åíè, îòáðàñûâàåìîé ñòåíîé ôëèãåëß.
   ‚äðóã äâåðöà ìàøèíû ïîäàëàñü.  åðíàðäà  îáåèìè  ðóêàìè  óõâàòèëàñü  çà
áàðàíêó, íî àòàëè áðîñèëàñü íà ïîäðóãó è ñ ñèëîé ñòîëêíóëà åå ñ  ñèäåíüß.
åðíàðäà óïàëà ïðßìî íà ïåñîê. àòàëè óñåëàñü â êàáèíó è  æèâî  çàõëîïíóëà
äâåðöó.
   ”èëèïï ïî-ïðåæíåìó õîõîòàë, íå ïðîèçíîñß íè ñëîâà. åðíàðäà ïîäíßëàñü è
îòðßõíóëà êîñòþì, çàïûëèâøèéñß ïðè ïàäåíèè.
   - ó à òåïåðü ñàäèñü, - ñêîìàíäîâàëà àòàëè.
   åðíàðäà íå ïîøåâåëüíóëàñü.
   - …ñëè òû ñåé÷àñ æå íå ïîåäåøü ñî ìíîé, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèëà  àòàëè,
- ìû áîëüøå íèêîãäà íå óâèäèìñß. € òû çíàåøü, ß óìåþ äåðæàòü ñëîâî... äàæå
â ïüßíîì âèäå.
   - ‘àäèñòêà! - çëîáíî áóðêíóëà åðíàðäà.
   - îìî÷ü òåáå? - ñïðîñèë ”èëèïï, ïîäõîäß ê åðíàðäå.
   åðíàðäà êðóòî ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
   - “áèéöà! - êðèêíóëà îíà.
   - ‚îò òåáå äåéñòâèòåëüíî èçìåíèëî ÷óâñòâî þìîðà, - ñêàçàë ”èëèïï.
   Ží ïðîòßíóë áûëî ðóêó, ÷òîáû ïîääåðæàòü åå.
   - å ñìåé ìåíß òðîãàòü, - îãðûçíóëàñü åðíàðäà.
   åç ïîñòîðîííåé ïîìîùè îíà îáîãíóëà ìàøèíó è ñåëà ðßäîì ñ àòàëè.
   - Žòâîðè âîðîòà, - ïðèêàçàëà àòàëè ”èëèïïó.
   ”èëèïï ïîøåë ê âîðîòàì. Œèíüî ïîñëåäîâàë çà íèì.
   - Šàê ïî-âàøåìó, - ñïðîñèë  îí,  -  íå  îïàñíî  îòïóñêàòü  èõ  â  òàêîì
ñîñòîßíèè?
   - àòàëè â ïüßíîì âèäå ïðåêðàñíî âåäåò ìàøèíó, - îòâåòèë ”èëèïï.
   Ží ðàñïàõíóë âîðîòà è ñíîâà ïîäîøåë ê ìàøèíå.  àòàëè  çàâåëà  ìîòîð  è
âêëþ÷èëà ôàðû. Žíà âûñóíóëàñü èç îêíà.
   - îöåëóé ìåíß, - ïîïðîñèëà îíà ”èëèïïà.
   ”èëèïï íàãíóëñß è ïîöåëîâàë åå, çàòåì îòîøåë.
   àòàëè ðâàíóëà ñ ìåñòà, íî íå âûåõàëà â âîðîòà,  à  ïîãíàëà  ìàøèíó  ïî
ãëàâíîé àëëåå ïàðêà, èäóùåé ê ïîäúåçäó "çàìêà". Žíà îáúåõàëà âîêðóã  äîìà,
ðåçêî òîðìîçß, ìàøèíó ñèëüíî çàíîñèëî íà êàæäîì ïîâîðîòå.
   - òî òîëüêî òàê, ðåïåòèöèß, - âïîëãîëîñà ïîßñíèë  ”èëèïï.  -  åðíàðäà
ïðîñòî óìèðàåò ñî ñòðàõó, êîãäà àòàëè ñàäèòñß çà  ðóëü  ïîñëå  íåñêîëüêèõ
ñòàêàíîâ âèñêè. € ìîß ñåñòðèöà ïîëüçóåòñß ýòèì, ÷òîáû ìñòèòü åðíàðäå.
   - ‡à ÷òî æå îíà åé ìñòèò? - ïîèíòåðåñîâàëñß Œèíüî.
   - ‚èäèòå ëè, åðíàðäà âíóøàåò åé îòâðàùåíèå - âîò îíà è ìñòèò åé.
   - ˆ òàê ó íèõ êàæäóþ íî÷ü? - ñïðîñèë Œèíüî.
   - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, î÷åíü ÷àñòî, - îòâåòèë ”èëèïï.
   "€ëüôà",  ñâåðíóâ  ïîä  ïðßìûì  óãëîì,  âûëåòåëà  íà  ãëàâíóþ  àëëåþ  è
ïðîñêîëüçíóëà ìèìî ñòîßùèõ ìóæ÷èí.
   - îñìîòðèòå íà íåå, - êðèêíóëà àòàëè.
   åðíàðäà ñèäåëà áëåäíàß êàê ìåðòâåö, ñóäîðîæíî óõâàòèâøèñü îäíîé  ðóêîé
çà äâåðöó, à äðóãîé çà ñïèíêó ñèäåíüß. àòàëè çàæãëà â ìàøèíå ëàìïî÷êó äëß
òîãî, ÷òîáû ”èëèïï è Œèíüî ìîãëè íàñëàäèòüñß ýòèì çðåëèùåì.
   ‡àòåì àòàëè òàê êðóòî âûâåðíóëà ìàøèíó, ÷òî  åðíàðäà  çàêóñèëà  ãóáó.
"€ëüôà" âûñêî÷èëà íà øîññå. ‚ ýòî âðåìß ìèìî ïàðêà  íà  îãðîìíîé  ñêîðîñòè
íåñëàñü âñòðå÷íàß ìàøèíà. ˜îôåð ðåçêî çàòîðìîçèë. "€ëüôà" ïðîñêî÷èëà ïåðåä
ñàìûì íîñîì àâòîìîáèëß,  ïðîåõàëàñü  äâóìß  êîëåñàìè  ïî  ïðîòèâîïîëîæíîìó
òðîòóàðó, ïîíåñëàñü, êàê âèõðü, è èñ÷åçëà â òåìíîòå.
   - Žíà íåïðåìåííî óáüåòñß, - ñêàçàë Œèíüî.
   - î÷åìó óáüåòñß? - óäèâèëñß ”èëèïï. - …é ñ äåòñòâà âåçåò.
   Ží çàïåð âîðîòà, Œèíüî ïîìîã åìó.
   - …ùå ïî ðþìî÷êå, íà ïðîùàíüå, -  ïðåäëîæèë  ”èëèïï.  -  åò?  ‡àõîäèòå
êàê-íèáóäü, êî ìíå. óäó ðàä âàñ âèäåòü. îêîéíîé íî÷è.
   —óâñòâîâàëîñü, ÷òî; åìó î÷åíü  õî÷åòñß  ïðèäàòü  ïîñëåäíèì  ñëîâàì  êàê
ìîæíî áîëüøå ñåðäå÷íîñòè. ˆ âñå-òàêè  ýòî  "ïîêîéíîé  íî÷è"  áûëî  ñêàçàíî
òîíîì õîçßèíà, æåëàþùåãî äàòü ïîíßòü ïîä÷èíåííîìó, ÷òî  ðàçãîâîð  îêîí÷åí.
òî óæ âñàñûâàåòñß ñ ìîëîêîì ìàòåðè.
   ”èëèïï âåðíóëñß â ïàðê ÷åðåç êàëèòêó,  õâàòàßñü  çà  êðàñíûå  êèðïè÷íûå
ïèëßñòðû, èáî îí òîæå íåìàëî âûïèë âèñêè.


   Œèíüî çàêîí÷èë ñâîé ðàññêàç.
   - åçóìöû, - çàêëþ÷èë îí.
   - „à, - ïîäòâåðäèë ß, - ýòî îáùåñòâî êîí÷èò áåçóìèåì.
   ˆ â òó æå ñàìóþ ìèíóòó ß âñïîìíèë  î  "áîëßõ"  æåíû  Œèíüî,  î  ñòðàõàõ
ñàìîãî Œèíüî, î òðàêòîðå †þñòåíà, êîòîðûé âûïîëíßë ðîëü ïàðàäíîãî  âûåçäà,
î ìîäíîì äîìàøíåì õàëàòèêå ðíåñòèíû, î ìîëîäûõ ëþäßõ  èç  Šëþçî,  êîòîðûå
êàæäîå âîñêðåñåíüå ßâëßþòñß íà òàíöû, íî íèêîãäà íå  òàíöóþò,  ïîòîìó  ÷òî
áåçáîæíî íàïèâàþòñß. ðîòèâîðå÷èß ïðàâßùåãî êëàññà íåèçáåæíî îòðàæàþòñß íà
âñåõ ñîöèàëüíûõ ñëîßõ. î ìåíß ñëèøêîì âçâîëíîâàë ðàññêàç Œèíüî,  è  ß  íå
ìîã ñåé÷àñ ðàçâèòü ýòó ìûñëü.
   Š òîìó æå Œèíüî íåïðåìåííî îáâèíèë áû ìåíß â ñíèñõîæäåíèè ê ïðîòèâíèêó.
‚ 1943 ãîäó îí óøåë â ìàêè, êàê ðàç â òî âðåìß, êîãäà  ñäàâàë  ýêçàìåí  íà
àòòåñòàò  çðåëîñòè.  îñëå  Žñâîáîæäåíèß,  íàõîäßñü  óæå  íà  ñëóæáå,   îí
ãîòîâèëñß ê êîíêóðñíûì ýêçàìåíàì  äëß  ÷èíîâíèêîâ  ïî÷òîâîãî  âåäîìñòâà  è
îäíîâðåìåííî ïîñåùàë ïàðòèéíóþ øêîëó. ‚ îáùåì, îí  òîëüêî-òîëüêî  çàêîí÷èë
ó÷åíèå, à, êàê èçâåñòíî, øêîëüíèêè ñêëîííû âåëè÷àòü öèíèêàìè òåõ,  êòî  èì
ðèñóåò æèçíü áåç ïðèêðàñ.
   - ’åáß èíòåðåñóþò äîêóìåíòû ”èëèïïà ‹åòóðíî? - ñïðîñèë îí ìåíß.
   - Šðàéíå èíòåðåñóþò.
   - ‡íà÷èò, òû ñîáèðàåøüñß íàïèñàòü ñåðèþ ñòàòåé îá èñòîðèè €’Ž?
   - ó çíàåøü ëè, ýòî ñêîðåå òåìà äëß òðàãåäèè...
   Ÿ íàñïåõ íàáðîñàë ãåíåàëîãè÷åñêîå äåðåâî ñåìüè  ‹åòóðíî  ñî  âñåìè  åãî
íîâûìè îòâåòâëåíèßìè.

   ‹åòóðíî ... ðèâà-‹þáàñû .... ìïîëè ...... „þðàí äå ˜àìáîðà
   .. | ......... | .............. | .................... |
   ”ðàíñóà ... ˆîàõèì ............ |------ .............. |
   ‹åòóðíî ... ðèâà-‹þáàñ ....... | ... | .............. |
   .. | ......... | .............. | ... | .............. |
   †îðæ æåíàò íà ìèëè (êîòîðàß ‚àëåðèî ñòåð çàìóæåì çà „æåéìñîì
   .. | .......... | âòîðûì ... ìïîëè ........ „þðàí äå ˜àìáîðîì
   .. -------------- áðàêîì ...... |
   ....... | ....... âûøëà çà) ... |
   ”èëèïï ‹åòóðíî ............. àòàëè
   ............................ (äî÷ü ‚àëåðèî ìïîëè
   ............................ îò ïåðâîãî áðàêà)

   ìèëè, óðîæäåííàß ðèâà-‹þáàñ, ïî ñëóõàì, ïóòåì èíòðèã ïûòàåòñß âûéòè â
òðåòèé ðàç çàìóæ çà îäíîãî èç „þðàí äå ˜àìáîðîâ, áûòü ìîæåò çà „æåéìñà.
   ˆ âäðóã ß óâëåêñß.
   - ‚çãëßíè, - ñêàçàë ß Œèíüî, -  ìèëè  ðèâà-‹þáàñ  íàõîäèòñß  â  ñàìîì
öåíòðå, â  öåíòðå  âñåãî...  ïðåäïîëîæèì,  ÷òî  îíà  ñîñòîßëà  â  èíòèìíûõ
îòíîøåíèßõ ñ ‚àëåðèî ìïîëè åùå  äî  òûñß÷à  äåâßòüñîò  äâàäöàòü  ñåäüìîãî
ãîäà... ïðåäïîëîæèì, ÷òî îíà  ïîñòàðàëàñü  ñîêðàòèòü  äíè  ñâîåãî  ïåðâîãî
ñóïðóãà... ïðåäïîëîæèì,  ÷òî  îíà  ñåé÷àñ  ñòàðàåòñß  çàíßòü  ìåñòî  ñòåð
ìïîëè... ‚îò ãëàâíîå äåéñòâóþùåå ëèöî òðàãåäèè. î ñðàâíåíèþ ñ  íåé  ëåäè
Œàêáåò ïðîñòî àíãåë íåáåñíûé.


   î â òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ íåäåëü òðàãåäèè ñóæäåíî áûëî ïîéòè èíûì ïóòåì.


        7

   ‚  ïåðâûõ  ÷èñëàõ  ìàß  ”èëèïï  ‹åòóðíî,  îáëå  è  èíæåíåð  ’àëëàãðàí,
òåõíè÷åñêèé äèðåêòîð, áûëè âûçâàíû â  ïðàâëåíèå  €’Ž  â  ãîðîä  ‹èîí.  ˆõ
ïðèíßë ñàì ãîñïîäèí îðòìåð - ãëàâíûé äèðåêòîð Žáùåñòâà.
   ‚ íåäâóñìûñëåííûõ âûðàæåíèßõ îí ñðàçó æå ââåë ñâîèõ ïîñåòèòåëåé â  êóðñ
äåëà. ðîèçâîäñòâî òêàíåé èç íàòóðàëüíîãî øåëêà,  âûïóñêàåìûõ  ôàáðèêîé  â
Šëþçî, ñòàëî óáûòî÷íûì. ˆç-çà ïðåêðàùåíèß òîðãîâëè ñ Šèòàåì,  ïðîèñøåäøåãî
ñ íà÷àëîì âîéíû  â  Šîðåå,  çíà÷èòåëüíî  ïîâûñèëèñü  öåíû  íà  øåëê-ñûðåö.
‘òàíêè, óñòàíîâëåííûå ”ðàíñóà ‹åòóðíî â ïåðèîä ìåæäó 1910-1920  ãîäàìè,  -
íîâèíêà ïî òåì  âðåìåíàì  -  ñåé÷àñ  áåçíàäåæíî  óñòàðåëè.  ˜âåéöàðñêèå  è
íåìåöêèå êîíêóðåíòû ðàáîòàþò áîëåå áûñòðûìè òåìïàìè è ñ  ìåíüøåé  çàòðàòîé
ðàáî÷åé  ñèëû.  îñåìó  €’Ž  ðåøèëî  êîðåííûì  îáðàçîì  ïåðåñòðîèòü  ñâîå
ïðåäïðèßòèå â ãîðîäå Šëþçî (à òàêæå  è  âñå  ñâîè  ïðî÷èå  ïðåäïðèßòèß  âî
”ðàíöèè, íàõîäßùèåñß â àíàëîãè÷íîì ïîëîæåíèè).
   àòóðàëüíûé øåëê áîëüøå íå áóäåò ïîñòóïàòü â  îáðàáîòêó.  ’êàöêèå  öåõà
âîîáùå ðåøåíî çàêðûòü.
   ‚ñå  öåõà  áóäóò  ïåðåîáîðóäîâàíû  è  îòíûíå   çàéìóòñß   èñêëþ÷èòåëüíî
îáðàáîòêîé èñêóññòâåííîãî âîëîêíà è âûäåëêîé âèñêîçíîé ïðßæè. (’êàíè áóäóò
èçãîòîâëßòüñß íà  äðóãèõ  ïðåäïðèßòèßõ,  ñïåöèàëüíî  îñíàùåííûõ  äëß  ýòîé
öåëè.)
   Žïåðàöèß ýòà ðàññ÷èòàíà íà òðè ãîäà  è  áóäåò  ïðîâîäèòüñß  ïî  ýòàïàì.
à÷íåòñß îíà  â  òîò  ñàìûé  äåíü,  êîãäà  àêöèîíåðû  óòâåðäßò  óâåëè÷åíèå
êàïèòàëîâëîæåíèé.
   ’àëëàãðàíó ïîðó÷àåòñß ñâßçàòüñß ñ òåõíè÷åñêèìè îòäåëàìè äèðåêöèè  €’Ž,
äàáû  â  êðàò÷àéøèé  ñðîê   ïðåäñòàâèòü   ïðîåêò   ðåîðãàíèçàöèè.   ‘åé÷àñ
ïîäãîòîâëßåòñß êîíòðàêò ñ îäíèì ãåðìàíñêèì ìàøèíîñòðîèòåëüíûì  çàâîäîì,  ñ
òåì ÷òîáû áîëüøîé òêàöêèé öåõ, òàê íàçûâàåìûé ‘îòåííûé, ìîã óæå â  îêòßáðå
ïðèñòóïèòü ê îáðàáîòêå âîëîêíà èñêóññòâåííîãî øåëêà. ˆòàê, äåëî íå  òåðïèò
îòëàãàòåëüñòâ.
   —òî  êàñàåòñß  ‹åòóðíî  è  îáëå,  òî  èì   ïîðó÷àåòñß   ñîîòâåòñòâåííî
ïåðåñìîòðåòü è ñîêðàòèòü íàëè÷íûé ñîñòàâ ðàáî÷èõ.
   ‘âîé äîêëàä îðòìåð íà÷àë ñëîâàìè:
   -  ‚û  çíàåòå,  êàêîâà  êîíúþíêòóðà  íà  ìèðîâîì  ðûíêå   â   îòíîøåíèè
øåëêà-ñûðöà...
   ’óò ”èëèïï ïåðåñòàë ñëóøàòü. Ží óæå  äàâíî  èç  ïðèíöèïà  "âûêëþ÷àëñß",
êîãäà ïðè íåì ïðîèçíîñèëè ñëîâî  "øåëê",  ñëîâî  "ðûíîê"  è  ëþáîå  äðóãîå
ñëîâî, èìåþùåå îòíîøåíèå ê ïðîìûøëåííîñòè èëè ê  ôèíàíñàì;  ïîäîáðàòü  äëß
Œèíüî ìàòåðèàëû îá èñòîðèè ïðåäïðèßòèß ‹åòóðíî ñòîèëî åìó íåìàëûõ  óñèëèé.
ˆ åñëè îí äîâåë ñâîþ ðàáîòó äî êîíöà, òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî åãî  âäîõíîâëßëà
ìûñëü, ÷òî îí ïðåäàåò ñâîèõ. Žäíàæäû, êîãäà ”èëèïïó ñêàçàëè, ÷òî åãî îò÷èì
‚àëåðèî ìïîëè î÷åíü óìíûé ÷åëîâåê, ”èëèïï èñêðåííå  óäèâèëñß:  â  òå÷åíèå
äåñßòè ëåò, ïðèñóòñòâóß â ñðåäíåì îäèí ðàç â äåíü íà ñåìåéíûõ òðàïåçàõ, îí
íèêîãäà íå ïðèñëóøèâàëñß ê ñëîâàì îò÷èìà; âîéäß â ñòîëîâóþ, ”èëèïï òóò  æå
çàìûêàëñß â ñåáå è, êàê òîëüêî ìàòü âçãëßäîì îòïóñêàëà  åãî  èç-çà  ñòîëà,
ïîñïåøíî óõîäèë. Ží ãîðäèëñß ñâîåé ñïîñîáíîñòüþ "äóìàòü î äðóãîì", íåäàðîì
æå îí óâëåêàëñß ó÷åíèåì éîãîâ è ñòàðàòåëüíî â òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  ìåñßöåâ
ïðîäåëûâàë èõ óïðàæíåíèß. îêà îðòìåð ðàçãëàãîëüñòâîâàë,  ”èëèïï  ïûòàëñß
âñïîìíèòü íà÷àëî òðåòüåé "åñíè Œàëüäîðîðà" [ïîýìà èçâåñòíîãî ôðàíöóçñêîãî
ïîýòà ˆñèäîðà „þêàññà, ïèñàâøåãî ïîä ïñåâäîíèìîì  ‹îòðåàìîí].  ˆ  âñïîìíèë
öåëûå êóñêè:
   "‘óùåñòâóåò íåêîå  íàñåêîìîå,  êîòîðîå  ëþäè  âñêàðìëèâàþò  ñîáñòâåííûì
ñâîèì òåëîì. Žíè íè÷åì åìó íå îáßçàíû, íî áîßòñß åãî. ’îò,  êòî  íå  ëþáèò
âèíà è ïðåäïî÷èòàåò ñâåæóþ êðîâü,  ñïîñîáåí,  åñëè  íå  óäîâëåòâîðèòü  åãî
çàêîííûõ  íóæä,  ñ  ïîìîùüþ  îêêóëüòíîé  ñèëû  äîñòè÷ü   ðàçìåðîâ   ñëîíà,
ðàñòîïòàòü ëþäåé êàê áûëèíêó... ‚ìåñòî òðîíà åìó ïîäñòàâëßþò ãîëîâó, è  îí
ãîðäåëèâî âïóñêàåò êîãòè ñâîè  â  êîðíè  âîëîñ...  Ž  âîøü  ñ  ïðèùóðåííûì
çðàêîì..."
   ’àëëàãðàí ïîâåç îáðàòíî ‹åòóðíî è îáëå  íà  ñâîåé  ìàøèíå.  îáëå  ñåë
ðßäîì ñ èíæåíåðîì, à ”èëèïï óñòðîèëñß íà çàäíåì ñèäåíüå. ’àëëàãðàí è îáëå
òóò æå íà÷àëè îæèâëåííóþ áåñåäó, à ”èëèïï äóìàë. „ëß ñâîèõ ñíîâ  íàßâó  îí
èçîáðåë  áåñøóìíóþ  ëåòàòåëüíóþ  ìàøèíó,  êîòîðàß  áûëà  ÷óòü-÷óòü   ëåã÷å
âîçäóõà, ÷òî ïðåäñòàâëßëî íåìàëûå  óäîáñòâà  äëß  áåãñòâà.  ‚äðóã  îí  áûë
ñáðîøåí ñ íåáåñ íà çåìëþ ãðîìêèìè ãîëîñàìè ñâîèõ ñïóòíèêîâ.
   - ...åñëè ýòà ðåîðãàíèçàöèß âîîáùå åùå ïðîèçîéäåò, - ñêàçàë îáëå.
   - Žíà íåïðåìåííî ïðîèçîéäåò, - îòâåòèë ’àëëàãðàí.
   - îðòìåð ãîâîðèë, ß íàðî÷íî çàïèñàë åãî ñëîâà: "åðåñòðîéêà  íà÷íåòñß,
êîãäà áóäóò óâåëè÷åíû êàïèòàëîâëîæåíèß..."
   - ó, åñëè îí íàì òàê ñêàçàë, çíà÷èò, ðåøåíèå ïðèíßòî.
   - ‚û åùå ìîëîäû, à ß, èçâèíèòå, ñòðåëßíûé âîðîáåé è çíàþ €’Ž êàê  ñâîè
ïßòü ïàëüöåâ. å â ïåðâûé ðàç ìåíß ïðèãëàøàþò  äëß  ðàññìîòðåíèß  ïðîåêòà,
êîòîðîìó ñóæäåíî ìèðíî ïî÷èâàòü ïîä ñóêíîì.
   - ‚û, ïî-ìîåìó, ïðîñòî ìå÷òàåòå î ïðîâàëå ðåîðãàíèçàöèè.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìå÷òàþ.
   ”èëèïï íà÷àë ïðèñëóøèâàòüñß âíèìàòåëüíåå. Ží  çàìåòèë  íà  ùåêàõ  îáëå
êðàñíûå ïßòíà, êàê â òîò âå÷åð, êîãäà íà áàëó åãî ðàçäðàçíèëà àòàëè.
   - Œîäåðíèçàöèß ïðîèçâîäñòâà áüåò ïî âàøåé ðóòèíå, - ñêàçàë ’àëëàãðàí.
   - Žáîéäóòñß ïîëîâèííûì ñîñòàâîì ðàáî÷èõ! - ïðîâîð÷àë  îáëå.  -  €  ÷òî
ïðèêàæåòå äåëàòü äðóãîé ïîëîâèíå?
   - …ñëè áû âñå òàê ðàññóæäàëè, êàê âû, ìû áû  äî  ñèõ  íîð  ðàáîòàëè  íà
ðó÷íûõ ñòàíêàõ.
   - åëüçß îäíèì ðîñ÷åðêîì ïåðà ñòàâèòü ïîä óãðîçó ñóäüáó ñîòåí  è  ñîòåí
ñåìåé, - âîçðàçèë îáëå. - àäî ïîäóìàòü, íàäî ïîèñêàòü  âûõîä...  ”ðàíñóà
‹åòóðíî â òûñß÷à äåâßòüñîò òðèíàäöàòîì ãîäó...
   - ‚ðåìåíà ìåíßþòñß, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. “âîëåííûå ðàáî÷èå óñòðîßòñß  â
äðóãîì ìåñòå, è, â êîíöå êîíöîâ, èì æå ñàìèì ïîéäåò íà  ïîëüçó  óâåëè÷åíèå
ïðîäóêöèè. ‘åé÷àñ ðàáî÷èé ìîæåò êóïèòü áîëüøå ðóáàøåê, ÷åì â  òå  âðåìåíà,
êîãäà ïîëîòíî òêàëè âðó÷íóþ. “ðîâåíü æèçíè ðàáî÷åãî ïîäûìàåòñß èç  ãîäà  â
ãîä.
   - òî íåâåðíî, - çàßâèë îáëå. - ‚ Šëþçî ðàáî÷èå ñåé÷àñ  æèâóò  ãîðàçäî
õóæå, ÷åì â íà÷àëå âåêà.
   - ‡àòî òîãäà îíè ðàáîòàëè ïî äâåíàäöàòü ÷àñîâ â ñóòêè.
   - î âñå ñàäû áûëè îáðàáîòàíû óæå ê ïßòíàäöàòîìó ìàß. €  âû  ïîñìîòðèòå
ñåé÷àñ, êîãäà ìû ïîåäåì ïî áåðåãó †åëèíû, - äîáðàß ïîëîâèíà ñàäîâ åùå äàæå
íå âçðûõëåíà.
   - —òî æå ýòî, ïî-âàøåìó, äîêàçûâàåò?
   - „îêàçûâàåò òî, ÷òî ïðåäïèñûâàåìûå íàìè òåìïû ðàáîòû  ñëèøêîì  âåëèêè.
‡à âîñåìü ÷àñîâ ðàáî÷èé óñòàåò áîëüøå, ÷åì ðàíüøå óñòàâàë çà äâåíàäöàòü. ˆ
ó íåãî íå õâàòàåò ñèë êîïàòüñß â ñâîåì ñàäó.
   - €õ, ß ñîâñåì çàáûë!  -  ñî  ñìåõîì  ïðîèçíåñ  ’àëëàãðàí.  -  ‚û  âåäü
ñîñòîèòå ïðåäñåäàòåëåì Žáùåñòâà âçàèìîïîìîùè ñàäîâîäîâ.
   - ‘àäû êîðìßò ðàáî÷èõ,  ñ÷èòàéòå,  íàïîëîâèíó,  -  ïðîäîëæàë  îáëå,  -
ïðèìåðíî ýòî ñîñòàâëßåò òðåòü èõ çàðàáîòêà íà ôàáðèêå. åóæåëè âû äóìàåòå,
÷òî ñòàðèê ‹åòóðíî îòâåë êàæäîìó ñåìåéñòâó ñàä íà ñâîèõ ñîáñòâåííûõ çåìëßõ
èç ëþáâè ê  áåãîíèßì  è  ÷òî  €’Ž  òîëüêî  ðàäè  ýòîãî  ïîääåðæèâàëî  åãî
íà÷èíàíèå?
   - Šîãäà îíè áóäóò  áîëüøå  ïðîèçâîäèòü,  îíè  è  çàðàáîòàþò  áîëüøå,  è
íåçà÷åì áóäåò êîâûðßòü çåìëþ íà áåðåãàõ †åëèíû è ïîïóñòó òðàòèòü âðåìß.
   - € âåäü èìåííî èç-çà ñàäîâ, - ïðîèçíåñ îáëå,  -  ó  íàñ  â  ïîñëåäíèå
ïßòíàäöàòü ëåò íå áûëî  ñåðüåçíûõ  ñòà÷åê.  Šîâûðßþò  îíè  çåìëþ,  êàê  âû
âûðàæàåòåñü, ïîòîìó ÷òî çåìëß èõ êîðìèò è ñëóæèò èì, ñâåðõ òîãî, çàíßòèåì,
à ðàç îíè çàíßòû, èì íå äî ïðîôñîþçîâ. ‡àìåòüòå, ó íàñ êóäà áîëüøå  õëîïîò
ñ  æåíùèíàìè,  ÷åì  ñ  ìóæ÷èíàìè,  ïîòîìó  ÷òî   æåíùèíû   íå   çàíèìàþòñß
ñàäîâîäñòâîì.
   - ‘åé÷àñ, - ïðåðâàë åãî  ’àëëàãðàí,  -  â  íàøåì  ðàñïîðßæåíèè  èìåþòñß
äðóãèå ìåòîäû äëß ïðèâëå÷åíèß ðàáî÷åãî êëàññà. …ñëè áû âû ñàìè  çàíèìàëèñü
ñïîðòîì, âû áû ëó÷øå ïîíèìàëè íàñòðîåíèß ìîëîäûõ ðàáî÷èõ.
   - ‚åðíåå, ìîëîäûõ ðàáîòíèö, - ñåðäèòî ñêàçàë îáëå.
   ’àëëàãðàí çàõîõîòàë.
   - ‚û ñòàðååòå, äðóã ìîé, - îòîçâàëñß îí, - è ïðîñòî çàâèäóåòå.
   ‚  ñìîòðîâîì  çåðêàëå  îí  çàìåòèë,  ÷òî  ”èëèïï  ïðèñëóøèâàåòñß  ê  èõ
ðàçãîâîðó.
   - ‚ ñàìîì  äåëå,  ‹åòóðíî,  -  ñêàçàë  èíæåíåð.  -  î÷åìó  áû  âàì  íå
îðãàíèçîâàòü  ôóòáîëüíóþ  êîìàíäó  â  ïðîòèâîâåñ  ðåãáèñòàì  ðèàíà?   Šàê
ïðàâèëî, íàèáîëåå ñìûøëåíàß ÷àñòü ìîëîäåæè âñòóïàåò â ñïîðòèâíûå îáùåñòâà.
”óòáîëüíûå êîìàíäû - ýòî ðàññàäíèê áóäóùèõ ñòàðøèõ ìàñòåðîâ.
   - ˆç âñåõ âèäîâ ñïîðòà ß èíòåðåñóþñü òîëüêî îõîòîé íà êèòîâ, -  îòðåçàë
”èëèïï. ˆ îí ïðîäåêëàìèðîâàë: - "Ÿ çîâóñü ˆçìàèë. óñòü òàê. åñêîëüêî ëåò
íàçàä, íå ïîìíþ â òî÷íîñòè ñêîëüêî, íè ãðîøà íå èìåß â  êàðìàíå  èëè  èìåß
âñåãî òîëüêî ãðîø, íå âåäàß, ÷åì ìíå çàíßòüñß  íà  ýòîé  ïðîêëßòîé  çåìëå,
çàäóìàë ß âíîâü ïóñòèòüñß â ïëàâàíüå, ÷òîáû âíîâü óâèäåòü âñåëåííóþ âîä".
   - €õ, âåðíî, - ñêàçàë ’àëëàãðàí. - Œíå âåäü ãîâîðèëè, ÷òî  âû  ïîýò.  Ÿ
ëè÷íî ïðåäïî÷èòàþ áàñêåòáîë.
   - àñêåòáîëèñòîê, - ßçâèòåëüíî çàìåòèë îáëå.
   - € ïî÷åìó áû è íåò? - âîçðàçèë ’àëëàãðàí. - Ÿ ìóæ÷èíà è ãîðæóñü  ýòèì.
€  ðàçâå  õîðîøåíüêîé  äåâóøêå  ïîâðåäèò,  åñëè  ß  øåïíó  åé   â   óãîëêå
ñëîâå÷êî-äðóãîå.
   ˆ îí áåççâó÷íî ðàññìåßëñß.
   - Ÿ, âèäèòå ëè, èçîáðåë ñâîé  ñîáñòâåííûé  ñïîñîá  ïðèâèâàòü  äóõ  €’Ž
íàøèì áóäóùèì ñòàðøèì ìàñòåðèöàì.
   Ží  ñíîâà  ðàññìåßëñß.  îáëå  óïðßìî  ìîë÷àë,  îí  ñèäåë,   íàïðßæåííî
âûïðßìèâøèñü, óòêíóâ ïîäáîðîäîê â ãàëñòóê. ”èëèïï  ðåøèë,  ÷òî  Œàðãàðèòà,
íàâåðíîå, áûëà ëþáîâíèöåé ’àëëàãðàíà. òà ìûñëü âîçìóòèëà åãî.  î÷åìó?  -
ñïðàøèâàë îí ñåáß. Ží âñïîìíèë Œàðãàðèòó è üåðåòòó €ìàáëü â âå÷åð áàëà, ñ
óëûáêîé êðóæèâøèõñß ïî çàëó. üåðåòòà ñêàçàëà òîãäà: "Œû äàâíî  äðóæèì"  -
èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå, è åìó áûëà íåïðèßòíà ìûñëü,  ÷òî  ïîäðóãà  ñòðîãîé
üåðåòòû óñòóïèëà ’àëëàãðàíó. ‚óëüãàðíûå ïîâàäêè èíæåíåðà âûçûâàëè  â  íåì
îòâðàùåíèå.
   - € ß ñîãëàñåí ñ îáëå, - âäðóã ïðîèçíåñ  îí,  -  ß  áóäó  ïðîòåñòîâàòü
ïðîòèâ óâîëüíåíèß ðàáî÷èõ.
   ˆç âñåãî ñïîðà îáëå ñ ’àëëàãðàíîì ”èëèïï ïîíßë òîëüêî îäíî,  à  èìåííî
÷òî ñòàðûé íà÷àëüíèê  ëè÷íîãî  ñòîëà  îáåñïîêîåí  ïðåäñòîßùèì  óâîëüíåíèåì
ïîëîâèíû ðàáî÷èõ. î ïî÷åìó èìåííî ñîáðàëèñü èõ óâîëèòü, îí íå  çíàë,  òàê
êàê íå  ïðèñëóøèâàëñß  ïî  îáûêíîâåíèþ  ê  äåëîâûì  ðàçãîâîðàì.  îáëå  íå
óäèâèëñß ýòîé íåîæèäàííîé ïîääåðæêå, è íå óäèâèëñß íå ïîòîìó, ÷òî ïðèíèìàë
âñåðüåç  ãðîìêèå  ôðàçû,  êîòîðûå  ëþáèë  áðîñàòü  èãðàâøèé  â  ñòîðîííèêà
êîììóíèçìà ”èëèïï, - ñûíêè áîãàòûõ ðîäèòåëåé ìîãóò  ïîçâîëèòü  ñåáå  è  íå
òàêóþ ôàíòàçèþ, - íî ïîòîìó, ÷òî ”èëèïï áûë âíóêîì "âåëèêîãî  ‹åòóðíî",  à
òîò ãîâîðèë  "ìîè  ðàáî÷èå"  è  èçìåðßë  ñâîå  áëàãîñîñòîßíèå  êîëè÷åñòâîì
çàíßòûõ íà ôàáðèêå ðàáî÷èõ ðóê.
   ’àëëàãðàí ìîë÷à ïîæàë ïëå÷àìè. ‚ êà÷åñòâå ïèòîìöà  “÷èëèùà  ãðàæäàíñêèõ
èíæåíåðîâ îí ïî÷èòàë âîïðîñîì ÷åñòè íå óâàæàòü ìíåíèå êàêîãî-òî  õëûùà,  ê
òîìó æå íàâßçàííîãî ôàáðèêå ïðàâëåíèåì Žáùåñòâà.
   Žíè ïðèáëèæàëèñü ê Šëþçî. ’àëëàãðàí âñå òàê æå ìîë÷à ñèäåë çà áàðàíêîé.
Ží âåë ìàøèíó áûñòðî, íî îñòîðîæíî, íå ïðèáàâëßß ñêîðîñòè  íà  ïîäúåìàõ  è
ñïóñêàõ, íå ñðåçàß ïîâîðîòîâ, - ñëîâîì, âåë, êàê ÷åëîâåê ðàññóäèòåëüíûé  è
çðåëûé, õîðîøî âëàäåþùèé ñîáîé, âåë ñîâñåì â èíîì ñòèëå, ÷åì àòàëè.
   ˆ ýòî òîæå ðàçäðàæàëî ”èëèïïà. ‚åäü ó íåãî íèêîãäà íå  áûëî  ïðèëè÷íîãî
àâòîìîáèëß. ‚ñþ  æèçíü  îí  ðàçúåçæàë  íà  êàêèõ-òî  ðàçáèòûõ  òàðàòàéêàõ,
êîòîðûå ê òîìó æå ïîæèðàëè íåïîìåðíîå  êîëè÷åñòâî  áåíçèíà  è  èç  êîòîðûõ
íåëüçß áûëî âûæàòü áîëüøå äåâßíîñòà êèëîìåòðîâ;  çíàë  îí,  ÷òî  ñëó÷àéíûå
ïðèßòåëè ïî áàðó áåññîâåñòíî îáêðàäûâàëè åãî, ñòàðàßñü âñó÷èòü åìó äðßííóþ
ìàøèíó, äà åùå ñîâåòîâàëè ïðè ýòîì íå  óïóñêàòü  "ðåä÷àéøåãî  ñëó÷àß".  î
”èëèïï ñ÷èòàë, ÷òî ïîçâîëßòü ñåáß îáêðàäûâàòü òàêèì ñïîñîáîì âïîëíå "â åãî
ñòèëå". …ãî ïîñëåäíßß ìàøèíà, "ôîðä" ìîäåëè 1928 ãîäà, çàñòðßëà ãäå-òî  íà
ïîëïóòè îò ïåðåâàëà ‹îòàðå èç-çà ïåðåãðåâà ìîòîðà.  ”èëèïï  ñòîëêíóë  ñâîþ
êàëåêó â êþâåò è äàæå íå ïîòðóäèëñß âåðíóòüñß çà íåé.


   ‚ êîíöå ðàçãîâîðà îðòìåð  âðó÷èë  êàæäîìó  èç  ïðåäñòàâèòåëåé  ôàáðèêè
Šëþçî ðåøåíèå, îòïå÷àòàííîå íà ìàøèíêå è íîñßùåå íàçâàíèå "ðåäâàðèòåëüíûé
ïðîåêò ðåîðãàíèçàöèè". ’àëëàãðàí è îáëå ïîëîæèëè  áóìàãó  â  ñâîè  ïóñòûå
ïîðòôåëè, à ”èëèïï ñóíóë åå â êàðìàí è òóò æå çàáûë, â êàêîé  èìåííî.  î,
î÷óòèâøèñü ó ñåáß â êîíòîðå, îí ñòàë èñêàòü äîêóìåíò è íàêîíåö îáíàðóæèë -
çëîñ÷àñòíûé  ïðîåêò,  ñëîæåííûé  â÷åòâåðî,  îòûñêàëñß  ñðåäè   íà÷àòûõ   è
íåîêîí÷åííûõ  ñòèõîòâîðåíèé,  êàòàëîãîâ  êíèæíûõ  ìàãàçèíîâ  è   ðèñóíêîâ,
êîòîðûå ”èëèïï öàðàïàë îò ñêóêè âî  âðåìß  ñîîáùåíèß  îðòìåðà  è  êîòîðûå
íè÷åãî, â ñóùíîñòè, íå èçîáðàæàëè.
   åñìîòðß íà ñâîå ïîëíîå íåâåæåñòâî â òåõíè÷åñêèõ âîïðîñàõ,  îí  âñå  æå
ïîíßë, î ÷åì èäåò ðå÷ü, è ïåðâîé åãî ìûñëüþ  áûëî  èçâåñòèòü  ðàáî÷èõ.  Ží
âñåðüåç ïðèíßë ñâîè ñîáñòâåííûå  ñëîâà,  ñêàçàííûå  íà  ïðîùàíüå  üåðåòòå
€ìàáëü âî âðåìß åå ïåðâîãî è ïîñëåäíåãî ïîñåùåíèß äèðåêòîðñêîãî  êàáèíåòà.
"Œîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà ìåíß", - ñêàçàë îí. "“âèäèì", - îòâåòèëà îíà.
   î êàê æå èõ ïðåäóïðåäèòü? Ží íå ñìåë âòîðè÷íî âûçâàòü üåðåòòó ê  ñåáå
â êàáèíåò. …ìó íå óëûáàëîñü ïðîñëûòü õîòü íà ìãíîâåíèå â ãëàçàõ  îáëå,  â
ãëàçàõ ñëóæàùèõ è ðàáî÷èõ, à  îñîáåííî  â  ãëàçàõ  ñàìîé  üåðåòòû  âòîðûì
’àëëàãðàíîì. îéòè íà ïî÷òó ê Œèíüî? ‚ ýòîì ñëó÷àå âåñü Šëþçî áóäåò çíàòü,
÷òî ”èëèïï ‹åòóðíî èìåë ñâèäàíèå ñ "êîììóíèñòè÷åñêèì ëèäåðîì",  ÷åðåç  ÷àñ
âñå ñòàíåò èçâåñòíî îáëå, ÷åðåç äåíü - îðòìåðó, à òîãäà, äóìàß.  ”èëèïï,
çà êàæäûì ìîèì øàãîì áóäóò çîðêî ñëåäèòü.
   Ží äîëãî ñèäåë â ãëóáîêîì óíûíèè. "‚ ñóùíîñòè, - òâåðäèë îí ïðî ñåáß, -
çäåñü, â ñâîåì äèðåêòîðñêîì êàáèíåòå, ß òàê æå îäèíîê, êàê  çàêëþ÷åííûé  â
îäèíî÷êå". î óçíèêè èçîáðåòàþò òûñß÷è ñïîñîáîâ ñîîáùàòüñß äðóã ñ äðóãîì -
”èëèïï çíàë ýòî èç ïðî÷èòàííûõ èì ðîìàíîâ è ìåìóàðîâ,  -  ñëó÷àëîñü  äàæå,
÷òî  íåêîòîðûì  íåñ÷àñòíûì  óäàâàëîñü  óñòàíîâèòü  äðóæåñêèå  îòíîøåíèß  ñ
òþðåìùèêîì.  î  ïðàâäå  ãîâîðß,  åãî  îäèíî÷åñòâî  ñêîðåå  óæ   ñõîæå   ñ
îäèíî÷åñòâîì òþðåìùèêà: "…ñëè ó òþðåìùèêà åñòü ñåðäöå,  îí,  äîëæíî  áûòü,
òàê æå íå ñìååò ðàçãîâàðèâàòü  ñî  ñâîèìè  óçíèêàìè,  êàê  ß  ñ  üåðåòòîé
€ìàáëü... î ïîëîæåíî  ëè  òþðåìùèêó  èìåòü  ñåðäöå?"  ˆ  îí  âäðóã  ðåøèë
íàïèñàòü üåðåòòå. îïåðåê ëèñòà áóìàãè îí íàöàðàïàë îò ðóêè: "ðèëàãàåòñß
ïðè ñåì ïðîåêò ðåîðãàíèçàöèè ôàáðèêè Šëþçî, êîòîðûé áûë ìíå âðó÷åí ñåãîäíß
óòðîì. ‚ ðåçóëüòàòå åãî îñóùåñòâëåíèß ïîñëåäóåò ñîêðàùåíèå ïîëîâèíû  âñåãî
÷èñëà ðàáî÷èõ. àñïîëàãàéòå ìíîé, ß ãîòîâ áîðîòüñß áîê î áîê ñ âàìè ïðîòèâ
ïîäîáíîãî çëîäåßíèß".
   Ží ïîäóìàë ñ ìèíóòó, çàòåì ðàçîðâàë ëèñò è íàïèñàë ñíîâà òîò  æå  ñàìûé
òåêñò, íî íà ýòîò ðàç çàêîí÷èë ñëîâàìè "áîðîòüñß  áîê  î  áîê  ñ  âàìè"  è
îïóñòèë ñëîâà  "ïðîòèâ  ïîäîáíîãî  çëîäåßíèß",  òàê  êàê  ïîñëåäíßß  ôðàçà
ïîêàçàëàñü åìó ÷åðåñ÷óð íàïûùåííîé. îäïèñàëñß îí "”èëèïï ‹åòóðíî". èñüìî
áûëî àäðåñîâàíî ìàäàì üåðåòòå  €ìàáëü,  â  ïîñåëîê  €ìåäåß  ‹åòóðíî,  èáî
ðàáî÷èé ïîñåëîê â Šëþçî íîñèë èìß åãî ïðàïðàäåäà. èñüìî îí ñàì  îòíåñ  íà
ïî÷òó.
   ‚îçâðàùàßñü ñ ïî÷òû, îí èñïûòûâàë íåáûâàëûé ýíòóçèàçì.  "Ÿ  íàïèñàë,  ß
ïîñòàâèë ñâîþ ïîäïèñü, - òâåðäèë îí. - Ÿ ïðåäàëñß èì áåçîãîâîðî÷íî. ’åïåðü
îíè íå ìîãóò íå âåðèòü ìíå... Ÿ  ïåðâûé  èç  ‹åòóðíî  ïåðåøåë  íà  ñòîðîíó
ïðîëåòàðèàòà". Ží âçáåæàë ïî êàìåííîé  ëåñòíèöå,  ïåðåñêàêèâàß  ÷åðåç  äâå
ñòóïåíüêè, è âèõðåì âîðâàëñß â ñâîé êàáèíåò.
   ‚ñêîðå ê íåìó ïîñòó÷àëñß îáëå.
   - ‚îò,  ñìîòðèòå,  -  ñêàçàë  îí.  -  —òîáû  ïîêðûòü  äåôèöèò  ôàáðèêè,
ñóùåñòâóåò ñðåäñòâî, êîòîðîå, íåñîìíåííî, ìåíåå íàêëàäíî äëß ñàìîãî €’Ž è
ìåíåå òßãîñòíî äëß íàøèõ ðàáî÷èõ. àíüøå  ìû  ïðîèçâîäèëè  òîëüêî  äîðîãèå
òîâàðû, ìû ïðîñëàâèëèñü âûñîêèì êà÷åñòâîì íàøåãî ïàíáàðõàòà, øåëêà  è  òàê
äàëåå...
   îáëå ïðèíßëñß èçëàãàòü ñâîé ïðîåêò ðåôîðìû è â êà÷åñòâå  äîêàçàòåëüñòâ
áûñòðî âûâîäèë íà ÷åòâåðòóøêå ëèñòà êîëîíêè öèôð.  ”èëèïï  íå  ñëóøàë,  íî
ëèöî åãî ñèßëî, îí âñïîìèíàë ñâîå ïèñüìî  ê  üåðåòòå  è  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
ãåðîåì. ‚ ñâîþ î÷åðåäü îáëå ëèêîâàë òîæå, âèäß, ÷òî åãî  ïðîåêò  ïðîèçâåë
ñòîëü ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå íà  ”èëèïïà  ‹åòóðíî.  Šîãäà  îí  çàêîí÷èë  ñâîé
äîêëàä, ”èëèïï ïðîèçíåñ "áðàâî" è äîáàâèë:
   - Ÿ íå ñîìíåâàëñß, ÷òî âû ñóìååòå íàéòè íóæíîå  ðåøåíèå.  ‡àâòðà  æå  ß
îòâåçó âàñ â ‹èîí, è ìû èçëîæèì âàø ïëàí ìîåìó îò÷èìó ‚àëåðèî ìïîëè.
   - Ÿ ðàññ÷èòûâàë ñäåëàòü äîêëàä ãîñïîäèíó îðòìåðó.
   - îðòìåð - ïåøêà, - âîçðàçèë ”èëèïï. - ûíå €’Ž - ýòî ‚àëåðèî ìïîëè.
   ‚ñå âîçðàæåíèß, êîòîðûå âûñòàâëßë îáëå, áûëè îòìåòåíû îäíî çà  äðóãèì,
è îíè óñëîâèëèñü âñòðåòèòüñß çàâòðà â ñåìü ÷àñîâ óòðà íà âîêçàëå.


   îáëå ïðîâåë óæàñíóþ íî÷ü. †åíà, óçíàâ î ïîëîæåíèè  äåë,  ñðàçó  âíåñëà
ïîëíóþ ßñíîñòü. —òî îíè, â ñóùíîñòè, çíàþò î ”èëèïïå ‹åòóðíî? ’îëüêî  îäíî
- ÷òî îí ñòàâëåííèê ïðàâëåíèß, è âñå. € âåäü âûñøèå ñôåðû €’Ž - ïîäëèííîå
ïîëå áèòâû, ãäå ñòàëêèâàþòñß òàêèå ñèëû, î êîòîðûõ îíè, îáëå,  è  ïîíßòèß
íå èìåþò. € ýòîò ñàìûé ìîëîäîé ‹åòóðíî, â ÷üèõ ðóêàõ  ñëóæèò  îí  îðóäèåì?
îëîæåíèåì ñâîèì îí, âî âñßêîì ñëó÷àå, îáßçàí íå äåäóøêå, êîòîðîãî  ñàìîãî
òåïåðü îòñòðàíèëè îò äåä.  î  ìàòåðèíñêîé  ëèíèè  îí  ðèâà-‹þáàñ,  íî  â
ïîñëåäíèå ãîäû ýòèõ ðèâà-‹þáàñîâ,  ïî  âñåé  âèäèìîñòè,  ñèëüíî  ïðèæàëè.
”èëèïï ‹åòóðíî óòâåðæäàåò, ÷òî áàíêèð  ìïîëè  òåïåðü  ãëàâà  âñåìó  äåëó,
ïóñòü òàê. Žíè, îáëå, ãîòîâû ïîâåðèòü  ýòîìó.  î,  åñëè  ‚àëåðèî  ìïîëè
äåéñòâèòåëüíî çàíèìàåò òàêîå ïîëîæåíèå, êàê  óòâåðæäàåò  ìîëîäîé  ‹åòóðíî,
îí, êîíå÷íî,  óäèâèòñß,  ÷òî  ñòàðûé,  îïûòíûé  íà÷àëüíèê  ëè÷íîãî  ñòîëà,
÷åëîâåê óðàâíîâåøåííûé, ïîçâîëèë óâëå÷ü ñåáß æåëòîðîòîìó þíöó è âûñêî÷èë ñ
êàêèì-òî îïðîìåò÷èâûì ïðîåêòîì. € åñëè, íàïðîòèâ, ìïîëè ïðåäñòàâëßåò ëèøü
ìåíüøèíñòâî,   êîòîðîå   áîðåòñß   ïðîòèâ   áîëüøèíñòâà,   ïðåäñòàâëßåìîãî
îðòìåðîì, êðàéíå íåáëàãîðàçóìíî ñîçäàòü âïå÷àòëåíèå, áóäòî ìû ïåðåõîäèì â
ëàãåðü ‚àëåðèî ìïîëè. ‘ëîâîì, â ðåçóëüòàòå âñåé ýòîé àâàíòþðû íè  çà  ÷òî
íè ïðî ÷òî ïîñòðàäàåò ðåïóòàöèß îáëå, à ðåïóòàöèß ó íåãî íåçàïßòíàííàß  -
âåäü îí åäèíñòâåííûé ñëóæàùèé íà  ôàáðèêå  Šëþçî,  êîòîðûé  çà  ñîðîê  ëåò
ñëóæáû íè ðàçó íå èìåë íè îäíîãî âçûñêàíèß.
   - ó ñêàæè, êàê òû âûïóòàåøüñß èç ýòîé èñòîðèè?
   ‘ äðóãîé ñòîðîíû, è ðå÷è íå ìîãëî  áûòü  î  òîì,  ÷òîáû  îòêàçàòüñß  îò
ïîåçäêè â ‹èîí, - ÷åãî äîáðîãî, ìîæåò îñêîðáèòüñß ”èëèïï ‹åòóðíî. €  âäðóã
îí, ”èëèïï, êàê ðàç è ïðåäñòàâëßåò ðåàëüíóþ ñèëó!
   Š ðàññâåòó ñóïðóãè îáëå âûðàáîòàëè ïðîãðàììó äåéñòâèß, òàê ñêàçàòü, íà
êðàéíèé ñëó÷àé. îáëå âñåì  ñâîèì  âèäîì,  âñåì  ñâîèì  ïîâåäåíèåì  äîëæåí
ïîêàçûâàòü, ÷òî ïðèåõàë ñ ‹åòóðíî òîëüêî ïî÷òèòåëüíîñòè ðàäè. óñòü ïðîåêò
èçëàãàåò ñàì ‹åòóðíî, à îáëå ïóñòü íå âûõîäèò èç ðîëè íà÷àëüíèêà  ëè÷íîãî
ñòîëà - ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî, ÷òî îí îáåñïîêîåí òåì, êàêóþ  îáùåñòâåííóþ
ðåàêöèþ âûçîâåò ïðîåêò îðòìåðà;  ìàññîâîå  ñîêðàùåíèå  çàñòàâèò  ïðîôñîþç
"”îðñ óâðèåð" ñòàòü íà ïîçèöèè ‚ñåîáùåé êîíôåäåðàöèè òðóäà, òàêèì îáðàçîì,
ïîëó÷èòñß, ÷òî €’Ž  òîëüêî  óêðåïèò  åäèíåíèå  ðàáî÷èõ,  à  ýòî  íà  ðóêó
êîììóíèñòàì, ýòîãî îíè è äîáèâàþòñß. ‚ñåì èçâåñòíî, êàêóþ ðîëü èãðàë îáëå
â ñâßçè ñ ðàñêîëîì ïðîôñîþçíîãî äâèæåíèß, è íèêòî íå ïîñòàâèò åìó  â  âèíó
çàáîòó î òîì,  ÷òîáû  ïßòü  äîëãèõ  ëåò  óñèëèé,  íàêîíåö-òî  óâåí÷àâøèõñß
óñïåõîì, íå ïîøëè ïðàõîì èç-çà îäíîãî íåëîâêîãî øàãà.  ‚îò  è  âñå.  “ïàñè
áîæå ïîääàòüñß ”èëèïïó è ïîçâîëèòü óâëå÷ü ñåáß íà äðóãóþ ñòåçþ.


        8

   ”èëèïï ‹åòóðíî è îáëî ïðèáûëè â ‹èîí â âîñåìü  ÷àñîâ  óòðà.  îñêîëüêó
”èëèïï êóïèë áèëåòû íà îáîèõ, îáëå ðåøèë ïðèãëàñèòü  åãî  â  êàêîå-íèáóäü
êàôå ïî ñîñåäñòâó ñ âîêçàëîì è óãîñòèòü çàâòðàêîì. ’àì áû îíè è  äîæäàëèñü
îòêðûòèß áàíêà ìïîäè. î, âûéäß íà ïðèâîêçàëüíóþ ïëîùàäü, ”èëèïï  ‹åòóðíî
âäðóã çàßâèë:
   - Œîé îò÷èì íèêîãäà ïî óòðàì íå áûâàåò â áàíêå, âåðíåå,  ïî÷òè  íèêîãäà
òàì íå áûâàåò. àì íàäî çàõâàòèòü åãî äîìà, ïîêà  îí  åùå  íå  óñïåë  ãëàç
ïðîäðàòü.
   - å çíàþ, äîëæåí ëè ß... ìîãó ëè ß... - çàïðîòåñòîâàë îáëå è ñ òîñêîé
ïîäóìàë, ÷òî, çàõâàòèâ ìïîëè äîìà, "ïîêà òîò åùå íå óñïåë ãëàç ïðîäðàòü",
îí ââßæåòñß â  èñòîðèþ,  êóäà  áîëåå  ñåðüåçíóþ,  íåæåëè  ïðè  îôèöèàëüíîì
ñâèäàíèè â áàíêå.
   î ”èëèïï óæå âòîëêíóë åãî â òàêñè è âåëåë øîôåðó  âåçòè  èõ  íà  âèëëó
ìïîëè, ðàñïîëîæåííóþ â ïðèãîðîäå ‹èîíà, â Šàëþèðå.
   Šîãäà ìàøèíà ïðîáåæàëà ïî ìîñòó Œîðàí è ïîêàòèëà ïî  äîðîãå  â  Šàëþèð,
”èëèïï âäðóã íàñóïèëñß. àñóïèëñß îòòîãî, ÷òî òûñß÷è ðàç ïðîåçæàë ïî  ýòîé
äîðîãå è ñåé÷àñ ßñíî âèäåë ïåðåä ñîáîé ‚àëåðèî.  ‡àìåòèâ  åãî  íàõìóðåííóþ
ôèçèîíîìèþ, îáëå åùå ïóùå çàòîñêîâàë. € ”èëèïï ‹åòóðíî äóìàë, óäàñòñß  ëè
åìó çàñòàâèòü ìïîëè íà ýòîò ðàç ïðèíßòü åãî, ”èëèïïà, âñåðüåç...
   ‘äàâ ýêçàìåí íà áàêàëàâðà, à çàòåì ïîëó÷èâ çâàíèå ëèöåíöèàòà, ”èëèïï íå
ðàç ìåíßë ñâîè óâëå÷åíèß: ñíà÷àëà  îí  çàèíòåðåñîâàëñß  îäíîé  òåàòðàëüíîé
òðóïïîé,  êîòîðàß  ñòàâèëà  ñâîåé  çàäà÷åé  âîïëîòèòü  íà   ñöåíå   "’åàòð
æåñòîêîñòè"  €íòîíåíà  €ðòî,  çàòåì  øêîëîé  éîãîâ,  êîòîðóþ   îòêðûëà   â
æèâîïèñíîì óãîëêå ‘àâîéè áàëåðèíà, óæå íåñêîëüêî  óñòàðåâøàß  äëß  òàíöåâ,
ïîòîì êíèãîèçäàòåëüñòâîì.  ‚ñßêèé  ðàç  ”èëèïï  âîñòîðæåííî  èçëàãàë  ñâîé
ïðîåêò îò÷èìó  è  òðåáîâàë  íåîáõîäèìóþ  äëß  ïîääåðæêè  íà÷èíàíèß  ñóììó.
"î÷åìó áû è íåò?" - âñßêèé ðàç îòâå÷àë  ìïîëè  è,  ïðîâåðèâ  ÷åðåç  áàíê
íàäåæíîñòü çàòåâàåìîãî ïðåäïðèßòèß, äàâàë äåñßòóþ ÷àñòü  ïðîñèìîãî.  Šîãäà
”èëèïï îõëàäåâàë ê ñâîåìó î÷åðåäíîìó äåòèùó, áàíê ñòàðàëñß ñïàñòè îñòàòêè.
Žò èçäàòåëüñòâà ñîõðàíèëàñü òèïîãðàôèß, ãäå òåïåðü ïå÷àòàëèñü êàòàëîãè  ïî
ñàäîâîäñòâó, à îò "’åàòðà æåñòîêîñòè" - âûãîäíûé êîíòðàêò íà ïîìåùåíèå,  â
çàëå êîòîðîãî óñòðàèâàëè âûñòàâêè  òêàíåé  ôèëèàëà  €’Ž.  ‘àìóþ  ñêðîìíóþ
ñóììó ìïîëè äàë íà éîãîâ, è  íå  ïîòîìó,  ÷òî  ñ÷èòàë,  ÷òî  èçó÷àòü  èëè
ïðåïîäàâàòü èõ ó÷åíèå - çàíßòèå áîëåå íåëåïîå, ÷åì âñßêîå äðóãîå, à ïðîñòî
ïîòîìó, ÷òî áàëåðèíà ñëèøêîì óæ áûëà ïîäîçðèòåëüíà; êîãäà ”èëèïï ðàññòàëñß
ñ íåé, áàíê îñòàâèë çà ñîáîé óþòíîå øàëå â ‘àâîéå  è  óñòðîèë  ãàì  ëåòíþþ
êîëîíèþ äëß äåòåé ñâîèõ ñëóæàùèõ.
   "î÷åìó îò÷èì äîëæåí íà ýòîò  ðàç  îòíåñòèñü  êî  ìíå  ñåðüåçíî?"  -  ñ
òðåâîãîé ñïðàøèâàë ñåáß ”èëèïï.  Ží  äóìàë  òàêæå,  ÷òî  ñîâñåì  íå  çíàåò
‚àëåðèî ìïîëè, òàê êàê íèêîãäà â æèçíè íå ãîâîðèë ñ íèì ïî  äóøàì.  Šîãäà
òàêñè îñòàíîâèëîñü ïåðåä âîðîòàìè âèëëû, îí ñîâñåì  ïîìðà÷íåë.  ‚èä  ýòîãî
äîìà ëåäåíèë åãî. …ãî ïî÷åìó-òî âñåãäà îõâàòûâàëî çäåñü ÷óâñòâî âèíû.
   - Œàäàì ìïîëè â÷åðà âåðíóëèñü, - äîëîæèë ñòîðîæ.
   - ‚îò êàê, - îòâåòèë ”èëèïï.
   Šîãäà îíè ñ îáëå øëè ïî ñàäó, ïðèìûêàâøåìó ê âèëëå, ”èëèïï ïîßñíèë:
   - èêòî íèêîãäà íå çíàåò, ãäå íàõîäèòñß  â  òîò  èëè  èíîé  ìîìåíò  ìîß
ìàòóøêà. - ˆ óæå íà êðûëüöå äîáàâèë: - Žíà òåïåðü æèâåò áîëüøå â  €ìåðèêå,
÷åì âî ”ðàíöèè.
   ‚èëëà ìïîëè áûëà ïîñòðîåíà â  1935  ãîäó  â  êëàññè÷åñêîì  ñòèëå  âèëë
‹àçóðíîãî  áåðåãà:  áåëûå  ïðßìîóãîëüíèêè  ñòåí,  çåëåíûå   ïðßìîóãîëüíèêè
ãàçîíîâ, ïëîñêèå êðûøè òåððàñàìè, âèñß÷èå ñàäû. ‚àëåðèî ìïîëè äåðæàë äâóõ
ñàäîâíèêîâ, ðàñõîäîâàë òðè ìèëëèîíà â ãîä íà ïîääåðæàíèå ãàçîíîâ è ñàäà âî
ôðàíöóçñêîì ñòèëå, êîòîðûé ñïóñêàëñß çà  äîìîì  ê  ñàìîìó  áåðåãó  ‘îíû  è
çàêàí÷èâàëñß òåððàñîé, âîçâûøàâøåéñß íà òðèäöàòü  ìåòðîâ  íàä  ðåêîé;  ñàì
ìïîëè âðßä ëè áûë  òàì  õîòü  ðàç.  ‹èîíñêàß  áóðæóàçèß  ïîíà÷àëó  ñóðîâî
îñóäèëà âñþ ýòó  ðîñêîøü,  èáî  áûòü  øèêàðíûì  ïî-ëèîíñêè  çíà÷èëî  èìåòü
âåëèêîëåïíóþ ìàøèíó, óñòðàèâàòü ïûøíûå îõîòû è ïðî÷èå óâåñåëåíèß,  à  æèòü
ïîëàãàëîñü áåç âñßêèõ óäîáñòâ â ñòàðûõ âèëëàõ,  ïîñòðîåííûõ  åùå  â  êîíöå
ïðîøëîãî âåêà. î áàíêèðà ìïîëè áîßëèñü, òàê êàê ïðè  ëþáîì  êðèçèñå  èëè
áóìå îí çàðàíåå ïðåäâèäåë êîíúþíêòóðó è îêàçûâàëñß â âûèãðûøå  ïðè  âñßêîé
ñèòóàöèè. ‚ ‹èîíå íå áûëî íè îäíîãî  ïðîìûøëåííèêà,  êîòîðûé  â  èçâåñòíûå
ìèíóòû íå íóæäàëñß áû â íåì. îæàëóé, íèêîãî â ‹èîíå  òàê  íå  íåíàâèäåëè,
êàê ìïîëè. ‚ èþíå òðèäöàòü äåâßòîãî ãîäà îí óåõàë  èç  ”ðàíöèè,  çàêëþ÷èâ
ïðåäâàðèòåëüíî ñîãëàøåíèå ñî  øâåéöàðñêèìè  áàíêàìè,  è  óñòðîèë  âñå  òàê
ëîâêî, ÷òî ïåòýíîâñêîìó êîìèññàðèàòó ïî åâðåéñêèì äåëàì óäàëîñü  çàõâàòèòü
òîëüêî ïóñòîå ïîìåùåíèå áàíêà, êîòîðîå è áûëî âîçâðàùåíî  âëàäåëüöó  ïîñëå
Žñâîáîæäåíèß. î ñåé÷àñ, êîãäà ìïîëè ÷åðåç  ðîäíóþ  ñåñòðó  ïîðîäíèëñß  ñ
„þðàí äå ˜àìáîðàìè, ðîñêîøü, îêðóæàâøàß åãî, âäðóã ïîêàçàëàñü âñåì  âïîëíå
îïðàâäàííîé.
   - Œàäàì ìïîëè ïðèåõàëè â÷åðà óòðîì, - äîëîæèë ”èëèïïó ëàêåé.
   î ðàñïîðßæåíèþ ‚àëåðèî ìïîëè ïåðâûé çàâòðàê  åìó  ïîäàâàëè  â  äåñßòü
÷àñîâ óòðà. Šàæäîå óòðî îí äâà  ÷àñà  ïðîâîäèë  â  ñâîåé  âàííîé  êîìíàòå;
äóøèëñß îí êðåïêèìè àíãëèéñêèìè äóõàìè "ñïåöèàëüíî äëß ìóæ÷èí" è,  ñèäß  â
âàííå, ïîäîëãó ìå÷òàë - ýòî ñòàëî èçâåñòíî ÷åðåç ïðèñëóãó. ‚àëåðèî  âåñüìà
"çàáîòèëñß î ñâîåé îñîáå", è ýòîãî  òîæå  áûëî  âïîëíå  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
âíóøàòü íåäîâåðèå ëèîíöàì 195... ãîäà.
   ”èëèïï ïðîâåë îáëå â ñâîþ êîìíàòó, ãäå  îíè  ðåøèëè  äîæäàòüñß  äåñßòè
÷àñîâ. ‚ñå ñòóëüß áûëè çàâàëåíû êíèãàìè, ãàíòåëßìè, ãèðßìè. ”èëèïï ñäâèíóë
ê ñïèíêå êðîâàòè ãðóäó õîëñòîâ áåç ðàì è îñâîáîäèë ìåñòî äëß îáëå. Ží ðàç
è íàâñåãäà çàïðåòèë ïðèñëóãå ïðèáèðàòü  êîìíàòó  â  åãî  îòñóòñòâèå.  ‚çßâ
êíèãó, îí ñäåëàë âèä, ÷òî  óãëóáèëñß  â  ÷òåíèå.  åîæèäàííîå  âîçâðàùåíèå
ìàòåðè ñìóòèëî åãî. îáëå îêîí÷àòåëüíî ðàññòðîèëñß ïðè ìûñëè, ÷òî ïîçâîëèë
óâëå÷ü ñåáß â òàêóþ îïàñíóþ àâàíòþðó.
   - àçâå âû íå ïîéäåòå ïîçäîðîâàòüñß ñ ìàòóøêîé? - ñïðîñèë îí ”èëèïïà.
   - …ñëè ß íóæåí ìàòåðè, îíà ïðèøëåò çà ìíîé, - õîëîäíî îò÷åêàíèë ”èëèïï.
   ‚îøëà ãîðíè÷íàß, ìîëîäåíüêàß, ñèëüíî íàìàçàííàß, ñ  êðàñèâî  óëîæåííûìè
âîëîñàìè. „àæå â öåíòðå ‹èîíà, íà óëèöå åñïóáëèêè, îíà ëåãêî ìîãëà  ñîéòè
çà ïàðèæàíêó,  ïîñåòèâøóþ  ïðîåçäîì  ïðîâèíöèàëüíûé  ãîðîä.  Žíà  ñïðîñèëà
”èëèïïà, íóæíî ëè ïðèãîòîâèòü åìó ïîñòåëü.
   - å íóæíî, - îòâåòèë ”èëèïï, - ß ïðîáóäó çäåñü òîëüêî íåñêîëüêî ÷àñîâ.
‘åñòðà âñòàëà?
   - Œàäåìóàçåëü  àòàëè  â÷åðà  âåðíóëèñü  î÷åíü  ïîçäíî.  î  ìàäàì  óæå
çàõîäèëè ê íåé...
   ƒîðíè÷íàß îãëßíóëàñü íà îáëå è çàìîë÷àëà. Žïûòíûì âçãëßäîì  îíà  ñðàçó
îïðåäåëèëà: ëèöî ïîä÷èíåííîå, à ïðè ñëóæàùèõ â îòêðîâåííîñòè íå ïóñêàþòñß.
   ”èëèïï ïîæàë ïëå÷àìè.
   - àòàëè åùå íå ïðîòðåçâèëàñü?
   - ‚ ñïàëüíå òàêîé êðèê ïîäíßëè!..  Œàäàì  ñðàçó  æå  óøëè.  ˆ  õëîïíóëè
äâåðüþ.
   - Šòî õëîïíóë? àòàëè èëè ìàäàì?
   - Œàäåìóàçåëü àòàëè, - îòâåòèëà ãîðíè÷íàß.
   Žíà  ñíîâà  èñêîñà  ïîñìîòðåëà  íà  îáëå.  ”èëèïï  çíàêîì   âåëåë   åé
ïðîäîëæàòü.
   - …ùå â÷åðà âå÷åðîì íà÷àëñß ñïîð, - ñêàçàëà ãîðíè÷íàß.
   - € èç-çà ÷åãî ñïîð?
   - å çíàþ. Šàæåòñß, ìàäåìóàçåëü àòàëè íå  çàõîòåëè  ñîãëàñèòüñß,  õîòß
âàøà ìàìàøà î÷åíü äîáèâàëèñü.
   - —åãî?
   - Šàæåòñß, î êàêîé-òî ïîäïèñè øëà ðå÷ü. î î êàêîé, ß òîëêîì íå çíàþ...
‚àøà ìàìàøà ñêàçàëè, ÷òî äëß ýòîãî íàðî÷íî ïðèåõàëè èç üþ-‰îðêà.
   - € ïî÷åìó ñåñòðà îòêàçàëàñü?
   - „à  îíè  íå  òî  ÷òîáû  ñîâñåì  îòêàçàëè.  Žíè  ñåðäèëèñü,  çà÷åì  èõ
áåñïîêîßò, êîãäà îíè ðàçâëåêàþòñß, èì, ìîë, íåò îõîòû  ñåé÷àñ  ãîâîðèòü  î
äåëàõ. “ íèõ â÷åðà áûëè äðóçüß ìàäåìóàçåëü åðíàðäû. Ž÷åíü  ìíîãî  âûïèëè,
ïîòîì óøëè...
   - ‡íà÷èò, ðå÷ü øëà òîëüêî î äåëàõ?
   àçäàëñß çâîíîê.
   - Œíå çâîíßò, - ñêàçàëà ãîðíè÷íàß è áåñøóìíî èñ÷åçëà çà äâåðüþ.
   ‚ äåñßòü ÷àñîâ  ëàêåé  äîëîæèë,  ÷òî  ãîñïîäèí  ìïîëè  æäåò  â  ëåòíåé
ñòîëîâîé.
   - ˆäèòå, - ñêàçàë îáëå, - à ìåíß âåëèòå ïîçâàòü, êîãäà ãîñïîäèí ìïîëè
ïîæåëàåò ìåíß âèäåòü.
   - åò, íåò, - âîçðàçèë ”èëèïï, áåðß åãî ïîä ðóêó, - âû ïîçàâòðàêàåòå  ñ
íàìè.
   îáëå óæå ïåðåñòàë âîçðàæàòü. Ží çíàë, ÷òî  ðàíî  èëè  ïîçäíî  ïðèäåòñß
ñäàòüñß. ‘ òîé ìèíóòû êàê îí ïåðåñòóïèë ïîðîã ýòîãî äîìà, îáû÷àè  è  íðàâû
êîòîðîãî îí íèêàê íå ìîã óëîâèòü, îí óæå  äåéñòâîâàë  íå  ïî  ñâîåé  âîëå.
è÷åãî  íå  ïîäåëàåøü:  äàë  ñåáß  óâëå÷ü  þíöó  -  òåïåðü  ïðèøëî   âðåìß
ðàñïëà÷èâàòüñß.
   ‹åòíßß ñòîëîâàß, îãðîìíàß êîìíàòà ñ òðåìß  çàñòåêëåííûìè  ñòåíàìè,  êàê
íîñ êîðàáëß, âûäàâàëàñü íàä ñàäîì âî  ôðàíöóçñêîì  ñòèëå,  ñïóñêàâøèìñß  ê
‘îíå. Žòñþäà îòêðûâàëñß âîñõèòèòåëüíûé âèä íà ãðßäó Œîí ä'Žð.
   ‚àëåðèî ìïîëè, ãðûçß ïîäæàðåííûé ëîìòèê õëåáà, õîäèë âçàä è âïåðåä  ïî
ñòîëîâîé. ’ðóäíî áûëî îïðåäåëèòü  åãî  âîçðàñò,  õîòß  ÷óâñòâîâàëîñü,  ÷òî
ìîëîæàâîñòü åãî êàêàß-òî íå ñîâñåì åñòåñòâåííàß.  ‚  îòëè÷èå  îò  ëèîíñêèõ
áóðæóà, áîëüøèõ ëþáèòåëåé âèíîãðàäíîãî âèíà, íè ìàëåéøåé êðàñíîòû â  ëèöå.
î÷òè ïîëíîå îòñóòñòâèå ìîðùèí è î÷åíü áåëàß êîæà áåç íàìåêà  íà  ðóìßíåö,
ïîýòîìó âîçðàñò ñàìûé íåîïðåäåëåííûé. ‘òðîéíàß ôèãóðà,  êîñòþì  èç  òâèäà,
ìßãêàß ôëàíåëåâàß ðóáàøêà, ãàëñòóê èç òîíêîé øîòëàíäêè.  ‚îëîñû  àêêóðàòíî
çà÷åñàíû íàçàä, â íèõ íè ñåäèíû,  íè  åå  ïðåäâåñòíèêà  -  ïîäîçðèòåëüíîãî
ñåðîâàòîãî îòòåíêà. åò,  íå  òàêèì  âîîáðàæàë  ñåáå  îáëå  òàèíñòâåííîãî
âëàñòåëèíà €’Ž.
   ‚àëåðèî ïîäîøåë ê ïàñûíêó è, ïðîòßíóâ åìó ðóêó, ñêàçàë:
   - ‡äðàâñòâóé, ”èëèïï.
   “ëîâèâ òåïëóþ íîòêó â ãîëîñå  ‚àëåðèî  ìïîëè  è  åãî  áëàãîæåëàòåëüíûé
âçãëßä, îáëå ïðèîáîäðèëñß. î ”èëèïï íè÷åãî íå çàìåòèë. “æå  äîëãèå  ãîäû
îí ïðîñòî "íå âèäåë" ñâîåãî îò÷èìà.
   - ‡äðàâñòâóéòå, ìñüå, - îòâåòèë îí.
   ”èëèïï ïðèâûê îáðàùàòüñß ê îò÷èìó ñ  îôèöèàëüíûì  "ìñüå",  è  âîâñå  íå
ïîòîìó, ÷òî ðåâíîâàë ê íåìó ìàòü. òî îáðàùåíèå äîëæíî  áûëî  ëå÷ü  ëèøíèì
êàìíåì â òó ñòåíó, êîòîðóþ îí âîçäâèã  ìåæäó  ñîáîé  è  ñâîèì  îêðóæåíèåì.
îáëå íå ìîã ðàçîáðàòüñß â òàêèõ òîíêîñòßõ:  ðåøèâ,  ÷òî  ìîëîäîé  ‹åòóðíî
îòäàëèëñß îò ñâîèõ ðîäíûõ íå ïî äîáðîé âîëå, îí ñíîâà óïàë äóõîì.
   ”èëèïï ïðåäñòàâèë îáëå õîçßèíó:
   - åññìåííûé íà÷àëüíèê ëè÷íîãî ñòîëà ôàáðèêè Šëþçî.
   ‚ ýòó ñàìóþ ìèíóòó äâîðåöêèé ïîäàë çàâòðàê. îáëå ïðèãëàñèëè  îòêóøàòü,
è îí ïðèñåë ê ñòîëó. ìïîëè, íå ïðåðûâàß ñâîåé ïðîãóëêè ïî ñòîëîâîé,  áðàë
íà õîäó òî ñóõàðèê, òî ßáëîêî. ”èëèïï óñåëñß íà óãîë ñòîëà è íà÷àë:
   - Œû ñ îáëå õîòèì ñäåëàòü âàì îäíî î÷åíü âàæíîå  ñîîáùåíèå  ïî  ïîâîäó
ôàáðèêè.
   îáëå ìåíüøå âñåãî ïðåäâèäåë òàêîé îáîðîò ñîáûòèé. Ž  äåëàõ  îí  ïðèâûê
ãîâîðèòü â êîíòîðå èëè íà õóäîé êîíåö, êàê ñ ïðåäøåñòâåííèêîì îðòìåðà,  â
ðåñòîðàíå çà ñòîëèêîì.
   - ‘íà÷àëà îáëå èçëîæèò âàì ôàêòû, - ïðîäîëæàë ”èëèïï.
   ìïîëè ïîâåðíóëñß ê îáëå.
   - ‘ëóøàþ âàñ...
   îáëå ðàñòåðßëñß, çàáûë î òîì, ÷òî óñëîâèëñß ñ æåíîé  âçâàëèòü  âñå  íà
”èëèïïà,   ïðîáîðìîòàë   íåñêîëüêî   ñëîâ   î   çíà÷åíèè    ïðåäïîëàãàåìîé
ðåîðãàíèçàöèè è  òóò  æå,  îòñòóïèâ  íà  çàðàíåå  ïîäãîòîâëåííûå  ïîçèöèè,
âûäâèíóë  â  êà÷åñòâå  èçâèíåíèß  çà  ñâîþ   ñìåëîñòü   ñëåäóþùèé   äîâîä:
ðåîðãàíèçàöèß ñîçäàåò äëß äèðåêöèè òðóäíîñòè â îòíîøåíèè  ïðîôñîþçà  "”îðñ
óâðèåð" è äëß ïðîôñîþçà "”îðñ óâðèåð" â îòíîøåíèè ðàáî÷èõ.
   - ’û òîæå òàê ñèëüíî èíòåðåñóåøüñß  "”îðñ  óâðèåð"?  -  ñïðîñèë  ìïîëè
ñâîåãî ïàñûíêà.
   - è÷óòü íå èíòåðåñóþñü, - îòâåòèë ”èëèïï. - ‘îâñåì íå â ýòîì äåëî...
   - ’àê ß è äóìàë, - ñêàçàë ìïîëè.
   ˆ îí òîò÷àñ æå  çàñûïàë  îáëå  âîïðîñàìè:  ïðèíßëñß  ðàññïðàøèâàòü  îá
óñëîâèßõ ðàáîòû â Šëþçî, î çàðàáîòíîé ïëàòå â ñîîòâåòñòâèè ñ  âîçðàñòîì  è
ïîëîì, î ñðîêàõ ñëóæáû ñòàíêîâ, î òåïåðåøíèõ òåìïàõ  ðàáîòû,  î  öåíàõ  íà
ïðîäóêòû, íà êâàðòèðû è ïðî÷åå. îáëå òîëüêî äèâèëñß, ÷òî âåëèêèé  âëàäûêà
€’Ž, êàê âûðàæàëñß ”èëèïï, ìîæåò èíòåðåñîâàòüñß òàêèìè âîïðîñàìè èëè áûòü
â êóðñå èõ,  íî  îñîáåííî  åãî  ïîðàæàëî,  ÷òî  õîçßèí  çàäàåò  âîïðîñ  çà
âîïðîñîì. îáëå íå çíàë è íå ìîã çíàòü,  ÷òî  ìïîëè  îò÷àñòè  áûë  îáßçàí
ñâîèì óñïåõîì è â áîëüøèõ è ìàëûõ äåëàõ òîìó, ÷òî óìåë  ðàññïðàøèâàòü,  è,
êîãäà ñîáåñåäíèê ñ÷èòàë, ÷òî íàêîíåö-òî ïðèïåð åãî  ê  ñòåíå,  ÷òî  òåïåðü
íàñòàë ÷åðåä  îòâå÷àòü  ìïîëè,  ìïîëè  îòâå÷àë  ãðàäîì  íîâûõ  âîïðîñîâ.
‚ïðî÷åì,  îí  äåéñòâèòåëüíî  íå  çíàë   áîëüøèíñòâà   âåùåé,   î   êîòîðûõ
îñâåäîìëßëñß ó îáëå, è áûë âîñõèùåí  òî÷íîñòüþ  îòâåòîâ  ñòàðèêà.  ìïîëè
âñåãäà èíòåðåñîâàëñß òåìè ïðîáëåìàìè, ñ êîòîðûìè â ñèëó îáñòîßòåëüñòâ  åìó
ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñß.
   ‚îïðîñû ñëåäîâàëè îäèí çà äðóãèì ñ òàêîé  áûñòðîòîé,  òàê  åñòåñòâåííî,
ïðîñòî, ëîãè÷íî è òàê î÷åâèäíî íå òàèëè â ñåáå íèêàêîé ëîâóøêè, ÷òî  îáëå
îòâå÷àë íå çàäóìûâàßñü. Šàê íè áûë èñêóøåí ”èëèïï,  ïðåêðàñíî  çíàâøèé  çà
ñâîèì  îò÷èìîì  ýòó  ÷åðòó,  êîòîðóþ  îí  íàçûâàë  ïðî   ñåáß   "îäíîáîêîé
äèàëåêòèêîé", è òîò ïî îáûêíîâåíèþ ïîïàëñß íà óäî÷êó: âðåìß îò âðåìåíè  îí
áóðíî âìåøèâàëñß â ðàçãîâîð, æåëàß ïîä÷åðêíóòü òó èëè  èíóþ  ìûñëü,  êîãäà
îòâåòû îáëå êàçàëèñü åìó íåäîñòàòî÷íî èñ÷åðïûâàþùèìè. —åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà
ìïîëè óæå òî÷íî çíàë, êàêîé åìó ëèíèè äåðæàòüñß: ”èëèïï ñîîáùèë åìó  äàæå
îá "èñêëþ÷èòåëüíîì äîñòîèíñòâå" ìîëîäîé äåëåãàòêè  ðàáî÷èõ  è  î  ïî÷òîâîì
èíñïåêòîðå, "ãëàâå ìåñòíûõ êîììóíèñòîâ, ñîâåñòëèâîì, êàê ƒàìëåò".
   ðè ýòèõ ñëîâàõ â ñòîëîâóþ âîøëà ìàòü ”èëèïïà.
   - € ß äóìàëà, òû â Šëþçî, - îáðàòèëàñü îíà ê ñûíó.
   - ‚àø ñûí ïðèåõàë ïî äåëàì ôàáðèêè, - ïîßñíèë ìïîëè.
   ìèëè ïîäíßëà íà ìóæà ãëàçà, è âçãëßä åå  ßñíî  ãîâîðèë:  "å  âåðþ  íè
ñëîâó".
   - Ž÷åíü ðàäà, ÷òî òû èíòåðåñóåøüñß ñâîåé ðàáîòîé,  -  ñíîâà  îáðàòèëàñü
îíà ê ñûíó. ˆ òóò  æå,  ïîâåðíóâøèñü  ê  ïî÷òèòåëüíî  ïîäíßâøåìóñß  îáëå,
äîáàâèëà: - Šàæåòñß, ìû çíàêîìû...
   - ˆìåë ÷åñòü íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àòü âàñ åùå â âàøó áûòíîñòü ìàäåìóàçåëü
ðèâà-‹þáàñ, ïîòîì â áûòíîñòü ñóïðóãîé ãîñïîäèíà ‹åòóðíî...
   ’óò îáëå ïîáåëåë êàê ïîëîòíî - ñîâåðøèòü òàêóþ áåñòàêòíîñòü: óïîìßíóòü
î ïîêîéíîì  †îðæå  ‹åòóðíî  â  ïðèñóòñòâèè  íîâîãî  ìóæà.  àçäîñàäîâàííûé
íåîæèäàííûì ïîâîðîòîì ðàçãîâîðà ("íàñòîßùåãî äîïðîñà", êàê  äóìàë  îí  ïðî
ñåáß), îáëå ðåøèë ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó õîçßéêó, íàïîìíèâ åé òî âðåìß,
êîãäà îíà, åùå íåâåñòà †îðæà ‹åòóðíî, â ïåðâûé ðàç  ïîñåòèëà  ôàáðèêó:  îí
ñàì òîãäà âîäèë ãîñòåé ïî âñåì öåõàì.
   - €õ äà, - ðàññåßííî áðîñèëà ìèëè. - Œîé ñâåêîð âñåãäà îòíîñèëñß ê âàì
ñ áîëüøèì óâàæåíèåì.
   ‘ òåõ ïîð êàê ìèëè îòòßãàëà ó ñòàðèêà ‹åòóðíî åãî ôàáðèêó â Šëþçî, îíà
ãîâîðèëà î íåì íå èíà÷å êàê â ïðîøåäøåì âðåìåíè. ˆ îíà  òóò  æå  çàáûëà  î
îáëå.
   ìèëè ðèâà-‹þáàñ, ‹åòóðíî â ïåðâîì áðàêå, ìïîëè âî âòîðîì áðàêå, áûëî
ïßòüäåñßò òðè ãîäà, íî âðåìß íå íàëîæèëî íà íåå ñëåäîâ, òàê æå  êàê  è  íà
‚àëåðèî ìïîëè. …é ìîæíî áûëî äàòü è òðèäöàòü ëåò è âñå ïßòüäåñßò òðè ãîäà
èëè ëþáûå äðóãèå ãîäû ìåæäó òðèäöàòüþ è ïßòüþäåñßòüþ  òðåìß,  à  èíîãäà  è
áîëüøå; ëèöî åå, óõîä çà êîòîðûì áûë  ïîðó÷åí  ëó÷øèì  ñïåöèàëèñòàì  îáîèõ
ïîëóøàðèé, áûëî êàê áû âíå âîçðàñòà. ìèëè è  ñìîëîäó  áûëà  ïëîñêîãðóäîé.
‘åé÷àñ ýòî áûëà ìàëåíüêàß, õðóïêàß,  âåëèêîëåïíî  îäåòàß  æåíùèíà.  ”èëèïï
÷àñòî ñïðàøèâàë ñåáß, ÷òî ìîãëî ïðèâëåêàòü ê íåé ìóæñêèå ñåðäöà. ‹è÷íî  îí
ñ÷èòàë åå ñëèøêîì ÷åðñòâîé.
   - ”èëèïï âîçðàæàåò ïðîòèâ  ðåîðãàíèçàöèè  ôàáðèêè  â  Šëþçî,  -  ñêàçàë
ìïîëè.
   - ”èëèïï? - óäèâèëàñü ìèëè. Žíà æèâî ïîâåðíóëàñü ê ñûíó. - —òî  ýòî  ñ
òîáîé ñëó÷èëîñü?
   - Œû ñ îáëå ïîäãîòîâèëè êîíòðïðîåêò, ãîðàçäî áîëåå âûãîäíûé.
   - —óäåñíî, õîòß, ê ñîæàëåíèþ, òû íà ýòîò ðàç îïîçäàë, - ñêàçàëà ìàòü. -
î ß ñîâåòóþ òåáå ïîêàçàòü ñâîé ïðîåêò îðòìåðó. Ÿ  ïîïðîøó  åãî  îáñóäèòü
ïðîåêò ñ òîáîé. òî áóäåò òåáå î÷åíü ïîëåçíî äëß òâîåé äàëüíåéøåé êàðüåðû.
   - Ÿ íå ñîãëàñåí ñ òîáîé, - ñêàçàë ‚àëåðèî ìïîëè.
   àñõàæèâàß âçàä è âïåðåä ïî ñòîëîâîé, îí ïîäîøåë ê  âîñòî÷íîìó  îêíó  è
çàøàãàë îáðàòíî.
   - Ÿ íå ñîãëàñåí ñ  òîáîé,  -  ïîâòîðèë  îí,  ïðèáëèçèâøèñü  ê  æåíå.  -
‘îîáðàæåíèß ”èëèïïà ïðîòèâ òåïåðåøíåãî  ïðîåêòà  ïîêàçàëèñü  ìíå  äîâîëüíî
èíòåðåñíûìè.
   - îçäíî, - îòðåçàëà ìèëè.
   - €äìèíèñòðàòèâíûé ñîâåò åùå  íå  âûñêàçàëñß  îêîí÷àòåëüíî,  -  çàìåòèë
ìïîëè, îïßòü ïîðàâíßâøèñü ñ æåíîé.
   - åãëàñíî ðåøåíèå óæå ïðèíßòî, - ñêàçàëà îíà.
   ìïîëè äîøåë äî çàïàäíîãî îêíà è ïîâåðíóë îáðàòíî. îâåðíóëàñü â êðåñëå
è æåíà, âçãëßä êîòîðîé íåîòñòóïíî ñëåäîâàë çà íèì.
   - ƒîñïîäèí îáëå, - ïðîèçíåñ ‚àëåðèî ìïîëè, âíîâü ïðèáëèçèâøèñü ê íåé,
- ãîñïîäèí îáëå ïðåêðàñíî èçó÷èë âîïðîñ è, íàñêîëüêî ß  ìîãó  ñóäèòü,  âî
ìíîãîì ïîääåðæèâàåò ïîçèöèþ ”èëèïïà.
   îáëå  ðåøèë,  ÷òî   íàñòóïèëà   ïîäõîäßùàß   ìèíóòà   îïðàâäàòü   ñâîå
âìåøàòåëüñòâî.
   - ðîôñîþç "”îðñ óâðèåð"... - íà÷àë áûëî îí.
   ìèëè  ïðåçðèòåëüíî  ïîæàëà  ïëå÷àìè,  è  îí  óìîëê.   ‚àëåðèî   ìïîëè
îñòàíîâèëñß ó ñòîëà, âçßë èç âàçû àïåëüñèí è íàïðàâèëñß ê âîñòî÷íîìó îêíó.
ìèëè ïîâåðíóëàñü ê ñûíó.
   - Ÿ î÷åíü ðàäà, ìîé ìàëü÷èê, ÷òî òû  òàê  áëèçêî  ïðèíèìàåøü  ê  ñåðä