÷òî  üåðåòòà  €ìàáëü,  ïëåìßííèöà  ìîèõ  ñîñåäåé,
äîáèëàñü òîãî, ÷òîáû íà ôàáðèêå â åå öåõå êàæäàß òêà÷èõà  ðàáîòàëà  òîëüêî
íà îäíîì ñòàíêå. ‚ îñòàëüíûõ öåõàõ ðàáîòíèöû íàáëþäàþò çà äâóìß  ñòàíêàìè.
€ â ãëàâíîì öåõå, êîòîðûé íàçûâàþò ‘îòåííûì, ïîòîìó ÷òî â íåì ðàáîòàþò ñòî
òêà÷èõ, êàæäàß ðàáîòíèöà ñëåäèò çà òðåìß ñòàíêàìè.
   - î ýòî æå àäñêèå òåìïû! - ñêàçàë ß (è ñêàçàë, êîíå÷íî, íàóãàä, ïîòîìó
÷òî ðîâíî íè÷åãî íå ñìûñëþ íè â ïðßäèëüíîì, íè â òêàöêîì äåëå).
   - €äñêèå? - ïåðåñïðîñèë Šðàñàâ÷èê. - ó ýòî êàê ñêàçàòü. - Ží áðîñèë íà
ìåíß áûñòðûé âçãëßä, êàê  âñåãäà  ñâåòèâøèéñß  îãîíüêîì  íàñìåøêè.  -  ‚ñå
çàâèñèò îò ðàáîòíèöû, îò åå âîçðàñòà, îò ëîâêîñòè, îò ñìåêàëêè...  ‘ëîâîì,
íå òîëüêî â  êîëè÷åñòâå  ñòàíêîâ  äåëî...  Šîíå÷íî,  åñòü  ìíîãî  ñïîñîáîâ
æóëüíè÷àòü... ‚îçüìóò, íàïðèìåð, è îáîðâóò íèòêó - êàê ðàç  êîãäà  èäåò  ñ
îáõîäîì  òåõíè÷åñêàß  êîìèññèß,  êîòîðàß  îïðåäåëßåò  íîðìó  âûðàáîòêè   è
ðàñöåíîê... î âîò ýòî-òî  è  îòâðàòèòåëüíî  -  èçâîëü  æóëüíè÷àòü,  ÷òîáû
çàùèòèòü ñâîè èíòåðåñû. “ ìåíß áû âñß äóøà èçáîëåëàñü, åñëè á ðàäè ëèøíåãî
ãðîøà ß ñòàë âåñòè êëåïêó ñïóñòß ðóêàâà.
   Ží ñðàçó îæèâèëñß, çàãîâîðèë ñ âîîäóøåâëåíèåì. îñòàðàþñü ïåðåäàòü  åãî
ìûñëü. î åãî ìíåíèþ, íèêàêàß ðàáîòà ñàìà ïî ñåáå íå ìîæåò áûòü  "àäñêîé",
íàäî òîëüêî ïðèíîðîâèòüñß ê íåé, êàê ñëåäóåò ïîøåâåëèâ  ìîçãàìè.  …ñëè  áû
ìîé èòàëüßíåö îêàçàëñß íà ìåñòå ‘èçèôà, óæ  îí  áû  ïðèäóìàë  êàêîå-íèáóäü
ïðèñïîñîáëåíèå, êîòîðîå àâòîìàòè÷åñêè âêàòûâàëî áû íà ãîðó âå÷íî  ïàäàþùèé
ñ íåå êàìåíü. ƒîðàçäî  òðóäíåå  áîðîòüñß  ñ  ëþäüìè  -  òóò  íóæíà  ïðîñòî
ñâåðõ÷åëîâå÷åñêàß ýíåðãèß.
   î åãî ñëîâàì, öåëûé ãîä ìàñòåðà, èíæåíåðû, äèðåêöèß,  ÷ëåíû  ïðàâëåíèß
€’Ž ïûòàëèñü ñëîìèòü âîëþ üåðåòòû €ìàáëü,  ïðèáåãàß  è  ê  óãðîçàì  è  ê
õèòðîñòßì. ‚ñå ýòî åùå íè÷åãî - üåðåòòà æåíùèíà ñ ñèëüíûì õàðàêòåðîì.  î
âåäü åé íàäî áûëî óáåäèòü ñâîèõ òîâàðîê, äîáèòüñß òîãî, ÷òîáû îíè äåíü  çà
äíåì, íåäåëß çà íåäåëåé, ìåñßö  çà  ìåñßöåì  äåéñòâîâàëè  åäèíûì  ôðîíòîì,
÷òîáû  íè  îäíà  èç  íèõ  íå  ïàëà  äóõîì,  íå  ñîáëàçíèëàñü  áû  ïîñóëàìè
íà÷àëüñòâà, íå ïîääàëàñü áû óñòàëîñòè èëè ñòðàõó. ˆ üåðåòòå óäàëîñü ýòîãî
äîñòèãíóòü. ‚îò ÷òî îìàñê ñ÷èòàë íàñòîßùåé ïîáåäîé, îãðîìíîé ïîáåäîé.
   ‚õîäèò, íàïðèìåð, â öåõ ãëàâíûé  èíæåíåð,  ïîäçûâàåò  äâóõ  ðàáîòíèö  è
âåäåò ñ íèìè â ñòîðîíêå ðàçãîâîð. "îïðîáóéòå âû âäâîåì ðàáîòàòü  íà  òðåõ
ñòàíêàõ. ‚îò óâèäèòå, êàê ýòî ëåãêî. Ÿ âàì ñåé÷àñ ïîêàæó..." Žáå ðàáîòíèöû
îïóñêàþò ãîëîâû. üåðåòòà èçäàëè òðåâîæíî ñëåäèò çà íèìè. àêîíåö îäíà  èç
ñîáëàçíßåìûõ çàßâëßåò: "îãîâîðèòå, ïîæàëóéñòà, ñ  íàøåé  äåëåãàòêîé.  Šàê
îíà ñêàæåò, òàê ìû è ñäåëàåì". ‚ñå ñìîòðßò íà  üåðåòòó.  Žíà  âçäûõàåò  ñ
îáëåã÷åíèåì: âûèãðàíî åùå îäíî ñðàæåíèå.
   Ÿ ïûòàþñü ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàêîâà ñ âèäó ýòà ìîëîäàß âîèòåëüíèöà.
   - Šàêàß îíà? - ñïðàøèâàþ ß  ó  èòàëüßíöà.  -  ó  âîò  îíà  ðàáîòàåò  â
ïðîôñîþçå... € âîîáùå-òî â æèçíè ÷òî îíà ñîáîé ïðåäñòàâëßåò?
   Šðàñàâ÷èê, ñìåßñü, ñìîòðèò íà ìåíß:
   - „à, íàâåðíî, òû âñòðåòèøüñß ñ íåé êîãäà-íèáóäü. ‘àì óâèäèøü.


   <b>17 àïðåëß</b>

   Šðàñàâ÷èê ïåðåäàë ìíå îò èìåíè  üåðåòòû  €ìàáëü  ïðèãëàøåíèå  íà  áàë,
êîòîðûé åæåãîäíî óñòðàèâàåò â Šëþçî ìåñòíàß ñåêöèß Šîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè
”ðàíöèè.


        2

   åñêîëüêî  ìåñßöåâ  ñïóñòß,  êîãäà  îáñòîßòåëüñòâà  ñâåëè  íàñ,  àòàëè
ìïîëè, äî÷ü êðóïíîãî ëèîíñêîãî áàíêèðà ‚àëåðèî  ìïîëè,  ðàññêàçàëà  ìíå,
êàê ñëó÷èëîñü, ÷òî è îíà òîæå ïîïàëà íà ýòîò áàë â Šëþçî, è êàê ïðîøåë äëß
íåå ýòîò âå÷åð.
   ‚ ñîïðîâîæäåíèè ñâîåé  äàëüíåé  ðîäñòâåííèöû  åðíàðäû  ðèâà-‹þáàñ,  ñ
êîòîðîé àòàëè áûëà ïî÷òè íåðàçëó÷íà, îíà ïðèåõàëà â òîò äåíü èç  ‹èîíà  â
ãîñòè ê ñâîåìó ñâîäíîìó áðàòó ”èëèïïó ‹åòóðíî, ðåøèâ  ïðîâåñòè  âîñêðåñíûé
äåíü â òèõîì ìàëåíüêîì ãîðîäêå.
   ”èëèïï ‹åòóðíî ïî îòöó - ðîäíîé âíóê ”ðàíñóà ‹åòóðíî, áûâøåãî âëàäåëüöà
ïðßäèëüíî-òêàöêîé ôàáðèêè â Šëþçî, à ïî ìàòåðè îí âíóê €ìåäåß ðèâà-‹þáàñ,
àðäåøñêîãî áàíêèðà, ïàñûíîê  ëèîíñêîãî  áàíêèðà  ‚àëåðèî  ìïîëè;  îí  áûë
ïðèñëàí ïðàâëåíèåì €’Ž äëß ïðîõîæäåíèß ñòàæà  â  äîëæíîñòè  äèðåêòîðà  ïî
êàäðàì íà ôàáðèêó â Šëþçî - îäíî èç ìíîãèõ ïðåäïðèßòèé ýòîãî  àêöèîíåðíîãî
îáùåñòâà âî ”ðàíöèè è çà ãðàíèöåé.
   ”èëèïï äîëãî íå ìîã ñìèðèòüñß ñ òàêèì íàçíà÷åíèåì, èáî èìåë  ñêëîííîñòü
ê èñêóññòâó, ê ëèòåðàòóðå, ê ôèëîñîôèè. î  ìàòü  ïðåäúßâèëà  åìó  òâåðäîå
òðåáîâàíèå: îäèí ãîä â Šëþçî è îäèí ãîä â  àìåðèêàíñêîì  ôèëèàëå  €’Ž;  î
äàëüíåéøèõ ïëàíàõ îòíîñèòåëüíî ñûíà îíà ïîêà óìàë÷èâàëà.
   ”èëèïï óïîðíî ñîïðîòèâëßëñß, íî, êîãäà  åìó  ïîøåë  äâàäöàòü  ÷åòâåðòûé
ãîä, ìàòü ïåðåñòàëà äàâàòü åìó ñðåäñòâà íà ñîäåðæàíèå è îí ïîïàë â  ïîëíóþ
çàâèñèìîñòü îò àòàëè, äî÷åðè åãî îò÷èìà ‚àëåðèî ìïîëè îò ïåðâîãî  áðàêà,
äâàäöàòèòðåõëåòíåé äåâèöû, êîòîðàß ñàìà  ðàñïîðßæàëàñü  ñâîèì  ñîñòîßíèåì.
àòàëè áûëà áîëüíà ÷àõîòêîé, íî îòêàçûâàëàñü ëå÷èòüñß; ”èëèïïó îíà  äàâàëà
äåíåã è âçàìåí òðåáîâàëà òîëüêî îäíîãî - ÷òîáû îí ñîïðîâîæäàë åå â  íî÷íûõ
âûëàçêàõ â  óâåñåëèòåëüíûå  çàâåäåíèß;  íî,  òàê  êàê  îíà  ïèëà  ìåðòâóþ,
îáßçàííîñòü ó÷àñòâîâàòü  â  åå  ïîõîæäåíèßõ  ñòàëà  äëß  íåãî  îáóçîé.  Ží
ïðåäïî÷åë ïîêîðèòüñß ìàòåðè è âîò óæå ìåñßö çàíèìàë íàçíà÷åííûé åìó ïîñò.
   àáîòà äèðåêòîðà ïî  êàäðàì  çàêëþ÷àëàñü  â  ïîäïèñûâàíèè  îòíîøåíèé  è
ðàñïîðßæåíèé, êîòîðûå ïðèíîñèë ê íåìó â êàáèíåò ãîñïîäèí îáëå,  íà÷àëüíèê
ëè÷íîãî ñòîëà, ïðîñëóæèâøèé íà ôàáðèêå áîëüøå òðèäöàòè ëåò. ‚ñå  ñâîáîäíîå
âðåìß ”èëèïï ‹åòóðíî  ÷èòàë,  ìå÷òàë  èëè  ñî÷èíßë  ñòèõè.  ‚  êîíòîðå  îí
ïðîâîäèë òðè-÷åòûðå ÷àñà â äåíü. î äàæå åñëè áû îí âîîáùå òàì  íå  áûâàë,
íèêòî áû ýòîãî íå çàìåòèë. …ãî ïðåäøåñòâåííèê çàãëßäûâàë â êîíòîðó  òîëüêî
äâà ðàçà â íåäåëþ, âñßêèé ðàç íà äâà ÷àñà, äà è òå ïîñâßùàë ÷òåíèþ áðà÷íûõ
îáúßâëåíèé âî "”ðàíöóçñêîì îõîòíèêå";  ãîâîðèëè,  ÷òî  îí  âåë  äåßòåëüíóþ
ïåðåïèñêó ñ  ìíîãî÷èñëåííûìè  äàìàìè,  ñîîáùàâøèìè  î  ñåáå  ÷åðåç  ãàçåòó
ñâåäåíèß âðîäå ñëåäóþùèõ: "ðþíåòêà, äîâîëüíî ïîëíàß, òðèäöàòè  ïßòè  ëåò,
èìåþùàß  ñîñòîßíèå,  æåëàåò  âûéòè  çàìóæ  çà  æàíäàðìà   èëè   îòñòàâíîãî
æåëåçíîäîðîæíîãî ñëóæàùåãî". ‚ïðî÷åì, îí âïîëíå äîâîëüñòâîâàëñß  ïîäðîáíûì
âûßñíåíèåì â ïèñüìàõ âçàèìíîãî ñõîäñòâà  âî  âêóñàõ  è  ñêëîííîñòßõ.  îñò
äèðåêòîðà  ïî  êàäðàì  íà  ôàáðèêå  â  Šëþçî  ïðèíàäëåæàë  ê   ÷èñëó   òåõ
òðàäèöèîííûõ ñèíåêóð, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷àëèñü äëß  ñòàâëåííèêîâ  ïðàâëåíèß
€’Ž.
   àòàëè  ïðèâåçëà  áóòûëêó  âèñêè  è,  îäíà  âûïèâ  ïîëîâèíó,   ïîæåëàëà
íåïðåìåííî "÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíßòü".
   - ó ÷òî òû îáû÷íî  äåëàåøü  ïî  âîñêðåñåíüßì?  -  äîïûòûâàëàñü  îíà  ó
”èëèïïà.
   - ˆ â âîñêðåñåíüå è â áóäíè ëîæóñü ñïàòü â äåâßòü ÷àñîâ âå÷åðà,  ÷èòàþ,
ïîêà íå çàñíó.
   - îåäåì îáðàòíî â ‹èîí, -  ïðåäëîæèëà  åðíàðäà.  -  ‚îçüìåì  ñ  ñîáîé
”èëèïïà. Ží âûïüåò ñ íàìè â êàêîì-íèáóäü âåñåëîì ìåñòå÷êå, à çàâòðà  óòðîì
âåðíåòñß ïîåçäîì...
   - €õ íåò! ‚ ‹èîíå âñå óæàñíî ñêó÷íûå, íå ëó÷øå íåìöåâ, - çàïðîòåñòîâàëà
àòàëè. - ’àêèõ çàêîðåíåëûõ ïðîâèíöèàëîâ òîëüêî  â  Œþíõåíå  åùå  óâèäèøü.
Mitteleuropeische [ñðåäíååâðîïåéñêèå (íåì.)] íðàâû íà÷èíàþòñß â ‹èîíå...
   ˆ àòàëè  ïðèíßëàñü  ðàñïðîñòðàíßòüñß  íà  ýòó  òåìó.  Žíà  óæå  íåìàëî
ïîïóòåøåñòâîâàëà íà ñâîåì âåêó è ëþáèëà íàñìåøíè÷àòü ïî ïîâîäó òåõ  ñòðàí,
â êîòîðûõ ïîáûâàëà.
   - ó  òîãäà  ïîåäåìòå  â  ˜àðáîíüåð,  ïîïûòàåì  ñ÷àñòüß  â  ðóëåòêó,  -
ñîáëàçíßëà åðíàðäà.
   åðíàðäà, îñîáà äâàäöàòè âîñüìè ëåò, ïðèíàäëåæàëà  ê  îáåäíåâøåé  âåòâè
ñåìåéñòâà ðèâà-‹þáàñ.  Žíà  íèêîãäà  íå  èãðàëà  íà  ñîáñòâåííûå  äåíüãè,
êîòîðûå  ñ  òðóäîì  çàðàáàòûâàëà  â  ñâîåì  ðîäíîì   ãîðîäå   ïåðåïðîäàæåé
àíòèêâàðíûõ âåùåé. àòàëè  áûëà  àçàðòíûì  èãðîêîì,  è,  êîãäà  åé  âåçëî,
åðíàðäà, íàõàëüíî âîðóß ó íåå æåòîí÷èêè, òîæå äåëàëà ñòàâêó; åé ñëó÷àëîñü
òàêèì ìàíåðîì áåç ìàëåéøåãî äëß ñåáß  ðèñêà  ñðûâàòü  ñîëèäíûå  êóøè.  Žíà
íàçûâàëà ýòîò ñïîñîá "èãðàòü äóïëåòîì".
   - Ÿ óâåðåíà,  ÷òî  è  â  Šëþçî  íàéäóòñß  êàêèå-íèáóäü  ðàçâëå÷åíèß,  -
óïðßìèëàñü àòàëè. - åóæåëè çäåñü äàæå ïî âîñêðåñåíüßì çàâàëèâàþòñß ñïàòü
â âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà?
   - „àâàéòå ñïðîñèì ó îáëå, - ñêàçàë ”èëèïï.
   Œûñëü áûëà âïîëíå  ëîãè÷íàß.  îáëå  âûïîëíßë  çà  íåãî  âñþ  ðàáîòó  â
êîíòîðå, îáëå íàøåë äëß íåãî ïðèõîäßùóþ  ïðèñëóãó  è  ïîäûñêàë  ðåñòîðàí,
îáëå îáåðåãàë åãî ïîêîé, òàê êàê ïîïàñòü â êàáèíåò  äèðåêòîðà  ïî  êàäðàì
ìîæíî áûëî òîëüêî ÷åðåç êîìíàòó, ãäå  ñèäåë  íà÷àëüíèê  ëè÷íîãî  ñòîëà,  è
ïîýòîìó ãîñïîäèíà äèðåêòîðà íèêîãäà íå òðåâîæèëè.
   - ‹àäíî, - ñêàçàëà àòàëè. - Šñòàòè, ïîñìîòðèì íà òâîþ íßíþøêó îáëå.
   ‚ ñâîèõ ïèñüìàõ ”èëèïï, ðàçóìååòñß, ìîã ðàññêàçûâàòü àòàëè è  åðíàðäå
ëèøü î òåõ, êîãî îí âèäåë, à âèäåë îí  â  Šëþçî  îäíîãî  îáëå,  è  ”èëèïï
ïîäðîáíåéøèì îáðàçîì  îïèñûâàë  åãî  öåëëóëîèäíûå  âîðîòíè÷êè  è  ìàíæåòû,
"êàêèå íîñèëè åùå äî  ïåðâîé  ìèðîâîé  âîéíû",  ðàññêàçûâàë  î  êàðòî÷êàõ,
çàâåäåííûõ îáëå íà êàæäîãî ðàáî÷åãî è ñëóæàùåãî, ñ òàèíñòâåííûìè çíà÷êàìè
âñåõ öâåòîâ è âñåõ ôîðì, ïî êîòîðûì  ìîæíî  áûëî  ñðàçó  óçíàòü  âñå,  ÷òî
óãîäíî:  óñåðäèå   â   ðàáîòå,   ïîëèòè÷åñêèå   è   ðåëèãèîçíûå   âçãëßäû,
ïðèíàäëåæíîñòü ê ïðîôñîþçó, ñåìåéíîå ïîëîæåíèå, êîëè÷åñòâî äåòåé, ëþáîâíûå
ñâßçè - ñëîâîì, âñþ æèçíü ÷åëîâåêà.
   - òî øïèê, - ñ áðåçãëèâîé ãðèìàñîé ñêàçàë ”èëèïï ñâîèì äàìàì. - î  êî
ìíå îí îòíîñèòñß ñ ïî÷òåíèåì, ïîòîìó ÷òî ß âíóê ”ðàíñóà ‹åòóðíî, "âåëèêîãî
‹åòóðíî", êàê îí âûðàæàåòñß. - ‚ñå òðîå  âåñåëî  õîõîòàëè  è,  íàìåêàß  íà
ïüåñó †àí-îëß ‘àðòðà, äàëè îáëå ïðîçâèùå "î÷òèòåëüíûé" [èìååòñß â  âèäó
ïüåñà ‘àðòðà "î÷òèòåëüíàß ïðîñòèòóòêà"].
   - …äåì ñåé÷àñ æå ê î÷òèòåëüíîìó, - ïîòðåáîâàëà àòàëè.
   Žíè çàñòàëè îáëå çà îáåäîì. †èë  îí  íà  îêðàèíå  ãîðîäà,  ó  ‹èîíñêîé
äîðîãè, â  äîìèêå  äà÷íîãî  òèïà,  ïîñòðîåííîì  ïî  ñòàíäàðòíîìó  îáðàçöó,
óòâåðæäåííîìó €’Ž äëß êâàðòèð àäìèíèñòðàòèâíîãî  ïåðñîíàëà.  Œàäàì  îáëå
íîñèëà êîëüöî ñ ìàëåíüêèì áðèëëèàíòîì - ïîäàðîê ìóæà êî äíþ èõ  ñåðåáðßíîé
ñâàäüáû, ïëîä îãðîìíûõ  æåðòâ,  òàê  êàê  íà÷àëüíèê  ëè÷íîãî  ñòîëà  ïîñëå
òðèäöàòèëåòíåé ñëóæáû íà ôàáðèêå ïîëó÷àë òîëüêî ñîðîê ïßòü  òûñß÷  ôðàíêîâ
æàëîâàíüß â ìåñßö. ”èëèïïó ‹åòóðíî ïëàòèëè øåñòüäåñßò ïßòü òûñß÷, äà  ìàòü
äàâàëà åìó ñîðîê.
   Œàäàì îáëå òîò÷àñ ïðåäëîæèëà ñâàðèòü äëß ãîñòåé êîôå.
   - åò, íåò, íè çà ÷òî! - îòâåòèëà àòàëè, ðåøèâ, ÷òî â òàêîì äîìå êîôå,
âåðîßòíî, îòâðàòèòåëüíûé.
   Œàäàì îáëå òàê è ïîíßëà åå îòêàç. “ ýòîé ñåäîâëàñîé æåíùèíû áûë ñâåæèé
öâåò ëèöà, êàê è ïîäîáàåò ïðîâèíöèàëêå, êîòîðàß íå  ïüåò  âèíà  è  âîâðåìß
ëîæèòñß ñïàòü. Žíà ãóñòî ïîêðàñíåëà è òîò÷àñ ðåòèðîâàëàñü íà êóõíþ.
   - —òî ìîæíî ïðåäïðèíßòü íûí÷å  âå÷åðîì  â  âàøåé  ïóñòûíå?  -  ñïðîñèëà
àòàëè.
   - ‘õîäèòå â êèíî, - ïîñîâåòîâàë îáëå. - ‘åãîäíß èäåò...
   - Ÿ ïðèçíàþ òîëüêî ñòàðûå íåìûå ôèëüìû, - îòðåçàëà àòàëè.
   àòàëè áûëà î÷åíü õóäà, íî áþñòîì ñâîèì ìîãëà ãîðäèòüñß:  ãðóäü  ó  íåå
áûëà íåáîëüøàß, îêðóãëàß, óïðóãàß è âûñîêàß; ïîýòîìó àòàëè  ïî÷òè  âñåãäà
íîñèëà, êàê è â òîò âå÷åð, øèðîêóþ þáêó ñî  ñáîðêàìè  è  î÷åíü  îáëåãàþùóþ
âßçàíóþ êîôòî÷êó èç òîíêîé øåðñòè; øåß ó íåå áûëà äëèííàß è ãèáêàß, ãîëîâà
ìàëåíüêàß, ñ öåëîé øàïêîé êóð÷àâûõ, êîðîòêî ïîäñòðèæåííûõ âîëîñ, êàê áóäòî
âçëîõìà÷åííûõ ïîðûâîì âåòðà; íà õóäîì ëèöå ðåçêî âûäåëßëñß ãîðáàòûé íîñ  è
ßðêî íàìàçàííûå ãóáû, êàçàâøèåñß òîëùå îò ïîäðèñîâêè ãóáíîé ïîìàäîé. Šîãäà
îíà ïèëà, åå óçêèå êàðèå ãëàçà òåìíåëè, êàçàëèñü ÷åðíûìè è  áëåñòåëè,  êàê
äâà îñêîëêà àíòðàöèòà; òîãäà îíà ñâåðëèëà ñâîèõ  ñîáåñåäíèêîâ  ïðèñòàëüíûì
âçãëßäîì, è âûðàæåíèå åå ãëàç ßñíî ãîâîðèëî: "å  âåðþ  íè  îäíîìó  ñëîâó,
ëó÷øå óæ âûêëàäûâàéòå êàðòû íà ñòîë".
   àòàëè óæàñíî íå ïîíðàâèëàñü îáëå, îí ïðèíßë åå  çà  ïîòàñêóøêó  èç-çà
îáòßãèâàþùåé ãðóäü êîôòî÷êè è  êðîâàâî-êðàñíûõ  ãóá.  "àìàçàëàñü,  êàê  â
êèíî", - ïîäóìàë îí.  î  êîãäà  ”èëèïï  ‹åòóðíî,  ïðåäñòàâëßß  åìó  ñâîèõ
ñïóòíèö,  íàçâàë  îäíó  "ìàäåìóàçåëü  ìïîëè",  à  äðóãóþ  -  "ìàäåìóàçåëü
ðèâà-‹þáàñ", îí ñðàçó íàñòîðîæèëñß. …ìó áûëî õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî  ìïîëè
è ðèâà-‹þáàñû - ÷ëåíû  ïðàâëåíèß  €’Ž,  íî,  êàêóþ  ðîëü  îíè  èãðàþò  â
ðóêîâîäñòâå ôàáðèêîé, îí íå  çíàë.  ‘  òåõ  ïîð  êàê  ïðåäïðèßòèå  ”ðàíñóà
‹åòóðíî áûëî ïîãëîùåíî àêöèîíåðíûì îáùåñòâîì, îáëå  íå  çíàë  õîðîøåíüêî,
êòî æå åãî  õîçßåâà.  Šîãäà  îí  ïðèåçæàë  â  ‹èîí  â  ïðàâëåíèå  €’Ž  çà
óêàçàíèßìè, åãî âñåãäà ïðèíèìàë ãëàâíûé äèðåêòîð ãîñïîäèí îðòìåð -  òàêîé
æå ñëóæàùèé, êàê è îí ñàì.
   - åò ëè ó âàñ òóò êàêîé-íèáóäü òàíöóëüêè? - ïðèñòàâàëà ê íåìó àòàëè.
   - „à, äà, -  ïîäõâàòèë  ”èëèïï,  -  êàêîãî-íèáóäü  êàáà÷êà,  ãäå  ìîæíî
ïîòàíöåâàòü è âûïèòü ñòàêàí÷èê ïîä ìóçûêó?
   - ðåäñòàâüòå, òàêàß íåçàäà÷à - íûí÷å âå÷åðîì â Šëþçî ïîòàíöåâàòü ìîæíî
òîëüêî íà áàëó, êîòîðûé åæåãîäíî óñòðàèâàþò çäåøíèå êîììóíèñòû.
   - ’óäà ïóñêàþò òîëüêî êîììóíèñòîâ? - ñïðîñèë ‹åòóðíî.
   - „à íåò, - îòâåòèë îáëå. -  ’àíöåâàòü  ïðèäåò  âñå  òà  æå  ìîëîäåæü,
êîòîðàß ïëßøåò êàæäîå âîñêðåñåíüå â òîì æå ñàìîì  çàëå  íà  áàëàõ  ìåñòíûõ
îáùåñòâ: "’îâàðèùåñòâî áûâøèõ  àëüïèéñêèõ  ñòðåëêîâ",  "ˆãðîêè  â  êåãëè",
"îæàðíàß äðóæèíà", "‚çàèìîïîìîùü ñàäîâîäîâ".
   -  ‚çàèìîïîìîùü  ñàäîâîäîâ?  ‚îò  çàáàâíî!   -   âîñêëèêíóëà   åðíàðäà
ðèâà-‹þáàñ.
   - ˆäåìòå ê êîììóíèñòàì, - ðåøèëà àòàëè.
   îáëå ïîâåðíóëñß ê ”èëèïïó:
   - îæàëóé, äëß âàñ ýòî íå ñîâñåì ïîäõîäßùåå ìåñòî...
   ”èëèïïà î÷åíü óäèâèëî íåîæèäàííîå  âîçðàæåíèå  î÷òèòåëüíîãî.  Ží  ñóõî
çàìåòèë:
   - Œîæåò áûòü, ìíå ïðåäñòàâèòñß íàêîíåö ñëó÷àé âñòðåòèòüñß  õîòü  òàì  ñ
ìîèìè ðàáî÷èìè.
   - € âû íå õîòèòå ïîéòè ñ íàìè? - ñïðîñèëà åðíàðäà ó  äî÷åðè  ãîñïîäèíà
îáëå.
   Œàðè-‹óèçà îáëå, äåâèöà â ëûæíûõ áðþêàõ, ñëóøàëà ðàçãîâîð, íå ïðîðîíèâ
íè ñëîâà. ‚èä ó íåå áûë óãðþìûé.
   - Ÿ íèãäå íå áûâàþ â Šëþçî, - îòâåòèëà îíà.
   îáëå ðåøèë ñîïðîâîæäàòü ìîëîäûõ ëþäåé. "€ òî, ïîæàëóé, õëîïîò  ñ  íèìè
íå îáåðåøüñß", - ïîäóìàë îí.


   Žðêåñòð ðàñïîëîæèëñß íà ìàëåíüêîé ñöåíå, ãäå èíîãäà ñòàâèëèñü ñïåêòàêëè
ñèëàìè äâóõ ëþáèòåëüñêèõ òðóïï: "Žáùåñòâà  ñîäåéñòâèß  ñâåòñêîé  øêîëå"  è
"àòðîíàæà ñâ.ˆîñèôà". ‚ òîò âå÷åð  íàä  ñöåíîé,  âî  âñþ  åå  äëèíó,  áûë
ïðîòßíóò  ïëàêàò:  "…äèíñòâî  äåéñòâèé  â  áîðüáå  çà  ìèð  è   òðåáîâàíèß
òðóäßùèõñß".
   ûë êèîñê,  ãäå  ïðîäàâàëè  êíèãè  è  áðîøþðû,  áûë  áóôåò,  â  êîòîðîì
àêòèâèñòû  èñïîëíßëè  îáßçàííîñòè  îôèöèàíòîâ.   ‡à   ïîðßäêîì   íàáëþäàëè
ñïåöèàëüíî âûäåëåííûå ìîëîäûå ëþäè, ñòîßâøèå ó âõîäà â çàë è íà  ìàëåíüêîé
ïëîùàäè ó ïîäúåçäà. ‚ áóôåòå çà ñòîëîì, óêðàøåííûì êðàñíûìè ãâîçäèêàìè, íà
ïî÷åòíîì ìåñòå ñèäåë â îêðóæåíèè ÷ëåíîâ êîìèòåòà ñåêöèè è èõ ñåìåé ðàáî÷èé
Šþâðî, ãåðîé áîëüøîé çàáàñòîâêè 1924 ãîäà, â íàñòîßùåå âðåìß  ïðåäñåäàòåëü
ôðàêöèè êîììóíèñòîâ â  ìóíèöèïàëüíîì  ñîâåòå  Šëþçî,  ãäå  îíè  ñîñòàâëßëè
ìåíüøèíñòâî.
   îßâëåíèå  âíóêà  "âåëèêîãî  ‹åòóðíî"  è  îáëå  íå   âûçâàëî   îñîáîãî
óäèâëåíèß. ‚ ïåðâûå ãîäû ïîñëå Žñâîáîæäåíèß ïî÷òè âñß  ãîðîäñêàß  âåðõóøêà
áûâàëà íà ïðàçäíèêàõ, êîòîðûå óñòðàèâàëèñü êîììóíèñòàìè. ’îãäà â ìîäå áûëè
áëàãîòâîðèòåëüíûå  áàçàðû  íà  àìåðèêàíñêèé  ëàä  -  ïðîäàæà  ñ  àóêöèîíà.
‚ëàäåëåö ñêîáßíîé ëàâêè, ôàìèëèß  êîòîðîãî  íåèçìåííî  âîçãëàâëßëà  ñïèñîê
ðåàêöèîííûõ êàíäèäàòîâ íà ìóíèöèïàëüíûõ âûáîðàõ, êàæäûé ãîä æåðòâîâàë  äëß
àóêöèîíà ñòàðèííîå êðåñëî ñòèëß ‹þäîâèêà  XV  è  ñàì  æå  âûêóïàë  åãî  íà
òîðãàõ, íàáàâëßß îäíó òûñß÷íóþ êðåäèòêó çà äðóãîé. Ží ïåðåñòàë  áûâàòü  íà
ýòèõ ïðàçäíèêàõ ëèøü ïîñëå òîãî, êàê â ðåçóëüòàòå áëîêà ðåàêöèîííûõ ïàðòèé
êîììóíèñòû äåïàðòàìåíòà ëèøèëèñü äåïóòàòñêèõ ìåñò â àöèîíàëüíîì ñîáðàíèè.
î â àïðåëå 195... ãîäà åùå íå âñå ìîñòû ìåæäó ïðîòèâíûìè  ñòîðîíàìè  áûëè
ñîææåíû, è ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ñàì ìýð, ðàäèêàë-ñîöèàëèñò, ïîæàëóåò íà áàë
îêîëî ïîëóíî÷è è ÷îêíåòñß ñ ðàáî÷èì Šþâðî.
   ”èëèïï ‹åòóðíî è åãî ñïóòíèêè ñåëè íåäàëåêî îò îðêåñòðà - ”èëèïï  ìåæäó
äâóìß ñâîèìè äàìàìè, ëèöîì ê çàëó, à îáëå íàïðîòèâ íèõ, ñïèíîé ê ïóáëèêå.


   Šàê òîëüêî ß  ïîêàçàëñß  â  çàëå,  ìåíß  óñàäèëè  çà  ñòîë,  óêðàøåííûé
êðàñíûìè ãâîçäèêàìè. Ÿ ïðèñëóøèâàëñß ê  ðàçãîâîðàì.  å÷ü  øëà  î  ”èëèïïå
‹åòóðíî. Šþâðî  -  "ðàáî÷èé  Šþâðî",  êàê  åãî  çâàëè  âî  âñåõ  îêðåñòíûõ
ïðîìûøëåííûõ ãîðîäàõ, - ñòàðèê ëåò ñåìèäåñßòè, ãîâîðèë:
   - ”ðàíñóà ‹åòóðíî íèêîãäà íå ïðèøåë áû íà áàë ê ðàáî÷èì. î óæ åñëè  áû
ïðèøåë, òî, êîíå÷íî, áåç ãàëñòóêà áû íå ßâèëñß.
   ”èëèïï ‹åòóðíî áûë áåç ïèäæàêà, â ïóëîâåðå, êàêèå  íîñßò  âåëîñèïåäèñòû
íà ãîíêàõ èäè ñïîðòñìåíû-ëûæíèêè.
   - ‘òàðèê âåë ëþòóþ  áîðüáó  ïðîòèâ  íàñ,  íî  îí  íàñ  íå  ïðåçèðàë,  -
ïðîäîëæàë Šþâðî. - Ží áû íèêîãäà íå ïðèâåë ê íàì ïîòàñêóøåê...
   - “ áëîíäèíêè ñîâåðøåííî ïðèëè÷íûé âèä,  -  âîçðàçèëà  àéìîíäà  Œèíüî,
æåíà èíñïåêòîðà ïî÷òîâîãî âåäîìñòâà. …å ìóæ áûë ñåêðåòàðåì ìåñòíîé  ñåêöèè
êîìïàðòèè, íî îíà ñàìà íèêîãäà íå âûðàæàëà æåëàíèß ñòàòü êîììóíèñòêîé.
   åðíàðäà ðèâà-‹þáàñ ãëàäêî çà÷åñûâàëà íàçàä ñâîè  áåëåñûå  âîëîñû,  íå
êðàñèëàñü, íîñèëà  áëóçêè  è  àíãëèéñêèé  êîñòþì  ñòðîãîãî  ïîêðîß.  ’îùàß
ôèãóðà, îäèíàêîâî ïëîñêàß  ñïåðåäè  è  ñçàäè.  îä  ñåðäèòóþ  ðóêó  àòàëè
ãîâîðèëà ïðî íåå: "‹èíßëàß - êàê áóäòî öåëûé âåê ïðîñòîßëà  ïîä  ïðîëèâíûì
äîæäåì".
   - ëîíäèíêà âûðßäèëàñü ïîä ìóæ÷èíó, - çàìåòèë Šþâðî. - ‚èäàëè ìû  òàêèõ
â ‹èîíå ëåò äâàäöàòü ïßòü íàçàä. Ÿ áû ñâîþ äî÷ü è áëèçêî  íå  ïîäïóñòèë  ê
òàêîé äåâêå.
   - ’û æå íå çíàåøü åå, çà÷åì òàê ãîâîðèòü? - çàïðîòåñòîâàë Œèíüî.
   -  ‚îò  îíè  êàêîâû,  òâîè  òîâàðèùè!  -  ñêàçàëà  àéìîíäà.  -  “âèäßò
êàêîãî-íèáóäü ïðèëè÷íîãî ÷åëîâåêà è ñåé÷àñ æå  íàñêàæóò  ïðî  íåãî  âñßêèõ
ãàäîñòåé.
   Œèíüî ïîæàë ïëå÷àìè.
   Šþâðî íå ñâîäèë ñ ”èëèïïà è åãî  êîìïàíèè  ïðîíçèòåëüíûõ,  æèâûõ  ãëàç,
ñìîòðåâøèõ çîðêèì âçãëßäîì èç-ïîä ëîõìàòûõ ñåäåþùèõ áðîâåé.
   - € ýòîò ìàëûé, - ïðîäîëæàë îí, - õîòü è íåâåæà,  îäíàêî  ñðàçó  âèäàòü
ïîðîäó ‹åòóðíî. îñòîì âîí êàêîé âûìàõàë,  íî  ñûðîé,  ïîäè,  ñëàáîãðóäûé.
îìðåò â ñàíàòîðèè, êàê åãî ïàïàøà. € øåß òîëñòàß, êàê ó äåäà. û÷üß  øåß.
’àêèå â ðàáîòå âûíîñëèâû, áóäòî áûêè â ßðìå, è âäðóã ñðàçó - õëîï!  ‘òàðèê
‹åòóðíî òàê è íå îïðàâèëñß  ïîñëå  íàøåé  çàáàñòîâêè  äâàäöàòü  ÷åòâåðòîãî
ãîäà.
   - åò, ÷òî íè ãîâîðèòå, ïî-ìîåìó, îí êðàñàâåö, -  âîñêëèêíóëà  àéìîíäà
Œèíüî. ˆ, ïîâåðíóâøèñü ê ìóæó, äîáàâèëà: - Šàêàß ó  íåãî  øåß!..  ó  âîò,
çíàåøü, êàê â òâîåé êíèæêå ó ýòîãî, êàê åãî... žïèòåðà Žëèìïèéñêîãî.
   Œèíüî â íåãîäîâàíèè âñòàë è óøåë îò íàñ.
   à äðóãîì êîíöå ñòîëà  ìîë÷à  ñèäåëà  üåðåòòà  €ìàáëü,  "ìàäàì  €ìàáëü
ìîëîäàß". Ÿ äàæå õîðîøåíüêî íå ðàçãëßäåë åå ÷åðò - òàê  ìåíß  ïîðàçèëè  åå
ãëàçà, ãðîìàäíûå ÷åðíûå ãëàçà. "å âèäàòü ëèöà - îäíè ãëàçèùè", - ãîâîðèëè
â Šëþçî. Žíà ñèäåëà, ñëîæèâ ðóêè íà êîëåíßõ,  äåðæàëàñü  î÷åíü  ïðßìî,  íî
ñâîáîäíî, òàê æå êàê ñèäåë â ìèíóòû îòäûõà åå äßäß, ìîé  ñîñåä  â  äåðåâíå
ƒðàíæ-î-‚àí, ïîõîæèé íà êîðîëåé Œåðîâèíãîâ.
   Œèíüî ñõîäèë óçíàòü, ñêîëüêî âûðó÷èëè â áóôåòå è êàêîâ ñáîð â êàññå: çà
âõîäíîé áèëåò ñ ìóæ÷èí áðàëè  ïî  ñòî  ôðàíêîâ,  à  ñ  äàì  ïî  ïßòüäåñßò.
‚åðíóâøèñü, îí ñåë âîçëå üåðåòòû è çàíßëñß ïîäñ÷åòàìè.
   - ó, êàê äåëà? - ñïðîñèëà îíà.
   - ëîõî.
   ‘áîð äàëåêî åùå íå ïîêðûâàë  ðàñõîäîâ  çà  àðåíäó  ïîìåùåíèß  è  îïëàòó
îðêåñòðà. € âåäü áàë óñòðîèëè ñ öåëüþ ïîïðàâèòü ôèíàíñîâûå äåëà ñåêöèè - ó
íåå  íàêîïèëîñü  äîëãîâ  íà  äåâßíîñòî  ñåìü  òûñß÷   ôðàíêîâ:   ôåäåðàöèè
äåïàðòàìåíòà - ñåìüäåñßò ïßòü òûñß÷ è êíèãîòîðãîâîé  ôèðìå  çà  áðîøþðû  è
ãàçåòû - äâàäöàòü äâå òûñß÷è.
   - „à ïî÷åìó æå ýòî òîâàðèùè íå èäóò? - ñ áåñïîêîéñòâîì ãîâîðèë Œèíüî.
   ‚ñßêèé ðàç, êàê ó ñåêöèè ñëó÷àëàñü êàêàß-ëèáî  íåóäà÷à,  Œèíüî  ëèøàëñß
ñíà è àïïåòèòà.
   Žðêåñòð èãðàë ìåäëåííîå, òßãó÷åå áóãè-âóãè. ’àíöåâàëè òîëüêî òðè ïàðû -
îäíè äåâóøêè. ˆíîãäà òà, êîòîðàß òàíöåâàëà çà  êàâàëåðà,  îòîäâèãàëàñü  îò
ñâîåé ïàðòíåðøè, è îíà, ñãèáàß  êîëåíî,  ïðîñêàëüçûâàëà  ïîä  åå  ïîäíßòîé
ðóêîé ìßãêèì,  ïëàâíûì  äâèæåíèåì,  äîëæíî  áûòü  ïîõîæèì  íà  òîò  "ìàëûé
ðåâåðàíñ", î êîòîðîì ïèñàë ãåðöîã ‘åí-‘èìîí.
   “ áóôåòíîé ñòîéêè òîëïèëèñü ìîë÷àëèâûå ìîëîäûå ëþäè, óæå  âçèðàâøèå  íà
ìèð ïîñîëîâåâøèìè ãëàçàìè è ÷óâñòâîâàâøèå ïîòðåáíîñòü îïåðåòüñß  íà  ïëå÷î
ñîñåäà; âðåìß îò âðåìåíè îíè  "âêàëûâàëè  åùå"  è  ïåðåäàâàëè  äðóã  äðóãó
ñòàêàíû êðàñíîãî.
   - òî ÷òî æå òàêîå äåëàåòñß? ‚èäàòü, íûí÷å òîëüêî äåâóøêè  ñ  äåâóøêàìè
òàíöóþò, - ñêàçàë ïîæèëîé ðàáî÷èé, ñèäåâøèé çà áëèæàéøèì ñòîëîì.
   - € ïóñòü êàâàëåðû ïîìåíüøå ïüþò, - îòîçâàëàñü åãî ñîñåäêà.
   - Šàâàëåðû, ðàçáåéòå-êà ïàðî÷êè! - êðèêíóë ñòàðèê.
   „âîå  þíîøåé  îòäåëèëèñü  îò  êó÷êè  ïðèßòåëåé  è  äâèíóëèñü  íàïåðåðåç
òàíöåâàâøèì äåâóøêàì.
   - “áåðè ëàïû, - ñêàçàëà îäíà.
   - îéäè ïðîñïèñü, - ñêàçàëà äðóãàß, ãëßäß ÷åðåç ïëå÷î ïàðòíåðøè.
   Žäèí ïàðåíü âñå íå îòñòàâàë. ’àíöîðêè  êðóòî  ïîâåðíóëè,  è  îí  ìåøêîì
ñâàëèëñß íà ïîë. „åâóøêè ñäåëàëè òðè ñêîëüçßùèõ øàãà,  òà,  êîòîðàß  âåëà,
îòîäâèíóëàñü, à âòîðàß ïðîïëûëà ïîä åå  ðóêîé,  ñêëîíèâ  êîëåíî  â  "ìàëîì
ðåâåðàíñå". Žíè ïîâòîðèëè ýòî ïà. àðåíü òåì âðåìåíåì ìåäëåííî ïîäíßëñß  è
âîçâðàòèëñß ê ïðèßòåëßì, êîòîðûå, õèõèêàß, ãëßäåëè íà íåãî;  åìó  ïîäíåñëè
åùå ñòàêàí êðàñíîãî.
   - ‚îò ñâèíüè! - âîçìóùàëñß ”ðåäåðèê Œèíüî. - îêàòè ñåé÷àñ øàð  èì  ïîä
íîãè - âñå è ïîâàëßòñß, êàê êåãëè.
   - ðîñòî ñåðäöå ïåðåâîðà÷èâàåòñß ñìîòðåòü íà íèõ, - ñêàçàëà üåðåòòà.
   Ÿ  ñèäåë  íàïðîòèâ  íåå,  íî  íå  ðåøàëñß   ñëèøêîì   áåñöåðåìîííî   åå
ðàññìàòðèâàòü,  õîòß  îíà  âûçûâàëà  ó  ìåíß  ñèëüíåéøåå  ëþáîïûòñòâî.  …å
îãðîìíûå ÷åðíûå ãëàçà ïîðàæàëè êàêîé-òî íåîáûêíîâåííîé  ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ:
îíè îòðàæàëè ìàëåéøóþ èãðó ñâåòà è òåíè, êîãäà îíà ïîâîðà÷èâàëà  ãîëîâó  ê
ýñòðàäå èëè ê äàëüíåìó êîíöó çàëà, è òàê æèâî ïåðåäàâàëè âñå  äâèæåíèß  åå
äóøè, âñå âïå÷àòëåíèß îò òîãî, ÷òî îíà âèäåëà è ñëûøàëà âîêðóã; ïðàâî,  åå
ãëàçà íàïîìèíàëè ìîðå, êîãäà ñìîòðèøü íà íåãî ñ  ñàìîëåòà  èëè  ñ  âûñîêîé
ñêàëû è âèäèøü, êàê ñêîëüçßò  ïî  íåìó  ìèìîëåòíûå  òåíè  áåãóùèõ  â  íåáå
îáëàêîâ. ‚ êàæäîì åå äâèæåíèè ñêâîçèëè è ñìåëîñòü è çàñòåí÷èâîñòü,  ÷òî-òî
ïîõîæåå íà çàðîæäàâøèéñß è òîò÷àñ ïîäàâëßåìûé ïîðûâ  ÷óâñòâà;  äà,  â  íåé
áûëî òî, ÷òî íåêîãäà íàçûâàëè "ñäåðæàííîñòüþ", - ñëîâî, íûíå óæå  âûøåäøåå
èç óïîòðåáëåíèß.
   Žðêåñòð çàèãðàë âàëüñ.  üåðåòòà  ïîâåðíóëàñü  ê  ñîñåäíåìó  ñòîëèêó  è
ïîãëßäåëà íà òó ñàìóþ äåâóøêó, êîòîðàß îòâåòèëà ñòàðèêó, ÷òî ìîëîäûå  ëþäè
ñëèøêîì ìíîãî ïüþò è ïîòîìó íåäîñòîéíû òàíöåâàòü ñ äåâóøêàìè.
   - Œàðãàðèòà! - òèõîíüêî îêëèêíóëà åå üåðåòòà.
   „åâóøêà êèâêîì ãîëîâû  âûðàçèëà  ñîãëàñèå  è  òîò÷àñ  âñòàëà.  üåðåòòà
îáíßëà åå çà òàëèþ è ïîâåëà íà ñåðåäèíó çàëà. Žíè âàëüñèðîâàëè áåçóïðå÷íî,
â ÷èñòî ôðàíöóçñêîé ìàíåðå, åëå ïåðåñòóïàß íîãàìè,  äåðæà  êîðïóñ  íåìíîãî
íàïðßæåííî, è, ÷åòêî äåëàß êàæäûé ïîâîðîò, êðóæèëèñü ïî÷òè íà ìåñòå. Šðîìå
íèõ, íèêòî íå òàíöåâàë, âåñü çàë ñëåäèë çà  íèìè  âçãëßäîì.  Žáå  òàíöîðêè
áûëè ïðåëåñòíû - òîíåíüêèå, ñòðîéíûå, ñ ãîðäîé  ïîñàäêîé  ãîëîâû,  ñ  ßðêî
íàêðàøåííûìè ãóáàìè; íà îáåèõ áûëè ïðßìûå îáëåãàþùèå þáêè è ëåãêèå áëóçêè:
ó üåðåòòû - ñâåòëî-çåëåíàß, ó Œàðãàðèòû - êðàñíàß.
   îñëå âàëüñà üåðåòòà ïîçíàêîìèëà ìåíß ñî ñâîåé ïàðòíåðøåé.
   - òî Œàðãàðèòà, - ñêàçàëà îíà. - Œîß  òîâàðêà,  ìû  ðàáîòàåì  â  îäíîì
öåõå. Žíà õîðîøàß ïîäðóæêà, íî óæàñíî áåñòîëêîâàß.
   - Ÿ ïîëèòèêîé íå çàíèìàþñü, - çàßâèëà Œàðãàðèòà è òîò÷àñ äîáàâèëà: -  €
íàøó üåðåòòó ß âñå-òàêè î÷åíü, î÷åíü ëþáëþ.
   îäðóãè ñòîßëè ïåðåäî ìíîé, îáíßâ äðóã äðóãà çà òàëèþ.
   Ÿ çíàë îò Šðàñàâ÷èêà, ÷òî üåðåòòå €ìàáëü äâàäöàòü ïßòü ëåò. Œàðãàðèòà,
êàê ß ïîíßë, áûëà  åå  øêîëüíîé  ïîäðóãîé  è,  çíà÷èò,  ïðèáëèçèòåëüíî  åå
ðîâåñíèöà. î ñåé÷àñ îáå îíè, ðàçðóìßíèâøèåñß îò òàíöåâ, êàçàëèñü  ãîðàçäî
ìîëîæå, ó íèõ áûë òîò òîðæåñòâåííûé è çàäîðíûé âèä,  êàêîé  îòëè÷àåò  þíûõ
äåâóøåê, âïåðâûå ïîïàâøèõ íà áàë.
   - Œàðãàðèòà ó íàñ êàïèòàí áàñêåòáîëüíîé êîìàíäû, - ñêàçàëà üåðåòòà.  -
Žíà çàùèùàåò çíàìß íàøèõ õîçßåâ ïî âñåìó äåïàðòàìåíòó.
   - ‚îò êîãäà ß ñîñòàðþñü è ìåíß óæå íå ïðèìóò â êîìàíäó,  ß  âñòàíó  ïîä
çíàìåíà üåðåòòû, - îòâåòèëà Œàðãàðèòà.
   - € ïîêà ÷òî, - çàìåòèëà üåðåòòà, - îíà ïðåäîñòàâëßåò ìíå áîðîòüñß  çà
íåå è íè ÷óòî÷êè íå ïîìîãàåò.
   - ‚îò óæ íåïðàâäà! - âîçìóòèëàñü Œàðãàðèòà. -  ‚  öåõå  ß  ñëóøàþñü  åå
áîëüøå, ÷åì ìàñòåðà.
   î ýòèìè ôðàçàìè, â êîòîðûõ  çâó÷àëè  íàìåêè  íà  êàêèå-òî  ñòàðûå  èëè
íåäàâíèå ñïîðû,  îíè  ïåðåáðàñûâàëèñü  î÷åíü  âåñåëî,  ñ  çàãîâîðùè÷åñêèìè
ïîäìèãèâàíèßìè è òèõèì ñìåøêîì.


   îêà üåðåòòà €ìàáëü è Œàðãàðèòà  êðóæèëèñü  â  âàëüñå,  àòàëè  ìïîëè
âíèìàòåëüíî ñìîòðåëà íà íèõ.
   - ‡äåñü òîëüêî îäíà äåâ÷îíêà â ôîðìå.
   - Šòî æå? - ñïðîñèëà åðíàðäà ðèâà-‹þáàñ.
   - ‚îí òà, ÷åðíîãëàçàß, â çåëåíîé áëóçêå.
   - ”è! “ íåå êðàñíûå ðóêè.
   -  “  ðàáîòíèöû  òàêèå  è  äîëæíû  áûòü,  -  ñêàçàë  ‹åòóðíî.  -  óêè,
èñïîëíåííûå æèçíè. ‘îâåðøåííî òàêèå æå, êàê ó òîé ôèãóðû, ÷òî âûðåçàíà  èç
äåðåâà íà íîñó ëàäüè, ïëàâàâøåé íåêîãäà ïî îçåðó åìè...
   - •îðîøè âû îáà! - âîñêëèêíóëà àòàëè.  -  “âèäåëè  øèêàðíóþ  äåâ÷îíêó.
—åãî áû, êàæåòñß, ëó÷øå? ’àê íåò, åðíàðäà ßçâèò, à  ”èëèïï...  åñ÷àñòíûé
òû ýòàêèé! ó êîãäà æåíùèíà áóäåò äëß òåáß æåíùèíîé, à íå òîëüêî ïðåäìåòîì
ñðàâíåíèß ñ êàêîé-íèáóäü êàðòèíîé èëè ñòàòóåé?
   üåðåòòà è Œàðãàðèòà, âàëüñèðóß, óïîðõíóëè íà äðóãîé êîíåö çàëà,  ïîòîì
ñíîâà ïðèáëèçèëèñü.
   - î-ìîåìó, îíà ïðîñòî ñîâåðøåíñòâî, - âîñòîðãàëàñü àòàëè.
   - ˆ ïî-ìîåìó, òîæå, - ñîãëàñèëñß ”èëèïï.
   îáëå îáåðíóëñß ïîñìîòðåòü, î êîì èäåò ðå÷ü.
   - ‚àì, íàâåðíî, åùå ïðåäñòàâèòñß ñëó÷àé ïîçíàêîìèòüñß ñ ýòîé îñîáîé,  -
ñêàçàë îí ”èëèïïó. - òî ìàäàì €ìàáëü, ðàáî÷àß äåëåãàòêà.
   - îáëå, îáëå! - âîñêëèêíóë ”èëèïï ñ äåëàííîé èãðèâîñòüþ. - î÷åìó  âû
äî ñèõ ïîð íå äîñòàâèëè åå ìíå, ñâßçàííóþ ïî ðóêàì  è  íîãàì?  ‚û,  âåðíî,
õîòèòå äåðæàòü åå â ñâîåì ìîíîïîëüíîì âëàäåíèè?
   - € ÷òî òû áóäåøü ñ íåé  äåëàòü?  à  ÷òî  îíà  òåáå,  ñïðàøèâàåòñß?  -
ñúåõèäíè÷àëà àòàëè.
   - ‚ ïåðâûé ðàç âû âûðàæàåòå æåëàíèå âîéòè â íåïîñðåäñòâåííîå îáùåíèå ñî
ñâîèìè ðàáî÷èìè, - äîâîëüíî ñóõî çàìåòèë îáëå.
   ‘ëîâà "ñî ñâîèìè ðàáî÷èìè" îí ïðîèçíåñ òàêèì òîíîì, áóäòî ïîñòàâèë èõ â
êàâû÷êè.
   îáëå áûë îáèæåí çàßâëåíèåì ”èëèïïà, ÷òî îí ïîéäåò íà âå÷åð  äëß  òîãî,
"÷òîáû èìåòü íàêîíåö ñëó÷àé âñòðåòèòüñß ñî ñâîèìè ðàáî÷èìè". ‚åäü ýòî  áûë
êîñâåííûé óïðåê ïî àäðåñó íà÷àëüíèêà ëè÷íîãî ñòîëà.  ‚îçâðàòèâøèñü  äîìîé,
îí âñþ íî÷ü ïðîãîâîðèë î òàêîé îáèäå ñ æåíîé, è òà òîëüêî ðàçáåðåäèëà  åãî
ðàíó: "’û çà íåãî âñþ ðàáîòó äåëàåøü, à îí òåáß åùå è óïðåêàåò..."
   - îáëå, - ñêàçàë ”èëèïï, - âû, ß âèæó, çëîïàìßòíû.
   - ‚ ñëåäóþùèé ðàç, êàê ìàäàì €ìàáëü  ïðèäåò  â  êîíòîðó,  ß  íåìåäëåííî
ïðåäñòàâëþ åå ãîñïîäèíó äèðåêòîðó ïî êàäðàì.
   - "Œàäàì"?.. - óäèâèëàñü àòàëè. - ’àêàß äåâ÷óðêà è óæî çàìóæåì?
   îáëå  çàìßëñß.  Ž÷åâèäíî,  åìó  íå  õîòåëîñü  îòâå÷àòü   àòàëè.   î,
ïîðàçìûñëèâ, îí ðåøèë, ÷òî  âåæëèâîå  îáðàùåíèå  ñ  íîñèòåëüíèöåé  ôàìèëèè
ìïîëè âõîäèò â åãî îáßçàííîñòè.
   - „à, - ñêàçàë îí, - ìàäàì €ìàáëü áûëà çàìóæåì. î  îíà  ðàçâåëàñü  èëè
ðàçâîäèòñß ñåé÷àñ ñ ìóæåì. î ïðàâäå ñêàçàòü, îíà âûãíàëà åãî.
   - ‹þáëþ ýíåðãè÷íûõ æåíùèí! - çàìåòèëà àòàëè.
   - „îñàäíàß èñòîðèß, - ïðîäîëæàë îáëå. - Œóæ åå îêàçûâàë íàì  íåáîëüøèå
óñëóãè...
   - àì? - ïåðåñïðîñèë ”èëèïï. - Šîìó ýòî "íàì"?
   - ó äèðåêöèè. Ží ñîîáùàë íåêîòîðûå ñâåäåíèß îòíîñèòåëüíî ëè÷íîé  æèçíè
ðóêîâîäèòåëåé ïðîôñîþçà. ‚û ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó?
   - åò, - îòâå÷àë ”èëèïï.
   - è÷åãî,  ïîñòåïåííî  âû  íàó÷èòåñü  ðàçáèðàòüñß  â  ýòîé  êóõíå.  Œóæ
üåðåòòû €ìàáëü áûë íàì î÷åíü ïîëåçåí â ìîìåíò ðàñêîëà ïðîôñîþçîâ.
   - å ïîíèìàþ.
   - ‘êîðî ïîéìåòå. „èðåêöèß ôàáðèêè äîëæíà çíàòü íóæäû êàæäîãî.  Šàêèå  ó
êîãî  çàáëóæäåíèß,  íåïðèßòíîñòè.   ‚àø   äåäóøêà   ÷àñòî   ãîâîðèë   ìíå:
"“äèâèòåëüíîå äåëî, îáëå, äî ÷åãî äåøåâî îáõîäèòñß  ïîêóïêà  ÷åëîâå÷åñêîé
ñîâåñòè!" ˆ âû ñàìè óáåäèòåñü, íàñêîëüêî îí ïðàâ...
   - îòðßñàþùå! - âîñêëèêíóëà àòàëè.
   îáëå áðîñèë íà íåå íåäîâåð÷èâûé âçãëßä, íî æåëàíèå ïîõâàñòàòüñß  ñâîåé
ïðîôåññèîíàëüíîé îïûòíîñòüþ âçßëî âåðõ, è îí ïðîäîëæàë:
   - àøè îñâåäîìèòåëè... (ìû èõ òàê íàçûâàåì) ïîìîãàþò íàì òàêæå  âûßâèòü
íåñãîâîð÷èâûõ... € òàêèõ íåìàëî.
   - —òî æå âû äåëàåòå ñ íåñãîâîð÷èâûìè? - ñïðîñèë ”èëèïï.
   - î íûíåøíèì çàêîíàì ìû íå ìîæåì, êàê ïðåæäå, óâîëèòü èõ  áåç  äàëüíèõ
ðàçãîâîðîâ. ó òàê ìû ñòàðàåìñß èõ èçîëèðîâàòü... ˆ òóò  âîçíèêàþò  âñßêèå
ïðîáëåìû...
   îáëå ñíîâà áðîñèë íà àòàëè êîñîé, íåäîâåð÷èâûé âçãëßä. Žíà  âûçûâàþùå
ñìîòðåëà íà íåãî ñâîèìè óçêèìè ãëàçàìè.
   - ðîäîëæàéòå, ïðîäîëæàéòå, - ñêàçàë ”èëèïï.
   - ‚àø äåäóøêà áûë áû î÷åíü ñ÷àñòëèâ âèäåòü, ÷òî âû íà÷èíàåòå  ïðîßâëßòü
èíòåðåñ ê äåëàì ôàáðèêè, - çàìåòèë îáëå.
   ”èëèïï îòêðûë ðîò, õîòåë âîçðàçèòü, íî óäåðæàëñß.
   - ó ðàññêàçûâàéòå, ðàññêàçûâàéòå, ýòî î÷åíü óâëåêàòåëüíî, - âîñêëèêíóë
îí.
   - ‚ñßêèå ïðîáëåìû, - ïðîäîëæàë îáëå. - ˆ ýòà ñàìàß üåðåòòà €ìàáëü, ïî
âàøåìó ìíåíèþ òàêàß î÷àðîâàòåëüíàß...
   - Šîíå÷íî, î÷àðîâàòåëüíàß, - âñòàâèëà àòàëè.
   - „îðîãî îíà íàì ñòîèò. ‚åäü îíà ÷òî óñòðîèëà! „îáèëàñü, ÷òî â åå  öåõå
êàæäàß ðàáîòíèöà ðàáîòàåò òîëüêî íà îäíîì  ñòàíêå,  à  ïî  íàøèì  ïðàâèëàì
ðàáîòíèöà äîëæíà ðàáîòàòü íà äâóõ-òðåõ ñòàíêàõ. ˆ  âîò  âñòàë  âîïðîñ:  íå
ïåðåâåñòè ëè ýòó ñàìóþ ìàäàì €ìàáëü â ‘îòåííûé öåõ? Ÿ âàì  åãî  ïîêàçûâàë,
ìñüå ”èëèïï. ‚ ‘îòåííîì öåõå íåðóøèìî äåðæàòñß îáû÷àè è äèñöèïëèíà åùå òåõ
âðåìåí, êîãäà õîçßèíîì ôàáðèêè áûë âàø äåä... îìíèòå, âàñ ïîðàçèëî, êàêàß
òàì òèøèíà? èêòî ãîëîñó  íå  ïîäàñò.  ‘òàíêè  ñìàçàíû  îòëè÷íî  è  òîëüêî
÷óòü-÷óòü ïîùåëêèâàþò. îìíèòå, âû ìíå åùå òîãäà  ñêàçàëè:  "ðßìî  êàê  â
öåðêâè". ˆ âîò ìû,  çíàåòå  ëè,  ïîîñòåðåãëèñü  ïåðåâîäèòü  òóäà  üåðåòòó
€ìàáëü. •îðîøî, åñëè îíà  ïîêîðèòñß  òàìîøíèì  ïîðßäêàì,  à  ÷òî  êàê  îíà
ïåðåìóòèò âñåõ ñâîèõ òîâàðîê ïî  ðàáîòå?  Ÿ  âûñêàçàëñß  çà  îñòîðîæíîñòü.
‹ó÷øå ñ îãíåì íå øóòèòü. ’àê ÷òî ìàäàì €ìàáëü îñòàëàñü â ñâîåì öåõå.
   - She is tough [îíà óïðßìàß (àíãë.)], - ñêàçàëà àòàëè. - Šðåïêàß.  Žíà
ìíå íðàâèòñß.
   - Šîãäà üåðåòòà €ìàáëü óçíàëà, ÷òî åå ìóæ âðåìß  îò  âðåìåíè  ïðèõîäèò
ïîòîëêîâàòü ñî ìíîé, îíà çàõëîïíóëà äâåðü ïåðåä  åãî  íîñîì,  çàïåðëàñü  è
âûáðîñèëà åãî ïîæèòêè â îêíî. Žíà  âñïîëîøèëà  âñåõ  êðàñíûõ  â  Šëþçî,  è
áåäíßãå ïðèøëîñü óåõàòü ïîäàëüøå îòñþäà.
   - ˆíòåðåñíî áû ñ íåé ïîçíàêîìèòüñß, - ñêàçàë ”èëèïï.
   îáëå, î÷åâèäíî ïðåêðàñíî çíàâøèé ïîâàäêè õîçßåâ â  îòíîøåíèè  êðàñèâûõ
ðàáîòíèö, âíèìàòåëüíî ïîãëßäåë íà ìîëîäîãî äèðåêòîðà, íî  èç  áëàãîðàçóìèß
ïðîìîë÷àë.
   - —òî æ, - ïðîãîâîðèë îí  íàêîíåö,  -  íàäî  çíàòü  ñâîèõ  âðàãîâ.  ‚àø
äåäóøêà  íà  äíßõ  ãîâîðèë  ìíå,  ÷òî,  ïî  åãî  ìíåíèþ,  ó  íàñ  âî  âñåì
äåïàðòàìåíòå íåò òàêîãî îïàñíîãî âðàãà, êàê ýòà ìîëîäàß æåíùèíà.
   ”èëèïï íàêëîíèëñß ê îáëå.
   - "“ íàñ"? - ðåçêî ñêàçàë îí. - î÷åìó äåä âñåãäà ãîâîðèò "ó íàñ"? ‚åäü
åãî äàâíî îòñòàâèëè îò äåë. —åãî æ îí ñóåòñß?
   - ‚àø äåäóøêà ïðèíèìàåò áëèçêî ê ñåðäöó âñå, ÷òî êàñàåòñß ôàáðèêè.
   - €’Ž óêðàëî ó íàñ ôàáðèêó, -  ñêàçàë  ”èëèïï.  -  „åäó  ñëåäîâàëî  áû
äðóæèòü ñî âñåìè íåäðóãàìè €’Ž.
   - ðàâî! - âîñêëèêíóëà àòàëè. - å ñòåñíßéñß,  èçëåé  ñâîþ  íàáîëåâøóþ
äóøó ãîñïîäèíó ãàëåðíîìó íàäñìîòðùèêó.
   îáëå íåìíîãî îòîäâèíóë ñâîé ñòóë, æåëàß ïîêàçàòü, ÷òî îí ðàçãîâàðèâàåò
òîëüêî ñ îäíèì ”èëèïïîì.
   - ƒîñïîäèí ‹åòóðíî, - ñêàçàë îí, - âû åùå  î÷åíü  ìîëîäû  è  íå  çíàåòå
âàæíûõ ñîáûòèé â èñòîðèè ôàáðèêè. ‚ òûñß÷à  äåâßòüñîò  äâàäöàòü  ÷åòâåðòîì
ãîäó ó íàñ áûëà äîëãàß è óæàñíàß çàáàñòîâêà.  Žíà  âåñü  ãîðîä  äîâåëà  äî
íèùåòû. ‚àø äåäóøêà áûë îñêîðáëåí ïîâåäåíèåì ñâîèõ ðàáî÷èõ, è, êàê  òîëüêî
çàáàñòîâêà êîí÷èëàñü, îí òóò æå óñòóïèë ôàáðèêó €’Ž, à ñàì îòîøåë îò äåë.
   - ‚îò çäîðîâî! - ñêàçàëà àòàëè. - ‚ðåò è ñàì ñåáå  âåðèò,  ñîâñåì  êàê
òâîß ìàòü, ”èëèïï.
   - ðîñüòå, îáëå, - ñåðäèòî îáîðâàë åãî ”èëèïï. - ‚û ïðåêðàñíî  çíàåòå,
÷òî ïîñëå çàáàñòîâêè äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî ãîäà äåä íå ìîã çàïëàòèòü â  ñðîê
ïî âåêñåëßì, €’Ž ýòèì âîñïîëüçîâàëîñü è çàäóøèëî åãî.
   - ðè ó÷àñòèè ìàìàøè ”èëèïïà, - ñïîêîéíî äîáàâèëà åðíàðäà.
   - Šîòîðàß ïîòîì âûøëà çà ìîåãî îòöà, - ïðîäîëæàëà  àòàëè.  -  ’àê  ÷òî
òåïåðü €’Ž - ýòî ß!
   - •âàñòóíüß! - ïðîâîð÷àëà åðíàðäà.
   - ó êîíå÷íî, €’Ž - ýòî ß. •îòèòå, ïðèâåäó  äîêàçàòåëüñòâî?  €  ïî÷åìó
æå, ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ß âñåãäà çà âñåõ ïëà÷ó?
   åðíàðäà íàêëîíèëàñü ê îáëå è, ïîêàçûâàß ïàëüöåì íà àòàëè, ïðîøèïåëà:
   - ‘ðàçó ñêàçàëàñü åâðåéêà.
   îáëå îòîäâèíóë ñâîé ñòóë.
   - Ÿ íå æåëàþ íè÷åãî çíàòü î ëè÷íûõ äåëàõ ìîèõ õîçßåâ.
   - îáëå, - ñêàçàëà àòàëè,  -  €’Ž  èñòîìèëîñü  æàæäîé.  ‡àêàæèòå  íàì
÷òî-íèáóäü, òîëüêî ïîæèâåé.
   àòàëè ñ èíòåðåñîì ñëåäèëà çà ñòàðèêîì îáëå.  Žêàçûâàåòñß,  åãî  ðà÷üè
ãëàçà ìîãëè ïðèíèìàòü âûðàæåíèå íåíàâèñòè. Žíà æäàëà âçðûâà.  î  ïðèâû÷êà
âçßëà âåðõ, è îáëå ïîä÷èíèëñß ïðåäñòàâèòåëüíèöå €’Ž. Ží ïîìàíèë ñòàðóøêó
áóôåò÷èöó.
   - ó êàê, òåòóøêà ’åíý? - ñêàçàë îí. - ‚ áóôåòå õîçßéíè÷àåòå?
   - îìîãàþ, ÷åì ìîãó. ‚åäü ïðàçäíèê-òî óñòðîèëà íàøà ïàðòèß, -  îòâåòèëà
áóôåò÷èöà.
   îáëå ïîâåðíóëñß ê ”èëèïïó.
   - ‚îò, ïîëþáóéòåñü íà íåå! - ñêàçàë îí. - ’ðèäöàòü ëåò  ïðîðàáîòàëà  íà
ôàáðèêå  è  íà  ñòàðîñòè  ëåò  íå  íàøëà  íè÷åãî  ëó÷øåãî,  êàê  ñäåëàòüñß
êîììóíèñòêîé!
   - ‡íà÷èò, îíà îêàçàëàñü ïîíßòëèâåå âàñ, - çàìåòèë ‹åòóðíî.
   - îæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå òàê! - âçìîëèëñß îáëå. - ’îëüêî íå çäåñü!
   - € âû ðàçâå íå çíàåòå, ÷òî ”èëèïï - êîììóíèñò? -  ñïðîñèëà  àòàëè  è,
îáðàòèâøèñü ê áóôåò÷èöå, äîáàâèëà: - „à, äà,  âàø  äèðåêòîð  ïî  êàäðàì  -
êîììóíèñò. àçóìååòñß, íå èç îïàñíûõ. Šîììóíèñò â òîé  ìåðå,  â  êàêîé  îí
âîîáùå ìîæåò áûòü êåì-íèáóäü. Šîììóíèñò íà ñëîâàõ.  å  î÷åíü-òî  íà  íåãî
ðàññ÷èòûâàéòå.
   ‘òàðóõà áóôåò÷èöà ñòîßëà íå øåâåëßñü, ñ áåññòðàñòíûì âûðàæåíèåì ëèöà.
   - —òî æåëàåòå çàêàçàòü? - ñïîêîéíî ñïðîñèëà îíà.
   - óòûëêó êðàñíîãî, - îòâåòèë ”èëèïï.
   - ‚àø äèðåêòîð ïî êàäðàì ñîâñåì ïîòåðßë ãîëîâó! - âîñêëèêíóëà àòàëè. -
‚îîáðàçèë, ÷òî ðàç ìû â ãîñòßõ ó êîììóíèñòîâ, òî âñå äîëæíî áûòü  êðàñíîå,
äàæå âèíî. ‘êàæèòå, ÷òî ó âàñ åñòü ïî ÷àñòè ñïèðòíîãî?
   - Šîíüßê èìååòñß, - îòâåòèëà ñòàðóøêà.
   - ’àùèòå ñþäà êîíüßê.
   - „ëß âñåõ ÷åòâåðûõ? - ñïðîñèëà áóôåò÷èöà.
   - óòûëêó êîíüßêó è ÷åòûðå ðþìêè, - ñêîìàíäîâàëà àòàëè. - €’Ž óìèðàåò
îò æàæäû. ˆ çíàåòå ëè, î÷åíü èíòåðåñíî ïîëó÷èòñß: ãîñïîäèí îáëå  íåìíîæêî
âûïüåò è, íàáðàâøèñü  õðàáðîñòè,  ðóãíåò  ìåíß.  ‚åäü  åìó  ýòîãî  áåçóìíî
õî÷åòñß.
   îáëå âñòàë.
   - îçâîëüòå ïîæåëàòü âàì âñåãî õîðîøåãî.
   Ží ïîéìàë âçãëßä ”èëèïïà.
   - ‡àâòðà ß äîëæåí ê âîñüìè óòðà áûòü â êîíòîðå.
   ˆ îí øèðîêèì øàãîì ïîøåë ÷åðåç çàë.
   åñìîòðß íà ñòàðîìîäíûå ÷åðíûå áðþêè â ïîëîñêó,  æåñòêèé  âîðîòíè÷îê  ñ
çàêðóãëåííûìè êîí÷èêàìè è óçåíüêèé ïèäæàê,  ýòîò  ñòàðûé  ñëóæàêà  íå  áûë
ñìåøîí. “ íåãî âäðóã ïîßâèëàñü óâåðåííàß ïîñòóïü è ñìåëàß  îñàíêà,  êàê  ó
ãîðöåâ-êðåñòüßí.
   - ‘ìîòðè-êà, à ïðîñòèòóòêà-òî îêàçàëàñü íå òàêîé óæ  ïî÷òèòåëüíîé,  êàê
òû äóìàë, - âîñêëèêíóëà àòàëè.
   ˆ âñå òðîå âåñåëî ðàñõîõîòàëèñü.


   ‡àë ïîñòåïåííî íàïîëíßëñß.
   ‡à îäíèì èç ñòîëèêîâ â áóôåòå ñèäåëè àôðèêàíöû-çåìëåêîïû, ðàáîòàâøèå íà
ñòðîèòåëüñòâå æåëåçíîé äîðîãè. Žíè çàêàçàëè ñåáå ëèìîíàäó.  à  âñåõ  áûëè
ðóáàøêè ßðêèõ öâåòîâ, ïåñòðûå ãàëñòóêè, ïðàçäíè÷íûå êîñòþìû. î ïðèãëàñèòü
äåâóøêó  ïîòàíöåâàòü  íèêòî  èç  íèõ  íå   îñìåëèâàëñß,   áîßñü   óñëûøàòü
íàñìåøëèâûé îòêàç: "•îäè-êà ëó÷øå  ïî  äâîðàì:  "Šîâðû,  öèíîâêè  ïðîäàåì!
Šîâðû, öèíîâêè!"
   Ÿâèëèñü íà áàë ïàðíè èç ìåñòíîé êîìàíäû  ðåãáèñòîâ,  âñå  òðåçâûå.  Žíè
ñòàëè òàíöåâàòü. †åíñêèõ ïàð òåïåðü áûëî óæå íåìíîãî, íî  îíè  ïî-ïðåæíåìó
òàíöåâàëè ëó÷øå âñåõ.
   Š íàøåìó ñòîëèêó ïîäñåëè ëýç  è  Œàðè-‹óèçà  †àêëàð,  ÷åòà  ïåäàãîãîâ,
êîòîðûõ ß óæå âñòðå÷àë íà  ñúåçäå  ôåäåðàöèè  ïàðòèè.  ˆõ  äåßòåëüíîñòü  â
êà÷åñòâå àêòèâèñòîâ çàêëþ÷àëàñü  ãëàâíûì  îáðàçîì  â  òîì,  ÷òî  âî  âðåìß
âûáîðîâ îíè ïðåäîñòàâëßëè ñåáß è ñâîé ìàëåíüêèé àâòîìîáèëü â  ðàñïîðßæåíèå
ïàðòèéíîé  îðãàíèçàöèè,   ïîìîãàëè   óñòðàèâàòü   ïðåäâûáîðíûå   ñîáðàíèß,
ðàçâîçèëè àãèòàòîðîâ ïî âñåé îêðóãå;  íà  òàêîé  ðàáîòå  ýòè  äîáðîâîëüíûå
øîôåðû åæåãîäíî "íàêðó÷èâàëè" òûñß÷  äâàäöàòü  êèëîìåòðîâ.  ‘óïðóãè  ìíîãî
÷èòàëè, ïîäïèñûâàëèñü íà íåñêîëüêî æóðíàëîâ, êîììóíèñòè÷åñêèõ è äðóãèõ, îò
"óâåëü êðèòèê" äî "’àí ìîäåðí". Šîãäà ß âñòðåòèëñß ñ íèìè â  ïåðâûé  ðàç,
îíè ñäåëàëè äëß ñåáß îòêðûòèå - ïðî÷ëè ðîìàí €ëåêñåß ’îëñòîãî "•îæäåíèå ïî
ìóêàì".
   à áàëó â Šëþçî îíè òîò÷àñ çàãîâîðèëè ñî ìíîé î ñâîåì íîâîì  óâëå÷åíèè,
î êíèãå ‘àôîíîâà "‡åìëß â öâåòó". Œíå íðàâèëàñü èõ âîñòîðæåííîñòü.
   à äðóãîì êîíöå ñòîëà  Œèíüî  è  åãî  æåíà  ñåðäèòî  ñïîðèëè  î  ÷åì-òî
âïîëãîëîñà.
   ‚äðóã àéìîíäà Œèíüî âñêî÷èëà, âñß áëåäíàß, è ñõâàòèëàñü çà áåäðî.
   - îëè! Žïßòü áîëè! - âîñêëèêíóëà îíà.
   Œèíüî è Šþâðî ïîäõâàòèëè åå ïîä ðóêè - îíà ñòîßëà íà îäíîé íîãå, äðóãóþ
íîãó ñâåëî ñóäîðîãîé, - ïîòîì ó àéìîíäû íà÷àëîñü óäóøüå.
   - Œû åå îòâåçåì äîìîé íà ìàøèíå, - òîò÷àñ ïðåäëîæèëà Œàðè-‹óèçà †àêëàð.
   àéìîíäà ïðîñòîíàëà, çàäûõàßñü, îñòàíàâëèâàßñü ïîñëå êàæäîãî ñëîâà:
   - „îêòîð... äîêòîð... ïðåäóïðåæäàë... ÷òîáû íå ðàçäðàæàëè ìåíß... èíà÷å
îïßòü âåðíóòñß áîëè...
   Œèíüî è îäèí èç ðàñïîðßäèòåëåé ïîâåëè åå íà óëèöó ê àâòîìîáèëþ.
   - ‡à÷åì òû ñ íåé ñïîðèøü? - óïðåêàë åãî ïîòîì Šþâðî.
   - å ìîãó ß  âûíîñèòü,  ÷òîá  ìîß  æåíà  è  âäðóã  íàçûâàëà  àôðèêàíöåâ
"÷åðíîìàçûå îáåçüßíû".
   - òî ïðàâèëüíî, êîíå÷íî... - ñîãëàñèëñß Šþâðî. -  î  âåäü  òû  æå  åå
çíàåøü...
   - Šàê òîëüêî âîøëè â çàë íàøè àôðèêàíöû, îíà  ïðèíßëàñü  ìåíß  øïûíßòü,
çà÷åì ß âîæó åå â òàêèå ìåñòà, ãäå áûâàþò "÷åðíîìàçûå îáåçüßíû". å ìîã æå
ß ýòî ñïóñòèòü.
   - ’û âåäü åå çíàåøü, - ïîâòîðèë Šþâðî. -  å  íàäî  áûëî  ïðèâîäèòü  åå
ñþäà.
   - Žíà ïîñòîßííî ïèëèò ìåíß, ÷òî ß íèêóäà åå íå áåðó,  ÷òî  îíà  ñêó÷àåò
äîìà îäíà.
   àðîäó íàáðàëîñü ìíîãî. Œàðè-‹óèçà  †àêëàð  êîå-÷òî  ðàññêàçàëà  ìíå  î
ñóïðóãàõ Œèíüî. àéìîíäà - äî÷ü áîãàòûõ  êðåñòüßí,  ðîäèòåëè  åå  æèâóò  â
äåðåâíå â ðåññå. …å áðàòüß è ñåñòðû âñå êðåïûøè,  çäîðîâßêè,  òîëüêî  îíà
îäíà óðîäèëàñü õâîðàß. ‚ ãîäû âîéíû îíà æèëà ñïîêîéíî,  ÷èòàëà  áóëüâàðíûå
ðîìàíû, ïîêóïàß èõ öåëûìè îõàïêàìè, ïî ïßòüäåñßò âûïóñêîâ,  íà  ßðìàðêå  â
ïàëàòêå  ñòðàíñòâóþùåãî  áóêèíèñòà.  ‚  äíè  Žñâîáîæäåíèß  åé  èñïîëíèëîñü
äâàäöàòü ëåò; îíà òîëüêî è ìå÷òàëà, êàê áû  ðàñïðîñòèòüñß  ñ  ðîäèòåëüñêîé
ôåðìîé, èçáàâèòüñß îò ÷åðíîé ðàáîòû; îòåö  çàñòàâëßë  åå  îòêàðìëèâàòü  íà
ïðîäàæó  óòîê  è  ãóñåé.  Šîãäà  ”ðåäåðèêà  Œèíüî  íàçíà÷èëè   íà÷àëüíèêîì
ïî÷òîâîãî îòäåëåíèß â ãëàâíîì  ãîðîäå  êàíòîíà,  îí  îñíîâàë  òàì  ìåñòíóþ
ñåêöèþ ‘Œ” [‘îþç ðåñïóáëèêàíñêîé ìîëîäåæè  ”ðàíöèè];  íà  îðãàíèçàöèîííîå
ñîáðàíèå  áûëà  ïðèãëàøåíà  ìîëîäåæü  èç  âñåõ  îêðåñòíûõ  ñåë.  àéìîíäà,
çàìåòèâ, ÷òî îíà ïðèãëßíóëàñü  ”ðåäåðèêó,  ðåøèëà  âñòóïèòü  â  ‘îþç.  Žíè
ïîæåíèëèñü â òîò ãîä, êîãäà Œèíüî, ñäàâ êîíêóðñíûé ýêçàìåí, ïîëó÷èë  ìåñòî
èíñïåêòîðà ïî÷òîâîãî âåäîìñòâà è áûë íàçíà÷åí â Šëþçî. àéìîíäà  íàäåßëàñü
çàâßçàòü çíàêîìñòâî î ìåñòíîé çíàòüþ. Žäíàêî Œèíüî ïðèâîäèë ê  ñåáå  äîìîé
òîëüêî êîììóíèñòîâ; òðè ðàçà â íåäåëþ îí óõîäèë ïî âå÷åðàì íà ñîáðàíèß,  â
îñòàëüíûå âå÷åðà ÷èòàë èëè ãîòîâèëñß ê âûñòóïëåíèßì. ‚ ïåðâûé  ðàç  "áîëè"
ïîßâèëèñü ó àéìîíäû â òî âîñêðåñíîå óòðî, êîãäà ó íåå â äîìå ñåë çà  ñòîë
ðàáî÷èé Šþâðî, ïðèãëàøåííûé ê îáåäó. àéìîíäà íåíàâèäåëà Šþâðî çà òî,  ÷òî
îí ðåçàë ïðàâäó â ãëàçà,  êàê  åå  ðîäíîé  îòåö,  áðåññàíñêèé  êðåñòüßíèí.
ðèïàäêè åå âûðàæàëèñü â áëóæäàþùåé ñóäîðîãå, ñâîäèâøåé òî ðóêó, òî  íîãó;
îäíàæäû áîëü ïîäêàòèëà  ê  ñåðäöó,  àéìîíäà  âïàëà  â  ãëóáîêèé  îáìîðîê;
áîßëèñü, êàê áû îíà íå óìåðëà. Œèíüî ñòàë âîçèòü æåíó ê äîêòîðàì, îáúåçäèë
ñ íåé âñþ îáëàñòü, äàæå ëå÷èë åå ó êàêîãî-òî çíàõàðß â ‘åíò-Œàðè-äåç-€íæ.
   - åäàâíî ìû âîçèëè åå â ‹èîí, ê íåâðîïàòîëîãó, - ñêàçàëà Œàðè-‹óèçà.
   ‚åðíóëñß Œèíüî.
   - ’åáå áû ñëåäîâàëî âûñòóïèòü, - ñêàçàë îí üåðåòòå €ìàáëü.
   - ’îëüêî íå ñåé÷àñ, - âîçðàçèëà üåðåòòà. - Žäíè  óâëå÷åíû  òàíöàìè,  à
äðóãèå ïüßíû è íè÷åãî íå ïîéìóò.
   - î âåäü òàê íåëüçß! Šîììóíèñòû óñòðàèâàþò âå÷åð, è íèêòî  èç  íàñ  íå
âûñòóïèò ñ ðå÷üþ! - âîçìóùàëñß Œèíüî.
   - Ž ÷åì, ïî-òâîåìó, ß äîëæíà ñêàçàòü? - ñïðîñèëà üåðåòòà.
   - ‘êàæè î íåîáõîäèìîñòè åäèíñòâà ìåæäó òðóäßùèìèñß.
   - ‚ûñòóïè ñàì, åñëè ó òåáß õâàòèò õðàáðîñòè.
   - åò, ãîâîðè ëó÷øå òû, - íàñòàèâàë Œèíüî.
   - å ïîíèìàþ - ïî÷åìó?
   - îòîìó, ÷òî ìåíß íå ëþáßò, - çàßâèë Œèíüî.
   - ó ÷òî òû âûäóìûâàåøü? - âîñêëèêíóëà üåðåòòà, è  íà  ìãíîâåíüå  òåíü
çàòóìàíèëà åå áîëüøèå ÷åðíûå ãëàçà.
   ‚ çàë âîøåë Šðàñàâ÷èê è íàïðàâèëñß ïðßìî ê íàøåìó ñòîëó.
   - „îáðûé âå÷åð, ìàäàì €ìàáëü, - ñêàçàë îí, ýíåðãè÷íî âñòðßõíóâ åé ðóêó.
   Ÿ ãëßäåë íà íåãî ñ óäèâëåíèåì.  îæèìàß  üåðåòòå  ðóêó,  îí  ðàñïðàâèë
ïëå÷è è ñëåãêà îòêèíóë íàçàä  ãîëîâó:  òàê  èòàëüßíöû  çäîðîâàþòñß,  êîãäà
õîòßò âûðàçèòü êîìó-íèáóäü îñîáîå ñâîå óâàæåíèå  (íåìöû  â  òàêèõ  ñëó÷àßõ
íèçêî ñêëîíßþò ãîëîâó, à ïîëßêè ñãèáàþò ñòàí). î ìåíß óäèâèëî  íå  òîëüêî
òî, ÷òî îí êàê áóäòî âûòßíóëñß âî ôðîíò ïåðåä  üåðåòòîé.  ˆçìåíèëñß  äàæå
çâóê åãî ãîëîñà, è â åãî ïðèâåòñòâèè: "‡äðàâñòâóéòå, ìàäàì  €ìàáëü"  -  íå
áûëî íåæíûõ èëè ÷óòü íàñìåøëèâûõ  çàãîâîðùè÷åñêèõ  íîòîê,  êîòîðûå  îáû÷íî
ïðîñêàëüçûâàëè â åãî ðàçãîâîðàõ ñ æåíùèíàìè è, ñëó÷àëîñü, ðàçäðàæàëè ìåíß;
òåïåðü â åãî òîíå ß äàæå óñìîòðåë íåêîòîðóþ ÷îïîðíîñòü. ˆ ïî÷åìó îí ñêàçàë
"ìàäàì €ìàáëü", êîãäà  âñå  çäåñü  íàçûâàþò  ýòó  ìîëîäóþ  æåíùèíó  ïðîñòî
üåðåòòîé?
   - „îáðûé âå÷åð, Šðàñàâ÷èê, - îòâåòèëà üåðåòòà. - —òî æ òû òàê ïîçäíî?
   - ûí÷å âåñü äåíü ß ïðîâåë ñ çåìëßêàìè â ãîðàõ, âûøå ƒðàíæ-î-‚àíà.  Žíè
òàì æãóò â ëåñó óãîëü.
   Ží ãîâîðèë ñâîáîäíî, óâåðåííî, ñëîâíî âåë áåñåäó â ñâåòñêîé ãîñòèíîé. Ÿ
ëèøíèé  ðàç  âîñõèòèëñß  ó÷òèâîé  íåïðèíóæäåííîñòüþ  ìàíåð,   ñâîéñòâåííîé
èòàëüßíñêîìó íàðîäó.
   - ...îñëåäíèå òðè êèëîìåòðà òàì äàæå è äîðîãè  íåò  íèêàêîé.  ’îâàðèùè
âûøëè ìåíß âñòðå÷àòü è ïðèâåëè ñ ñîáîé îñåäëàííîãî ìóëà. ‚ äåðåâíå îíè  íå
æèâóò - òîëüêî ðàç â íåäåëþ ïîñûëàþò êîãî-íèáóäü òóäà çà ïðîâèçèåé.
   - € ß è íå çíàë, ÷òî â çäåøíèõ êðàßõ æãóò óãîëü, - ñêàçàë Œèíüî.
   - ó ðàçóìååòñß, ãäå æ òåáå çíàòü! - óêîëîëà åãî üåðåòòà. - ’û ïðî íàø
êðàé çíàåøü òîëüêî òî, ÷òî óñëûøèøü â êîìèòåòå ñåêöèè.
   - Šðàñàâ÷èê, - ñêàçàëà Œàðãàðèòà, - ïðèãëàñè ìåíß òàíöåâàòü.
   ˆ îíà ïîäíßëàñü ñ ìåñòà. ˆòàëüßíåö îáíßë åå  çà  òàëèþ,  îíè  äâèíóëèñü
ñêîëüçßùèì øàãîì ïî âàëó.
   - Šðàñàâ÷èê... - çàäóì÷èâî ñêàçàë Œèíüî. -