ïðåññå áîëüøå ÷àñîâ, ÷åì ýòî ïîëîæåíî íà ôàáðèêå.
   þçàð òîæå ñîçíàåò, ÷òî åìó äîðîãî  îáîéäåòñß  ýòà  ïîïûòêà  çàðàáîòàòü
òðèñòà äâàäöàòü ïßòü òûñß÷. î îí õî÷åò ïîëó÷èòü ýòè äåíüãè. Ží  ÷óâñòâóåò
ñåáß ãîíùèêîì, êîòîðûé äåëàåò ðûâîê,  ÷òîáû  çàâîåâàòü  ïîáåäó  íà  ýòàïå,
ñåé÷àñ îí ñòðåìèòñß òîëüêî ê ýòîìó; îí áåçðàññóäíî òðàòèò ñâîè  ñèëû  è  â
äàëüíåéøåì îáßçàòåëüíî âûäîõíåòñß, íî â ýòîò ìîìåíò åìó íà âñå  íàïëåâàòü.
þçàðà ìîæíî òàêæå ñðàâíèòü ñî ñòàðèêîì, ïðîäàþùèì ñâîþ ïîæèçíåííóþ ðåíòó,
÷òîáû ñäåëàòü ïîäàðîê ðàçîðèâøåé åãî äåâêå è òåì ñàìûì âûìîëèòü ó íåå  åùå
îäíó óëûáêó, åùå îäíó ëàñêó, ïîñëåäíþþ. ‹þáàß ñòðàñòü, êîãäà îíà äîñòèãàåò
òàêîãî  íàêàëà,  ÷òî  ÷åëîâåê,  îáóðåâàåìûé  åþ,  "ãîðèò",  ãîâîðß  ßçûêîì
èãðîêîâ,  òîëêàåò  íà  áåçðàññóäíûå  ïîñòóïêè,  íà  èññòóïëåííûé  áåã   ïî
çàìêíóòîé áåãîâîé äîðîæêå.
   îëü Œîðåëü óìèðàë îò æåëàíèß óçíàòü òàéíó þçàðà. àäè ÷åãî èäåò îí íà
òàêèå æåðòâû, ÷òîáû çà øåñòü ìåñßöåâ ñêîïèòü òðèñòà äâàäöàòü  ïßòü  òûñß÷?
Ží ïðèãëàñèë þçàðà â êàôå.
   - þìêó êîíüßêó, - çàêàçàë îëü Œîðåëü.
   - Šëóáíè÷íûé ñèðîï ñ ìèíåðàëüíîé, - ïîïðîñèë þçàð.
   î òóò æå ïåðåäóìàë. Š ÷åìó îáðåêàòü ñåáß íà âîçäåðæàíèå, ðàç îí áîëüøå
íå áóäåò çàíèìàòüñß ñïîðòîì?
   - Œíå òîæå êîíüßêó, - ñêàçàë îí.
   ’îëüêî ñåé÷àñ äî ñîçíàíèß  þçàðà  äîøëà  ýòà  ñòîðîíà  çàäóìàííîãî  èì
ïðåäïðèßòèß. Žòíûíå îí óæå âûáûë èç êîãîðòû  ãåðîåâ,  êîòîðûå  äîáðîâîëüíî
îòêàçûâàþòñß îò ìåëêèõ óäîâîëüñòâèé. ˆ ýòî  áîëüíî  êîëüíóëî  åãî  ñåðäöå.
îëüøå íèêîãäà, íè÷åì åìó íå ïðèäåòñß æåðòâîâàòü ðàäè òîãî, ÷òîáû áûòü  "â
ôîðìå". Ží ñòàë ðßäîâûì òðóæåíèêîì, óïîäîáèëñß ñòàðûì ðàáî÷èì,  íè÷åãî  íå
îæèäàâøèì îò áóäóùåãî, êîòîðûå ïîñëå ñìåíû  èäóò  â  êàáàê  è  íàïèâàþòñß,
÷òîáû ñëàäêàß àëêîãîëüíàß äðåìîòà ñìåíèëà óíûëóþ  ñîíëèâîñòü,  ïîðîæäåííóþ
ìåõàíè÷åñêèì, ìîíîòîííûì òðóäîì. ’àê áåñïðîáóäíî îíè ñïßò âñþ æèçíü, â  òî
âðåìß êàê ÷åëîâåê "â ôîðìå" íàõîäèòñß â  âûñøåé  ñòàäèè  áîäðñòâîâàíèß.  “
þçàðà íà ãëàçà íàâåðíóëèñü ñëåçû.
   Œîðåëü ñðàçó äîãàäàëñß, ÷åì îíè âûçâàíû. Šîãäà þçàð âíåçàïíî ïåðåäóìàë
è çàêàçàë ñåáå êîíüßê, ìûñëè Œîðåëß çàðàáîòàëè â  òîì  æå  íàïðàâëåíèè.  ˆ
ñåé÷àñ îí òîæå ÷óòü íå ïðîñëåçèëñß. î ñóùåñòâó, îëü íå òàêîé óæ ñêâåðíûé
÷åëîâåê. îðûâøèñü â áóìàæíèêå, îí îáíàðóæèë âñåãî ïßòü òûñß÷ ôðàíêîâ.
   - „åðæè, - ñêàçàë îí þçàðó, - çà ìíîé îñòàåòñß äâàäöàòü ïßòü  òûñß÷...
Ÿ áóäó îòäàâàòü òåáå ïî ïßòü òûñß÷ â ìåñßö...  —åñòíîå  ñëîâî...  •îòü  íà
íåñêîëüêî äíåé ìåíüøå ïðîòîð÷èøü ó ìàøèíû.
   - ‘ïàñèáî, - õîëîäíî ïîáëàãîäàðèë þçàð.
   - ’û ìíå îáúßñíèøü â êîíöå êîíöîâ, çà÷åì  òåáå  òàê  íóæíû  ýòè  òðèñòà
äâàäöàòü ïßòü òûñß÷?
   - Ÿ õî÷ó æèòü ñåãîäíß! - ðåçêî îòâåòèë þçàð.


        4

   þçàð ñìåíèë áðåññàíöà. îòîì, îòðàáîòàâ  ñâîè  ÷åòûðå  ÷àñà,  ïîóæèíàë
äîìà. ûë ÷åòâåðã, è îí, êàê îáû÷íî, â äåâßòü ÷àñîâ  âå÷åðà  îòïðàâèëñß  ê
Œàðè-†àííå. ‚ñå äâåðè è îêíà â äîìå áûëè çàêðûòû. Ží ïîñòó÷àëñß. èãäå  íå
çàìåòíî áûëî ñâåòà, íèêòî íå îòâå÷àë.
   îë÷àñà þçàð ïðîñòîßë âîçëå áàðàêà ó ‘åíêëîäñêîé äîðîãè,  îïåðøèñü  íà
ñâîé âåëîñèïåä. ðèøëà îò ñîñåäåé ìàòü Œàðò †àííû. åò, îíà íå çíàåò,  ãäå
åå äî÷ü. Žíà åå íå âèäåëà ñ ñàìîãî óòðà.
   - ‡àéäèòå è ïîäîæäèòå.
   î  þçàð  ïðåäïî÷åë  ïîáûòü  íà  ñâåæåì   âîçäóõå.   Œàòü   Œàðè-†àííû
ðàçãëßäûâàëà åãî.
   - ‡íà÷èò, âû ïîøëè ðàáîòàòü íà ïðåññ?
   - „ðóãîãî âûõîäà íå áûëî...
   Œàòü íå ñïóñêàëà ñ íåãî ãëàç.  Ží  çàìåòèë,  ÷òî  ó  íåå  æèâîé,  óìíûé
âçãëßä. „î ñèõ ïîð îí íå îáðàùàë íà íåå íèêàêîãî âíèìàíèß: îíà áûëà òîëüêî
ìàòåðüþ Œàðè-†àííû, æåíùèíîé, íå  èìåþùåé  îïðåäåëåííûõ  î÷åðòàíèé,  íåêîé
àáñòðàêöèåé. ‚ïåðâûå åìó ïðèøëî â ãîëîâó,  ÷òî  Œàðè-†àííà,  äîëæíî  áûòü,
ïîâåðßåò åé ñâîè òàéíû, ñîâåòóåòñß ñ íåþ, ÷òî â æèçíè  æåíùèíû  ñóùåñòâóþò
íå òîëüêî ëþáîâíûå äåëà.
   - €  íà  ïðîåçæåé  äîðîãå,  íà  ýòîì  øîññå,  âàì  êàæåòñß,  âû  áóäåòå
ñ÷àñòëèâåå?
   - ‡äåñü íå æèçíü. - ˆ þçàð ïîêàçàë  íà  áàðàêè,  íà  ñòðîåíèß  áûâøåãî
êèðïè÷íîãî çàâîäà, íà áîëîòî.
   - åðåìåíèòü ìåñòî ýòî åùå ïîëäåëà.
   - òî æåëàíèå Œàðè-†àííû.
   - Žíà ñàìà òîëêîì íå çíàåò, ÷åãî õî÷åò.
   Ží äàæå è  âîîáðàçèòü  íå  â  ñèëàõ  áûë,  ÷òî  ìîæíî  òàê  ãîâîðèòü  î
Œàðè-†àííå, è æèâî âîçðàçèë.
   - …ñëè óæ îíà ÷òî çàäóìàëà...
   - Œàðè-†àííà â îñíîâíîì  íàó÷èëàñü  ïîíèìàòü,  ÷åãî  îíà  íå  õî÷åò,  -
ïðåðâàëà åãî ìàòü. à åå ëèöå ïðîìåëüêíóëà íàñìåøëèâàß óëûáêà. - ’àê âû íå
çàéäåòå?
   - åò, ñïàñèáî. ‹ó÷øå ß çàãëßíó ïîçæå.
   þçàð ñåë íà âåëîñèïåä è ïîåõàë äîìîé. Œàðè-†àííà òîëüêî ÷òî çàõîäèëà ê
íåìó è îñòàâèëà ïèñüìî.

   "„îðîãîé ìîé åðíàð, ñåé÷àñ ß ðàçãîâàðèâàëà ñ  ˜àòëßðîì.  —åãî  òû  åìó
ïîðàññêàçàë? Šàê ýòî íåêðàñèâî ñ òâîåé ñòîðîíû. ’û-òî õîòåë, à  ß  íèêîãäà
íå õîòåëà, ìîã áû îá ýòîì âñïîìíèòü. Ÿ çíàþ, ÷òî òû ìíå  íà  ýòî  ñêàæåøü,
ïîòîìó  ÷òî  ˜àòëßð  ìíå  âñå  îáúßñíèë.  î  âñå  ðàâíî  òâîå   ïîâåäåíèå
íåïðîñòèòåëüíî. Šîãäà âðóò â òàêèõ âåùàõ, òî âðóò âî âñåì, è ìíå  òû  òîæå
áóäåøü âðàòü.
   Ÿ ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîá òû áîëüøå íå ïðèõîäèë êî  ìíå.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  òåáå
áóäåò òßæåëî, íî ñåé÷àñ ýòî ïðîéäåò ìåíåå áîëåçíåííî, ÷åì ïîçæå.
   ‚ ñíýê-áàð ïîåçæàé ñ äðóãîé èëè âîîáùå íå áåðèñü çà òàêîâ äåëî,  è  ýòî
èçáàâèò òåáß îò ìíîãèõ íåïðèßòíîñòåé.
   Ÿ âñå îáäóìàëà è ïîíßëà,  ÷òî  ß  òåáß  íå  ëþáëþ.  ‹ó÷øå  ñêàçàòü  ýòî
ñîâåðøåííî îòêðîâåííî. Ÿ äóìàëà îá ýòîì åùå  äî  ðàçãîâîðà  ñ  ˜àòëßðîì  è
ïðèøëà ê òîìó æå âûâîäó, íî íå ðåøàëàñü òåáå ïðèçíàòüñß. Ÿ õîðîøî  ê  òåáå
îòíîøóñü, íî ß òåáß íå ëþáëþ. òî ïðàâäà.
   Šñòàòè, ß òåáå íèêîãäà è íå ãîâîðèëà, ÷òî ëþáëþ òåáß. •îòß òû ìíîãî ðàç
ïðîñèë ìåíß îá ýòîì. € ÷òî êàñàåòñß íàøåé æåíèòüáû, òî òû òàê íàñòàèâàë  è
ñòîëüêî âñåãî ñäåëàë, ÷òî ß â êîíöå êîíöîâ äàëà ñîãëàñèå.  î  òåïåðü  âñå
êîí÷åíî. ’àê áóäåò ëó÷øå äëß íàñ îáîèõ.
   ‡íàþ, ÷òî òû ñòàíåøü ìåíß îñóæäàòü. î ÷òî æå äåëàòü?  ‹ó÷øå  ýòî,  ÷åì
èñïîðòèòü òåáå æèçíü.
   Ÿ áóäó ïî-ïðåæíåìó õîðîøî ê òåáå îòíîñèòüñß, íî ñåé÷àñ íàì ðàçóìíåå  íå
âñòðå÷àòüñß áîëüøå.
   Œàðè-†àííà".

   þçàð ñóíóë ïèñüìî â êàðìàí.
   - Œèëûå óæå ïîáðàíèëèñü? - ñïðîñèëà åãî ñåñòðà ëåí.
   - Œàðè-†àííà òåáå ÷òî-íèáóäü ñêàçàëà?
   - —åãî çàõîòåë! àçâå ó íåå óçíàåøü, ÷òî îíà äóìàåò. € âîò ó òåáß òàêîé
âèä, áóäòî òû ïðîèãðàë ýòàï ñ ðàçäåëüíûì ñòàðòîì.
   îäòðóíèâàß  íàä  áðàòîì,  ëåí  ëþáèëà  ïóñêàòü   â   õîä   ñïîðòèâíóþ
òåðìèíîëîãèþ, áåçáîæíî ïåðåâèðàß åå.
   - Œàðè-†àííà ïðîñòî ïåðåóòîìèëàñü, - îòâåòèë þçàð.  -  ‚îò  è  âñå.  Ÿ
íåìíîãî ïðîâåòðþñü è ñðàçó æå îòïðàâëþñü  íà  ôàáðèêó.  €  òû  îñòàâü  ìíå
÷åãî-íèáóäü ïîæåâàòü ê ÷åòûðåì ÷àñàì óòðà, êîãäà ß âåðíóñü.
   Ží ñíîâà ñåë íà âåëîñèïåä è ïîåõàë  â  ãîðû,  êî  ìíå.  îñëå  ãîíîê  ß
âèäåëñß ñ íèì äâà ðàçà. ‚ ïîíåäåëüíèê  â  áîëüíèöå,  òîãäà  ó  íàñ  ñ  íèì
çàâßçàëèñü äðóæåñêèå îòíîøåíèß. ˆ â÷åðà â áèñòðî ó ‘åðåáðßíîé îãè îí  ìíå
ïîäðîáíî ðàññêàçàë î ñâîåì ïëàíå, îáî âñåõ çàòðóäíåíèßõ è î òîì,  êàê  åìó
óäàëîñü èõ ïðåîäîëåòü.
   þçàð ïðèåõàë ê íàì âåñü âçìûëåííûé  â  îäèííàäöàòîì  ÷àñó  âå÷åðà.  Ží
ìîë÷à ïðîòßíóë ìíå ïèñüìî Œàðè-†àííû. Ÿ ïðî÷èòàë åãî è ïåðåäàë Šîðäåëèè.
   - å îãîð÷àéñß. ‘äåëàé âèä, ÷òî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî,  -  ïîñîâåòîâàë  ß
þçàðó. - ‡àâòðà îíà òåáå ñêàæåò íå÷òî ïðîòèâîïîëîæíîå.
   - ‚û åå íå çíàåòå!
   - èêîãäà íå ñëåäóåò ïðèíèìàòü çà ÷èñòóþ ìîíåòó ñëîâà ëþáèìîé æåíùèíû.
   - å ñëóøàéòå åãî, - âìåøàëàñü Šîðäåëèß. - ‚î-ïåðâûõ, îí ïîøëßê.  Šðîìå
òîãî, îí ãîâîðèò âîâñå íå òî, ÷òî äóìàåò.
   - …ñëè òû â ñàìîì äåëå äîðîæèøü ýòîé äåâóøêîé,  ïîñòóïàé,  êàê  ß  òåáå
ñîâåòóþ, - íàñòàèâàë ß. - å îòâå÷àé íà åå ïèñüìî. å õîäè  ê  íåé.  ˆ  íå
ïðîéäåò íåäåëè, êàê îíà ñàìà ïðèáåæèò çà òîáîé.
   - å âåðüòå åìó, - ïðåðâàëà Šîðäåëèß. - Ží ñêîðî íà÷íåò õâàñòàòüñß, ÷òî
çíàåò ñðåäñòâî, êàê çàñòàâèòü æåíùèíó ðàáîëåïñòâîâàòü ïåðåä  ìóæ÷èíîé.  î
âñå ýòî âðàíüå. Ží ñàì â ýòî íå âåðèò. Ží ïðîñòî-íàïðîñòî ïîøëßê.
   Œû ñ Šîðäåëèåé äîâîëüíî äîëãî òàê ïðåïèðàëèñü, à þçàð ìîë÷à ñìîòðåë íà
íàñ.
   - Œíå ñêîðî ïîðà íà ôàáðèêó, - íå âûäåðæàë îí. - …ñëè âîîáùå ñòîèò  åùå
äîáûâàòü ýòè òðèñòà äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ ôðàíêîâ...
   - Ží æäåò, ÷òî ìû ïðèäóìàåì, êàê ïîìèðèòü åãî ñ Œàðè-†àííîé, -  ñêàçàëà
Šîðäåëèß.
   ûòàßñü ïîíßòü, ÷åì þçàð òàê ðàçîçëèë Œàðè-†àííó,  Šîðäåëèß  ïîïðîñèëà
åãî ïîäðîáíî ðàññêàçàòü î ðàçãîâîðå ñ ˜àòëßðîì.
   þçàð ïåðåäàë ñâîé ñïîð ñî ñòàðèêîì.
   - …ðóíäà, - ðåøèëà Šîðäåëèß.
   ‹è÷íî ìåíß ðàçäðàæàëî, ÷òî îí îáìàíóë  ñòàðîãî  ïðîôäåëåãàòà,  ÷åëîâåêà
ñâåòëîãî óìà è áîëüøîé äóøåâíîé òâåðäîñòè, â ÷åì ß ìíîãî ðàç óáåæäàëñß.
   - ’û íå ìóæ÷èíà, - óïðåêíóë ß  þçàðà.  -  Šàêàß-òî  íåãîäíàß  äåâ÷îíêà
âîäèò òåáß çà íîñ.
   Šîðäåëèß âîçìóòèëàñü. ˆ ìû ñ íåé ñíîâà ñöåïèëèñü.
   - Ÿ îáåùàë áðåññàíöó ñìåíèòü  åãî  â  äâåíàäöàòü  ÷àñîâ,  -  ïðîãîâîðèë
þçàð.
   - îñëóøàé, - îáðàòèëàñü ê íåìó Šîðäåëèß. - Žòïðàâëßéñß íà ôàáðèêó, êàê
áóäòî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî...
   - ˆìåííî ýòî ß è ïîñîâåòîâàë.
   - ...îñêîëüêó òû ñâßçàí ñëîâîì ñ òîâàðèùåì, è îí  òåáß  æäåò.  àç  òû
çàòåßë âñå ýòî äåëî,  òû  íå  ìîæåøü  îòñòóïèòü  èç-çà  êàêîãî-òî  ïèñüìà,
íàïèñàííîãî ïîä ãîðß÷óþ ðóêó. € çàâòðà ß ïîâèäàþ Œàðè-†àííó è ˜àòëßðà.  Œû
âñå ýòî óòðßñåì. å âîëíóéñß...
   - ‚û äóìàåòå, ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî ìåíß íå ëþáèò? - ñïðîñèë þçàð.
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî îíà ïðîñòî îáèäåëàñü.
   - î îíà íà ñàìîì äåëå íèêîãäà íå ãîâîðèëà, ÷òî ëþáèò ìåíß. òî ïðàâäà,
- íàñòàèâàë þçàð.
   - Žíà ïðîñòî ñòûäèòñß ýòî ñêàçàòü.
   - ‚û ïðàâû, - ñîãëàñèëñß þçàð.
   îñëå åãî óõîäà ß çàìåòèë Šîðäåëèè:
   - ’û  ñàìà  ñåáå  ïðîòèâîðå÷èøü.  ‘îâñåì  íåäàâíî  òû  óòâåðæäàëà,  ÷òî
Œàðè-†àííà ïî ñâîåìó ñêëàäó íå ìîæåò ëþáèòü.
   - ‚î-ïåðâûõ, ß ýòîãî íå ãîâîðèëà. ˆ âîîáùå ñåé÷àñ ðå÷ü íå îá ýòîì...
   - ‚ñß ýòà èñòîðèß íåëåïà.  Œàðè-†àííà  -  ñóõàðü;  ðàçâå  ìîæíî  ëþáèòü
æåíùèíó, êîòîðàß âîò òàê ïîäæèìàåò ãóáû? € þçàð - ðàñòßïà.  îëòîðà  ãîäà
áåãàåò çà íåé è íè÷åãî íå äîáèëñß. Ží ìíå íðàâèëñß, ïîêà  ìå÷òàë  âûèãðàòü
"’óð äå ”ðàíñ". € ñåé÷àñ, êîãäà îí èäåò íà  âñßêèå  íèçîñòè,  ÷òîáû  ñòàòü
ëàâî÷íèêîì, îí âíóøàåò ìíå îòâðàùåíèå!
   - € òû âñòàíü íà èõ òî÷êó çðåíèß.
   - à ìåñòå þçàðà ß áû ïðåäïî÷åë  ýòîé  ìåùàíî÷êå  Œàðè-†àííå  òîëñòóõó
†þëüåòòó.
   - å áåñïîêîéñß, â ýòîì íèêòî íå ñîìíåâàåòñß.


   à  ñëåäóþùåå  óòðî  Šîðäåëèß,  âûïîëíßß   îáåùàíèå,   äàííîå   þçàðó,
îòïðàâèëàñü ê ñâîåé ïîäðóæêå. ‡àíßòàß ìûñëßìè, êàê ëó÷øå íà÷àòü  ðàçãîâîð,
îíà âîøëà íå ïîñòó÷àâøèñü.
   Œàðè-†àííà ñ ãîðßùèìè ùåêàìè ñòîßëà â óãëó  êîìíàòû  çà  ñâîèì  ðàáî÷èì
ñòîëîì, ïîëîæèâ ðóêè íà âûñîêóþ ñïèíêó.
   “ ñòîëà, ñïèíîé ê äâåðßì, ñèäåë êàêîé-òî ìóæ÷èíà. Šîðäåëèè  âèäíà  áûëà
òîëüêî  åãî  ãîëîâà:  êðóãëàß  ëûñèíà,  îêàéìëåííàß   êîðîòêèìè   ñâåòëûìè
çàâèòêàìè, è æèðíûé çàòûëîê â ñêëàäêàõ íàä ïèäæàêîì èç òâèäà.
   Œóæ÷èíà ïîñïåøíî çàõëîïíóë ëåæàùóþ ïåðåä íèì çàïèñíóþ êíèæêó è ïðèíßëñß
çàñîâûâàòü åå â íàðóæíûé êàðìàí ïèäæàêà. Ží ñ òðóäîì ïðîòîëêíóë  åå  òóäà.
óõëàß êíèæêà áûëà íàáèòà èñòðåïàííûìè áóìàæêàìè; êîæàíàß  îáëîæêà  ðûæåãî
öâåòà ïîòðåñêàëàñü, ñìîðùèëàñü è âûòåðëàñü íà óãëàõ. Œóæ÷èíà âñòàë. à íåì
áûëè áðþêè-ãîëüô è îõîòíè÷üè  áàøìàêè.  "îäðßä÷èê",  -  ðåøèëà  ïðî  ñåáß
Šîðäåëèß.
   å ïîçäîðîâàâøèñü îí ïðîøåë ìèìî íåå, îïóñòèâ ãëàçà è âòßíóâ  ãîëîâó  â
ïëå÷è. ‘óäß ïî åãî çàòûëêó è îäåæäå, Šîðäåëèß íèêàê íå îæèäàëà, ÷òî ó íåãî
áóäåò òàêîé íåðåøèòåëüíûé âèä. Žáû÷íî ïîäðßä÷èêè òâåðäî øàãàþò  ïî  çåìëå.
Ží ïðîáóð÷àë ÷òî-òî íåâíßòíîå è âûøåë.
   ðîõîäß ìèìî îêíà, îí ñäåëàë çàìûñëîâàòûé æåñò ðóêîé è êðèêíóë:
   - å ïðîùàþñü!
   Œàðè-†àííà ïîñïåøíî çàõëîïíóëà îêíî. Œóæ÷èíà óäàëßëñß òßæåëûìè  øàãàìè.
…ãî ïîõîäêà ñòàíîâèëàñü âñå óâåðåííåå.
   - —òî ýòî çà ßâëåíèå? Šòî ýòî? - ñïðîñèëà Šîðäåëèß.
   - Œåðçêèé òèï, - îòâåòèëà Œàðè-†àííà.
   ƒëàçà ó íåå áëåñòåëè.
   - Ÿ åìó âûëîæèëà âñå, ÷òî î íåì äóìàþ, íî îí âñå ðàâíî åùå ïðèäåò...
   Žíà áûëà î÷åíü âîçáóæäåíà. ˆ âñå òâåðäèëà:
   - Žíè âñåãäà âîçâðàùàþòñß.
   å â ïåðâûé ðàç óæå Œàðè-†àííà  æàëîâàëàñü  Šîðäåëèè  íà  ïðåñëåäîâàíèß
îïðåäåëåííîé êàòåãîðèè ìóæ÷èí.
   - ‘òàðûå è æåíàòûå, - ñêàçàëà îíà êàê-òî.
   Žíà íè ðàçó íå íàçâàëà íè îäíîãî èìåíè. —àùå âñåãî Œàðè-†àííà  îáîáùàëà
èõ: "îíè", "ýòè", è, ðàññêàçûâàß î ñâîèõ ñ íèìè âçàèìîîòíîøåíèßõ, ãîâîðèëà
î ñåáå â òðåòüåì ëèöå, ñëîâíî äåéñòâóþùèì ëèöîì áûëà íå îíà, Œàðè-†àííà, à
âîîáùå æåíùèíà.
   - ˆì ãîâîðßò: "‚û îìåðçèòåëüíû",  à  îíè  íå  îáèæàþòñß,  äîñòàþò  ñâîé
áóìàæíèê è ñïðàøèâàþò: "‘êîëüêî òû õî÷åøü?" ˆõ âûãîíßþò, à îíè  âöåïëßþòñß
â âàñ, êèäàþòñß íà âàñ, ñóþò ñâîþ ãðßçíóþ ùåòèíó âàì ïîä íîñ. îêà  èõ  íå
ñòóêíóò, íå óéäóò...
   àì ñ Šîðäåëèåé ïðèõîäèëî â ãîëîâó,  ÷òî,  ìîæåò  áûòü,  âñå  ýòî  ïëîä
âîîáðàæåíèß Œàðè-†àííû. Ÿ äàæå ïîñîâåòîâàë Šîðäåëèè:
   - ëþíü òû íà íåå. åâðàñòåíè÷êè âñòðå÷àþòñß  è  ñðåäè  ðàáîòíèö.  ’åáå
êàæåòñß, ÷òî òû îòêðûëà ÷èñòîå ñåðäöå, à îíî áóäåò ñóùåñòâîâàòü  òîëüêî  â
äâå òûñß÷è ïßòèäåñßòîì ãîäó. ˆ âîîáùå íàäîìíàß ðàáîòà  âðåäíà.  •îäèëà  áû
Œàðè-†àííà íà ôàáðèêó,  êàê  âñå  äåâóøêè  â  èîííå,  è  ïîäðóæêè  ñâîèìè
íàñìåøêàìè äàâíî áû ðàññåßëè âñåõ åå ïðèçðà÷íûõ óõàæåðîâ. Žíà ñîøëàñü áû ñ
þçàðîì, è íåðâû ó íåå óñïîêîèëèñü áû...
   î â òî ìàéñêîå óòðî Šîðäåëèß ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè  óâèäåëà  îäíîãî  èç
ýòèõ ïðåñëåäîâàòåëåé.
   - Šòî ýòî? - ïîâòîðèëà îíà ñâîé âîïðîñ.
   - àø äîìîõîçßèí, †þëü Œîðåëü, âëàäåëåö "ëàñòîôîðìû".
   - —òî òû ñ íèì ñäåëàëà? Œîæíî ïîäóìàòü, ÷òî òû åãî íîêàóòèðîâàëà.
   - Ÿ åìó òàêîãî íàãîâîðèëà!
   - € ÷òî îí çàïèñûâàë â ñâîþ êíèæêó?
   - îäñ÷èòûâàë, ñêîëüêî ß åìó äîëæíà çà êâàðòèðó.
   - î÷åìó òû íå ïëàòèøü? î òâîèì ñëîâàì, âû ñ ìàòåðüþ íå íóæäàåòåñü.
   - Ží íå õî÷åò áðàòü ñ ìåíß äåíåã.
   - € ó òåáß ñ íèì äåéñòâèòåëüíî íè÷åãî íåò?
   - Šàæäûé ðàç, êîãäà îí ïûòàëñß ïîäîéòè êî ìíå  ïîáëèæå,  ß  åìó  äàâàëà
ïîùå÷èíó.
   - ’û äîëæíà ïëàòèòü çà êâàðòèðó.
   - å ìîãó, îí íå áåðåò.
   - îøëè ïî ïî÷òå.
   - € ðàñïèñêà?
   - î÷òîâàß êâèòàíöèß çàìåíßåò ðàñïèñêó, òû æå ýòî âåëèêîëåïíî çíàåøü, -
âîçìóòèëàñü Šîðäåëèß.
   - Ží ìíå äîñòàòî÷íî íàäîåäàåò. - Œàðè-†àííà ïîâûñèëà ãîëîñ.  -  åóæåëè
òû õî÷åøü, ÷òîáû êî âñåìó åùå ß äàâàëà åìó äåíüãè.
   ‚ñå ýòî Šîðäåëèß ïåðåäàëà ìíå è äîáàâèëà:
   - ‡íàåøü, â ýòó ìèíóòó  Œàðè-†àííà  áûëà  ìíå  íåïðèßòíà.  à  åå  ëèöå
ïîßâèëîñü êàêîå-òî ñîâñåì íîâîå âûðàæåíèå...
   - —òî òû èìååøü â âèäó? - ñïðîñèë ß.
   - ó âîò êàê ó íåêîòîðûõ ìàòåðåé, êîãäà îíè  ñåêóò  ñâîèõ  ðåáßòèøåê  è
ïðîñòî çàõîäßòñß.
   - àçâå †þëü Œîðåëü áûë ïîõîæ íà ïîáèòîãî ðåáåíêà?
   - åò, ñðàâíåíèå ìîå íåóäà÷íî.  …äâà  îí  ïåðåñòóïèë  ïîðîã,  îí  ñðàçó
ïðåîáðàçèëñß  è,  êîãäà  êðèêíóë  "å  ïðîùàþñü!",  ïîêàçàëñß  ìíå   òàêèì
çëîáíûì...
   Šîðäåëèß çàäóìàëàñü.
   - ‚îò! - ñêàçàëà îíà. - Žäíàæäû ó òåáß áûëî  òàêîå  æå  âûðàæåíèå,  êàê
òîëüêî ÷òî ó Œàðè-†àííû. òî áûëî â ƒðàíæ-î-‚àíå. Œû  ñ  òîáîé  ãóëßëè  íà
ëóãó âäîëü ðîùèöû è íåîæèäàííî ó  òâîèõ  íîã  ñ  øèïåíèåì  âçâèëàñü  çìåß.
îìíèøü?
   - îìíþ. Ÿ îòñêî÷èë è çàêðè÷àë.
   - ’û ïðèíßëñß èçáèâàòü çìåþ ñâîåé ïàëêîé ñ æåëåçíûì íàêîíå÷íèêîì. ’û åé
÷òî-òî ïîâðåäèë, íàâåðíîå, ïîçâîíî÷íèê. “ çìåé åñòü  ïîçâîíî÷íèê?  ‘ëîâîì,
îíà íå ìîãëà óæå íè óáåæàòü, íè íàïàñòü íà  òåáß.  Žíà  äåëàëà  ñóäîðîæíûå
ñêà÷êè,  íî  ïàäàëà  âñå  íà  òî  æå  ìåñòî;  ãîâîðßò,  ýòî   ïðåäñìåðòíûå
êîíâóëüñèè. î òû ïðîäîëæàë êîëîòèòü ïî íåé ñâîåé ïàëêîé.  îòîì  òû  ñòàë
êðóæèòü âîêðóã çìåè, íå ïðèáëèæàßñü ê íåé, è çàáðàñûâàë åå  êàìíßìè,  ïîêà
îíà íå ïðåâðàòèëàñü â ñïëîøíûå îáðóáêè. ’îãäà òû íàñòóïèë åé  êàáëóêîì  íà
ãîëîâó...  ‡íàåøü,  ìîæíî  áûëî  ïîäóìàòü,  ÷òî  òû   áîßëñß   âñåõ   ýòèõ
ñàìîñòîßòåëüíî èçâèâàþùèõñß êóñî÷êîâ... ‚  òîò  äåíü  òû  ìíå  çäîðîâî  íå
ïîíðàâèëñß...
   - Œàðè-†àííà çàùèùàåòñß, - ñêàçàë ß.
   - î îíà äåëàåò ýòî ñ óïîåíèåì.
   - îíßë! - âîñêëèêíóë ß. - Œàðè-†àííà ìó÷àåò ñâîèõ ïðåñëåäîâàòåëåé, êàê
÷åðíûé áîé ñâîåãî õîçßèíà-êîëîíèñòà.
   Šîðäåëèß âîçìóòèëàñü:
   - îêà ÷òî, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, õîçßèí èçáèâàåò áîß.
   - ˆìåííî ïîýòîìó,  êîãäà  áîþ  ïðåäñòàâëßåòñß  ñëó÷àé  â  ñâîþ  î÷åðåäü
óäàðèòü õîçßèíà, îí  òåðßåò  íàä  ñîáîé  âñßêèé  êîíòðîëü.  ‘ëèøêîì  ìíîãî
óíèæåíèé åìó ïðèøëîñü èñïûòàòü, è îí äîëæåí çà íèõ  îòïëàòèòü.  Ží  êðóæèò
âîêðóã àãîíèçèðóþùåãî, êàê ß âîêðóã çìåè.
   - î òåáß íèêîãäà íå óíèæàëà íè îäíà çìåß.
   - àâåðíßêà óíèæàëà, õîòß ß è çàáûë, ïðè êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ. € ìîæåò
áûòü,  ß  áûë  óíèæåí  òåì  ñòðàõîì,  ÷òî  îíà  ìíå  âíóøèëà.  òî   î÷åíü
óíèçèòåëüíî, òåì áîëåå êîãäà òðóï îêàçûâàåòñß òàêèì âîò ñìåõîòâîðíûì è óæå
áåçîáèäíûì, êàê ýòà óáèòàß çìåß. ˆëè  êîãäà  âíåçàïíî  îáíàðóæèâàåøü,  ÷òî
âðàã ãîðàçäî ñëàáåå, ÷åì òû äóìàë, à  òû  ïîçâîëßë  ýòîìó  ôàíôàðîíó  ñåáß
ìèñòèôèöèðîâàòü.
   - î âåäü ïðåñëåäîâàòåëè Œàðè-†àííû åùå íå óìåðëè.
   - Žíè ïðîñèòåëè, è ïîýòîìó ñèëà íà åå ñòîðîíå. îßâèñü â  íåé  îòâåòíîå
÷óâñòâî, è ñîîòíîøåíèå ñèë íåìåäëåííî èçìåíèëîñü áû. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè æå
îíè ñèëüíåå, ïîòîìó ÷òî îíè ìóæ÷èíû. ˆ ïî ýòîé ïðè÷èíå  òåáå  íå  ïî  äóøå
îáðàùåíèå Œàðè-†àííû ñ åå óõàæèâàòåëßìè.  ‚î  âçàèìîîòíîøåíèßõ  õîçßèíà  ñ
ðàáîì âñåãäà åñòü ÷òî-òî òåìíîå. Žíè ìîãóò æèòü áîê  î  áîê  òîëüêî  öåíîé
âçàèìíûõ óñòóïîê, è  â  êîíöå  êîíöîâ  îíè  íàõîäßò  â  ýòèõ  êîìïðîìèññàõ
óäîâîëüñòâèå. ðî÷òè îáßçàòåëüíî, ÷òî ïèñàë îá ýòîì ƒåãåëü... ûâàåò,  ÷òî
áîþ íðàâèòñß, êîãäà åãî áüþò. òî âåðíî è â îòíîøåíèè äîìàøíèõ æèâîòíûõ. “
îäíîãî ÷åëîâåêà  áûëà  ñîáàêà,  íà  êîòîðóþ  äóáèíêà  äåéñòâîâàëà  òàê  æå
âîçáóæäàþùå, êàê çàïàõ ñóêè, ýòî  áûëî  îìåðçèòåëüíî.  ûâàåò  òàêæå,  ÷òî
õîçßèí èñïûòûâàåò íàñëàæäåíèå, êîãäà áîé óíèæàåò åãî. î  ÷àùå  âñåãî  îíè
ëþáßò è íåíàâèäßò äðóã äðóãà îäíîâðåìåííî è âçàèìíî; è òàêèì îáðàçîì,  âñå
ïîñòóïêè â èõ ñîâìåñòíîé æèçíè íîñßò äâóñìûñëåííûé õàðàêòåð. ‘òûä îáëàäàåò
åùå áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ëè÷èí, ÷åì ìíîãîëèêàß àëëåãîðèß òðàãåäèè. Žò  íåãî
îñòàþòñß øðàìû.
   - î Œàðè-†àííà íå ðàáà ñâîèõ ïîêëîííèêîâ.
   - îêà ÷òî â òàêèõ ñòðàíàõ, êàê íàøà, âñå æåíùèíû - à íåãðû.
   - ‘óùåñòâóþò ïîðßäî÷íûå æåíùèíû.
   - òî "êðîòêèå íåãðû".
   - Ÿ ñòîþ çà âîññòàíèå "êðîòêèõ íåãðîâ", - ñêàçàëà Šîðäåëèß.
   - —óäåñíûé ñþæåò  äëß  ïüåñû,  -  ñêàçàë  ß,  -  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà
âñïûõèâàåò áóíò,  êîëîíèñò  ñ  óäèâëåíèåì  îáíàðóæèâàåò,  ÷òî  áîëüøå  íåò
"êðîòêèõ íåãðîâ".
   - àäåþñü, èìåííî îíè îêàæóòñß ñàìûìè ñâèðåïûìè, - çàßâèëà Šîðäåëèß.
   - üåñà áóäåò õîðîøåé,  òîëüêî  åñëè  êîëîíèñò  ïîéìåò,  ïî÷åìó  èìåííî
"êðîòêèå íåãðû" äîëæíû áûòü ñàìûìè ñâèðåïûìè...
   Œû çíàêîìû ñ îäíîé äåâóøêîé, äî÷åðüþ êîëîíèñòà.  Žíà  îêîí÷èëà  ñðåäíþþ
øêîëó âî âüåòíàìñêîì ãîðîäêå, ãäå æèëà ñ ìàòåðüþ è îò÷èìîì. ‚ êîëëåæå  îíà
ïîäðóæèëàñü ñ íåêèì ãóåíîì, ìîëîäûì âüåòíàìöåì, êîòîðûé, êàê  îíà  çíàëà,
áûë  ñâßçàí  ñ  ïàðòèçàíàìè.  Žíà  áûëà  ïîëíîñòüþ  ñîãëàñíà  ñ  íèì,  ÷òî
íåîáõîäèìî áîðîòüñß  çà  îñâîáîæäåíèå  êîëîíèàëüíûõ  íàðîäîâ.  Žíè  âìåñòå
÷èòàëè ñòèõè îäëåðà, åìáî, „åñíîñà, ðåâåðà.  Žäíàæäû  íî÷üþ  â  ãîðîäêå
âñïûõíóëî âîññòàíèå. “òðîì äåâóøêà íàøëà ñâîåãî îò÷èìà ñâßçàííûì íà  ñòóëå
â êàáèíåòå. ‚ äîìå âñå áûëî ïåðåâåðíóòî ââåðõ äíîì. Žíà íåíàâèäåëà  îò÷èìà
è îòíåñëàñü ê ýòîìó ñïîêîéíî. ‘ óëèöû äîíîñèëèñü  ïóëåìåòíûå  î÷åðåäè,  íî
ôðàíöóæåíêà áûëà õðàáðîé è íå ïåðåïóãàëàñü.  îâñòàíöàìè,  âîðâàâøèìèñß  ê
íèì â äîì, êîìàíäîâàë ãóåí. Žíà ïîäîøëà ê ñâîåìó äðóãó è ñêàçàëà:
   - ó è øóì âû ïîäíßëè...
   ‚üåòíàìåö ïîñìîòðåë íà íåå. Žíà ñîáèðàëàñü íà òåííèñíûé  êîðò:  íà  íåé
áûë ñïîðòèâíûé êîñòþì, ïîä ìûøêîé îíà äåðæàëà  ðàêåòêó,  è  âîëîñû  ó  íåå
ðàçâåâàëèñü íà âåòðó. Žíà çàäîðíî ñìåßëàñü.
   - åìåäëåííî âåðíèñü ê ñåáå â êîìíàòó, - ãðóáî ñêàçàë ãóåí.
   - òî åùå ÷òî çà ðàçãîâîðû...
   ‘îâñåì áëèçêî õëîïíóë âûñòðåë.
   - ó è áóçó âû óñòðîèëè!
   ‚üåòíàìåö ïëþíóë åé â ëèöî.
   „î÷ü êîëîíèñòà æèâåò òåïåðü âî ”ðàíöèè è çàðàáàòûâàåò ñåáå íà æèçíü.  ‘
òåõ ïîð îíà  î  ìíîãîì  ðàçäóìûâàëà.  ‘âîèì  ïëåâêîì  âüåòíàìåö  ïîìîã  åé
çàäóìàòüñß íàä äèàëåêòèêîé âçàèìîîòíîøåíèé õîçßèíà è ðàáà.  "Ÿ  ïîíßëà,  -
ðàññêàçûâàëà  îíà,  -  ÷òî  âñå  áåëûå  áåç  èñêëþ÷åíèß   âèíîâàòû   ïåðåä
âüåòíàìöàìè".
   - Šàæäûé ìóæ÷èíà, - ñêàçàë ß Šîðäåëèè, - âèíîâàò ïåðåä âñåìè æåíùèíàìè.
   - ’û ìíå íàäîåë, - îòâåòèëà Šîðäåëèß. - Šàê áû íàì ïîìèðèòü  Œàðè-†àííó
ñ þçàðîì?
   - àçâå òû íè÷åãî íå äîáèëàñü?
   - îñëå âñåãî, ÷òî îíà ìíå ñîîáùèëà î ñòàðèêå Œîðåëå,  ß  ïî÷óâñòâîâàëà
ñåáß  íå  "â  ôîðìå",  êàê  ñêàçàëè  áû  òâîè  äðóçüß  âåëîãîíùèêè,  ÷òîáû
ðàçãîâàðèâàòü ñ íåþ î þçàðå.
   - € òû óáåæäåíà, ÷òî Œàðè-†àííà è ðàíüøå òàê  æå  ðüßíî  ñîïðîòèâëßëàñü
ñòàðèêó Œîðåëþ?
   - ‘îâåðøåííî óâåðåíà, - òâåðäî ñêàçàëà Šîðäåëèß. - ’û  ðàçâå  íå  âèäåë
îáñòàíîâêó â åå êîìíàòå? ’ðóõëßâàß êðîâàòü, óíàñëåäîâàííàß îò åå  áàáóøêè.
è õîëîäèëüíèêà, íè ñòèðàëüíîé ìàøèíû, íè  ýëåêòðè÷åñêîé  øâåéíîé  ìàøèíû.
„åøåâåíüêèé äèíàìèê. “ íåå íåò íè îäíîé "öåííîé  âåùè",  âûðàæàßñü  ßçûêîì
ìåëêèõ áóðæóà. ëàòüß îíà øüåò ñåáå ñàìà - ïîêóïàåò îñòàòêè  è  îòäàåò  èõ
êðîèòü ñâîåé ñîñåäêå, êîòîðàß íàó÷èëàñü êðîéêå.
   - ‚îò ýòî óáåäèòåëüíî.
   Œû ñ Šîðäåëèåé èìååì  îáûêíîâåíèå  ïðîâåðßòü  ÷åñòíîñòü  ïðîôñîþçíûõ  è
ïîëèòè÷åñêèõ  äåßòåëåé,  äåëîâûõ   ëþäåé   è   äåâóøåê,   ñîïîñòàâëßß,   ñ
ïðèäèð÷èâîñòüþ íàëîãîâîãî èíñïåêòîðà, èõ îáðàç æèçíè ñ èõ äîõîäàìè.


   ‚ ïßòíèöó, â âîñåìü ÷àñîâ  óòðà,  þçàð  íà÷àë  ñâîþ  ÷åòâåðòóþ  ñìåíó;
áðåññàíåö âûøåë íà ðàáîòó â ïîëäåíü.
   îñëå îáåäà þçàð ïîäåëèëñß ñâîèì ãîðåì ñ ëåí è äàë åé ïðî÷åñòü ïèñüìî
Œàðè-†àííû.
   ‚ øåñòü ÷àñîâ âå÷åðà ëåí ïîøëà ê âîðîòàì ôàáðèêè, ÷òîáû âñòðåòèòü ìàòü
Œàðè-†àííû è ïåðåãîâîðèòü ñ íåþ.  Šîðäåëèß  ñî  ñâîåé  ñòîðîíû  ñîáèðàëàñü
ïðîùóïàòü ˜àòèßðà, ñ êîòîðûì ìû äðóæèëè,  è  ïîñëå  ýòîãî  ñíîâà  ïîâèäàòü
Œàðè-†àííó è åå ìàòü.
   ’àêèì îáðàçîì, â ñóááîòó óòðîì  áîëüøå  äåñßòè  ÷åëîâåê,  âêëþ÷àß  ìàòü
Œàðè-†àííû, ïûòàëèñü ïîìèðèòü þçàðà ñ åãî íåâåñòîé.
   „î ñèõ ïîð ëåí íå îäîáðßëà æåíèòüáû áðàòà íà ýòîé  "ëîìàêå",  êàê  îíà
ãîâîðèëà. Œàòü Œàðè-†àííû óòâåðæäàëà:
   -  ‚ñßêàß  òîðãîâëß  ïðåâðàùàåò  ÷åëîâåêà  â  ðàáà...   ’åáå   ïðèäåòñß
ðàñïðîùàòüñß ñ ëþáèìûìè ðàçâëå÷åíèßìè, ñ êèíî, ñ òàíöàìè, -  ãîâîðèëà  îíà
äî÷åðè. - ’û áóäåøü çàíßòà è â ñóááîòó, è â âîñêðåñåíüå.
   Šîðäåëèß, êàê ÷èòàòåëü ïîìíèò, âñåãî íåäåëþ íàçàä  ñ  æàðîì  îòñòàèâàëà
ïðàâî ñâîåé ïîäðóãè íà ñâîáîäó. î òåïåðü âñå  îíè  óïîðíî  ñòðåìèëèñü  èõ
ïîæåíèòü. „àæå ˜àòëßð è òîò, óãðûçàßñü òåì, ÷òî  ññîðà  ïðîèçîøëà  ïî  åãî
âèíå, òîæå ïðèíßë ó÷àñòèå â ïðèìèðåíèè.
   -  ‚îçìîæíî,  ß  ðàçãîâàðèâàë  ñ  ïàðíåì  ñëèøêîì  ðåçêî.   àäî   áûòü
÷åëîâå÷íåå...
   ’àêîâî íàøå âðåìß. ‘åðäå÷íûå äåëà òåïåðü óæå íå èìåþò íè÷åãî  îáùåãî  ñ
âåëè÷èåì äóøè, êàê  â  òðàãåäèßõ  Šîðíåëß.  Šîäåêñ  ÷åñòè  çàìåíåí  òåïåðü
"ëþáîâíîé ïî÷òîé". èêîãî íå òðîãàåò  òßãà  ìîëîäûõ  ëþäåé  ê  ãåðîè÷åñêèì
ïîñòóïêàì, íî, êàê òîëüêî òå ðàñïóñêàþò íþíè,  âñå  ïðèõîäßò  â  óìèëåíèå.
†óðíàë ìîæåò ñ âîçìóùåíèåì ðàññêàçàòü î ðàññòðåëå,  íàïå÷àòàòü  ôîòîãðàôèþ
ðàññòðåëßííûõ ìóæ÷èí, æåíùèí è äåòåé, áðîøåííûõ â áðàòñêóþ  ìîãèëó,  è  íà
îáëîæêå òîãî æå íîìåðà ïîìåñòèòü ôîòîãðàôèþ íîâîðîæäåííûõ.  àøå  îáùåñòâî
âïàäàåò â äåòñòâî. òî çàêîíîìåðíî äëß êàíóíà âåëèêèõ ðåâîëþöèé.  ‘åí-†þñò
è îáåñïüåð âíà÷àëå òîæå ïèñàëè âñßêèé âçäîð.
   ‚ ñóááîòó, â ïîëäåíü,  Šîðäåëèß  ðàññêàçàëà  ìíå  î  íàòèñêå,  êîòîðîìó
ïîäâåðãëàñü åå ïîäðóãà. ‚ñå áåç óñòàëè òâåðäèëè åé: "’û  íå  èìååøü  ïðàâà
ðàçáèâàòü ñåðäöå þçàðó. ‚îò óæ ïîëòîðà ãîäà, êàê âû  âñòðå÷àåòåñü.  Šîãäà
òû äàâàëà ñîãëàñèå, òû âåëèêîëåïíî çíàëà, ÷òî äåëàåøü. åëüçß ðàññòðàèâàòü
áðàê ïî òàêîìó ïóñòßêîâîìó ïîâîäó". ˆ âñå â òàêîì æå ðîäå.  Œàðè-†àííà  íå
ñïîðèëà. Žíà òîëüêî îòðèöàòåëüíî êà÷àëà ãîëîâîé è íà âñå îòâå÷àëà "íåò".
   - î÷åìó? - ñïðàøèâàëè åå.
   - Ÿ ïåðåäóìàëà.


   ‚ òó æå ñàìóþ ñóááîòó, âî âòîðóþ  ïîëîâèíó  äíß,  ß  áûë  â  èîííå  è,
ïðîåçæàß ÷åðåç ïîñåëîê Œîðåëß, óâèäåë Œàðè-†àííó.  Žíà  ñèäåëà  ó  îêíà  è
øèëà. Ÿ çàøåë ê íåé.
   - ˆ âû òîæå! - âîñêëèêíóëà îíà.
   - åò, íåò. Ÿ íåíàâèæó ñíýê-áàðû...
   Œàðè-†àííà ïîñìîòðåëà íà ìåíß. “  íåå  ñâåòëî-ñèíèå,  ñëîâíî  ýìàëåâûå,
ãëàçà, ëó÷åçàðíûå, íî ëèøåííûå ãëóáèíû è æèâîñòè.
   - Šàêîé óæàñ, âñþ ñâîþ  æèçíü  âàðèòü  ñîñèñêè!  -  ïðîäîëæàë  ß.  -  ‚
ñâîáîäíîå âðåìß âàì ïðèäåòñß ïîääåðæèâàòü áåñåäó ñ ïîñåòèòåëßìè: "Ÿ  ëè÷íî
ïðåäïî÷èòàþ  "ñèìêó",  à  âû?"  -  "Œíå  íðàâßòñß   ìàøèíû   ñ   ïåðåäíèìè
âåäóùèìè..."
   ðîäîëæàß ïîíîñèòü ñíýê-áàðû, ß âñïîìèíàë, êàêèå ãëàçà ß ëþáëþ è  êàêèå
ëþáèë  â  ñâîåé  æèçíè.  Šàðèå,  áëåñòßùèå,  æèâûå;  èõ   îñòðûé   âçãëßä,
ñâîéñòâåííûé  ôðàíöóçàì,  êàê  ñ÷èòàþò  èíîñòðàíöû,  ïðîíèêàåò   â   äóøó,
ïðîíèçûâàåò íàñêâîçü, îò íåãî íè÷åãî íå óñêîëüçàåò, è íåò  òàéíû,  êîòîðóþ
ìîæíî îò íåãî ñêðûòü. —åðíûå  ãëàçà  âîñòî÷íûõ  åâðååê;  ÷åðíûå,  âëàæíûå,
ãëßäß íà íèõ, êàæåòñß, áóäòî  ïëûâåøü  ïî  ñîííîìó,  ïîëóíî÷íîìó  ìîðþ,  è
õî÷åòñß çàðûòüñß ëèöîì  â  âîëîñû,  ïðèëüíóòü  ê  æàðêîìó  òåëó,  ãëàçà  ñ
àðîìàòîì ìîêðûõ âîëîñ. …ùå ß ñòðàñòíî ëþáèë ãëàçà, öâåòà êîòîðûõ  ß  íå  â
ñîñòîßíèè  îïðåäåëèòü,  ïîòîìó  ÷òî  âñß  èõ  ïðåëåñòü  çàêëþ÷àëàñü  â  èõ
ñóùíîñòè; îïèñàòü èõ ìîæíî, òîëüêî ïðèáåãíóâ  ê  áèáëåéñêèì  îáðàçàì:  îíè
îñëåïëßþò, êàê ìå÷ àíãåëà, îõðàíßþùåãî ðàé.
   î ÷òî ñêàçàòü î òàê íàçûâàåìûõ ýìàëåâûõ,  ãîëóáûõ  ãëàçàõ?  Œàðè-†àííà
ñëîâíî áû íàäåëà íà çðà÷êè  ìàëåíüêèå  ïàíöèðè.  ƒëàçà  Œàðè-†àííû  -  ýòî
ñèíåâàòûå íàäêðûëüß æóêà, ãëàäêèå, áëåñòßùèå, îòïîëèðîâàííûå  êðûëüß  æóêà
þâåëèðíîé ðàáîòû.
   ðîäîëæàß ðóãàòü ñíýê-áàðû, ß ðàññìàòðèâàë Œàðè-†àííó.
   “  íåå  è  ëèöî  ñòàðàòåëüíî  îòøëèôîâàíî.  ƒëàäêèé  ëîá  áëåñòèò,  êàê
âûïóêëîñòè íà ñòàðèííîé ñåðåáðßíîé âàçå. ‚îëîñû óëîæåíû  ðîâíûìè  âîëíàìè,
ñëîâíî íàä íèìè òðóäèëñß ïðèðó÷åííûé âåòåð, äóþùèé âñåãäà â îäíó è  òó  æå
ñòîðîíó.  îçîâîå  ëè÷èêî,  íåçíà÷èòåëüíîå,  íî  ñâåæåå,  êàê  òîëüêî  ÷òî
ñîðâàííûé ïåðñèê. ‚ ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ  ýòèì  âñåãäà  õîðîøî  íàòßíóòûå
òîí÷àéøèå ÷óëêè, áåçóïðå÷íûå, ñëåãêà  ïîäêðàõìàëåííûå  áëóçêè,  îáëåãàþùèå
þáêè. ‚ñå â íåé óäèâèòåëüíî ãàðìîíè÷íî. î  ß  íå  îáíàðóæèë  íè÷åãî,  ÷òî
ìîãëî áû îáúßñíèòü òó ñòðàñòü, êîòîðóþ îíà âûçûâàëà â ìóæ÷èíàõ, è óïîðñòâî
åå ïîêëîííèêîâ.
   - ’àê âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ß  ïðàâèëüíî  ïîñòóïèëà,  ïîðâàâ  ñ  þçàðîì?  -
ñïðîñèëà ìåíß Œàðè-†àííà.
   - Ÿ íè÷åãî íå ñ÷èòàþ... - âîñêëèêíóë ß. - î  ïðàâäå  ãîâîðß,  ß  ëþáëþ
þçàðà è ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû âû íå ìó÷èëè åãî.
   - € îí äåéñòâèòåëüíî ìó÷àåòñß?
   - å çíàþ. Ÿ íå ðàçáèðàþñü â ëþáâè...
   Œàðè-†àííà ðàññìåßëàñü, è ß çàëþáîâàëñß åå êðàñèâûìè çóáàìè. î ýòî  íå
òîò áóðíûé æèçíåðàäîñòíûé ñìåõ, êîòîðûé íåèçìåííî âûçûâàåò âî ìíå  æåëàíèå
ïðîæèòü åùå òûñß÷ó ëåò.
   Ÿ ïëåë ÷òî-òî î ëþáâè è ïðîäîëæàë åå ðàçãëßäûâàòü.
   “ íåå äëèííûå íîãè, íî íå òå äëèííûå íîãè, êàæäûé øàã êîòîðûõ  âîëíóåò,
òî÷íî ïåðâîå äâèæåíèå øàòóíà â ïîåçäàõ  äàëüíåãî  ñëåäîâàíèß.  …ñòü  íîãè,
äâèæåíèß êîòîðûõ îòäàþòñß  â  ñåðäöå  ìóæ÷èíû.  …ñòü  íîãè,  îò  âåëè÷àâîé
ïîõîäêè êîòîðûõ âñå ñæèìàåòñß âíóòðè, êàê â ïåðâûé äåíü âîéíû.  Œàðè-†àííà
âûñîêàß, òîíåíüêàß, îíà õîðîøî ñëîæåíà, íî íå áîëüøå.
   Œîå âíèìàíèå ïðèâëåê êîíòðàñò ìåæäó áëóçêîé èç ïîäêðàõìàëåííîãî ïîïëèíà
è âèäíåâøåéñß â âûðåçå ðóáàøêîé èç áåëîñíåæíîãî áàòèñòà. àòèñò íå ñëèøêîì
ìßãêèé, íè ñëèøêîì æåñòêèé, íàñòîßùèé áåëüåâîé áàòèñò, ñ  àæóðíî  âûøèòûìè
âåíî÷êàìè, ïîäðóáëåííûé ìåëêèìè ñòåæêàìè. ’àêîå áåëüå ðó÷íîé ðàáîòû íîñèëè
êîãäà-òî âîñïèòàííèöû ïàíñèîíîâ.
   Œàðè-†àííà ïðîäîëæàëà  øèòü,  ñëåãêà  íàãíóâøèñü.  Žò  äûõàíèß  ðóáàøêà
ïðèïîäíèìàëàñü, îáíàæàß òðåóãîëüíèê î÷åíü áåëîé, î÷åíü íåæíîé êîæè  ñ  åëå
çàìåòíûìè ëèëîâàòûìè ïðîæèëêàìè. Œåíß îõâàòèëî îùóùåíèå áëèçîñòè, òàêîå æå
ïîòðßñàþùåå, êàê ñìåðòü èëè ðîæäåíèå. Œîé âçãëßä îñòàíîâèëñß íà  ïëå÷àõ  ñ
íåáîëüøèìè âïàäèíêàìè. "Šàêèå ó íåå ñëàáûå ïëå÷è", - ïîäóìàë ß.
   Ÿ íà÷èíàë ïîíèìàòü, ïî÷åìó âîêðóã åå  äîìà  áðîäßò  îáîæàòåëè.  îæèëûõ
ìóæ÷èí è ñòàðèêîâ î÷àðîâûâàþò òàêèå ñäåðæàííûå ìîëîäûå æåíùèíû, ñ  õðóïêîé
ôèãóðêîé ïîä  ñòðîãîé  îäåæäîé,  ñ  áåëîñíåæíîé  êîæåé  è  áåçóêîðèçíåííûì
áåëüåì, îòâå÷àþùèì òðåáîâàíèßì è õèðóðãèè  è  ëþáâè,  òðîãàòåëüíûå  ïëå÷è,
ñîáëàçíèòåëüíî âûãëßäûâàþùèå ëîêòè è êîëåíêè, ñêðîìíî ïðèêðûòûå îäåæäîé.
   î þíîøåé è òåõ ìóæ÷èí, äëß êîòîðûõ ÷óâñòâåííîå íàñëàæäåíèå íå îñíîâíîå
â æèçíè, áîëüøå ïðèâëåêàþò  äåâóøêè  ñ  òåëîì,  ïîçîëî÷åííûì  ñîëíöåì  èëè
îòñâåòàìè ýëåêòðè÷åñêîãî îñâåùåíèß â íî÷íûõ êàáàêàõ.
   Šàê æå ñëó÷èëîñü, ÷òî ñêðûòûå ÷àðû Œàðè-†àííû ïîäåéñòâîâàëè íà þçàðà?
   ‚ îáùåì ïîíßòíî, ðàçìûøëßë ß. þçàðà òßíåò ê ðîñêîøè. Šàê è âñå ìîëîäûå
ëþäè, îí ìå÷òàåò î ìàøèíå, íî ìàëîëèòðàæêà åãî íå óäîâëåòâîðßåò, åìó íóæåí
"êàäèëëàê". Ží ïîêëßëñß ñòàòü ÷åìïèîíîì; ó íåãî òßãà  ê  ïîäâèãàì.  ‘ïåðâà
åãî âûáîð ïàë íà Œàðè-†àííó êàê íà ñàìóþ èçûñêàííóþ èç âñåõ  çíàêîìûõ  åìó
æåíùèí, à ïîòîì  óæî,  êàê  ïîëàãàåòñß,  ðàçãîðåëàñü  ñòðàñòü;  Œàðè-†àííà
ïîäàëà åìó íàäåæäó, ñêàçàëà "íåò", ñêàçàëà "äà", âçßëà ñâîè ñëîâà íàçàä, è
îí îêàçàëñß â öåïßõ. —óâñòâåííîñòü â åãî  âûáîðå  èãðàëà  íåáîëüøóþ  ðîëü,
äóìàåòñß ìíå; ãåðîè ñîâñåì íå îáßçàòåëüíî ñëàäîñòðàñòíû.
   - Žòñòóïëåíèß íåò, - ñêàçàë ß Œàðè-†àííå. - —óæàß ëþáîâü ãîðàçäî áîëüøå
ñâßçûâàåò, ÷åì ñâîß ñîáñòâåííàß. •îòèòå âû òîãî èëè íåò, íî  âàì  ïðèäåòñß
ñòàòü æåíîé þçàðà.
   - ‚û òàê ñ÷èòàåòå?
   - ’åïåðü îí íå îäèíîê. ‚åñü ãîðîä âçßëñß âàì íàïîìèíàòü î âàøåé êëßòâå.
   - î ß íå äàâàëà íèêàêîé êëßòâû!
   - ’îé êëßòâå, êîòîðóþ âàì ïðèïèñûâàþò... ‚ñß èîííà  âîñõèùàåòñß  âàìè,
òåì, ÷òî  ðàäè  âàñ  þçàð  ðàáîòàåò  ñòî  âîñåìüäåñßò  ñåìü  äíåé  è  ñòî
âîñåìüäåñßò ñåìü íî÷åé ïîäðßä.
   Œàðè-†àííà ïðèæàëà ñâîå øèòüå ê ãðóäè è îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñòóëà.
   - —åãî æå îíè õîòßò îò ìåíß?
   Žíà çàìêíóëàñü ñ âðàæäåáíûì âèäîì.
   ’àêîå æå ñàìîå âûðàæåíèå ß  âèäåë  êàê-òî  â  ðîäèëüíîì  äîìå  íà  ëèöå
ìîëîäîé ìàòåðè, òîëüêî ÷òî  â  ñòðàøíûõ  ìóêàõ  ðîäèâøåé  ðåáåíêà.  Š  íåé
ïîäîøåë åå ìóæ è õîòåë áûëî åå ïîãëàäèòü. î  îíà  îòîäâèíóëàñü  ê  ñòåíå,
áðîñèëà íà ìóæà îçëîáëåííûé  âçãëßä  è  ñ  íåãîäîâàíèåì  ñêàçàëà:  "îëüøå
íèêîãäà ýòîãî íå áóäåò!"
   - î÷åìó íå îñòàâßò ìåíß â ïîêîå? - ñíîâà çàãîâîðèëà Œàðè-†àííà.
   ðèøëà åå êðåñòíàß, ìàñòåð â öåõå, ãäå  ðàáîòàåò  åå  ìàòü.  Œàðè-†àííà
ïîäíßëàñü è ïîøëà åé íàâñòðå÷ó; îíà âîñïèòàííàß äåâóøêà.
   - •îòèòå âèøåí?
   Ÿ óøåë.
   ðîõîäß ìèìî îêíà, ß óñëûøàë, êàê êðåñòíàß ãîâîðèëà:
   - Œèëàß ìîß, ÷òî ýòî ðàññêàçûâàþò î òåáå?..
   ‚ âîñêðåñåíüå âå÷åðîì Œàðè-†àííà ïðèøëà íà òàíöû ñ  þçàðîì.  åç  ïßòè
äâåíàäöàòü îí îòïðàâèëñß íà ôàáðèêó, ÷òîáû  ñìåíèòü  áðåññàíöà.  Žíà  óøëà
îäíîâðåìåííî ñ íèì. Žñòàíüñß îíà  òàíöåâàòü,  â  òî  âðåìß  êàê  åå  æåíèõ
ãåðîè÷åñêè òðóäèòñß, ÷òîáû "îáåñïå÷èòü èõ áóäóùåå", åå áû âñå îñóäèëè.


        5

   þçàð ñîãëàñèëñß ïðîðàáîòàòü â ïåðâîå ñåíòßáðüñêîå âîñêðåñåíüå ñ âîñüìè
óòðà äî äåñßòè âå÷åðà, ÷òîáû  äàòü  áðåññàíöó  âîçìîæíîñòü  ó÷àñòâîâàòü  â
âåëîãîíêàõ ïî ñëó÷àþ õðàìîâîãî ïðàçäíèêà åãî äåðåâíè.  Šðåñòüßíèí  åùå  íå
ïðîäàë âåëîñèïåäà; îí ñîáèðàëñß çàíßòü ïåðâîå ìåñòî â êàíòîíå, ñëàâà  áûëà
äëß  íåãî  äîðîæå  âñåãî  ïîñëå  äåíåã.  Ží  ñ÷èòàë,  ÷òî  åùå  íå   óñïåë
"çàðæàâåòü".
   î ýòîìó ïîâîäó çà äâå íåäåëè äî ãîíîê ó íèõ ïðîèçîøåë ðàçãîâîð, ïåðâûé
çà âñþ èõ ñîâìåñòíóþ ðàáîòó. ‘ìåíßßñü, îíè îáû÷íî äàæå  íå  çäîðîâàëèñü  è
òîëüêî äåëèëèñü äåëîâûìè ñîîáðàæåíèßìè.
   - ‘åãîäíß â ïëàñòìàññó ïîïàëà  êàêàß-òî  äðßíü.  ’îëüêî  è  äåëàþ,  ÷òî
ïðî÷èùàþ êàíàë. Ÿ óæå çàßâëßë. î òû òîæå ïîøóìè!
   ðßìî ñ ôàáðèêè áðåññàíåö øåë ê ðîäèòåëßì þçàðà, ãäå îí ñòîëîâàëñß  çà
ïßòüñîò ôðàíêîâ â äåíü, êàê è áûëî äîãîâîðåíî. Ží  ìîë÷à  åë  è  ñðàçó  æå
óõîäèë â êîìíàòó þçàðà. Žáùàß ìàøèíà, îáùàß êðîâàòü,  âñå  ýòî  ìîãëî  áû
ñèëüíî ñáëèçèòü èõ, åñëè áû èì õîòü èçðåäêà óäàâàëîñü ïîáûòü âìåñòå.
   ðåæäå  ÷åì  ëå÷ü,  áðåññàíåö   íåèçìåííî   çàíèìàëñß   èçó÷åíèåì   åùå
êàêîé-íèáóäü ïîäðîáíîñòè íà ìàêåòå ïëîùàäè ‘îãëàñèß - øåäåâðå îòöà þçàðà,
êîòîðûé òîò ïîñòàâèë íà ñòîë ñûíó,  Œîäåëüþ  äëß  ýòîãî  ìàêåòà  ïîñëóæèëà
îáûêíîâåííàß îòêðûòêà. Žòåö  þçàðà  âûðåçàë  ñâîþ  èãðóøêó  èç  êîñòè  íà
òîêàðíîì è ôðåçåðíîì ñòàíêàõ. å áûëè çàáûòû äàæå òàêèå ìåëî÷è,  êàê  öåïè
âîêðóã ‹óêñîðñêîãî îáåëèñêà, àâòîìîáèëè è àâòîáóñû,  îáúåçæàþùèå  ïëîùàäü,
ñâåòîôîð ñ êðàñíûì, æåëòûì  è  çåëåíûì  ñòåêëûøêàìè,  êîòîðûé  ìîæíî  áûëî
ïåðåêëþ÷àòü, íàæàâ íà êîñòßíóþ êíîïêó,  à  ó  âúåçäà  íà  óëèöó  óàßëü  -
ïîëèöåéñêèé, ðåãóëèðîâùèê äâèæåíèß.
   - –åííîñòè ýòî íèêàêîé íå ïðåäñòàâëßåò, - îáúßñíèëà  êðåñòüßíèíó  ìàäàì
þçàð, - íî îòåö íè  çà  ÷òî  íà  ñâåòå  íå  ñîãëàñèëñß  áû  ïðîäàòü  ñâîþ
áåçäåëóøêó. Ží ðàáîòàë íàä íåé âñå âå÷åðà ïîñëå íàøåé  ñâàäüáû  â  òå÷åíèå
òðåõ ëåò.
   Šàê òîëüêî ðå÷ü çàõîäèëà îá ýòîì ïðîèçâåäåíèè èñêóññòâà,  ëåí,  ñåñòðà
åðíàðà, îáñëóæèâàâøàß òîêàðíûé ñòàíîê â îòöîâñêîé ìàñòåðñêîé, ïîäìèãèâàëà
êðåñòüßíèíó. ðåññàíåö óäèâëßëñß åé, îí íå ðàçäåëßë  åå  èðîíèè,  ëè÷íî  ó
íåãî ýòîò ìàêåò ïëîùàäè ‘îãëàñèß âûçûâàë íåïîääåëüíûé âîñòîðã. î  ëåí  -
ïðîòèâíèöà êóñòàðíîãî òðóäà. …äâà îêîí÷èâ íà÷àëüíóþ øêîëó,  îíà  ïðèíßëàñü
óáåæäàòü ðîäèòåëåé, ïîäêðåïëßß ñâîè äîâîäû öèôðàìè, ÷òî ðåç÷èê  ïî  êîñòè,
êàêèì áû èñêóñíûì îí  íè  áûë,  íå  çàðàáîòàåò  ñòîëüêî,  ñêîëüêî  ïðîñòîé
íàäîìíèê. …å íå ñëóøàëè è òâåðäèëè: "’û åùå ðåáåíîê".
   î ïîñëå òîãî êàê ïðèìåíåíèå  ïðåññà  äëß  ëèòüß  ïîä  äàâëåíèåì  ñòàëî
ïîâñåìåñòíûì ßâëåíèåì, ñåìåéíàß ìàñòåðñêàß  þçàðîâ,  ãäå  ðàáîòàëè  îòåö,
ìàòü è äî÷ü, ïåðåøëà íà øëèôîâêó îïðàâ äëß î÷êîâ è ñòàëà âûïîëíßòü  çàêàçû
ôàáðèê ïëàñòè÷åñêèõ ìàññ.
   ‚ ìåðòâûé ñåçîí îòåö ïðèðàáàòûâàë, âûðåçàß èç êîñòè ôèãóðêè ãîðíûõ ñåðí
è ýäåëüâåéñû äëß òîðãîâöåâ ñóâåíèðàìè â ˜àìîíè.
   Šàæäûé  äåíü  áðåññàíåö   îáíàðóæèâàë   â   ìàêåòå   ïëîùàäè   ‘îãëàñèß
êàêóþ-íèáóäü íîâóþ äåòàëü âðîäå áóêåòà öâåòîâ  íà  êîëåíßõ  ñòàòóè  ãîðîäà
‘òðàñáóðãà.
   îòîì îí ëîæèëñß íà êðîâàòü è íåìåäëåííî çàñûïàë,  ÷àùå  âñåãî  îäåòûé,
÷òîáû áûòü ãîòîâûì, êîãäà êòî-íèáóäü èç þçàðîâ åãî ðàçáóäèò, è  ñðàçó  æå
ì÷àòüñß íà ôàáðèêó. Ží áîëüøå íå ïèë, áðîñèë êóðèòü. ‡à âû÷åòîì  ïëàòû  çà
ïàíñèîí, îí êàæäûé ðàç êëàë âñþ ñâîþ ïîëó÷êó â êîíâåðò è ïðßòàë äåíüãè ïîä
áåëüå â îòâåäåííîì åìó ßùèêå øêàôà, êëþ÷ îò êîòîðîãî âñåãäà íîñèë ñ ñîáîé.
ëåí â êîíöå íåäåëè ïðèíîñèëà åìó âûñòèðàííîå è âûãëàæåííîå áåëüå è âñåãäà
âîçìóùàëàñü, ÷òî ßùèê çàïåðò.
   - Ží ÷òî æå äóìàåò, ÷òî ìû ïîçàðèìñß íà åãî äåíüãè? ‚îò óæ äåðåâåíùèíà,
òåìíîòà.
   “ áðåññàíöà áûëà ïîðàçèòåëüíàß ñïîñîáíîñòü ñïàòü  ñêîëüêî  óãîäíî.  ‚ñå
ýòî âðåìß îí ñïàë ïî äåñßòü ÷àñîâ â ñóòêè, à òî è áîëüøå.
   þçàð, â îòëè÷èå îò íåãî, ñïàë î÷åíü ìàëî. Ží áûë ñâîáîäåí  îò  ïîëóäíß
äî ÷åòûðåõ ÷àñîâ äíß, ñ âîñüìè âå÷åðà äî äâåíàäöàòè íî÷è è  ñ  ÷åòûðåõ  äî
âîñüìè óòðà.
   ‚ ïîëäåíü îí îáåäàë  âìåñòå  ñ  ðîäèòåëßìè.  Žáû÷íî  îáåä  çàêàí÷èâàëñß
ññîðîé ñ îòöîì, êîòîðîãî âîçìóùàëî, ÷òî ìîæíî ðàáîòàòü ïî äâàäöàòü  ÷åòûðå
÷àñà â ñóòêè, îòëèâàß êàðåòû-êàòàôàëêè. åóæåëè óæ ÷åëîâå÷åñòâó òàê ñïåøíî
íåîáõîäèìû êàòàôàëêè? ‘òàðèê þçàð ëþáèë  ïîòîëêîâàòü  î  ÷åëîâå÷åñòâå.  ‚
ñâîå âðåìß îí ðåçêî âîññòàâàë ïðîòèâ óâëå÷åíèß þçàðà âåëîñèïåäîì;  ñïîðò,
ñ÷èòàë îí, îòâëåêàåò ìîëîäåæü îò òàêèõ äåéñòâèòåëüíî âàæíûõ ïðîáëåì,  êàê,
íàïðèìåð, áîðüáà çà ñâåòñêóþ øêîëó. Šñòàòè, îí â äâàäöàòü ëåò óæå ñðàæàëñß
çà ðåñïóáëèêàíñêèå çàêîíû. î÷åìó åðíàð  âñåãäà  òàê  óïîðíî  îòêàçûâàëñß
ðàáîòàòü â ñåìåéíîé ìàñòåðñêîé? ‚åäü ðåìåñëåííèêè ñîâåðøåííî íåçàâèñèìû.
   - …ñëè ìíå âçäóìàåòñß ïîóäèòü  ðûáó,  ß  áåðó  óäî÷êè,  íè  ó  êîãî  íå
ñïðàøèâàß ðàçðåøåíèß...
   - € ýòî çíà÷èò, ÷òî ëåí è ìàìà ðàáîòàþò çà òåáß.
   åìåäëåííî  ðàçãîðàëñß  ñïîð.  Žòåö  åðíàðà  íå  îäîáðßë  è  çàòåè  ñî
ñíýê-áàðîì. Ží ãîâîðèë, êàê è ˜àòëßð:
   - ’û èç êîæè ëåçåøü âîí, ÷òîáû ñòàòü õîëóåì.
   ‚çâèí÷åííûé ñïîðîì, þçàð íå ìîã çàñíóòü ïîñëå îáåäà. ˆíîãäà,  ëèøü  áû
íè î ÷åì íå äóìàòü, îí ñàäèëñß íà âåëîñèïåä è åõàë íà ñòàäèîí.
   —åòûðå âå÷åðà â íåäåëþ - ñ âîñüìè  ÷àñîâ  äî  ïîëóíî÷è  -  îí  ïîñâßùàë
Œàðè-†àííå: âòîðíèê è ÷åòâåðã îí, êàê è ïðåæäå, ïðîâîäèë ó  íåå  äîìà,  ïî
ñóááîòàì îíè âìåñòå õîäèëè â êèíî, à â  âîñêðåñåíüå  íà  òàíöû.  îñëå  èõ
ïðèìèðåíèß, íàä êîòîðûì ïîòðóäèëîñü òàêîå  ìíîæåñòâî  íàðîäà,  èõ  ñ÷èòàëè
ïîìîëâëåííûìè; âåñü ãîðîä ñëåäèë  çà  ïîäâèæíè÷åñòâîì  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé äîáûâàë äåíüãè, ÷òîáû ñòàòü óïðàâëßþùèì ñíýê-áàðîì. ‹þäè  ñïîðèëè:
âûäåðæèò, íå âûäåðæèò? ‡àêëþ÷àëè ïàðè.  ðåññîâùèêè  íåðåäêî  ðàáîòàþò  ïî
îäèííàäöàòè  ÷àñîâ  â  ñóòêè,  íî  òîëüêî  â  òå÷åíèå  êîðîòêîãî  âðåìåíè.
„âåíàäöàòè÷àñîâîé ðàáî÷èé äåíü,  äà  åùå  íà  ïðîòßæåíèè  ïîëóãîäà  -  ýòî
èçóìëßëî âñåõ.
   ‚î âðåìß ñâîèõ ñâèäàíèé ñ Œàðè-†àííîé âî  âòîðíèê  è  â  ÷åòâåðã  þçàð
ãîâîðèë áåç óìîëêó. Ží âñå âûñ÷èòûâàë äîõîäû, êîòîðûå  ïðèíåñåò  ñíýê-áàð,
ïðèêèäûâàë, êîãäà îíè ñìîãóò åãî ïðèîáðåñòè è ñêîëüêî ëåò èì áóäåò,  êîãäà
îíè ïîñòðîßò åùå  îäíî  òàêîå  æå  çàâåäåíèå  è  â  ñâîþ  î÷åðåäü  âîçüìóò
óïðàâëßþùåãî. Šîãî æå?  þçàð  äàæå  âîîáðàçèë  ñåáß  õîçßèíîì  íåñêîëüêèõ
ñíýê-áàðîâ, öåïî÷êîé òßíóùèõñß âäîëü  øîññå  îò  àðèæà  äî  ñàìîé  èööû,
íîìåðà êîòîðûõ áóäóò ñîîòâåòñòâîâàòü ðàññòîßíèþ êàæäîãî èç íèõ îò  àðèæà.
‘íýê-áàð â îêðåñòíîñòßõ ‹èîíà áóäåò ðàñïîëîæåí êàê ðàç  íà  ïîëïóòè  ìåæäó
îáîèìè ãîðîäàìè, è, òàêèì îáðàçîì, åãî íîìåð áóäåò  äåéñòâèòåëåí  êàê  äëß
òåõ, êòî åäåò ñî ñòîðîíû èööû, òàê è äëß òåõ, êòî  ïðèáûâàåò  èç  àðèæà;
ýòî áóäåò ëþáîïûòíî. ‚ïðî÷åì, íîìåðà  èõ  ñíýê-áàðîâ  âñåãäà  áóäóò  èìåòü
êàêîé-òî ñìûñë; äëß îäíèõ îíè áóäóò îçíà÷àòü: "Ÿ óæå  ïðîäåëàë  ñòîëüêî-òî
êèëîìåòðîâ", äëß äðóãèõ! "“ ìåíß âïåðåäè åùå ñòîëüêî-òî  êèëîìåòðîâ";  ýòî
áóäåò  çàáàâíî.  Œîæíî  äàæå  ñíàáäèòü  êàæäûé  ñíýê-áàð  äâóìß  íîìåðàìè:
íàïðèìåð, ìåæäó Žêñåðîì è €âàëîíîì: ñíýê-áàð 190-743,  èëè  æå  ñîâñåì  íå
ïèñàòü ñëîâî "ñíýê-áàð", à òîëüêî öèôðû èç íåîíîâûõ òðóáîê ðàçíîãî  öâåòà:
êðàñíûå äëß îáîçíà÷åíèß ðàññòîßíèß îò àðèæà, è ãîëóáûå  -  ðàññòîßíèå  îò
èööû; ýòî áóäåò îðèãèíàëüíî.
   Œàðè-†àííà ðàññåßííî ñëóøàëà, ïðîäîëæàß âûøèâàòü. Žíà íå  îñòàíàâëèâàëà
åãî, êîãäà îí ïëåë ÷åïóõó, ïîíèìàß,  ÷òî  òîëüêî  âñå  ýòè  ðàññóæäåíèß  è
ðàçìûøëåíèß  ïîìîãàþò  åìó  ïðåîäîëåâàòü  íåâåðîßòíóþ  ñêóêó,   êîãäà   îí
îáñëóæèâàåò ïðåññ. †èòåëüíèöàì èîííû çíàêîìû ýòè  ïðèñòóïû  ëèõîðàäî÷íîãî
ïðîæåêòåðñòâà,  ïîðîæäåííûå  òåì   ñîñòîßíèåì   ïîëóñíà-ïîëóáîäðñòâîâàíèß,
êîòîðîå âûçûâàåò äëèòåëüíàß ðàáîòà íà ïðåññå.  …é  õîòåëîñü  ñêàçàòü  åìó:
"‡àìîë÷è"  -  è,  âîçìîæíî,  ëàñêîâî  óáàþêàòü  åãî,   ÷òîáû   îí   çàñíóë
ïî-íàñòîßùåìó, íî îíà ýòîãî íå äåëàëà, ùàäß åãî ìóæñêîå ñàìîëþáèå.
   ’åïåðü, êîãäà îíè ïî çàâåäåííîé òðàäèöèè ëîæèëèñü â  îäèííàäöàòü  ÷àñîâ
íà êðîâàòü, åðíàð óæå íå ïðîßâëßë áûëîé  íàñòîé÷èâîñòè,  à  Œàðè-†àííà  -
áûëîãî óïðßìñòâà. ‚ êîíöå àâãóñòà îíà åìó óñòóïèëà. Žíà ðåøèëà, ÷òî îí ýòî
çàñëóæèë. î åðíàðó ïðèøëîñü ïî÷òè íåìåäëåííî ðàññòàòüñß ñ íåþ,  òàê  êàê
áðåññàíåö æäàë ñâîåãî íàïàðíèêà.
   ‚ îáùåì, þçàð çàñûïàë òîëüêî â ÷åòûðå  ÷àñà  óòðà,  â  ïåðåðûâå  ìåæäó
íî÷íîé è óòðåííåé ñìåíàìè. Žäíàêî â øåñòü ÷àñîâ åãî áóäèë øóì â äîìå: ìàòü
è ñåñòðà ãîòîâèëè êîôå è óáèðàëè êâàðòèðó.
   Ží ïîõóäåë. ƒëàçà ó íåãî çàïàëè,  è  ñòàëî  çàìåòíåå,  êàê  áëèçêî  îíè
ïîñòàâëåíû, ýòî ïðèäàâàëî åìó åùå áîëåå ñòðîïòèâûé è îò÷àßííûé âèä.
   åðâîå ñåíòßáðüñêîå âîñêðåñåíüå âûäàëîñü î÷åíü æàðêèì.  ˆç-çà  ìåðòâîãî
ñåçîíà ðàáîòàëè òîëüêî òðè ïðåññà. Œàøèíà þçàðà - ïîòîìó ÷òî îëü  Œîðåëü
íå ìîã îòñòóïèòüñß îò äàííîãî èì ñëîâà  è  ïîìåøàòü  ïîäâèãó,  çà  êîòîðûì
ñëåäèë âåñü ãîðîä. …ùå îäèí àãðåãàò âûïîëíßë çàêàç êîôåéíîé ôèðìû:  ïðåìèß
ïîêóïàòåëþ  ìàðêè  êîôå  -  ëåâ,  æèðàô,  îðàíãóòàíã,  ëàïëàíäñêèé  îëåíü,
êðîêîäèë è ÷èëèéñêàß ïóìà áûëè âûäàâëåíû íà ìàòðèöå ïî êðóãó è  îòëèâàëèñü
âñå îäíîâðåìåííî. àáî÷èé ðàçúåäèíßë èõ, ïîêà çàñòûâàëà  î÷åðåäíàß  ïàðòèß
çâåðåé. ‚ ßùèêå çà ñïèíîé ïðåññîâùèêà ñîáðàëñß íàñòîßùèé îåâ êîâ÷åã.
   ’ðåòèé ïðåññ áûë  ïîñòàâëåí  â  öåõå  ñîâñåì  íåäàâíî:  ýòîò  ïîëíîñòüþ
àâòîìàòèçèðîâàííûé  àãðåãàò  âûïóñêàë  áåç  ïîìîùè  ÷åëîâåêà   õîðîøåíüêèå
ñòàêàí÷èêè òàêîãî æå ëàçîðåâîãî öâåòà, êàê ãëàçà Œàðè-†àííû.  Šîãäà  ôîðìà
ðàñêðûâàëàñü, âêëþ÷àëñß âûòàëêèâàòåëü, è ãîòîâîå  èçäåëèå  ñêàòûâàëîñü  ïî
íàêëîííîé ïëîñêîñòè â  ßùèê.  ‘ëó÷àëîñü,  ÷òî  çàêëèíèâàëî  âûáðàñûâàòåëü,
çàñîðßëñß êàíàë; ïðîèñõîäèëî ýòî íå ïî âèíå ìàøèíû, à  ïîòîìó  ÷òî  ñîñòàâ
ìàññû íå âñåãäà  îäíîðîäåí.  ûâàëî  òàêæå,  ÷òî  ïëàñòìàññà  ïðèëèïàëà  ê
ñòåíêàì  ôîðìû.  ëåêòðîííûé   ãëàç   îáíàðóæèâàß   âñå   ýòè   íåïîëàäêè,
îñòàíàâëèâàß ïðåññ, îäíîâðåìåííî ïðèâîäß â äåéñòâèå çóììåð, êîòîðûé  äàâàë
÷àñòûå ãóäêè, íàïîìèíàþùèå ñèãíàë "çàíßòî" ïî òåëåôîíó. àáî÷èé ïîäõîäèë ê
ìàøèíå, ïðî÷èùàë êàíàë èëè ôîðìó, è àãðåãàò ñíîâà ñàì âêëþ÷àëñß.
   îäîáíûå  íåïîëàäêè  áûâàëè  ðåäêî,  è   îäèí   ÷åëîâåê   ìîã   ñëåäèòü
îäíîâðåìåííî çà äåñßòêîì ìàøèí; äà åùå ïðè ýòîì  èìåë  ïîëíóþ  âîçìîæíîñòü
÷èòàòü,  èëè  ìå÷òàòü,  èëè  äàæå   ñïàòü,   ýëåêòðîííûé   ãëàç   ïðîßâëßë
áäèòåëüíîñòü âìåñòî íåãî. ‚ áóäóùåì èìåííî òàêàß ìàøèíà  çàìåíèò  òðóä  íà
êîíâåéåðå,  à  òîãäà  ôèëüì   —àðëè   —àïëèíà   "îâûå   âðåìåíà"   ñòàíåò
ñâèäåòåëüñòâîì ñðåäíåâåêîâîãî ýòàïà ðàçâèòèß ïðîìûøëåííîñòè.
   î â "ëàñòîôîðìå" áûë òîëüêî îäèí òàêîé  ïîëíîñòüþ  àâòîìàòèçèðîâàííûé
ïðåññ, è äëß íåãî íåâûãîäíî áûëî äåðæàòü ñïåöèàëüíîãî ðàáî÷åãî, âîò ïî÷åìó
îëü Œîðåëü è ïîðó÷èë îáñëóæèâàòü  àâòîìàò  þçàðó  è  áðåññàíöó.  ‡à  ýòó
äîïîëíèòåëüíóþ ðàáîòó îí âûïëà÷èâàë êàæäîìó èç íèõ òûñß÷ó ôðàíêîâ â ìåñßö.
Ží ïîñ÷èòàë, ÷òî äîâîëüíî ìèëî ñ åãî ñòîðîíû òàêèì ïóòåì áûòü ïðè÷àñòíûì ê
ïîäâèãó äâóõ ïàðíåé. ‘îîáùàß îá ýòîì îòöó, îí ïîä÷åðêíóë âûãîäíóþ  ñòîðîíó
ñäåëêè: èíà÷å ôàáðèêå ïðèøëîñü áû ïëàòèòü òðè òûñß÷è ôðàíêîâ â ìåñßö -  ïî
òûñß÷å êàæäîìó èç ïðåññîâùèêîâ, ðàáîòàþùåìó â îäíó èç òðåõ ñìåí.
   ‚ ýòî ñåíòßáðüñêîå âîñêðåñåíüå îñîáåííî ìó÷èòåëüíûìè  áûëè  äëß  þçàðà
ïåðâûå  ÷àñû  äíåâíîé  ñìåíû.  Ží  äâàæäû   çàñûïàë,   ïîëîæèâ   ðóêè   íà
ïðåäîõðàíèòåëüíóþ ðåøåòêó. ‚ ïåðâûé ðàç  åãî  ðàçáóäèë  ðàáî÷èé  ñ  îåâûì
êîâ÷åãîì, êîòîðûé ñâèñòíóë ñ äðóãîãî  êîíöà  öåõà,  âòîðîé  ðàç  -  çóììåð
àâòîìàòè÷åñêîãî ïðåññà. þçàð ïîçäðàâèë ñåáß ñ òåì, ÷òî ñäåðæàë  ñëîâî  íå
âûâîäèòü èç ñòðîß ïðåðûâàòåëü òîêà ðåøåòêè.
   ‚ ÷åòûðå ÷àñà óøåë ðàáî÷èé âòîðîãî ïðåññà. þçàð ïîïðîñèë åãî  çàéòè  ê
Œàðè-†àííå è ïðåäóïðåäèòü åå, ÷òî îí  íå  ïîéäåò  íà  òàíöû,  êàê  îáåùàë;
áîëüøå âñåãî íà ñâåòå åìó õîòåëîñü ñïàòü. Ží îñòàëñß â öåõå îäèí.
   Ží ïðèíßë äâå òàáëåòêè ìàê