ñèòîíà. ‚îçáóæäàþùèå ñðåäñòâà ñ  àìôåòàìèíîì,
êîòîðûìè îáû÷íî ïîëüçóþòñß ñòóäåíòû âî âðåìß ýêçàìåíîâ, ñ 1948 ãîäà  ñòàëè
â õîäó ñðåäè ðàáî÷èõ. ‚ èîííå èõ ïðèíèìàþò äîâîëüíî ÷àñòî, ÷òîáû ïîáîðîòü
ñîíëèâîñòü, ïîßâëßþùóþñß íà ñåäüìîì èëè âîñüìîì ÷àñó ðàáîòû ó ïðåññà.
   Žêîëî øåñòè â öåõ çàøåë îëü Œîðåëü.
   - ó êàê, äîâîëåí? - ñïðîñèë îí, õëîïíóâ åðíàðà ïî ïëå÷ó.
   - Ÿ êàê ðàç äóìàë, ïî÷åìó áû òåáå íå ñíàáäèòü êàæäóþ ìàøèíó ýëåêòðîííûì
ãëàçêîì è àâòîìàòè÷åñêèì âûòàëêèâàòåëåì?
   Ží ïîäíßë ðåøåòêó, âûíóë êàðåòó.
   - à ôàáðèêå îñòàëîñü áû  âñåãî  ñ  äåñßòîê  ðàáî÷èõ,  -  îòâåòèë  îëü
Œîðåëü.
   þçàð îïóñòèë ðåøåòêó, îòñåê "ìîðêîâêó".
   - ’û íà ýòîì âûèãðàåøü, - ïðîäîëæàë îí. - ’û æå  ñàì  âå÷íî  æàëóåøüñß,
÷òî òåáß ðàçîðßåò ñëèøêîì  áîëüøîå  êîëè÷åñòâî  ðàáî÷èõ  ðóê  è  ñòðàõîâûå
âçíîñû.
   - àçîðßþò ìîåãî îòöà, - ïîïðàâèë åãî îëü Œîðåëü.
   - àçîðßþò òâîåãî îòöà, - ñîãëàñèëñß þçàð.
   Ží ðàçúåäèíèë êàðåòû, ñáðîñèë èõ â ßùèê.
   - òî îáðåêëî áû äåâßòü äåñßòûõ ðàáî÷èõ íà áåçðàáîòèöó, -  ñêàçàë  îëü
Œîðåëü.
   - Šîíå÷íî. î ìíå äóìàåòñß, ÷òî âàñ îñòàíàâëèâàåò íå ýòî.
   þçàð äîæèäàëñß êðàñíîãî ãëàçêà.
   Žò ìàêñèòîíà ãîëîâà ó íåãî óñèëåííî çàðàáîòàëà. Ží çàíßëñß  ðàçðåøåíèåì
âîïðîñîâ, íàä êîòîðûìè îáû÷íî íå ðàçäóìûâàë.
   - …ñëè âàøè êîíêóðåíòû ïîëíîñòüþ àâòîìàòèçèðóþò ñâîè ôàáðèêè, - ãîâîðèë
þçàð, - ó íèõ áóäåò ìåíüøå íàêëàäíûõ ðàñõîäîâ, ÷åì ó âàñ, è âû ëîïíåòå...
’û ìíå  ìíîãî  ðàç  îáúßñíßë,  ÷òî  òåáå  ìåøàåò  çàíèìàòüñß  ôèëàíòðîïèåé
êîíêóðåíöèß...
   - ...Œåøàåò ìîåìó îòöó, - ïåðåáèë åãî îëü Œîðåëü.  -  óäü  ìîß  âîëß,
ôàáðèêà äàâíî áû ïðîãîðåëà.
   - Ÿ âíå èãðû è òî ïîäóìàë îá ýòîì,  çíà÷èò,  òû-òî  íàâåðíßêà  âñå  óæå
ïðèêèíóë. …ñëè âàøè êîíêóðåíòû ïåðåéäóò íà àâòîìàòèêó...
   îäíßë, âûíóë, îïóñòèë, îòñåê...
   - ’âîè ðàñ÷åòû íåâåðíû, - æèâî âîçðàçèë Œîðåëü.  -  Œàøèíà,  ðàáîòàþùàß
äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà â ñóòêè, áóäåò àìîðòèçèðîâàíà â òå÷åíèå ÷åòûðåõ  ëåò.
…ñëè â îäíó êîëîíêó çàïèñàòü  íåäåëüíóþ  çàðïëàòó  ðàáî÷èõ  è  ïîäñ÷èòàòü,
ñêîëüêî èì áóäåò âûïëà÷åíî  çà  ýòè  ÷åòûðå  ãîäà,  à  âî  âòîðóþ  êîëîíêó
ñòîèìîñòü  àâòîìàòèçàöèè  ïëþñ  òó  ÷àñòü  ïðèáûëè,  êîòîðóþ   ïðèíåñ   áû
çàìîðîæåííûé òàêèì îáðàçîì ïåðåìåííûé êàïèòàë, è  îäíó  äåñßòóþ  çàðïëàòû,
âïèñàííîé â ïåðâóþ êîëîíêó, ýòî ß  áåðó  èç  ðàñ÷åòà  îäíîãî  ÷åëîâåêà  íà
äåñßòü ìàøèí, òî èòîã  ïîêàæåò,  ÷òî  ïîëíîñòüþ  àâòîìàòèçèðîâàííûé  ïðåññ
îáõîäèòñß äîðîæå. îíßòü ýòî òðóäíîâàòî...
   - Ÿ êàê áóäòî ïîíßë, - ñêàçàë þçàð.
   àçúåäèíèë, ñáðîñèë, ñòàë æäàòü...
   îëü Œîðåëü ïîêàçàë áîëüøèì ïàëüöåì íà ìàøèíó, âûáðàñûâàþùóþ  ñ  ãëóõèì
ñòóêîì îäèí çà äðóãèì ñòàêàí÷èêè öâåòà ëàçóðè.
   -  ‚îçüìåì  âîò  ýòîò  ïðåññ.  Ÿ  ïîäñ÷èòàë,  ÷òî   åñëè   âêëþ÷èòü   â
ñåáåñòîèìîñòü òó ÷àñòü íàêëàäíûõ ðàñõîäîâ ôàáðèêè, êîòîðàß  ïðèõîäèòñß  íà
ýòó ìàøèíó, òî ß òåðßþ ïî äåñßòü ñàíòèìîâ íà êàæäîì ñòàêàí÷èêå.
   - ‡à÷åì æå âû ïðîäîëæàåòå èõ âûïóñêàòü?
   - —òîáû äîñòàâèòü óäîâîëüñòâèå êëèåíòàì.
   - è÷åãî íå ïîíèìàþ.
   - Žòåö ëó÷øå áû òåáå îáúßñíèë...
   þçàð âûíóë èãðóøêó, îòñåê "ìîðêîâêó", ðàçúåäèíèë êàðåòû, ñáðîñèë èõ  â
ßùèê è ñòàë äîæèäàòüñß êðàñíîãî ãëàçêà.
   îëü Œîðåëü ïðîòßíóë åìó çàææåííóþ ñïè÷êó.  þçàð  çàòßíóëñß.  ‚ñïûõíóë
ãëàçîê, þçàð ïîäíßë ðåøåòêó...
   - ‡íàåøü, †þëüåòòà íàñòîßùàß ïîòàñêóõà, - ïðîãîâîðèë îëü Œîðåëü.
   - òî íå íîâîñòü.
   - Ÿ îòêàçàëñß ñåãîäíß âåçòè åå  â  †åíåâó  íà  ïàðóñíóþ  ðåãàòó...  áåç
âñßêèõ ïðè÷èí, ïðîñòî òàê, èç  óïðßìñòâà,  ïîñêîëüêó  ß  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà
îòêàçàëñß ïîåõàòü... ’àê îíà ðåøèëà îòîìñòèòü ìíå. ˆ ïîåõàëà ñ ìîèì îòöîì.
   þçàð ïîäíßë ðåøåòêó, âûíóë, îïóñòèë...
   - ‘òðàííî, - ñêàçàë îí. - †þëüåòòà ëþáèò ïîâåñåëèòüñß, íî çà  ñòàðèêàìè
íå îõîòèòñß.
   - ’û òîæå òàê ñ÷èòàåøü?
   þçàð îòñåê, ðàçúåäèíèë, ñáðîñèë...
   - òî íå â åå ñòèëå, - ïîäòâåðäèë îí.
   - Œíå äóìàåòñß, îíà âîäèò çà íîñ îòöà. € çàîäíî è ìåíß. î îíà  åìó  íå
óñòóïàåò íè âîò íàñòîëüêî. - ˆ Œîðåëü ïîêàçàë íîãîòü ìèçèíöà.
   þçàð æäàë, êîãäà çàãîðèòñß êðàñíûé ãëàçîê.
   - óæíî áûòü ïîðßäî÷íîé äðßíüþ, ÷òîáû ñîãëàñèòüñß ñïàòü ñ òâîèì  îòöîì,
- çàìåòèë îí.
   - ’àêèå íàõîäßòñß.  î  ß  íèêîãäà  íå  ïîâåðþ,  ÷òî  †þëüåòòà  íà  ýòî
ñïîñîáíà.
   - „à, íå òàêàß óæ îíà ïîòàñêóõà, - ïîääåðæàë åãî þçàð.
   - ˆ âñå-òàêè ñ÷àñòëèâûé òû, íå ïîïàëñß íà åå óäî÷êó.  ‚ïåðâûå  âñòðå÷àþ
òàêóþ äåâêó.
   - “æ êîëè ïîâåçåò, òàê ïîâåçåò, - îòâåòèë þçàð.
   ƒëàçîê çàãîðåëñß.
   - †åëàþ óñïåõà, - ñêàçàë Œîðåëü. - ’û äüßâîëüñêè âåçó÷èé.
   ˆ Œîðåëü óøåë.
   þçàð ïîäíßë, âûíóë,  îïóñòèë,  îòñåê,  ðàçúåäèíèë,  ñáðîñèë,  ïðèíßëñß
ñíîâà æäàòü.
   àñòóïèë âå÷åð è ïðèíåñ  íåìíîãî  ïðîõëàäû.  þçàð  çàæåã  áëèæàéøóþ  ê
ïðåññó ãîëóáîâàòóþ òðóáêó ëàìïû äíåâíîãî ñâåòà. Žñòàëüíàß ÷àñòü öåõà  áûëà
ïîãðóæåíà â òåìíîòó. ‚  îòêðûòûå  îêíà  öåõà  âèäíåëàñü  îñâåùåííàß  ëóíîé
êëóìáà ñ áåãîíèßìè. ˆç ãîðîäà äîíîñèëèñü äàëåêèå çâóêè îðêåñòðà, èãðàâøåãî
òàíöåâàëüíóþ ìóçûêó.
   Œàëåíüêèé,  ïîëíîñòüþ   àâòîìàòèçèðîâàííûé   ïðåññ   ÷åðåç   îäèíàêîâûå
ïðîìåæóòêè âðåìåíè âûáðàñûâàë ñòàêàí÷èêè: çâßêàë âûòàëêèâàòåëü,  âêëþ÷àßñü
è âûêèäûâàß ãîòîâîå èçäåëèå, çàòåì ñëåäîâàë ãëóõîé ñòóê ïàäàþùåãî  â  ßùèê
ñòàêàí÷èêà.  îëüøîé   ïîëóàâòîìàòè÷åñêèé   ïðåññ   ïðèøåïòûâàë,   îòëèâàß
ßðêî-àëûå êàðåòû.
   þçàð ñëåäèë çà ãëàçêîì.
   - Šàêîãî ÷åðòà ß çäåñü òîð÷ó? - ñïðîñèë îí âñëóõ.
   Œûñëü þçàðà ðàáîòàëà ÷åòêî ïîä äåéñòâèåì ïðèíßòûõ  òàáëåòîê  ìàêñèòîíà
è, âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî íàêîíåö-òî óäàëîñü ïîáîðîòü óñòàëîñòü. Ží äóìàë î
òîì, ÷òî îáõîäèòñß äåøåâëå àâòîìàòèêè. ‘ îäíîé  ñòîðîíû,  âûòàëêèâàòåëü  è
ýëåêòðîííûé ãëàç, ñ äðóãîé - îí, åðíàð þçàð,  äëèííûé  òîùèé  ïàðåíü,  ñ
ìûøöàìè ãîíùèêà, ñ åãî ìûñëßìè è ñ åãî ëþáîâüþ ê  Œàðè-†àííå  ‹åìåðñüå.  ˆ
îêàçûâàåòñß, ÷òî îí, åðíàð þçàð, ñòîèò äåøåâëå.
   àç ðó÷íîé ïðåññ áûë çàìåíåí ïîëóàâòîìàòîì, ñëåäîâàòåëüíî,  þçàð  ÷óòü
äîðîæå ïîðøíß è ìîòîðà ñ ïðèâîäîì. î îí ñòîèò äåøåâëå ïîëóàâòîìàòè÷åñêîãî
ïðåññà è îáîðóäîâàíèß äëß åãî ïîëíîé àâòîìàòèçàöèè. ‚ îáùåì, öåíà  åðíàðà
þçàðà íàõîäèòñß ãäå-òî ìåæäó äâóìß ñîâåðøåííî îïðåäåëåííûìè  ãðàíßìè.  …å
ìîæíî âûñ÷èòàòü ñ òî÷íîñòüþ äî ôðàíêà.
   - ó è ïðîäàæíàß æå ß òâàðü! - ñêàçàë îí ãðîìêî.
   îäíßë, âûíóë, îïóñòèë, îòñåê, ðàçúåäèíèë,  ñáðîñèë,  ñòàë  äîæèäàòüñß.
ƒîëîâà ïðîäîëæàëà íàïðßæåííî ðàáîòàòü.
   —òî æå áóäåò, åñëè öåíà íà ïîëíîñòüþ àâòîìàòèçèðîâàííûå ïðåññû  óïàäåò,
ñòàíåò ìåíüøå öåíû åðíàðà þçàðà?.. „åâßòü ðàáî÷èõ  èç  äåñßòè  îñòàíóòñß
áåç õëåáà, à äåñßòûé ñîãëàñèòñß íà ëþáóþ îïëàòó, ëèøü áû íå ïîòåðßòü  ñâîå
ìåñòî. ‡à ÷àñ ðàáîòû áóäóò ïëàòèòü åùå ìåíüøå. ‘îîòâåòñòâåííî ïîäåøåâååò è
åðíàð þçàð. ˆ Œîðåëè, îòåö è ñûí, ïðè âñåì èõ æåëàíèè íå ñìîãóò  ïëàòèòü
çà íåãî  äîðîæå,  ïîòîìó  ÷òî  ïðè  óâåëè÷åíèè  ñåáåñòîèìîñòè  èõ  ðàçîðßò
êîíêóðåíòû.
   - ‚ûõîäà íåò, - çàßâèë âî âåñü ãîëîñ þçàð.
   Žòñåê, ðàçúåäèíèë, ñáðîñèë, ñòàë ñëåäèòü çà ãëàçêîì.
   ˆíòåðåñíî, äóìàë îí, ÷òî íà ýòî îòâåòèë áû  ˜àòëßð?  €  âïðî÷åì,  ëåãêî
äîãàäàòüñß. ‚ 1954  ãîäó  áîëüøèíñòâó  ìîëîäûõ  ëþäåé,  æèâøèõ  â  ðàáî÷èõ
ãîðîäàõ, äàæå åñëè îíè ÷èòàëè â ãàçåòàõ  òîëüêî  ñïîðòèâíûå  íîâîñòè,  êàê
þçàð, áûëè èçâåñòíû îñíîâíûå ïðîáëåìû òðóäà, çàðàáîòíîé ïëàòû  è  öåí.  ‘
ðàííåãî äåòñòâà îíè ñëûøàëè, êàê âñå ýòè âîïðîñû îáñóæäàëèñü  çà  ñåìåéíûì
ñòîëîì. ˜àòëßð ñêàçàë  áû,  ÷òî  þçàð  êîñíóëñß  îäíîãî  èç  ïðîòèâîðå÷èé
ñóùåñòâóþùåãî  ñòðîß  è  ÷òî   ó   òðóäßùèõñß   åñòü   âûõîä,   è   òîëüêî
îäèí-åäèíñòâåííûé: ïåðåìåíèòü ñòðîé. î êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò?
   îäíßë, âûíóë, îïóñòèë...
   …ìó ïðèïîìíèëèñü ñïîðû ìåæäó ˜àòëßðîì è îòöîì.
   - ‚ òðèäöàòü øåñòîì ãîäó âû  óïóñòèëè  áëàãîïðèßòíûé  ìîìåíò.  ‚  ñîðîê
÷åòâåðòîì âû ñíîâà âñå ïðîìîðãàëè, - ãîâîðèë îòåö.
   - å áûëî íåîáõîäèìûõ ïðåäïîñûëîê,  -  âîçðàæàë  ˜àòëßð.  -  ‚îçüìè  ìû
âëàñòü, íàñ áû ðàçáèëè, è ðàáî÷åå äâèæåíèå îêàçàëîñü áû  ðàçãðîìëåííûì  íà
äîëãèå ãîäû, êàê ïîñëå Šîììóíû.
   ‚îñïîìèíàíèß îá ýòèõ áåñêîíå÷íûõ ñïîðàõ  ðàçäðàæàëè  þçàðà.  …ìó  äàæå
ñòàëî òîøíî îò íèõ.
   îäíßë, âûíóë, îïóñòèë...
   þçàð íå æåëàåò æèòü íè êàê åãî îòåö, íè êàê ˜àòëßð. Ží íå ñîãëàñåí  íà
ïðèçðà÷íóþ ñâîáîäó îòöà, âûòà÷èâàþùåãî âûøåäøèå  èç  ìîäû  áåçäåëóøêè  èëè
îòïðàâëßþùåãîñß óäèòü ðûáó â òî âðåìß,  êàê  æåíùèíû  øëèôóþò  åãî  ïàðòèþ
îïðàâ äëß î÷êîâ; âðåìß ðåìåñëåííèêîâ  ïðîøëî.  î  îí  òàêæå  îòêàçûâàåòñß
ïîæåðòâîâàòü íàñòîßùèì, âñåì, ÷òî ó íåãî èìååòñß, ðàäè ðåâîëþöèè,  êîòîðóþ
âñå âðåìß îòêëàäûâàþò. Ží íàøåë âûõîä, åäèíñòâåííûé âûõîä.
   - ‹è÷íî ß óäåðó, - ñêàçàë îí âñëóõ.
   îäíßë, âûíóë, îïóñòèë...
   ‚ îêíà âëèâàåòñß ñâåæèé íî÷íîé âîçäóõ, è åùå ðåç÷å  êàæåòñß  èäóùèé  îò
ïðåññà çàïàõ ãîðß÷åãî ìàøèííîãî ìàñëà. ˆì ïðîïèòàí âåñü  ãîðîä.  àäî  êàê
ìîæíî ñêîðåå óäèðàòü èç ýòîé  âîíþ÷åé  èîííû.  èêîãäà  áîëüøå  þçàð  íå
ïåðåñòóïèò ïîðîã íè îäíîé ôàáðèêè. î  àâòîñòðàäå  N_7  íåñóòñß  ðîñêîøíûå
äëèííûå ìàøèíû. þçàðó íå òåðïèòñß ïîñêîðåå ïîëó÷èòü âñå  íåîáõîäèìîå  äëß
ñ÷àñòüß.
   Žòñåê, ðàçúåäèíèë,  áðîñèë,  æäåò...  Šðàñíûé  ãëàçîê  íèêàê  íå  õî÷åò
çàãîðàòüñß.
   ‡à ýòè òðè ìåñßöà ðàáîòû íà ïðåññå îí ñîòêàë âñåãî ïîëîâèíó àëîãî êîâðà
èç êàòàôàëêîâ-êàðåò. € êðàñíûé ãëàçîê âñå íå çàæèãàåòñß.  î÷åìó  èíæåíåðû
íå ïðèäóìàëè áîëåå áûñòðûé ñïîñîá îõëàæäåíèß  ïëàñòìàññû?  ó,  çàãîðàéñß,
æèâåå! þçàð ìîã áû äî  áåñêîíå÷íîñòè  óâåëè÷èâàòü  òåìï.  Ží  òàê  ñïåøèò
ïîñêîðåå êîí÷èòü. Ží äóìàåò î êðàòêîñòè ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè.
   Šîãäà ÷åëîâåê, êîòîðîãî äîëãî ïðåñëåäîâàëà ñóäüáà, ïðèõîäèò  ê  âûâîäó,
÷òî åìó äàæå íåçà÷åì ïûòàòüñß ñòàòü  ñ÷àñòëèâûì,  îí  ïåðåñòàåò  äóìàòü  î
ñâîåì êîíöå. îòîìó ÷òî îí óæå  ïåðåñòàë  æèòü.  î  ìîëîäûõ  ëþäåé  ÷àñòî
ìó÷àþò ìûñëè î ñìåðòè.  ’àê  æå  è  ãîíùèê,  êîòîðîãî  âíà÷àëå  âñå  âðåìß
ïðåñëåäóåò íàâßç÷èâàß èäåß: êàê áû íå ïðåâûñèòü "ëèìèòíîå âðåìß"; åñëè  îí
íå äîñòèã ôèíèøà  çà  îïðåäåëåííûé  ïðîìåæóòîê  âðåìåíè,  îí  âûáûâàåò  èç
ñîðåâíîâàíèß, è âñå åãî óñèëèß ïðîïàäóò äàðîì. „ëß  ìîëîäûõ  ëþäåé  êàæäàß
ïîòåðßííàß  ñåêóíäà  óêîðà÷èâàåò  "ëèìèòíîå  âðåìß".  ‚ðåìß,   ïðîâåäåííîå
þçàðîì ó ïðåññà, - ïîòåðßííîå, ìåðòâîå âðåìß. …ñëè áû åìó  ïðåäñòîßëî  äî
ïîñëåäíåãî ñâîåãî âçäîõà îáñëóæèâàòü ïðåññ, îí áû óìåð,  òàê  è  íå  íà÷àâ
æèòü. ‚îò î ÷åì îí äóìàë â îæèäàíèè êðàñíîãî ãëàçêà. ‘ êàæäûì ïðîäâèæåíèåì
ñåêóíäíîé ñòðåëêè íà áîëüøèõ öåõîâûõ ÷àñàõ ó íåãî êðàäåòñß ñåêóíäà èç  åãî
"ëèìèòíîãî âðåìåíè". Žùóùàòü ýòî åùå ìó÷èòåëüíåå, ÷åì  âèäåòü,  êàê  òå÷åò
òâîß ñîáñòâåííàß êðîâü.
   þçàð âûêëþ÷èë ðóáèëüíèê è ïîäîøåë ê  îêíó.  ðåññ  îñòàíîâèëñß,  èçäàâ
ñòîí, ïîõîæèé íà èñïóãàííûé êðèê  ïòè÷üåé  ñòàè,  ñïàñàþùåéñß  â  çàðîñëßõ
êàìûøåé.
   î  ñâîåìó  ñïîðòèâíîìó  îïûòó  þçàð  çíàë,   ÷òî   ãëóáîêîå   äûõàíèå
óñïîêàèâàåò, ïîìîãàåò îáðåñòè êîíòðîëü íàä ñîáîé. Ží íåñêîëüêî ðàç ãëîòíóë
ñâåæåãî íî÷íîãî âîçäóõà, ñòàðàßñü çàïîëíèòü ëåãêèå. ˆ òóò æå ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî íà ãëàçàõ ó íåãî íàâåðíóëèñü ñëåçû.
   - —îêíóòûé, - ãðîìêî îáðóãàë îí ñåáß.
   ‘ ñîñåäíåãî äâîðà äîíåññß øóì ìîòîðà. ‘òàðèê  Œîðåëü  ñòàâèë  ìàøèíó  â
ãàðàæ. „îëæíî áûòü, †þëüåòòà „óñý óæå âñòðåòèëàñü  ñ  îëåì  Œîðåëåì.  ’åì
ëó÷øå,  òåì  õóæå  äëß  îëß  Œîðåëß.  þçàð  ïîäóìàë:  õîðîøî  áû   èìåòü
ñîáñòâåííóþ  ìàøèíó,  ìîùíóþ,  âîñüìèöèëèíäðîâóþ,  òàêóþ,  êàê  ó  ñòàðèêà
Œîðåëß. € â ìàøèíå ðßäîì ñ íèì  ñèäåëà  áû  Œàðè-†àííà.  þçàð  ñ  ßðîñòüþ
ïðîãíàë ìûñëü, ÷òî åìó õî÷åòñß èìåòü ìàøèíó åùå áîëüøå, ÷åì áûòü âñå âðåìß
ñ Œàðè-†àííîé. åò, îí ìå÷òàåò  íàñëàäèòüñß  ïðèñóòñòâèåì  Œàðè-†àííû.  î
óòðàì èì áóäóò ïðèíîñèòü  êîôå  â  ïîñòåëü,  è  îíè  áóäóò,  ëåæà  âäâîåì,
çàâòðàêàòü.
   - Ÿ õî÷ó äåëàòü âñå, ÷òî ìíå íðàâèòñß, - ãðîìêî ïðîãîâîðèë þçàð.
   Ží ñ ßðîñòüþ îòìåë ìûñëü, ÷òî  ÷àñû,  ïðîâåäåííûå  â  ñíýê-áàðå,  ìîãóò
îêàçàòüñß òàêèì æå ïîòåðßííûì  âðåìåíåì,  êàê  è  ó  ïðåññà.  àññóæäåíèå,
äîñòîéíîå îòöà è ˜àòèßðà. “ íèõ ñ ãîäàìè  ìîçãè  ñâåðíóëèñü,  êàê  ìîëîêî.
þçàðîì ñíîâà îâëàäåëà òîñêà.
   Ží âûøåë èç öåõà, ïðîøåëñß  íåñêîëüêî  ðàç  ìèìî  êëóìáû  ñ  áåãîíèßìè,
ñòàðàßñü óñïîêîèòü äûõàíèå, ïîäíèìàß è îïóñêàß ðóêè  ïðè  êàæäîì  âäîõå  è
âûäîõå.
   ðîáèëî äåñßòü. € áðåññàíöà  âñå  åùå  íåò.  è÷åãî  óäèâèòåëüíîãî.  Ží
óïèëñß, êàê ïðèíßòî â  åãî  äåðåâíå.  åëüçß  òåðßòü  áîëüøå  íè  ñåêóíäû:
ñ÷åò÷èê äàâíî óæå ïåðåñòàë  êðóòèòüñß.  ‚  êîíöå  êîíöîâ,  âñå  ýòî  âðåìß
ìåðòâîå: è ñåêóíäû, ïîòðà÷åííûå íà ãèìíàñòè÷åñêèå óïðàæíåíèß ïåðåä êëóìáîé
ñ áåãîíèßìè, è ÷àñû ó ïðåññà,  íî  òàì  îí  õîòü  ïðèáëèæàåò  äåíü,  êîãäà
íà÷íåòñß æèçíü. þçàð ïîñïåøíî âåðíóëñß â  öåõ.  îäíßë,  âûíóë,  îïóñòèë,
îòñåê, ðàçúåäèíèë, ñáðîñèë, ïîäîæäàë; ïîäíßë, âûíóë, îïóñòèë, îòñåê...
   ðåññàíåö ßâèëñß îêîëî ïîëóíî÷è.  ƒëàçà  ó  íåãî  íàëèëèñü  êðîâüþ,  íî
ïîõîäêà áûëà òâåðäàß.  Ží  ïåðâûì  ïðèøåë  íà  ãîíêàõ  â  ÷åñòü  õðàìîâîãî
ïðàçäíèêà è ïîëó÷èë ïðèç - ÷åòûðå òûñß÷è ôðàíêîâ. Ží ïðîòßíóë  þçàðó  äâå
áóìàæêè ïî òûñß÷å ôðàíêîâ.
   - å íàäî, - îòêàçàëñß þçàð. - òî òâîè äåíüãè.
   - “ íàñ ñ òîáîé âñå îáùåå.
   - åò, ìû óñëîâèëèñü, ÷òî òû îòðàáîòàåøü òå  ÷àñû,  êîòîðûå  ß  ñåãîäíß
ïðîäåæóðèë çà òåáß.
   - Šîíå÷íî, îòðàáîòàþ, íî òû âñå ðàâíî äîëæåí âçßòü ýòè äåíüãè.
   - î÷åìó? å âèæó íèêàêèõ îñíîâàíèé.
   - Œû ñ òîáîé îäíà óïðßæêà âîëîâ, - ñêàçàë áðåññàíåö.
   þçàð óæå ðàçúåäèíèë è ñáðîñèë, òåïåðü îí æäàë, êîãäà çàãîðèòñß ãëàçîê,
ðåññàíåö ïëå÷îì îòîäâèíóë åãî è âñòàë ê ïðåññó: ïîäíßë,  âûíóë,  îïóñòèë,
îòñåê...
   þçàð óøåë. Ží íàïðàâèëñß áûëî äîìîé ïî àâåíþ †àíà †îðåñà. î ñïàòü åìó
ñîâåðøåííî ðàñõîòåëîñü, è îí ïîâåðíóë â ñòîðîíó êàôå, ãäå áûëè òàíöû.


        6

   ‚ñå â òî æå ïåðâîå âîñêðåñåíüå  ñåíòßáðß,  ÷àñîâ  â  äåñßòü  âå÷åðà,  ß
çàåõàë â "òè ’óëîí" ê ‘åðåáðßíîé îãå âûïèòü ðþìî÷êó. Œû èíîãäà ïðîâîäèëè
âå÷åð-äðóãîé  ñî  ñòàðûì  ëåãèîíåðîì,  äåëßñü   âîñïîìèíàíèßìè   î   ñâîèõ
ïóòåøåñòâèßõ.
   - ’àê âîò õîçßéêà ãîñòèíèöû "Žðüåíòàëü" â àíãêîêå, ãîëëàíäêà...
   - Šîìó òû ýòî ãîâîðèøü!.. òî ìîß ñòàðàß çíàêîìàß. àëåé íàì åùå  ðîìó,
âûïüåì çà åå ïðîöâåòàíèå.
   îñëå ñëóæáû â ëåãèîíå ‘åðåáðßíàß îãà  íåìàëî  ïîêîëåñèë  ïî  ñâåòó  â
ïîèñêàõ ìåñòà, ãäå  áû  åìó  îáîñíîâàòüñß.  î  âñå  äåíüãè,  êîòîðûå  åìó
óäàâàëîñü ñêîïèòü çà ãîä, òî  ïîäãîíßß  äóáèíêîé  òóçåìöåâ  íà  êàó÷óêîâûõ
ïëàíòàöèßõ â Œàëàéçèè, òî ïåðåâîçß òîâàðû íà  ãðóçîâèêàõ  ïî  òðîïèíêàì  â
âåðõîâüßõ ˆðàâàäè, îí â îäíó íåäåëþ ñïóñêàë, ïðîïèâàë â îáùåñòâå íàãëûõ  è
ðàâíîäóøíûõ æåíùèí. ‚ êîíöå êîíöîâ îí âåðíóëñß â ñâîé ðîäíîé ãîðîä èîííó,
ãäå êàêîé-òî  äàëüíèé  ðîäñòâåííèê  îñòàâèë  åìó  â  íàñëåäñòâî  íåáîëüøîå
áèñòðî; è äàæå òåïåðü, õîòß åìó áûëî  óæå  ñåìüäåñßò  ëåò,  â  åãî  ãëàçàõ
èíîãäà âñïûõèâàë îãîíåê ðåáß÷åñêîé ãîðäîñòè  êîðîëåé  ïðèòîíîâ.  Ÿ  õîðîøî
ïðåäñòàâëßþ ñåáå, êàê â ãîäû ñâîåãî ðàñöâåòà, ïîëó÷èâ êðóïíóþ ñóììó äåíåã,
îí ñ íåçàâèñèìûì âèäîì âõîäèë âå÷åðîì â îäèí èç êàáàêîâ, ïûøíî  íàçûâàåìûõ
"íî÷íûìè çàâåäåíèßìè", è âíèìàòåëüíî îãëßäûâàë ïîñåòèòåëåé: çäåñü îí ðåøèë
"îáîñíîâàòüñß" íà íî÷ü. ‚î âðåìß îäíîé èç äðàê,  êîòîðóþ  îí  çàòåßë,  êàê
"íàñòîßùèé  ìóæ÷èíà",  åìó  ïðîñòðåëèëè   êîëåíêó;   õèðóðã   ñäåëàë   åìó
ìåòàëëè÷åñêóþ êîëåííóþ ÷àøå÷êó, îòêóäà è ðîäèëîñü åãî ïðîçâèùå.
   ˆòàê, â òîò âå÷åð ìû ñ ‘åðåáðßíîé îãîé ïîïèâàëè  ðîì,  õâàñòàßñü  äðóã
ïåðåä äðóãîì ïðîøëûìè ïîõîæäåíèßìè.
   Žêîëî îäèííàäöàòè ïðèøåë îëü Œîðåëü ñ †þëüåòòîé „óñý è ñåëè â  óãîëîê.
Žíè ïåðåãîâàðèâàëèñü âïîëãîëîñà. Ÿ ïîíßë, ÷òî  Œîðåëü  â  ÷åì-òî  óïðåêàåò
ìîëîäóþ æåíùèíó, à îíà ðàçâëåêàåòñß, èçâîäß åãî.
   - Žíà ïðîñòî âåëèêîëåïíà, - çàìåòèë ß.
   à íåé áûëî îáëåãàþùåå ñèòöåâîå ïëàòüå, êîòîðîå îíà íàäåëà, îòïðàâëßßñü
íà ïàðóñíóþ ðåãàòó. Žò åå áåçóäåðæíîãî ñìåõà ñòàíîâèëîñü òàê æå âåñåëî  íà
äóøå, êàê îò âèäà òðàâêè, âûáèâàþùåéñß âåñíîé èç-ïîä ñíåãà â ãîðàõ.
   - „à, -  ñîãëàñèëñß  ‘åðåáðßíàß  îãà.  -  †àëü  òîëüêî,  ÷òî  îíà  òàê
ëåãêîìûñëåííà. îëü Œîðåëü âñåðüåç ïðèâßçàëñß ê íåé. î îíà ãóëßåò íàïðàâî
è íàëåâî. ‘êîðî ýòî åìó îñòî÷åðòååò.
   àòóß çà áëàãîðàçóìèå, ‘åðåáðßíàß îãà ýòèì êàê áû  êîìïåíñèðîâàë  ñåáß
çà íåðàçóìíî ïðîæèòóþ æèçíü.
   †þëüåòòà  áûëà  â  òîì  âîçðàñòå,  êîãäà  êðàñèâûå   äåâóøêè   íà÷èíàþò
îñîçíàâàòü ñâîþ ñèëó. Žíà âíóøàëà  âñåì  ìóæ÷èíàì  îäèíàêîâûå  æåëàíèß,  è
ïîýòîìó âñå îíè áûëè äëß íåå ðàâíû. îêà åùå îíà íå  èñïûòàëà  óíèæåíèé  è
ñëóøàëàñü òîëüêî ãîëîñà ñâîåãî ñåðäöà.
   ‚îò ÷òî ìíå ðàññêàçàëè î íåé:  êàê-òî  îíà  øëà  ïî  ïîñåëêó  Œîðåëß  è
âñòðåòèëà ”ëàíäåíà, ñòàðîãî ðàáî÷åãî, îäèíîêî äîæèâàâøåãî ñâîé âåê ðßäîì ñ
áîëîòîì, â áûâøåé ïå÷è äëß îáæèãà êèðïè÷åé. Ží ïðîøåëñß ïî åå àäðåñó.
   ‚ îòâåò †þëüåòòà ïðîòßíóëà åìó ñâîè ãóáû:
   - à, ïàïàøà ”ëàíäåí,  öåëóé!  èêîãäà  óæå  áîëüøå  òåáå  íå  ïðèäåòñß
ñìàêîâàòü òàêèå ãóáêè.
   „î ñèõ ïîð åé óäàâàëîñü èçáåæàòü óíèæåíèé ãëàâíûì îáðàçîì  ïîòîìó,  ÷òî
îíà óïîðíî ïðîäîëæàëà ðàáîòàòü,  íåñìîòðß  íà  âñå  ïîäàðêè  è  çàìàí÷èâûå
ïðåäëîæåíèß, êîòîðûå åé äåëàëè.  Žíà  ñêëåèâàëà  ïëàñòìàññîâûå  èçäåëèß  â
ñáîðî÷íîì öåõå "ëàñòîôîðìû". Žíà çíàëà, ÷òî, åñëè  áû  äàæå  îëü  Œîðåëü
âçäóìàë åå âûãíàòü ñ ôàáðèêè, îíà  âñåãäà  íàøëà  áû  äðóãóþ  ðàáîòó.  Žíà
îñòàâàëàñü  ðàáîòíèöåé.  îýòîìó  îíà  èìåëà  âîçìîæíîñòü   îáðàùàòüñß   ñ
ïîêëîííèêàìè òàê, êàê õîòåëà.
   î ýòî íåíàäîëãî. …å ñëîìßò, ëèáî îëü  Œîðåëü,  ëèáî  †þëü  Œîðåëü,  à
ìîæåò áûòü, äàæå è ‘åðåáðßíàß îãà, êîòîðûé ñäåëàåò ýòî äëß êîãî-íèáóäü èç
ñâîèõ ïîñåòèòåëåé. òî òàê æå áåññïîðíî, êàê òî, ÷òî  áèîííñêóþ  âåëîãîíêó
äîëæíà áûëà âûèãðàòü èëè êðàñíàß ìàéêà  -  ‹åíóàð,  èëè  ãîëóáàß  ìàéêà  -
ãðåíîáëåö. î â òîò âå÷åð âèä †þëüåòòû åùå  âûçûâàë  íè÷åì  íå  îìðà÷åííóþ
ðàäîñòü. óäü ß õóäîæíèêîì ñòàðîé øêîëû, ß  áû  âûáðàë  åå  äëß  àëëåãîðèè
ùåäðîñòè.
   îëü Œîðåëü ïîáëåäíåë. Ží ÷òî-òî áûñòðî ãîâîðèë, ïîñòóêèâàß  ðþìêîé  ïî
ìðàìîðíîé äîñêå ñòîëèêà. †þëüåòòà ßâíî çàñêó÷àëà. “ íåå îïóñòèëèñü  óãîëêè
ãóá. Œíå ñòàëî íåïðèßòíî, ß ïðåäñòàâèë ñåáå, ÷òî ïðîéäåò  ðåìß  è  ó  íåå
îêîëî ðòà ïîßâßòñß ãîðüêèå ìîðùèíêè.
   ûëî óæå çà ïîëíî÷ü. Žòêðûëàñü äâåðü, è  âîøåë  þçàð.  “âèäåâ,  ÷òî  â
êàôå, êðîìå íàñ ÷åòâåðûõ, íèêîãî íåò, îí õîòåë áûëî  óéòè,  íî  ‘åðåáðßíàß
îãà ãðîìîãëàñíî îáúßâèë:
   - € âîò è ÷åìïèîí ïðåññà!
   Ÿ ïðèãëàñèë þçàðà çà íàø ñòîëèê, ‘åðåáðßíàß îãà âñòàë,  ÷òîáû  íàëèòü
Œîðåëþ è †þëüåòòå åùå ïî  îäíîé  áîëüøîé  ðþìêå  êîíüßêó.  Ží  çàäåðæàëñß,
áîëòàß ñ íèìè, è ìû îñòàëèñü ñ þçàðîì âäâîåì. Ží ðàññêàçàë  ìíå  î  ñâîåì
ïßòíàäöàòè÷àñîâîì ðàáî÷åì äíå.
   - ’û äîëæåí ïîéòè âûñïàòüñß.
   - Œíå ñîâåðøåííî íå õî÷åòñß ñïàòü.
   Ží íàõìóðèë áðîâè, è îò ýòîãî ðàññòîßíèå ìåæäó ãëàçàìè  ïîêàçàëîñü  åùå
ìåíüøå. ‚ûðàæåíèå ëèöà ó íåãî ñòàëî åùå áîëåå óïðßìîå.
   îñëå ðàáîòû, êàê îí ìíå ñîîáùèë, îí  çàøåë  â  êàôå,  ãäå  òàíöóþò,  è
Œàðè-†àííû òàì íå çàñòàë. ‚ òî æå âðåìß, êàê ß òîëüêî ÷òî óçíàë  îò  íåãî,
îí ñàì ïîñëàë ïðåäóïðåäèòü Œàðè-†àííó, ÷òî îòïðàâèòñß ïðßìî äîìîé. ‚èäèìî,
îí õîòåë ïðîâåðèòü, íå ïîøëà ëè îíà âñå-òàêè òàíöåâàòü.
   îñëå ýòîãî îí ïîøåë â  ïîñåëîê  è  ïîñòó÷àë  ê  íåé  â  îêíî.  Žíà  íå
îòîçâàëàñü.
   Ží íå ñòàë íàñòàèâàòü èç áîßçíè ðàçáóäèòü åå ìàòü, ïî åãî ñëîâàì, à  íà
ñàìîì äåëå, êàê ìíå êàæåòñß, èç ñòðàõà ðàññåðäèòü Œàðè-†àííó.
   - ðàâäà, ìû äîëæíû áûëè óâèäåòüñß òîëüêî âî âòîðíèê, íî îíà æå  çíàåò,
÷òî ß ðàáîòàë ñ âîñüìè óòðà. å î÷åíü-òî îíà... - þçàð ïîäûñêèâàë  ñëîâî.
- ...íå î÷åíü-òî îíà âíèìàòåëüíà.
   Ÿ ïðåäëîæèë åìó âûïèòü ðþìî÷êó ðîìó.
   - ˆäåò. Œîæåò áûòü, ïîñëå ýòîãî ìíå óäàñòñß çàñíóòü.
   Ÿ êðèêíóë:
   - þìêó ðîìó äëß þçàðà.
   - Ÿ ñàìà åìó ïîäàì! - êðèêíóëà †þëüåòòà.
   Žíà ñòðåìèòåëüíî âñêî÷èëà è óáåæàëà çà ñòîéêó. îëü Œîðåëü  âîçáóæäåííî
÷òî-òî ãîâîðèë ‘åðåáðßíîé îãå, âèäèìî, æàëîâàëñß. Ÿ  ïðåäëîæèë  ñîñòàâèòü
îáà ñòîëèêà âìåñòå.
   - Ž÷åíü õîðîøî! - êðèêíóëà †þëüåòòà.
   Œîðåëü íå ïîñìåë ïðîòèâèòüñß, è ß ïðîñèë íàëèòü âñåì ïî  áîëüøîé  ðþìêå
ðîìó. ‚ òî âðåìß êàê ìû ïèëè, †þëüåòòà ñêàçàëà, ïîêàçûâàß íà Œîðåëß:
   - Ží ðåâíóåò.
   - ’àêóþ íåëüçß ðåâíîâàòü, - âîçðàçèë Œîðåëü.
   - Ží ðåâíóåò ìåíß ê ñâîåìó îòöó, ïîòîìó ÷òî òîò ïîâåç ìåíß íà ðåãàòó.
   - Ÿ íå ðåâíóþ. î ß íå ïîçâîëþ òåáå äåëàòü èç ìåíß ïîñìåøèùå.
   Ží îáðàòèëñß ê íàì çà ïîääåðæêîé.
   - à ïàðóñíûõ ãîíêàõ áûëî ïîëíî ìîèõ  çíàêîìûõ,  êîòîðûå  ÷àñòî  âèäåëè
ìåíß ñ †þëüåòòîé. ’åïåðü îíè ñêàæóò, ÷òî îòåö ïåðåìàíèë ìîþ äåâêó.
   - € òû îïîñòûëåë òâîåé äåâêå, - ðåçêî âîçðàçèëà †þëüåòòà.
   - îíßòíî, äåíüæàòà ó ñòàðèêà.
   - Œíå íå íóæåí íè îòåö, íè ñûí. •âàòèò! - ñêàçàëà †þëüåòòà.
   - Ÿ èçó÷èë ñòàðèêà. ’û ñîâñåì íå â åãî âêóñå.  Ží  ïîâåç  òåáß  òîëüêî,
÷òîáû ïîõâàñòàòüñß.
   †þëüåòòà â ñâîþ î÷åðåäü îáðàòèëàñü ê íàì çà ïîääåðæêîé.
   - ‘àìè âèäåëè,  ß  åãî  çà  ßçûê  íå  òßíóëà.  ‘ûíó  âàæíåå  âñåãî  åãî
ñàìîëþáèå, à îòöó - ïîõâàñòàòüñß. € ìíå êàêîé îò âñåãî ýòîãî  òîëê?  -  ˆ,
ïîâåðíóâøèñü ê þçàðó, îíà ïðîäîëæàëà: - è òîò,  íè  äðóãîé  íå  ñïîñîáíû
ñäåëàòü ðàäè  êàêîé  áû  òî  íè  áûëî  æåíùèíû  òî,  ÷òî  òû  äåëàåøü  äëß
Œàðè-†àííû.
   þçàð ïîäîçâàë ‘åðåáðßíóþ îãó:
   - …ùå ïî ðþìêå. ’åïåðü óãîùàþ ß.
   - åò, - ðåçêî âîçðàçèëà †þëüåòòà.
   - —òî òû ñóåøüñß? - ñïðîñèë þçàð.
   - •î÷åøü - óãîùàé, íî ñàì íå ïåé áîëüøå íè ðþìêè. Ÿ òåáå çàïðåùàþ.
   - î êàêîìó ïðàâó òû ìíå çàïðåùàåøü?
   - àçâå òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî îíè òåáß ñúåäßò?
   - Šòî?
   - Žòåö è ñûí.
   - ó è çàáàâíàß æå òû, - ïðîãîâîðèë þçàð.
   ‘åðåáðßíàß îãà íàëèë âñåì ðîìó è ñ âîïðîñèòåëüíûì âèäîì äåðæàë áóòûëêó
íàä ðþìêîé þçàðà.
   - ’àê êàê æå? - ñïðîñèë îí ïîäìèãèâàß.
   - ‹åé.
   þçàð ïîòßíóëñß ñ ðþìêîé ê Œîðåëþ.
   - ’âîß ìàøèíà ïðîñèëà òåáå êëàíßòüñß.
   - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
   - †þëüåòòà ïðàâà. î âàì ìåíß íå ñúåñòü, ïîòîìó ÷òî ß ñìîþñü.
   - Šîðîòêàß æå ó òåáß ïàìßòü, - âîçðàçèë åìó Œîðåëü. - àçâå  íå  ß  ðûë
çåìëþ, ÷òîáû äàòü òåáå âîçìîæíîñòü çàðàáîòàòü  ýòè  òðèñòà  äâàäöàòü  ïßòü
òûñß÷?
   - Ÿ èäåàëüíàß ìàøèíà, - ñêàçàë þçàð. - ðè ïîêóïêå çà ìåíß  íè÷åãî  íå
íàäî âíîñèòü. …äèíñòâåííûå òâîè ðàñõîäû - ñîäåðæàíèå ýòîé ìàøèíû.
   - ‚îò òâîß áëàãîäàðíîñòü!
   - —åðåç äåñßòü ëåò òû âñå åùå áóäåøü òîð÷àòü ó  ïðåññà!  -  âîñêëèêíóëà
†þëüåòòà.
   - åò, - ñêàçàë þçàð, - ß îòñþäà ñìîþñü.
   Ží ïîäîçâàë ‘åðåáðßíóþ îãó.
   - àëåé åùå!
   þçàð âûïèë çàëïîì ðþìêó ðîìó è ïîñìîòðåë íà †þëüåòòó.
   - ‚îò ó òåáß äîáðîå ñåðäöå...
   - Ÿ òåáß ëþáëþ, - ïðîãîâîðèëà †þëüåòòà.
   - ‚ñå ïîíßòíî, - âìåøàëñß îëü Œîðåëü.
   †þëüåòòà ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
   - å ñêîðî òû ïîíßë.
   - ‹àäíî, ëàäíî. - ˆ îí äåëàííî ðàññìåßëñß. - ‚ûõîäèò, ñìûâàòüñß-òî íàäî
ìíå?
   - ‘ïîêîéíîé íî÷è, - îòâåòèëà åìó †þëüåòòà.
   - ‚èäèòå, êàêàß îíà... - ïðîãîâîðèë îëü Œîðåëü.
   ‚ñå ìîë÷àëè. ˆ ñìîòðåëè íà íåãî. Ží âñòàë è ïîëîæèë ìíå ðóêó íà ïëå÷î.
   - òî ãëóïî, íî ß â ñàìîì  äåëå  âòþðèëñß  â  íåå.  -  ˆ,  îáðàùàßñü  ê
‘åðåáðßíîé îãå, ñêàçàë: - ðèïèøåøü ê ìîåìó ñ÷åòó.
   - —òî èìåííî? - ñïðîñèë ‘åðåáðßíàß îãà.
   - ‚ñå! - ˆ îëü Œîðåëü äîáàâèë: - ’îëüêî íà ýòî ß è ãîæóñü.
   î â ãîëîñå åãî íå ÷óâñòâîâàëîñü îçëîáëåíèß, ñêîðåå ðîáîñòü.
   þçàð è †þëüåòòà ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà è íå ñëûøàëè åãî.
   - ó, ïðîùàéòå, - ñêàçàë îí.
   îëü Œîðåëü óøåë.
   þçàð ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà †þëüåòòó. Ží íå êàçàëñß ïüßíûì. ‹èöî ó íåãî
áûëî òàêîå æå íàïðßæåííîå, êàê âî âðåìß òðåòüåãî ýòàïà íà ãîíêàõ, êîãäà îí
ïîñëå ïàäåíèß ïðîäîëæàë åõàòü, èñòåêàß êðîâüþ.
   - ’û òàêàß êðàñèâàß. Šàê ìîæåøü òû ïóòàòüñß ñ íèìè?
   - ‘êàæè ñëîâî, è ß ñðàçó çàáóäó, ÷òî ïóòàëàñü ñ íèìè.
   - Ÿ ðàäóþñü æèçíè, êîãäà âèæó òåáß.
   - …ñëè áû òû çàõîòåë, þçàð...
   - ’û æå çíàåøü, ß ëþáëþ Œàðè-†àííó.
   - „à, âåðíî. ’û ëþáèøü Œàðè-†àííó.
   - ’û êðàñèâåå Œàðè-†àííû. ’û ëó÷øå åå. ˆ ìíå ñ òîáîé ëó÷øå.  î  ïî÷åìó
æå òàê, ïî÷åìó ß ëþáëþ Œàðè-†àííó?
   - àì ñ òîáîé íå âåçåò, - ñêàçàëà †þëüåòòà.
   - Œàðè-†àííà íåìíîæêî ïîõîæà íà íèõ. Žíà ðàñ÷åòëèâàß. ‚ íåé íåò øèðîòû.
   - àäåþñü, òû íå äóìàåøü, ÷òî ß áóäó åå çàùèùàòü.
   - ’û íà ýòî ñïîñîáíà.
   - „à, ïîòîìó ÷òî ß ñòàâëþ ñåáß íà åå ìåñòî. Œàðè-†àííà îáîðîíßåòñß...
   - Žò êîãî?
   - ðîñòî îáîðîíßåòñß.
   - Œû ñ òîáîé ñèëüíû, êàê ëüâû, - ñêàçàë þçàð.
   - òî òîëüêî òàê êàæåòñß.
   - ‚îò ß - ëåâ. Ÿ òâåðäî ðåøèë óäðàòü îòñþäà. ˆ ß óäåðó. Ÿ  íå  óéäó  îò
ïðåññà, ïîêà íå çàðàáîòàþ ýòè òðèñòà äâàäöàòü ïßòü òûñß÷. €  ïîòîì  ïðîùàé
èîííà!
   - ‹üâåíîê òû ìîé...
   - ’û ñìååøüñß íàäî ìíîé?
   - åâàæíî, âåäü ß òåáß ëþáëþ.
   - î÷åìó òû ñìååøüñß íàäî ìíîé?
   - ‹üâû íå óäèðàþò.
   - ðîñòî òû íå õîòåëà áû, ÷òîáû ß óåçæàë èç èîííû. ‚îò òû è  ãîâîðèøü,
÷òî ëüâû íå óäèðàþò. ‚ñå ýòî ïîòîìó, ÷òî òû ëþáèøü ìåíß.
   - ’û óãàäàë, - ñêàçàëà îíà.
   - ‘åðåáðßíàß îãà, íàëåé íàì åùå ïî ðþìêå... „î ÷åãî  æå  òû  êðàñèâàß,
†þëüåòòà!
   ˆ òàê îíè áåñåäîâàëè äî ïîçäíåé íî÷è, ïîâòîðßß  âñå  òå  æå  âîïðîñû  è
îòâåòû, âñå òå æå âîñêëèöàíèß òî â îäíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, òî â  äðóãîé,
íî ñîäåðæàíèå íå  ìåíßëîñü.  ’îëüêî  ñ  êàæäîé  ðþìêîé  îíè  ãîâîðèëè  âñå
ìåäëåííåå è ìåäëåííåå.
   …ñëè áû êòî-íèáóäü ñëó÷àéíî çàøåë â áèñòðî, îí áû íå ïîäóìàë,  ÷òî  îíè
ïüßíû. þçàð ñèäåë  ñëèøêîì  ïðßìî  íà  ñâîåì  ñòóëå,  êàê  âîñïèòàííûå  â
ñòðîãîñòè þíîøè èç ñòàðûõ àðèñòîêðàòè÷åñêèõ ñåìåé; âîñïèòàíèå âîøëî ó  íèõ
â ïëîòü è êðîâü, ïîýòîìó âèä ó íèõ âñåãäà  òàêîé  íåïðèíóæäåííûé,  íî  îíè
óìåþò â íóæíóþ ìèíóòó  âûïðßìèòüñß  è,  êàê  èõ  ó÷èëè,  ïîäîáðàòü  æèâîò.
†þëüåòòà ðåäêî ïüßíååò, îíà âûäåðæèâàåò ëþáîå  êîëè÷åñòâî  ñïèðòíîãî,  êàê
ãîðíûé ïîòîê âåøíèå âîäû.
   åîæèäàííî þçàð óðîíèë ãîëîâó íà ñêðåùåííûå ðóêè. Ží óñíóë.
   ûëî ÷åòûðå ÷àñà óòðà. ‘åðåáðßíàß îãà  äàâíûì-äàâíî  îïóñòèë  æåëåçíûå
øòîðû.
   - þçàðó íóæíî ñìåíèòü áðåññàíöà â âîñåìü ÷àñîâ, - çàìåòèë ß.
   - ’û óëîæèøü åãî? - ïîïðîñèëà †þëüåòòà ‘åðåáðßíóþ îãó.
   - …ñëè õî÷åò, ìîæåò ëå÷ü íà äèâàí÷èê.
   - € òû åãî ðàçáóäèøü?
   - …ìó âîëåé-íåâîëåé ïðèäåòñß ïðîñíóòüñß.  ‚  øåñòü  ïðèäåò  óáîðùèöà  è
íà÷íåò óáîðêó.
   Œû âäâîåì ñ †þëüåòòîé ïåðåíåñëè þçàðà íà äèâàí÷èê.
   - „àé îäåßëî, - îáðàòèëàñü †þëüåòòà ê ‘åðåáðßíîé îãå.
   - ’û ÷åãî ðàñïîðßæàåøüñß?
   - †èâåé!
   †þëüåòòà óêðûëà þçàðà è çàáîòëèâî ïîäîòêíóëà êðàé  îäåßëà.  îöåëîâàëà
åãî â ëîá.
   - Ÿ áû òàê òåáß ëþáèëà, - ñêàçàëà îíà.
   Žíà âûøëà, íàãíóâøèñü, ÷òîáû ïðîéòè ïîä ïðèñïóùåííîé æåëåçíîé øòîðîé, è
âñêîðå äî íàñ äîíåñëîñü ðû÷àíèå åå ìîòîðîëëåðà.
   - ‚ûïüåì ïî ïîñëåäíåé, - ïðåäëîæèë ß ‘åðåáðßíîé îãå. - „î ÷åãî æå  îíà
õîðîøà!


        7

   ßòîãî íîßáðß â ïîëäåíü ôàáðèêó "ëàñòîôîðìà" çàêðûëè íà äâà äíß, ÷òîáû
çà ýòî âðåìß îáîðóäîâàòü íà ïðåññàõ íîâóþ ñèñòåìó îõëàæäåíèß.
   ‚ìåñòî âîäû, öèðêóëèðóþùåé â  ñòåíêàõ  ôîðìû,  òåïåðü  áóäóò  ïðèìåíßòü
êàêîé-òî õèìè÷åñêèé  ñîñòàâ.  î  ïðåæäå  íåîáõîäèìî  áûëî  ìîäèôèöèðîâàòü
çìååâèêè,  ÷òîáû  êèñëîòà  íå  ìîãëà  ðàçúåñòü  ìåòàëë.  ‚ðåìß  îõëàæäåíèß
ïëàñòìàññû ñîêðàòèòñß íà äâå òðåòè.
   þçàð íåìåäëåííî ïîäñ÷èòàë, êàê îòðàçèòñß óñîâåðøåíñòâîâàíèå ìàøèíû  íà
åãî ðàáîòå.
   ’åïåðü â åãî ðàñïîðßæåíèè áóäåò âñåãî äåñßòü ñåêóíä âìåñòî òðèäöàòè  íà
òî, ÷òîáû îòñå÷ü "ìîðêîâêó", ðàçúåäèíèòü ñäâîåííûå êàðåòû è ñáðîñèòü èõ  â
ßùèê. Šðàñíûé ãëàçîê çàãîðèòñß êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà îí çàêîí÷èò ýòè
òðè îïåðàöèè. ˆòàê, ðàáî÷èå ëèøèëèñü ïåðåäûøêè.
   ’åïåðü þçàð áóäåò âûïóñêàòü ïî îäíîé êàðåòå-êàòàôàëêó êàæäûå  äâàäöàòü
ñåêóíä, ïî òðè â ìèíóòó, ñòî âîñåìüäåñßò â ÷àñ, äâå òûñß÷è ñòî  øåñòüäåñßò
â äåíü,  ñëåäîâàòåëüíî,  çà  òå  òðèíàäöàòü  äíåé,  êîòîðûå  åìó  îñòàëîñü
ïðîâåñòè ó ïðåññà,  ÷òîáû  çàðàáîòàòü  ñâîè  òðèñòà  äâàäöàòü  ïßòü  òûñß÷
ôðàíêîâ, îí îòîëüåò äâàäöàòü âîñåìü òûñß÷  âîñåìüäåñßò  êàòàôàëêîâ  âìåñòî
÷åòûðíàäöàòè òûñß÷ ñîðîêà. î ÷òî ýòî åìó äàñò?
   Šàæäûé ðàáî÷èé ïðîèçâîäèë òàêèå æå âû÷èñëåíèß. ‹þäè, ñîáèðàßñü  âìåñòå,
îáñóæäàëè  íîâîââåäåíèå.  åñìîòðß  íà  ïðèêàç  ïðåêðàòèòü   ðàáîòó,   âñå
ðàçîøëèñü òîëüêî â ÷àñ äíß.
   ‚î èçáåæàíèå íåäîâîëüñòâà äèðåêöèß  îäíîâðåìåííî  îáúßâèëà  î  ïðèáàâêå
çàðïëàòû íà äåñßòü ôðàíêîâ â ÷àñ.
   þçàð ïîäñ÷èòàë, ÷òî îí áóäåò çàðàáàòûâàòü äâå òûñß÷è  ÷åòûðåñòà  ñîðîê
ôðàíêîâ â ñóòêè âìåñòî  äâóõ  òûñß÷  ñîðîêà,  çíà÷èò,  åãî  ïðåáûâàíèå  íà
ôàáðèêå ñîêðàòèòñß íà îäèí  äåíü  è  òðè  ÷àñà.  î  òàê  êàê  äâîå  ñóòîê
âûíóæäåííîãî ïðîñòîß îïëà÷èâàëèñü ïî  ñòàðîé  ðàñöåíêå,  áåç  íàäáàâêè  çà
íî÷íóþ ðàáîòó, òî äëß íåãî  â  êîíå÷íîì  ñ÷åòå  íè÷åãî  íå  èçìåíèòñß.  Ží
çàêîí÷èò ñâîå ïîäâèæíè÷åñòâî, êàê è ïðåäïîëàãàë, â âîñêðåñåíüå, 18 íîßáðß,
â äâàäöàòü ÷àñîâ, à áðåññàíåö â ïîëíî÷ü.
   žíîøè âìåñòå ïîøëè îáåäàòü ê ðîäèòåëßì þçàðà.
   - ‹è÷íî ß, - ñêàçàë îòåö þçàðà, - íå çíàþ, ÷òî  ïîêóïàòåëè  íàõîäßò  â
êàðåòàõ ñòàðèêà Œîðåëß. î÷åìó îíè èõ  âñå  çàêàçûâàþò  è  çàêàçûâàþò,  íå
ïîéìó.
   - óäü òî ñåðíà, ýäåëüâåéñ èëè êàðåòà - âñå îäíà ìóðà, - ñêàçàë åðíàð.
   - “ ìåíß êàæäûé ýäåëüâåéñ íå ïîõîæ íà äðóãîé, - çàïðîòåñòîâàë îòåö.
   - ûíåøíèé ïîêóïàòåëü íè÷åãî íå ñìûñëèò â êà÷åñòâå, - çàìåòèëà ìàòü.
   - ˆ ß äåëàþ âñåãî íåñêîëüêî ñîòåí ýäåëüâåéñîâ â ãîä, - ïðîäîëæàë îòåö.
   - € ìíå âñå æå èíòåðåñíî, ïî÷åìó  ñòàðèê  Œîðåëü  òàê  óïîðíî  îòëèâàåò
êàðåòû? - âìåøàëàñü ëåí  þçàð.  -  ‘îâðåìåííûé  ïîêóïàòåëü  ïðåäïî÷èòàåò
àâòîìîáèëè.
   - Ÿ æå òåáå îáúßñíèë, îí âûïóñêàåò êàðåòû ïîòîìó,  ÷òî  àìåðèêàíöû  åìó
ïðîäàëè ïî äåøåâêå ôîðìó äëß ëèòüß êàòàôàëêîâ, - ñêàçàë åðíàð.
   - òî íå äîâîä... - âîçðàçèëà ëåí. - Ÿ âåäó äåëà  íàøåé  ìàñòåðñêîé  è
èçó÷èëà ïîòðåáíîñòè ïîêóïàòåëß. Ÿ íå áåðóñü ïðîäàòü è òðè  ñîòíè  êàðåò  â
ãîä.
   - € êàòàôàëêè? - ñïðîñèë áðåññàíåö.
   ëåí ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - à êàòàôàëêè âî ”ðàíöèè íåò ñïðîñà, - îòâåòèëà îíà.
   - ‘òàðèê Œîðåëü ñáûâàåò ñâîè êàòàôàëêè íåãðàì, - ñêàçàë åðíàð þçàð. -
Ÿ óçíàë ýòî îò îëß Œîðåëß.
   - åãðèòßòà íàâåðíßêà ïîõîæè íà íàøèõ äåòåé, - âñòàâèëà  ëåí.  -  ˆ  ß
óáåæäåíà, ÷òî îíè òîæå ïðåäïî÷èòàþò àâòîìîáèëè.
   - ‚ñå èäåò â €ôðèêó. îëüøå ß íè÷åãî íå çíàþ.
   - Œîæåò áûòü, îíè ïðèíèìàþò ýòè êàðåòû çà êàòàôàëêè, - ñêàçàëà ìàòü.  -
òèõ ëþäåé òßíåò íà âñå ìðà÷íîå.
   - ‚  òàêîì  ñëó÷àå  Œîðåëü  äîëæåí  áûë  áû  âûïóñêàòü  èõ  ÷åðíûìè,  -
ïðîãîâîðèëà ëåí.
   - € ìîæåò áûòü, ó íåãðîâ òðàóðíûé öâåò êðàñíûé, - âîçðàçèëà åé ìàòü,  -
ðàç ó íèõ ÷åðíàß êîæà. òî áûëî áû âïîëíå ðàçóìíî.
   - ‚û íåñåòå ÷óøü, - ñêàçàë îòåö. - ðîñòî Œîðåëü íàøåë êàêîé-òî  ôîêóñ,
÷òîáû ñáûâàòü íåãðàì ñâîè êàðåòû.
   - „à íåò æå, ïàïà, - âîçðàçèë åðíàð. -  Œîðåëü  ïðîäàåò  ñâîè  èãðóøêè
êîëîíèàëüíûì òîðãîâûì êîíòîðàì, êîòîðûå ïîêóïàþò ó íåãðîâ âñå èõ òîâàðû  è
ñíàáæàþò èõ âñåì, â ÷åì òå íóæäàþòñß. åãðàì âåäü òîæå íóæíû èãðóøêè...
   - Ÿ èìåííî ýòî  è  ãîâîðþ.  “  íèõ  çàáèðàþò  ñëîíîâüè  ðîãà  è  âçàìåí
âñó÷èâàþò ïëàñòìàññîâûå êàðåòû.
   - “ ñëîíà íåò ðîãîâ, - ñêàçàëà ëåí.
   - ‡àáèðàþò êàó÷óê.
   - Šàó÷óê âåçóò èç ˆíäîêèòàß, - ñêàçàëà ëåí.
   - ‚ €ôðèêå îí òîæå åñòü, - âìåøàëñß áðåññàíåö. -  Ÿ  ÷èòàë  îá  ýòîì  â
"€ëüïèéñêîì ñòðåëêå".
   - Ÿ çíàþ, ÷òî ãîâîðþ,  -  ïðîäîëæàë  îòåö.  -  åðíàð  ñòàë  ñîîáùíèêîì
ôàëüøèâîìîíåò÷èêà. à íåãî ñëåäîâàëî áû ïîäàòü â ñóä.
   - ’û ïðåóâåëè÷èâàåøü, - çàñòóïèëàñü ìàòü. - òè  êàðåòû  íå  áîã  âåñòü
÷òî, íî âñå æå îíè ñòîßò êàêèõ-òî äåíåã.
   - åðíàð ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â íåêðàñèâîì äåëå.
   - —åðò ïîáåðè! - âçîðâàëñß åðíàð.
   - óäü ïîâåæëèâåå ñ îòöîì, - îñòàíîâèëà åãî ìàòü.
   åðíàð âñòàë è ïðîøåë ê ñåáå â êîìíàòó. ðåññàíåö  ïîñëåäîâàë  çà  íèì.
Žíè ëåãëè ðßäîì íà êðîâàòü è íåìåäëåííî çàñíóëè. ‚ïåðâûå ñ ñåðåäèíû ìàß èõ
íå óãíåòàëà íåîáõîäèìîñòü ÷åðåç òðè ÷àñà âîçâðàùàòüñß â öåõ.
   Šîãäà þçàð ïðîñíóëñß, îí óâèäåë, ÷òî áðåññàíåö ñèäèò  ïåðåä  îòöîâñêèì
øåäåâðîì - ìàêåòîì ïëîùàäè ‘îãëàñèß è ïåðåêëþ÷àåò ñâåòîôîð ïðè  âúåçäå  íà
óëèöó óàßëü: êðàñíûé ñâåò, çåëåíûé, æåëòûé è ñíîâà êðàñíûé.
   - ’âîé îòåö òóò êîå-÷òî çàáûë ñäåëàòü.
   - ’îëüêî íå ãîâîðè åìó.
   - ’óò åñòü âñå, äàæå ïîæàðíàß ìàøèíà. î íèãäå íè îäíîãî âåëîñèïåäèñòà.
   -  àâåðíîå,  â  àðèæå  ìàëî  âåëîñèïåäèñòîâ.  ’åì  áîëåå  íà  ïëîùàäè
‘îãëàñèß.
   - € ìíå ãîâîðèëè, ÷òî âñòðå÷àþòñß...
   - ’û ïðàâ! - âîñêëèêíóë þçàð. - Ÿ äàæå çíàë îäíîãî, ïðèåçæàë ê  íàì  â
îòïóñê. Ží ðàçâîçèë ãàçåòû.
   - „àâíî ïðèåçæàë?
   - ‚ òûñß÷à äåâßòüñîò ñîðîê øåñòîì ãîäó.
   - ’åïåðü, äîëæíî áûòü, ãàçåòû ðàçâîçßò íà ìîïåäàõ.
   - å îáßçàòåëüíî, - ñêàçàë þçàð. -  òî  çàâèñèò  îò  ñåáåñòîèìîñòè  è
ðàñõîäîâ íà àìîðòèçàöèþ.
   - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß áðåññàíåö.
   - ‚ñå ýòî ìíå îáúßñíèë îëü Œîðåëü, ïîêà òû áûë íà âåëîãîíêàõ  â  ñâîåé
äåðåâíå.
   - ’û ñ íèì äðóæèøü!
   - € ÷òî ìíå ýòî äàåò?
   Žáà ïîìîë÷àëè.
   îòîì âçãëßíóëè äðóã íà äðóãà, è áðåññàíåö ñêàçàë:
   - îåõàëè?
   - Ÿ êàê ðàç îá ýòîì æå ïîäóìàë.
   Žíè âûòàùèëè ñâîè âåëîñèïåäû, âèñåâøèå â  äðîâßíîì  ñàðàå,  è  òèõîíüêî
ïîåõàëè ðßäîì ïî ‘åíêëîäñêîé äîðîãå ê ïåðåâàëó Šðóà-óññ.
   ðîøåë äîæäü, è â ëóãàõ ïàõëî ãðèáàìè. ûëî ñâåæî, íî åùå  íå  õîëîäíî.
‘òîëüêî ìåñßöåâ þçàð íå òðåíèðîâàëñß è äàæå íå îæèäàë,  ÷òî  åõàòü  áóäåò
òàê ëåãêî.
   - Šàê äåëà? - ñïðîñèë áðåññàíåö.
   - ‚ñå â ïîðßäêå.
   - Ÿ òåáß ïîäîæäó íà ïåðåâàëå, - ñêàçàë áðåññàíåö è óì÷àëñß âïåðåä.
   þçàð äàë åìó îòúåõàòü, ïîòîì ñàì ïðèíàëåã è ñ  ëåãêîñòüþ  íàãíàë  åãî.
ðè  êàæäîì  ïîâîðîòå  ïåäàëè  îí  ïðåîäîëåâàë  áîëüøåå  ðàññòîßíèå,   ÷åì
áðåññàíåö.
   îðàâíßâøèñü ñ êðåñòüßíèíîì, îí ïîñîâåòîâàë åìó:
   - åðåõîäè íà áîëüøóþ ïåðåäà÷ó.
   - ’û äóìàåøü?
   - îïðîáóé.
   ðåññàíåö ïåðåêëþ÷èë ïåðåäà÷ó è ïîåõàë ñ ìåíüøèì íàïðßæåíèåì. à ïåðâîì
æå ïîâîðîòå þçàð îáîøåë åãî è îñòàíîâèëñß, ïîäæèäàß ñâîåãî òîâàðèùà.
   - à âèðàæå òû äîëæåí áûë ïåðåêëþ÷èòü íà ìàëóþ ïåðåäà÷ó.
   - € ðàçâå ó òåáß íå òà æå ïåðåäà÷à, ÷òî ó ìåíß? - ñïðîñèë áðåññàíåö.
   - åò, ñåé÷àñ ìåíüøå, òû æå  âèäèøü,  ÷òî  ß  âåð÷ó  ïåäàëè  ñ  áîëüøèì
íàïðßæåíèåì, ÷åì òû.
   - Ÿ ñèëüíåå òåáß, - ñêàçàë áðåññàíåö.
   - Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß þçàð. - î ß ëó÷øå çíàþ âåëîñèïåä.
   ’àê, áîëòàß, îíè ïîäíèìàëèñü ê ïåðåâàëó, à â ïßòèñòàõ  ìåòðàõ  îò  íåãî
ñäåëàëè ðûâîê, è þçàð ïðèøåë ïåðâûì áëàãîäàðß ñâîåé ñíîðîâêå.
   Žíè óñåëèñü ó ïîäíîæèß êðåñòà.
   -  à  ïåðâîì  ìîåì  âåëîñèïåäå  íå  áûëî  ïåðåêëþ÷àòåëß  ñêîðîñòåé,  -
ðàññêàçûâàë áðåññàíåö.
   - ‘êîëüêî òåáå áûëî ëåò?
   - òî áûëî â ôåâðàëå ýòîãî ãîäà.
   - € ïðåæäå òû íèêîãäà íå åçäèë?
   - åò.
   - ’û ÷åìïèîí.
   -  ‚åðíî...  ‡íàåøü,  ïîæàëóé,  ìíå  áîëüøå  íðàâßòñß  âåëîñèïåäû   áåç
ïåðåêëþ÷àòåëåé. ‚ñå ýòè ïåðåäà÷è ñáèâàþò ìåíß ñ òîëêó.
   - € ó òâîåãî ïåðâîãî âåëîñèïåäà ñêîëüêî áûëî çóáüåâ íà çàäíåé øåñòåðíå?
   - ˜åñòíàäöàòü.
   - ˆ íà íåì òû îäîëåë ïåðåâàë ”îñèé?
   - „à.
   - ’û ÷åìïèîí èç ÷åìïèîíîâ!
   - ’û ïðàâ, - ñîãëàñèëñß áðåññàíåö.
   - …ñëè  áû  êî  âñåìó  åùå  òû  óìåë  êàê  ñëåäóåò  ïîëüçîâàòüñß  ñâîèì
âåëîñèïåäîì, òû áû ñòàë ÷åìïèîíîì ÷åìïèîíîâ èç ÷åìïèîíîâ.
   þçàð ïåðåâåðíóë âåëîñèïåä  è  ïðèíßëñß  îáúßñíßòü  ïðèíöèï  óñòðîéñòâà
ïåðåêëþ÷àòåëß ñêîðîñòåé è êàêèå íóæíî âûáèðàòü ïåðåäà÷è â  çàâèñèìîñòè  îò
ïîäúåìà, îò ñïóñêà, îò âåòðà, îò òîãî êàê ïðîõîäèøü  âèðàæ  -  ñðåçàß  èëè
íåò, à òàêæå èñõîäß èç òàêòèêè ïðîòèâíèêà è ó÷èòûâàß ñâîé çàïàñ ñèë.
   - € â îáùåì áåññïîðíûõ ïðàâèë íåò, - ñêàçàë þçàð. - Žò ñëèøêîì  ìíîãèõ
âåùåé ýòî çàâèñèò. ðàâäà, êîå-êòî òåáå ñêàæåò, ÷òî ñóùåñòâóþò  áåññïîðíûå
ïðàâèëà. î-ìîåìó, ýòî íå ñîâñåì òàê. •îðîøèé ãîíùèê, êðîìå âñåãî,  äîëæåí
÷óâñòâîâàòü, â êàêîé ìîìåíò  åìó  ñëåäóåò  ïåðåêëþ÷èòü  ïåðåäà÷ó  è  êàêóþ
èìåííî âûáðàòü. î åñëè äàæå â òåáå ðàçâèò èíñòèíêò, âñå ðàâíî  òû  ïðåæäå
âñåãî äîëæåí çíàòü...
   ðåññàíåö çàäàâàë âîïðîñû, ïîâòîðßë îòâåòû.  …ìó  çàõîòåëîñü  ñðàçó  æå
ïðèìåíèòü  íà  ïðàêòèêå  âíîâü  ïðèîáðåòåííûå  çíàíèß,  è   îí   ïðåäëîæèë
ñïóñòèòüñß â Šëþçî, à íà îáðàòíîì  ïóòè  ïðîäåëàòü  ïîäúåì  ñ  òðèíàäöàòüþ
ïîâîðîòàìè. î áûëî óæå ïîçäíî. ‘îëíöå ñêðûëîñü çà ãîðàìè.
   - è÷åãî, ïîäíèìåìñß ïðè ñâåòå ôîíàðåé.
   - èêòî íå óñòðàèâàåò ãîíîê ïðè ôîíàðßõ.
   - ðîøëîé çèìîé ß òðåíèðîâàëñß ïðè ôîíàðßõ.
   - ó òû æå ÷åìïèîí èç ÷åìïèîíîâ, - ïîâòîðèë þçàð.
   î âñå æå îí íàñòîßë íà íåìåäëåííîì âîçâðàùåíèè â èîííó.  Š  ÷åìó  åìó
òðåíèðîâàòüñß, ðàç îí áîëüøå íèêîãäà íå áóäåò ó÷àñòâîâàòü â ãîíêàõ?
   ‘ïóñêàëèñü îíè ìåäëåííî, ÷òîáû ðàñòßíóòü óäîâîëüñòâèå.
   "‘îáñòâåííî ãîâîðß, ïî÷åìó ýòî ß áîëüøå íèêîãäà íå áóäó  ó÷àñòâîâàòü  â
ãîíêàõ?" - ñïðîñèë ñåáß þçàð.
   …ìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ðàáîòà â ñíýê-áàðå íå  ïîìåøàåò  åìó  îñòàòüñß
ãîíùèêîì-ëþáèòåëåì. ˆ  ÷òî  åñòü  äàæå  âîçìîæíîñòü  ïåðåéòè  â  êàòåãîðèþ
"íåçàâèñèìûõ", ïðîìåæóòî÷íóþ ìåæäó ëþáèòåëßìè  è  ïðîôåññèîíàëàìè;  îáèê,
€íòîíåí,   îëëàí   è   „àððèãàä   íà÷èíàëè   ñâîþ   ñïîðòèâíóþ    êàðüåðó
"íåçàâèñèìûìè". ˆ ÷òî, ïîæàëóé, äëß "íåçàâèñèìîãî" äîëæíîñòü  óïðàâëßþùåãî
ñàìàß ïîäõîäßùàß. ˆ ÷òî Œàðè-†àííà - æåíùèíà ñ ãîëîâîé è ñìîæåò  óïðàâëßòü
çàâåäåíèåì, ïîêà îí áóäåò íà òðåíèðîâêàõ.
   þçàð ïî÷óâñòâîâàë òàêóþ æå ðàäîñòü, êàê â òîò äåíü, êîãäà íàøåë ñïîñîá
çàðàáîòàòü òðèñòà  äâàäöàòü  ïßòü  òûñß÷,  íåîáõîäèìûõ,  ÷òîáû  çàïîëó÷èòü
Œàðè-†àííó è ñíýê-áàð.
   ‘ òåõ ïîð, êàê îí ñòîßë ó ïðåññà, ó íåãî áûëî âðåìß, äàæå ñëèøêîì ìíîãî
âðåìåíè,  âî  âñåõ  ïîäðîáíîñòßõ  ïðåäñòàâëßòü  ñåáå  áóäóùåå.  ˆ  êàðòèíà
áëèçêîãî  ñ÷àñòüß  ïîòóñêíåëà,  ïîäîáíî  êîíòàêòàì  ñòàðîãî  àêêóìóëßòîðà,
ïîêðûâøèìñß îêèñüþ. ’îê ïåðåñòàë  ïðîõîäèòü.  —åñòíî  ãîâîðß,  ñíýê-áàð  -
ñàìûé îáû÷íûé ðåñòîðàí. “ïðàâëßòü èì - ýòî ðàáîòà. "Šàäèëëàê", "îñòåí" èëè
"ìåðñåäåñ" - ýòî âñåãî-íàâñåãî àâòîìîáèëè. “òðåííèé çàâòðàê  â  ïîñòåëè  -
ýòî ÷àøêà øîêîëàäà ñ ðîãàëèêàìè. „åíüãè - ýòî äåíüãè. Œàðè-†àííà -  ïðîñòî
æåíùèíà.
   îñëåäíèå  íåäåëè  åãî  âîîäóøåâëßëà  òîëüêî  îäíà  ìûñëü:  ðàçäåëàòüñß
íàêîíåö  ñ  ïðåññîì,  ñ  ÷åòûðåõ÷àñîâîé  ñìåíîé,  ñ  òðåõñìåííîé  ðàáîòîé,
äîæäàòüñß ñòî âîñåìüäåñßò ñåäüìîãî äíß. ‚ öåõó êàæäûé ðàáî÷èé  ïðèêàëûâàåò
íà ñòåíêå ðßäîì ñî ñâîåé ìàøèíîé èçîáðàæåíèå òîãî, ÷åì îí óâëåêàåòñß,  èëè
÷åì, êàê êàæåòñß åìó, îí óâëåêàåòñß, èëè õî÷åò óâëåêàòüñß.  “  áîëüøèíñòâà
íà   ñòåíêå   âèñèò   ôîòîãðàôèß   êàêîé-íèáóäü   êðàñîòêè,   ÷àùå   âñåãî
‹îëëîáðèäæèäû. î èç ñòûäëèâîñòè ëþäè  ÷àñòî  íåìíîæêî  êðèâßò  äóøîé.  ‡à
‹îëëîáðèäæèäîé ìîæåò  íà  ñàìîì  äåëå  ñêðûâàòüñß  êàêàß-íèáóäü  õóäåíüêàß
äåâóøêà,  ÷üå  èìß  íå  ðåøàþòñß  íàçûâàòü  äàæå  ñàìîìó  ñåáå,  òàê   ÷òî
ñêóëüïòóðíûå ôîðìû ‹îëëîáðèäæèäû íàïîìèíàþò  î  òîé,  ó  êîòîðîé  èõ  íåò.
„ðóãèå âåøàþò ñíèìîê ìîòîöèêëåòêè èëè  ìîòîðîëëåðà,  âçßòûé  èç  êàòàëîãà;
þçàð ïðèêðåïèë âûðåçàííóþ èç êàëåíäàðß ïîëîñêó íà÷èíàß ñ 16 ìàß, ãäå áûëè
öåëèêîì èþíü,  èþëü,  àâãóñò,  ñåíòßáðü,  îêòßáðü  è  ÷àñòü  íîßáðß  -  äî
âîñêðåñåíüß 18-ãî. …æåäíåâíî îí âû÷åðêèâàë ïî îäíîìó äíþ.
   Œûñëü, ÷òî îí ñìîæåò ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â ãîíêàõ, è äàæå åùå ëó÷øå,  ÷åì
ðàíüøå, êàê "íåçàâèñèìûé", ïðèäàëà  ñìûñë  òåì  òðèíàäöàòè  äíßì,  êîòîðûå
îñòàëîñü åìó ïðîáûòü ó ïðåññà. î÷åìó îí íå ïîäóìàë îá ýòîì ðàíüøå?  ˆç-çà
Œàðè-†àííû, îíà íå õîòåëà, ÷òîáû îí ñäåëàë  êàðüåðó  âåëîãîíùèêà.  ˆ  âîò,
âûáðàâ ñíýê-áàð, îí îòêàçàëñß  îò  ñïîðòèâíîé  ñëàâû.  î  êàê  æå  îí  íå
âñïîìíèë,  ÷òî  ó  íåãî  îñòàíåòñß  âîçìîæíîñòü  âûñòóïàòü   â   êàòåãîðèè
"íåçàâèñèìûõ"? € êàê æå äî 1873 ãîäà íèêîìó íå  ïðèõîäèëî  â  ãîëîâó,  ÷òî
ìîæíî ñîõðàíßòü ðàâíîâåñèå íà äâóõ äâèæóùèõñß êîëåñàõ? î þçàð  îòêàçàëñß
ðàçìûøëßòü íàä ïðèðîäîé èçîáðåòåíèé.
   - âàíåì? - ïðåäëîæèë îí è ïîì÷àëñß âíèç, íî  ó  èîííû  áðåññàíåö  åãî
îïåðåäèë, è íà ýòîò ðàç íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî áûë ñèëüíåå: îí âïåðâûå ñòàë
ðàçóìíî  ïîëüçîâàòüñß  ïåðåêëþ÷àòåëåì  ñêîðîñòåé.   ‘òåìíåëî.   Œàðè-†àííà
âûøèâàëà ïðè ñâåòå ñâèñàâøåé ñ ïîòîëêà ëàìïû ñ ãðóçîì, êîòîðóþ  îíà  ìîãëà
îïóñòèòü èëè ïîäíßòü, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, íàñêîëüêî òîíêà áûëà ðàáîòà.
   Œàðè-†àííà óãîñòèëà ìîëîäûõ ëþäåé ïüßíûìè âèøíßìè. ‚åðíóëàñü ñ  ôàáðèêè
åå ìàòü è ñêàçàëà:
   -  ‚àì  íå  âåçåò.  ðîôñîþç  òîëüêî  ÷òî   ïðèíßë   ðåøåíèå   îáúßâèòü
çàáàñòîâêó... ‘åé÷àñ çàêàçîâ  ìàëîâàòî,  è  ñòàðèê  Œîðåëü  íå  ñîáèðàåòñß
óñòóïàòü... ýòî ìîæåò ïðîäëèòüñß äî áåñêîíå÷íîñòè,  êàê  â  ñîðîê  ñåäüìîì
ãîäó. Œû òîãäà áàñòîâàëè äåâßòü íåäåëü... ‘âàäüáó ïðèäåòñß îòëîæèòü.
   - Ÿ äîëæåí âíåñòè çàäàòîê äî äâàäöàòîãî íîßáðß, - ïðîãîâîðèë þçàð.
   Ží çàïëàòèë  òðèñòà  ñåìüäåñßò  ïßòü  òûñß÷  íàëè÷íûìè  ïðè  ïîäïèñàíèè
êîíòðàêòà è âûäàë âåêñåëü ñðîêîì äî 20 íîßáðß. …ìó  äî  òîãî  íå  õîòåëîñü
çàòßãèâàòü ñâîå ïðåáûâàíèå  ó  ïðåññà,  ÷òî  îí  îòêàçàëñß  ïðîäëèòü  ñðîê
âåêñåëß äî 31 äåêàáðß, êàê ïðåäëàãàë âëàäåëåö ñíýê-áàðà.
   - ‚û ñ íèì äîãîâîðèòåñü,  â  òàêèõ  ñëó÷àßõ  âñåãäà  äàþò  îòñðî÷êó,  -
óòåøàëà åãî ìàòü.
   - € åñëè îí îòêàæåòñß îòñðî÷èòü? - ñïðîñèë þçàð.
   èêòî íå îòâåòèë.
   - „î ÷åãî æå âñå ýòî íåëåïî!  -  âîñêëèêíóë  þçàð.  -  Œíå  îñòàâàëîñü
òîëüêî òðèíàäöàòü äíåé. € ïî÷åìó îíè îáúßâèëè çàáàñòîâêó?
   - ’û æå çíàåøü, - îòâåòèëà ìàòü Œàðè-†àííû. - îâàß ñèñòåìà  îõëàæäåíèß
óâåëè÷èâàåò ïðîèçâîäèòåëüíîñòü íà ïßòüäåñßò ïðîöåíòîâ. Œîðåëü ñàì ïðèáàâèë
äåñßòü ôðàíêîâ â ÷àñ, ðîôñîþç òðåáóåò äâàäöàòü ôðàíêîâ.
   þçàð ïîâåðíóëñß ê Œàðè-†àííå.
   - Šàêîå ìíå äî ýòîãî äåëî? ‚åäü ß-òî íå îñòàíóñü íà ôàáðèêå...
   Œàðè-†àííà ïðîäîëæàëà âûøèâàòü. à ëèöå åå íè÷åãî íåëüçß áûëî ïðî÷åñòü.
   þçàð îáðàòèëñß ê åå ìàòåðè:
   - „àæå åñëè Œîðåëü è ïîéäåò íà ýòó íàäáàâêó, ß  íå  âûèãðàþ  íè  îäíîãî
äíß.
   - ’û óõîäèøü, à äðóãèå-òî îñòàþòñß, - ñêàçàëà ìàòü.
   þçàð ñíîâà îáðàòèëñß ê Œàðè-†àííå.
   - î ß-òî óõîæó. ‡àáàñòîâêà òàì èëè íåò, ß âñå  ðàâíî  áóäó  ïðîäîëæàòü
ðàáîòàòü, ïîêà íå êîí÷èòñß ìîé ñðîê. € ïîòîì ñìîþñü.
   Œàðè-†àííà ïîäíßëà ãîëîâó.
   - ’àê íåëüçß, - ñêàçàëà îíà.
   - î÷åìó ýòî íåëüçß?
   - ’û ñàì ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî òàê íåëüçß ïîñòóïàòü.
   þçàð íå îòâåòèë. Ží ñåë  ó  ñòîëà,  íàïðîòèâ  Œàðè-†àííû,  è  îáõâàòèë
ãîëîâó ðóêàìè.
   - î÷åìó íåëüçß? - âìåøàëñß áðåññàíåö.
   - •âàòèò òîãî, ÷òî âû âäâîåì âûïîëíßåòå ðàáîòó òðîèõ  ðàáî÷èõ,  -  ñóõî
ñêàçàëà Œàðè-†àííà.
   - € åñëè íàø çàðàáîòîê íàñ óñòðàèâàåò, èìååì ìû  ïðàâî  ïîñòóïàòü,  êàê
íàì âçäóìàåòñß? - ïðîãîâîðèë áðåññàíåö.
   - € åñëè âàì çàïëàòßò çà òî, ÷òîáû âû ñòàëè  øïèêàìè,  âû  òîæå  èìååòå
ïðàâî ïîñòóïàòü, êàê âçäóìàåòñß, äà?
   - å ðóãàé åãî, - çàñòóïèëàñü ìàòü. - Ží æå êðåñòüßíèí.  Šàê  îí  ìîæåò
ïîíßòü? ‚åäü îí âïåðâûå ðàáîòàåò íà ôàáðèêå.
   - € ß âîò íèêîãäà íå ðàáîòàëà íà ôàáðèêå, -  ñêàçàëà  Œàðè-†àííà,  -  è
íàâåðíßêà íèêîãäà íå áóäó ðàáîòàòü. î ïî÷åìó-òî ïîíèìàþ.
   - ’û äðóãîå äåëî, òû äî÷ü ðàáî÷èõ, - îòâåòèëà ìàòü.
   - Œîè ðîäèòåëè òîæå ðàáî÷èå, - ïðîãîâîðèë þçàð. - ˆ âñå ðàâíî ß  ïîéäó
íà ôàáðèêó, á