотрел проблеск нежности в ее улыбке и вообразил,  что
Џьеретта может полюбить менЯ, Я сам крепко полюбил ее. € теперь  Я  уж  не
властен над своим сердцем. ‚от и все.
   Џьеретта Ђмабль ничего не знает о моей любви. џ больше не вызывал ее  к
себе в кабинет. ЊоЯ любовь может показатьсЯ ей  оскорбительной  -  ведь  Я
вдвойне хозЯин Џьеретты: как директор по кадрам,  а  еще  больше  как  сын
мадам ќмполи, свЯзанный  через  нее  с  несколькими  семействами,  которые
держат в своих руках почти все текстильные фабрики в мире.  Ћна  подумает,
что Я хочу ее купить. Ђ тогда даже то немногое, что  Я  попыталсЯ  сделать
длЯ нее и длЯ ее товарищей, - это заступничество перед твоим отцом и  моей
матерью, так неудачно обернувшеесЯ (до сих пор еще не понимаю почему),  но
все же убедившее Џьеретту Ђмабль в моих благих намерениЯх, - показалось бы
совсем иным; вздумай Я теперь открытьсЯ в  своих  чувствах,  все  было  бы
опошлено и Я предстал бы в роли галантного  покупателЯ  уличной  красотки,
которую он угощает рюмочкой спиртного, прежде чем сторговатьсЯ  с  нею  на
ночь.
   ‘о днЯ последней нашей встречи она два раза приходила по делу в  личный
стол. џ предоставил Ќобле разговаривать с ней. Њне бы  не  удалось  скрыть
своего волнениЯ, а тогда Я навеки лишилсЯ бы надежды прочесть в ее  глазах
не одно лишь презрение.  џ  заперсЯ  на  ключ  во  избежание  каких-нибудь
сюрпризов, а сам приник ухом к дверЯм,  чтобы  слышать  ее  голос.  Ћка  о
чем-то спорила,  очень  решительно.  €ногда  она  останавливалась  посреди
фразы, и Я узнавал обычные ее краткие  паузы,  которые  заметил  во  времЯ
наших с нею бесед, - Я понимал, что они вызваны вовсе не нерешительностью,
а желанием подыскать верное слово, высказать свою мысль как можно  точнее;
даже в этих паузах сказывалась ее гордость. џ опЯть с  восторгом  подмечал
эти краткие мгновениЯ молчаниЯ. –елых четверть часа  Я  слышал  ее  голос,
ловил каждую паузу - право, Я давно уже не был так счастлив.
   „а, Я никогда не был так счастлив, ведь если раньше Я  совсем  не  знал
любовных мук, то совсем не знал и другого - Я даже  не  подозревал,  какое
блаженство дают человеку самые смехотворные  мелочи,  хоть  сколько-нибудь
утолЯющие его любовную жажду.
   …жедневно и без опозданий Я два раза в день бегу  в  дедушкин  розарий:
перед началом работы на фабрике и перед фабричным гудком, в час  скончаниЯ
смены. ‘тарик весьма удивлен моим внезапным интересом к  его  прививкам  и
гибридам. Ђ дело в том, что дорога от фабрики к рабочему поселку пролегает
мимо розариЯ и оттуда Я могу видеть Џьеретту Ђмабль,  когда  она  идет  на
фабрику и когда возвращаетсЯ домой. “тром она бежит быстро-быстро и  несет
в руке жестЯной судочек с завтраком. Ћбожаю этот  судочек.  ‚идишь,  какие
глупые чувства внушает мне любовь. Џосле работы за ней иногда  заходит  ее
итальЯнец, и они идут под ручку. Ћн никогда  не  забывает  преподнести  ей
какой-нибудь цветок, и Џьеретта прикалывает его себе на грудь. ’ак вот,  Я
с восторгом вставал бы до рассвета и ездил бы собирать бидоны с молоком  у
здешних ужасных мужиков, как собирает их этот малый, Я с наслаждением  жил
бы так же, как он, пусть менЯ  ждала  бы  лопата  землекопа  или  грузовик
сливного пункта, лишь бы иметь право не то  чтобы  проводить  с  Џьереттой
ночи - о таком счастье Я и мечтать не смею, - а только право  выходить  ей
навстречу и ждать ее с цветком в руке у ворот "моей" фабрики.
   …сли б ты видела, как нежно она опираетсЯ на его руку!  ‚чера  они  шли
мимо розариЯ, и она смеЯлась, запрокидываЯ голову, и смотрела ему в глаза.
Ђ он милостиво улыбалсЯ, и только - очевидно, он находит, что  все  это  в
порЯдке вещей. џ следил за ними; как тигр. Ќикогда еще никто так не  желал
смерти своему врагу.
   Џора в розарий! Ѓегу! "Ћ муки, о блаженство!"
   –елую тебЯ.
   ’вой несчастный брат,
   ”илипп.


   <b>Џ€‘њЊЋ IX</b>

   Ќатали ќмполи - ”илиппу ‹етурно.
   ‘ен-’ропез, июль 195... г.

   Ђх ты беззубый тигр, залезший в розовый куст!
   ‚место  того  чтобы  декламировать  "‹юбовный  письмовник",  постарайсЯ
овладеть этой женщиной. …сли мужчина  действительно  полон  желаниЯ  -  уж
поверь моему женскому опыту, - он  добьетсЯ  своего.  Њы  так  привыкли  к
ухаживаниЯм поклонников, которые не могут на деле показать себЯ мужчинами,
когда их припрут к стенке, что мы не в состоЯнии сказать "нет", когда  нас
хотЯт по-настоЯщему. Ѓессилие мужчин  приводит  к  доступности  женщин.  ‚
€талии,  где  мужчины  сохранили  некоторую  мужественность,  женщины  еще
защищаютсЯ.
   ‚есь вопрос вот в чем: действительно  ли  ты  желаешь  эту  женщину?  €
желаешь ли ты ее с такой же силой, как ее итальЯнец (впрочем,  мне  он  не
кажетсЯ серьезной помехой  -  вероЯтно,  он  слишком  избалован  легкостью
побед)? ’вое поведение  в  прошлом  не  свидетельствует  о  твоих  больших
возможностЯх. ‚едь мне пришлось вмешатьсЯ и, отставив собственной  властью
специалиста по психоанализу, которому тебЯ доверила мамаша,  заменить  его
знаменитой в окрестностЯх ‹иона  сводней.  ’ы  мне  говорил,  что  осталсЯ
доволен. Ќо, может быть, один вид  несостоЯтельности  ты  заменил  другим?
Џока что, насколько мне известно, у тебЯ  была  только  одна  любовница  -
пЯтидесЯтилетнЯЯ балерина; она дарила своему сутенеру деньги,  которые  ты
давал  ей  на  школу  йогов;  наверно,  сутенер  больше  удовлетворЯл   ее
требованиЯм, чем ты. "…сли ты мужчина, докажи  сие",  -  как  говорЯт  эти
господа.
   €так, ты  "весь  во  власти  нежной  страсти".  Њне  такие  переживаниЯ
неведомы,  ибо  Я  великолепно  вл