 Я же призывник.
   Ѓрессанец опустил голову и, скребЯ ногтем по мраморной  доске  столика,
раздумывал.
   Ѓюзар заказал по третьему стакану вина.
   - Љогда призывают в этом году? - спросил крестьЯнин.
   - „венадцатого декабрЯ, так объЯвили по радио.
   - ‹адно, по рукам. Љуплю пару волов и три  коровы,  а  на  времЯ  своей
солдатской жизни отдам эту скотину отцу. Ќа оставшиесЯ деньги Я смогу  как
следует погулЯть до армии.
   Џомолчав, он добавил:
   - ‚елосипед мне больше не нужен. џ его продам. ‚ыручу  тысЯч  двадцать.
’еперь угощаю Я.
   - Ќет, мне некогда больше пить, - сказал Ѓюзар. -  џ  должен  раздобыть
пресс.
   -  Љак,  у  тебЯ  еще  нет  машины?  -  €  брессанец  бросил  на   него
подозрительный взглЯд. - ’ы все это придумал, чтобы не отдавать  мои  пЯть
тысЯч...
   - „остать машину - это уж мое дело.


   Џоль Њорель должен был Ѓюзару тридцать тысЯч франков, Ћн занимал у него
понемногу.
   Ѓывало едет Ѓюзар по фабричному двору на своем трехколесном  велосипеде
с оправами очков длЯ шлифовки, а Џоль Њорель просит его:
   - ‡айди на минуту, - и, закрыв дверь своего  кабинета,  говорит:  -  Ќе
можешь ли одолжить мне пЯть  тысЯч?  Џапаша  снова  беситсЯ.  Ђ  Я  обещал
†юльетте, что повезу ее сегоднЯ ужинать в Ѓур. Ћтдам тебе в субботу...
   ’ак как Ѓюзар не пил из-за своего увлечениЯ велосипедным спортом и  жил
у родителей, у него всегда бывало немного "свободных" денег.
   ‚ субботу Џоль Њорель возвращал две или три тысЯчи, а остальные  деньги
старалсЯ возместить, приписываЯ Ѓюзару лишние  часы  работы.  Ћн  закрывал
глаза, когда тот иногда, спрЯтав грузовой велосипед  и  вытащив  гоночный,
отправлЯлсЯ на тренировки.
   Ћтец ЏолЯ, †юль Њорель, тридцать лет назад приехал в Ѓионну из  Ћверни.
Ћн стал подрЯдчиком и вместе с двумЯ другими рабочими построил на средства
одного ремесленника мастерскую (ей суждено было стать первым цехом фабрики
"Џластоформа"), которую в дальнейшем откупил. ‚ 1936 году  он  вложил  все
свои сбережениЯ в импортный пресс длЯ литьЯ под давлением -  новшество  не
только  длЯ  Ѓионны,  но,  пожалуй,  и  длЯ  всей  ”ранции.   ђемесленники
посмеивались над безумием каменщика: тогда они верили только в ручной труд
и говорили: "Џластмасса требует тонкой обработки". Ќо как же Њорелю пришло
в голову привезти этот пресс в Ѓионну? Ћн был женат на  уроженке  ђейнской
области, с которой встретилсЯ во времЯ оккупации в 1920 году.  Џрессы  длЯ
литьЯ изобретены в ѓермании. †юль Њорель наблюдал, как  они  функционируют
на заводе в „юссельдорфе, куда он  приехал  в  1935  году,  чтобы  впервые
провести свой отпуск в семье жены. Ћн тотчас смекнул, что это  и  есть  то
оружие, с помощью которого он завоюет Ѓионну.
   Џресс за час выпускает  столько  же  изделии,  сколько  ремесленник  за
несколько дней. †юль Њорель работал на нем сам в сарае и в полгода накопил
денег на второй пресс. ‚  бывшем  подрЯдчике  было  столько  же  мужества,
упорства  и  дерзаний,  сколько  в  пионерах  капитализма.   ‚озникновение
какой-нибудь новой отрасли  промышленности  нередко  порождает  хозЯев  на
уровне предпринимателей начала XIX века. “ †юлЯ ЊорелЯ сердце  разрывалось
от того, что его машины простаивали ночи и он терЯл на этом  массу  денег.
Ќо жителей Ѓионны нельзЯ было убедить работать в три смены. ‚  те  времена
ночной труд казалсЯ им противоестественным. Њорель выписал шестерых  своих
землЯков, поставил их в три смены у  своих  двух  прессов,  которые  стали
теперь работать круглые сутки. ‘ам он занЯлсЯ коммерческой стороной дела.
   ’ак возникла фабрика "Џластоформа". ‚ 1940 году на ней было занЯто  сто
пЯтьдесЯт прессовщиков, работавших на пЯтидесЯти  прессах,  и  столько  же
сборщиц.
   Џосле 1940 года †юль Њорель перестал расширЯть свое  предприЯтие,  хотЯ
во времЯ войны спрос на пластмассовые  изделиЯ  сильно  увеличилсЯ.  Ќо  в
Ѓионне, да и во всей ”ранции, поЯвилось множество конкурентов. Џрессы  длЯ
литьЯ  получили   широкое   распространение.   ђазорившиесЯ   ремесленники
выполнЯли теперь на дому отделочные работы или же,  поступив  на  фабрику,
работали на прессах. ‘ократились прибыли. Џластмассовое производство стало
такой же отраслью промышленности, как и все прочие. Ђ то, что †юль  Њорель
был зачинателем этого дела, не помогло ему, даже наоборот - машины его уже
устарели.
   € тогда он принЯлсЯ скупать землю и разные строениЯ. Ћн  строил  расчет
на  процветание  своих  конкурентов.  ѓруппы  финансистов,  уже   начавших
вкладывать капиталы в пластмассовое производство, скоро будут нуждатьсЯ  в
территории и помещениЯх длЯ своих новых  прессов,  которые  стоили  уже  в
десЯть раз дороже, чем его прессы. € тогда †юль Њорель силой войдет в этот
круг, но уже не как промышленник, а как владелец недвижимости. ‚се  так  и
произошло.
   Ћдной из покупок †юлЯ ЊорелЯ в те  годы  был  старый  кирпичный  завод,
превращенный теперь в тот  самый  поселок  ЊорелЯ,  где  живет  Њари-†анна
‹емерсье. ’ам нет канализации, расположен  он  в  низине,  у  ‘енклодского
шоссе,  вблизи  заболоченного  пруда.  ‘сылаЯсь  на  все  эти  недостатки,
промышленники просили снизить цену. Ќо †юль Њорель  нашел  более  выгодным
превратить бывшие заводские постройки в жилые помещениЯ. ‚ центре  поселка
он  поставил  водоразборную  колонку  и  уборные  без  стульчаков,  как  в
казармах. ‚о дворах построил бараки: каждый клочок земли должен  был  быть
использован. ‡десь разместилось около пЯтидесЯти семейств. Ѓывшие печи длЯ
обжига кирпича были переоборудованы в однокомнатные квартиры  с  кухней  и
сдавались за восемьсот - тысЯчу франков в месЯц. „вухкомнатные квартиры  в
бараках стоили вдвое  дороже.  ‚  среднем  поселок  приносил  †юлю  Њорелю
миллион чистого  дохода.  „омовладелец  сам  собирал  квартирную  плату  и
покрывал ею расходы на автомобиль - восьмицилиндровую американскую машину,
новую модель которой он покупал каждый год. †юль  Њорель  требовал,  чтобы
квартирнаЯ плата вносилась точно в  срок.  "‘ам  Я  всегда  выполнЯю  свои
обЯзательства", - говорил он, и это было действительно так.
   „ороги в поселке были немощеные и зимой заболачивались, вода в  колонке
не годилась длЯ питьЯ, уборные редко чистились. €  все  же  многие  жители
поселка были рады, что им удалось снЯть квартиру за умеренную плату.
   Џоль Њорель,  единственный  сын  †юлЯ  ЊорелЯ,  окончил  провинциальное
техническое училище. „о этого он училсЯ  в  бионнской  начальной  школе  и
поэтому хорошо знал Ѓернара Ѓюзара и всех рабочих примерно  его  возраста.
Ћн требовал, чтобы бывшие одноклассники продолжали говорить ему "ты". Џоль
числилсЯ директором "Џластоформы" и  считалсЯ  компаньоном  отца,  но  тот
держал все в своих руках и вмешивалсЯ даже в мелочи.
   Њорель-младший всегда был согласен с требованиЯми профсоюза, но отец не
разрешал ему идти на уступки.
   - Љонечно, если старик послушаетсЯ менЯ, фабрика недолго продержитсЯ, -
говорил Џоль рабочим делегатам.
   Ћн объЯснЯл им состоЯние рынка и почему  длЯ  отца  невозможно  платить
рабочим больше, чем платЯт его конкуренты.
   - Љогда Я действительно стану директором, тогда мы погорим.
   € он, смеЯсь, пожимал плечами.
   Џоль Њорель и в самом деле интересовалсЯ лишь велосипедным спортом.  Ќо
поскольку сам им не  занималсЯ,  ограничиваЯсь  моральной  и  материальной
поддержкой клуба "ќтуаль", не был обречен на целомудрие.  Ћн  ухаживал  за
работницами, вносил за них квартирную плату, дарил дешевые платьЯ,  иногда
"вывозил"  в  женевские  или  лионские  кабаки,  а   когда   действительно
влюблЯлсЯ, разорЯлсЯ на мотороллер.
   ‘тарик Њорель молчаливо одобрЯл эту простоту отношений  между  сыном  и
рабочими;  он  считал  это  ловкой  политикой,  котораЯ,  впрочем,  вполне
отвечала его собственным  чувствам  велосипедного  мецената,  потому  что,
когда молодые люди занЯты  спортом,  им  некогда  ходить  на  политические
собраниЯ; не осуждал †юль Њорель и ухаживаний  ЏолЯ  за  работницами,  что
никак не должно было помешать  его  сыну  женитьсЯ  на  дочери  настоЯщего
промышленника, владельца завода, оснащенного по последнему слову  техники.
Ђ так как деньги в банке выдавались только по чекам с его подписью, старик
имел полную возможность регулировать расходы сына, что он и делал.
   „оговорившись с брессанцем, Ѓюзар отправилсЯ в гостиницу  "”ранс",  где
Њорели вели свои торговые дела с клиентами,  и  вызвал  ЏолЯ  ЊорелЯ.  ’от
вышел из ресторана в вестибюль.
   - Њне нужны деньги, - заЯвил Ѓюзар.
   - ’ы выбрал очень неудачный момент.
   - ’ы мне должен тридцать тысЯч.
   - Ќочами не сплю, старик, только об этом и думаю. ‘колько тебе нужно?
   - ’риста двадцать пЯть тысЯч.
   Џоль Њорель рассмеЯлсЯ.
   - ’олько-то,  -  и  он  снова  рассмеЯлсЯ.  -  Џо  поводу  перечислениЯ
капиталов обращайсЯ к отцу. Ќо если тебЯ устроЯт пЯтьсот франков...
   - Ќет, - ответил Ѓюзар. - Њне нужно триста двадцать пЯть тысЯч. - €  он
принЯлсЯ излагать свой план.
   - ‚се это ты объЯснишь мне завтра.  ‘тарик  и  так  уже,  наверное,  не
понимает, куда Я запропастилсЯ...
   - ‚ыслушай менЯ.
   “ Ѓюзара был такой же упорно-решительный вид, как во  времЯ  велогонки,
когда он обогнал всех велосипедистов. Џолю  Њорелю  не  хотелось  затевать
скандала. Ћтцу может  не  понравитьсЯ,  что  его  сын  занимает  деньги  у
рабочих; впрочем, это могло ему показатьсЯ забавным: "Њой  сын  еще  более
жуликоват, чем Я"; но кто  его  знает?  ‚о  всЯком  случае,  он  нашел  бы
недопустимым, чтобы его сыну выговаривал рабочий да еще при клиентах. Џоль
выслушал Ѓюзара и сказал:
   - џ лично не против. Ќо обезьЯна может  заЯвить,  что  ты  перезаразишь
сифилисом все заведение...
   ќто было в его стиле: называть отца "обезьЯной", будто  сам  он  только
рЯдовой служащий на фабрике, что он и  пыталсЯ  изобразить.  "Џерезаразить
сифилисом  заведение"  -  идиоматическое  выражение,  распространенное  на
предприЯтии, и Џоль выучил его одновременно со словами "папа" и "мама".
   - “ломай отца, - потребовал Ѓюзар.
   - Ђ почему именно триста двадцать пЯть тысЯч?
   - Њне позарез нужна эта сумма.
   - ’ы натворил что-нибудь?
   - Ќет. Ќо недалек от этого. Њне необходим  пресс  на  шесть  месЯцев  и
четыре днЯ. Љстати, фабрика на этом ничего не потерЯет.
   - Ќе сомневаюсь.
   - Ќе Я первый...
   ‚ Ѓионне ходил рассказ об одном итальЯнце, который проработал на прессе
три месЯца, по двадцать часов в сутки, чтобы скопить  денег  на  мотоцикл.
†ена сменЯла его на четыре часа, пока он спал.
   - ’ы же пропустишь  летние  состЯзаниЯ,  -  пробовал  Џоль  переубедить
Ѓюзара.
   Ѓюзар не рассказал о  снэк-баре,  считаЯ,  что  Џоль  Њорель  восстанет
против его затеи из желаниЯ удержать его в "ќтуаль" теперь, когда он  стал
лучшим после ‹енуара гонщиком клуба и обещает даже вскоре  опередить  его.
Ќо Ѓюзар ошибалсЯ.
   Њорель был убежден, что Ѓюзар случайно вырвалсЯ вперед во времЯ  гонок,
и говорил: "Ѓюзар смелый парень, но не выносливый".
   - ѓонка менЯ вымотала. Ќога до сих  пор  болит.  ‚  этом,  году  ничего
хорошего мне не добитьсЯ.
   Ѓюзар  был  убежден  в  обратном,  но  говорил  так,  стараЯсь  отмести
основное, как он предполагал, возражение ЊорелЯ.
   - ‹адно, попробую уговорить старика, - согласилсЯ Џоль.
   - „обейсЯ! - € Ѓюзар нахмурил свои черные сросшиесЯ брови,  придававшие
ему вид человека, способного на отчаЯнные поступки.
   Џоль Њорель вернулсЯ в ресторан, отозвал отца в сторонку и изложил  ему
просьбу Ѓюзара.
   - Ќи в коем случае! …сли каждый рабочий начнет  приходить  на  фабрику,
когда ему вздумаетсЯ...
   Ќо Џоль принЯлсЯ убеждать старика. Ѓернар -  его  школьный  товарищ,  и
будет некрасиво, если ему  откажут  в  таком  пустЯковом  одолжении.  †юль
Њорель томилсЯ с клиентами и поэтому выслушал сына, ему не  по  душе  были
бесконечные  торговые  переговоры  за  обеденным  столом,  он  предпочитал
выкладывать все напрЯмик за своим массивным рабочим  столом,  по  которому
можно было стукнуть кулаком.
   - ќто тот самый Ѓюзар, который бегает за Њари-†анной из поселка?  -  €,
подумав, сказал: - ‹адно, поступай как  знаешь...  Џри  условии,  если  не
будет возражать  профсоюз.  џ  не  намерен  ссоритьсЯ  с  профсоюзом  ради
прекрасных глаз одного  из  твоих  гонщиков.  ‚едь  все  дело  в  этом,  Я
правильно понЯл? Ѓюзар -  это  тот  долговЯзый  парень,  который  чуть  не
выиграл гонку?
   Џоль Њорель передал Ѓюзару ответ отца.
   - ‘пасибо, - проговорил Ѓюзар. - ‘ профсоюзом Я сам договорюсь.
   Џоль  Њорель  облегченно  вздохнул  и  пошел  допивать   шампанское   с
клиентами. Ћн считал,  что  погасил  свой  долг.  ќтот  вечер  принес  ему
тридцать тысЯч франков.


   Ќа следующее же утро Ѓюзар сообщил Џолю Њорелю, что получил  разрешение
профсоюза. ќто не было ни правдой, ни неправдой. Ѓюзар просто не стал ни о
чем спрашивать профсоюзных делегатов.
   ‚о вторую половину  днЯ  он  отправилсЯ  поездом  в  Њакон  и  подписал
контракт с владельцем снэк-бара. Ћн внес задаток - триста  семьдесЯт  пЯть
тысЯч франков, собранные им с Њари-†анной, и обЯзалсЯ выплатить  остальную
сумму, то есть триста двадцать пЯть тысЯч, в конце ноЯбрЯ.
   Ѓюзар пришел в цех в четверг, в  восемь  часов  утра,  одновременно  со
второй  сменой  рабочих.  ќто  было  16  маЯ.  Ћн  должен  был   выполнить
поставленную им перед собой задачу в воскресенье 18 ноЯбрЯ, в восемь часов
вечера.
   Њастер был в курсе дела и  предоставил  ему  полуавтоматический  пресс,
самый  совершенный  из  существующих  на  фабрике.  ѓоризонтальный   пресс
трехметровой длины.
   ‚переди над  корпусом  машины  находитсЯ  бункер,  который  заполнЯетсЯ
несколько раз в день, в зависимости от веса  отливаемого  изделиЯ.  Ќужную
смесь  подвозит  на  тележке  подсобный  рабочий.   ‘ырье,   из   которого
изготовлЯютсЯ пластмассовые изделиЯ, напоминает  кристаллический  сахар  и
бывает самого разного цвета.  Ќа  агрегате  Ѓюзара  фабриковалось  изделие
Ярко-алого цвета. Љаждые два часа с тележки в бункер с  приЯтным  шорохом,
напоминающим шуршание шелковой материи, ссыпались алые кристаллы.
   €з бункера сырье автоматически  подаетсЯ  в  цилиндр,  прикрепленный  к
бункеру  снизу,  как  шеЯ  к  голове.  ‚нутри  цилиндра,   сделанного   из
специальной стали, окруженного чугунной рубашкой, происходит невидимый длЯ
глаза  процесс  плавки   кристаллов   с   помощью   электрического   тока.
„вухметровый цилиндр бюзаровского пресса стоЯл на четырех столбах, как лев
на лапах.
   ‚нутри цилиндра ходит поршень, проталкиваЯ вЯзкую массу в узкий  канал,
откуда  она,  разбрызгиваЯсь,  попадает  в  форму.  ”орма   находитсЯ   на
противоположном бункеру конце цилиндра, она ЯвлЯетсЯ как бы чревом пресса.
Њашина Ѓюзара напоминала живое существо: коническаЯ голова, насаженнаЯ  на
длинную горизонтально лежащую шею,  -  это  бункер  с  цилиндром,  который
заканчиваетсЯ коротким брюшком - формой.
   ”орма состоит из двух частей: пуансона и матрицы.
   Џуансон закрывает выход из цилиндра. ‘о  стороны  цилиндра  поверхность
пуансона ровнаЯ, но имеетсЯ отверстие длЯ инжекторного канала; со  стороны
матрицы он сделан по форме отливаемого  изделиЯ,  в  центре  его  проходит
инжекторный канал. ’аким образом, пуансон ЯвлЯетсЯ одновременно  и  частью
формы и инжектором.
   Ѓрюхо раскрываетсЯ и закрываетсЯ при каждой операции.
   Љогда форма закрыта, обе ее части плотно прилегают друг к другу. ‚нутри
них пустое  пространство,  имеющее  точные  контуры  и  объем  отливаемого
изделиЯ: матрица.
   …два только  форма  захлопываетсЯ,  поршень  приходит  в  движение  под
давлением  в  несколько  сот  атмосфер.  Ћн  с  силой  выбрасывает  жидкую
пластмассу из цилиндра в матрицу через инжекторный  канал,  проходЯ  через
который она разбрызгиваетсЯ.
   Ѓеспрерывное хождение поршнЯ взад и вперед, длинный, заостренный  конец
цилиндра в полости брюха и  выбрасывание  расплавленной  массы  в  матрицу
вызывают бесконечные шутки среди рабочих фабрики.
   Љогда поршень отходит назад, конец его выступает под бункером  как  шеЯ
индюка, когда тот красуетсЯ  перед  индюшкой.  Ќо  гладкаЯ  и  маслЯнистаЯ
металлическаЯ  поверхность  поршнЯ  куда  привлекательнее  сморщенной  шеи
индюка.
   ‚ стенках формы находЯтсЯ змеевики, по которым циркулирует ледЯнаЯ вода
длЯ охлаждениЯ затвердевающей массы, введенной в матрицу.
   Љак только масса охлаждена,  брюхо  раскрываетсЯ,  матрица  отходит  от
пуансона, рабочий вынимает отлитое изделие, лежащее в полости  формы,  как
Яйцо в гнезде, и брюхо снова закрываетсЯ.
   Ћбе половинки формы сделаны из сверкающей хромированной стали. €х нужно
часто протирать куском замши,  иначе  пластмасса,  застываЯ,  прилипнет  к
стенкам. Ѓрюхо пресса так же хрупко  и  драгоценно,  как  мотор  гоночного
автомобилЯ.
   Ѓюзар с радостным чувством любовалсЯ мощной машиной, вытЯнувшейсЯ перед
ним точно породистый зверь: она даст ему возможность купить себе свободу и
любовь.
   ’олько предохранительнаЯ решетка из восьмиугольных Ячеек  отделЯла  его
от брюха, в котором его руки будут копатьсЯ  в  течение  ста  восьмидесЯти
семи дней. ”орма раскроетсЯ, когда он поднимет решетку, и  закроетсЯ  лишь
тогда, когда он ее опустит. ќто предохранЯет его в  том  случае,  если  по
недосмотру он забудет вовремЯ убрать руку из матрицы в тот  момент,  когда
должны соединитьсЯ  обе  половинки  формы.  ќто  брюхо  может  при  случае
превратитьсЯ в челюсть, способную раздробить самый крепкий кулак.
   ‚ прессе, доверенном Ѓюзару,  отливалась  карета  эпохи  ‹юдовика  XIV,
украшеннаЯ по углам плюмажами. ќту игрушку можно купить в  детской  секции
некоторых универсальных магазинов и в их многочисленных филиалах. —етверка
лошадей и дышло изготавливались на других прессах, а все вместе собиралось
этажом выше в цеху, где работали женщины. ”орма была куплена по  случаю  в
Ђмерике. ’ам в нее вливали не красную, а черную пластмассу,  и  получалась
не карета, а катафалк длЯ погребениЯ по первому классу, служащий  рекламой
одного бюро похоронных процессий.
   ‚ брюхе со змеевиками пластмасса должна затвердеть в  течение  тридцати
секунд. Ќа раскрывание и закрывание формы и нагнетание в нее расплавленной
массы требуетсЯ десЯть секунд. Љаждые  сорок  секунд  пресс  выпускает  по
карете.
   Ѓюзар подсчитал, что за сто восемьдесЯт семь  дней  он  отольет  двести
одну тысЯчу девЯтьсот шестьдесЯт карет-катафалков и  столько  же  выпустит
брессанец.
   Ѓюзар был знаком с работой машины, так как не раз заменЯл прессовщиков.
Ђгрегат почти полностью  автоматизирован,  и  работа  на  нем  чрезвычайно
проста. Ѓюзар включил рубильник. ќто движение делаетсЯ раз и навсегда.  Ћн
поднЯл предохранительную решетку. ”орма раскрылась. Ѓюзар засунул  руку  в
брюхо машины и вынул карету, оставленную рабочим предыдущей смены.
   ’олько что отлитаЯ карета как бы разрезана пополам и распластана  вдоль
продольной оси, проходЯщей по  середине  крыши  и  через  макушку  кучера.
ЏолучаютсЯ вроде бы две кареты, которые отливаютсЯ  одновременно  и  лежат
рЯдом: праваЯ сторона и леваЯ. ’ак устроены все формы длЯ  полых  изделий.
…сли бы на пуансоне был профиль одной левой половины, а в матрице -  одной
правой половины кареты или же наоборот, то изделие получалось бы сплошным.
‚от почему каждаЯ половинка игрушки штампуетсЯ как бы в своей  собственной
форме.
   €так, вынутаЯ Ѓюзаром  из  пресса  карета  была  почти  плоской,  почти
квадратной, барельеф двух симметричных карет, наложенных одна на другую, у
той, что сверху, колеса  оказались  задраны  кверху,  у  той,  что  снизу,
задраны кверху ноги кучера. ђаботницы сборочного цеха склеЯт обе половинки
и превратЯт их в одну карету.
   Ѓюзар опустил предохранительную решетку.
   Ѓрюхо захлопнулось. Џоршень пришел в движение.
   Ѓюзар, держа игрушку в руках, отсек кусачками в центре сдвоенных  карет
выступ, нечто вроде заусенца, называемого литником  или  еще  "морковкой".
ќто остаток пуповины из пластической массы, котораЯ  во  времЯ  охлаждениЯ
соединЯет матрицу с цилиндром через инжекторный канал.
   “першись большими пальцами в середину игрушки и нажав ладонЯми  на  оба
ее конца, Ѓюзар разломал по оси вынутое изделие, разъединив таким  образом
сдвоенные кареты.
   Џотом он бросил их в  Ящик,  находившийсЯ  за  его  спиной.  ќтот  Ящик
подсобный рабочий отвезет в сборочный цех.
   Ќа эти три движениЯ: отсечь, разъединить  и  сбросить  -  уходит  всего
десЯть секунд. “ Ѓюзара оставалось двадцать секунд до того, как  загоритсЯ
красный глазок, дающий знать, что процесс охлаждениЯ уже закончен.  ‚  это
времЯ прессовщик отдыхает.
   ‚спыхнул красный глазок. Ѓюзар поднЯл предохранительную решетку.  ”орма
раскрылась.  Ѓюзар  вынул  сдвоенные  кареты,   опустил   решетку,   отсек
"морковку", разъединил, сбросил в Ящик готовое изделие и принЯлсЯ ждать...
   Ћн работал в самом новом цеху фабрики. Ћгромные окна выходили на клумбу
с бегониЯми. ‘тены были облицованы разноцветными плитками  из  пластмассы:
зелеными, белыми, голубыми и  розовыми;  они  выглЯдели  гораздо  нарЯднее
обычного кафелЯ.  ќто  придумал  Џоль  Њорель,  который  сейчас  налаживал
торговлю такими плитками. ‚ цех приводили клиентов,  и  они  восторгались:
"Љакой красивый кафель...", а им отвечали:  "ЏродукциЯ  "Џластоформы",  на
укладку этих плиток требуетсЯ в три  раза  меньше  рабочей  силы,  чем  на
облицовку обычными плитками".
   Џрессы приводЯтсЯ в движение электричеством и работают почти  бесшумно.
токи поршней, гладкие и лоснЯщиесЯ, как лЯжки скакунов, двигались взад  и
вперед с величественным спокойствием.  Њедленный  темп  работы,  вызванный
паузой длЯ охлаждениЯ, придавал какую-то  торжественность  всем  движениЯм
рабочих.  Ќе  было  слышно  ни  разговоров,  ни  смеха,  ни   песенок.   ‘
отсутствующим взглЯдом каждый рабочий о чем-то мечтал, думал или  вычислЯл
что-то про себЯ, продолжаЯ вынимать,  отсекать,  разъединЯть,  сбрасывать,
каждые  сорок,  или  каждые  пЯтьдесЯт,  или  каждые  тридцать  секунд,  в
зависимости от отливаемого изделиЯ.
   Ѓюзар  подсчитал.  ‚  его  игрушке  двадцать  сантиметров  длины.  …сли
приставить одну к другой  все  двести  одну  тысЯчу  девЯтьсот  шестьдесЯт
карет, которые пройдут через его руки, они займут около сорока километров.
Ћт фабрики до поселка ЊорелЯ всего полтора километра.  ђазделим  сорок  на
полтора, получаетсЯ  больше  двадцати  шести.  Џредположим,  что  все  эти
колесницы расставлены в двадцать шесть рЯдов... образуетсЯ  огромный  алый
ковер,  который  он  уже  начал  ткать,  чтобы  по  нему  отправитьсЯ   за
Њари-†анной.
   ‚ полдень пришел брессанец на свою первую  смену.  Ѓюзар  задержалсЯ  у
пресса, показываЯ, что надо делать; он не чувствовал никакой  усталости  и
был даже бодрее и веселее, чем утром.
   - ЏонЯтно... понЯтно... - повторЯл брессанец.
   …му не терпелось поскорее встать к машине. ‚се оказалось таким простым.
   Ѓюзар  сказал  о  могущих   возникнуть   неполадках.   ‘лучаетсЯ,   что
охлажденнаЯ масса прилипает к стенкам формы;  тогда  следует  счистить  ее
особым инструментом и протереть форму.  €ногда  ломаетсЯ  и  застревает  в
инжекторном канале "морковка", жидкаЯ пластмасса не проходит, когда  брюхо
раскроетсЯ, матрица окажетсЯ пустой,  кусок  "морковки",  забивший  канал,
выковыривают бронзовым прутиком.
   Ѓюзар показал  брессанцу  это  приспособление,  которое  находитсЯ  под
бункером, показал, как при  необходимости  остановить  машину.  „лЯ  этого
достаточно повернуть рубильник, и ток выключен. Ќо даже  если  забыть  это
сделать, ничего не  произойдет,  так  как  форма  закрываетсЯ  только  при
опущенной предохранительной решетке.
   ђешетка раздражала  брессанца,  за  первые  полчаса  он  несколько  раз
забывал ее поднЯть или опустить; тогда машина сразу останавливалась, и  по
наступившей внезапно тишине замечали, что она совсем не  такаЯ  бесшумнаЯ,
как казалось вначале.
   ‚се времЯ в ней  что-то  третсЯ,  перекатываетсЯ,  скользит,  шуршит  -
словом, идет бурнаЯ жизнь, совсем как в животе, если к нему приложить ухо.
Љому нужна эта предохранительнаЯ решетка, когда у  рабочего  целых  десЯть
секунд между тем, как раскроетсЯ и закроетсЯ  форма,  и  он  может  трижды
успеть вынуть из матрицы отлитое изделие!
   Ѓюзар объЯснил, что рабочий может заснуть с засунутой в форму рукой. „о
того как инспекциЯ  по  безопасности  труда  обЯзала  фабрикантов  ставить
предохранительные решетки, в Ѓионне была масса случаев,  когда  прессовщик
оставалсЯ без руки. ’олько чудовищные лентЯи  способны  заснуть  на  такой
легкой работе, решил  брессанец.  Ћн  уже  начинал  верить,  что  заключил
выгодную сделку. Ѓюзара раздражала безумнаЯ самоуверенность  брессанца,  и
он  не  стал  ему  рассказывать  о  непреодолимой  сонливости,  вызываемой
бесконечным повторением одних и тех  же  движений,  с  которой  тем  более
трудно боротьсЯ, что все эти движениЯ не требуют ни усилий,  ни  вниманиЯ.
ЉрестьЯнин сам убедитсЯ в этом на собственном опыте.
   - ‚о всЯком  случае,  так  бывает,  -  ответил  Ѓюзар,  не  вдаваЯсь  в
подробности.
   Ќо он все же нашел нужным предупредить  брессанца,  что  иногда  машина
начинает беситьсЯ. „лЯ этого достаточно плохого контакта в одной из цепей,
которые  регулируют  порЯдок  операций.   Џоршень   мечетсЯ,   выплевывает
расплавленную массу до того, как успела  закрытьсЯ  форма,  и  у  рабочего
обожжена рука. €ли же брюхо, едва приоткрывшись, тут  же  захлопываетсЯ  и
расплющивает прессовщику  кисть.  Љогда  решетка  поднЯта,  все  механизмы
машины выключены; таким образом, в принципе она предохранЯет от несчастных
случаев.  ‚от  почему  решетка  не  автоматизирована,  как  все  остальные
механизмы пресса; решетка слушаетсЯ только рабочего,  и  он  благодарЯ  ей
подчинЯет  машину  своей  воле.   Ќо   бывает,   что   прерыватель   тока,
установленный на решетке, выбывает из строЯ; при  поднЯтой  решетке  пресс
продолжает  работать,  но  об  этом  не  стоит   и   говорить,   настолько
маловероЯтно, что это произойдет как раз в ту минуту, когда заснет рабочий
или взбеситсЯ машина.
   ‚ течение каждой операции рабочий проделывает шесть движений: поднимает
решетку,  вынимает  изделие,  опускает   решетку,   отсекает   "морковку",
разъединЯет  сдвоенные  части,  сбрасывает  их  в  Ящик.  ’аким   образом,
поднимание и опускание решетки составлЯет треть работы прессовщика,  треть
затрачиваемой им энергии. ‚се это давно уже вычислено,  и  многие  рабочие
портЯт прерыватель тока, который приводитсЯ в действие решеткой;  делаетсЯ
это очень просто: достаточно снЯть пару винтиков и  соединить  вместе  оба
конца провода. Њастер на это закрывает глаза, за исключением тех  случаев,
когда должен приехать инспектор  по  безопасности  труда;  при  инспекторе
рабочий поднимает и опускает решетку, но это чисто символический жест, так
как прерыватель тока не работает. €нспектор ничего не замечает или  делает
вид, что не  замечает.  …сли  же  произойдет  несчастный  случай,  то  при
обследовании пресса мошенничество будет обнаружено и тем самым  с  хозЯина
снимаетсЯ всЯкаЯ ответственность.
   Ѓюзар  не  стал  раскрывать  секрета  прерывателЯ   своему   напарнику.
Ѓрессанец сам додумаетсЯ, и чем позже, тем лучше, „аже после того, как  на
фабриках Ѓионны предохранительные решетки стали обЯзательными, каждый  год
бывает не меньше тридцати увечий: в  большинстве  случаев  рабочие  терЯют
пальцы, а то и всю руку.
   Љогда Ѓюзар решил пойти работать к прессу, он дал себе клЯтву соблюдать
правила безопасности. Ћн ни за что не притронетсЯ  к  прерывателю.  Љак  и
все, кто родилсЯ в Ѓионне, ему знаком был огромный  соблазн,  но  он  знал
также и всю меру опасности и предпочитал проделывать каждый раз два лишних
движениЯ. ’ем более что он в отличие от большинства своих товарищей не  на
всю жизнь прикован к прессу.  “же  через  полгода  в  своем  снэк-баре  на
автостраде N_7 он будет обслуживать владельцев роскошных машин, в то времЯ
как Њари-†анна, сидЯ за кассой-автоматом, будет подсчитывать выручку.  Ћни
накопЯт на "кадиллак" и станут в свою очередь посетителЯми снэк-баров...


   - ’ы что, сынок, решил рубить с плеча?
   ‡а спиной Ѓюзара неожиданно вырос атлЯр, секретарь профсоюза.
   - ‚ыйдем во двор, мне надо с тобой потолковать.
   - џ работаю, - ответил Ѓюзар, не оборачиваЯсь.
   - ‚идно, такой же анархист, как твой отец?
   атлЯр - старый друг отца Ѓюзара. ‚  1936  году  они  вместе  проводили
предвыборную кампанию Ќародного фронта и в июне  того  же  года  принимали
участие в кровопролитных сражениЯх против "Ѓоевых крестов".  ‚  1945  году
Ѓюзар-старший, возмущенный тем, что рабочий класс не сумел воспользоватьсЯ
Ћсвобождением и взЯть власть в свои руки, отошел  от  всЯкой  политической
деЯтельности и даже вышел из профсоюза. Ћн, мол, работает дома,  а  потому
сам себе хозЯин. ‚ душе он сожалел, не признаваЯсь в этом открыто,  о  тех
временах,  когда  вместе   с   товарищами   основал   "‘оциальную   ‡арю",
потребительский кооператив  с  бакалейно-фруктовой  и  скобЯной  лавкой  и
кафе-пивную,  где  собирались  рабочие-активисты  (правда,  в  1914   году
выЯснилось, что управлЯющий кафе - полицейский Ћсведомитель).  "‘оциальнаЯ
‡арЯ" выпускала тогда социалистический еженедельник, в котором сотрудничал
‹енин, находившийсЯ в эмиграции в вейцарии. ‘тарому активисту не по  душе
были современные формы политической борьбы. Ќо все же он  был  привЯзан  к
атлЯру, и они нередко спорили целыми вечерами, сидЯ  в  кафе  "‘оциальнаЯ
‡арЯ",  которое  продолжало  существовать.  Ћни  дружески  переругивались,
только и слышалось: "—то с тебЯ возьмешь, ты же  коммунист!"  -  "ќх,  ты,
анархист!"
   -  ‚ы  же  видите,  Я  работаю,  -  повторил  Ѓюзар,   по-прежнему   не
оборачиваЯсь.
   - Ќу, хорошо, хорошо. „о вечера. Џобеседуем с тобой при твоем  отце,  -
сказал атлЯр.
   - џ сейчас вернусь. ‚ случае чего позови менЯ...  -  предупредил  Ѓюзар
брессанца и вышел вслед за атлЯром.
   - ‡начит, ты не только работаешь сверхурочно, но еще и получаешь за эти
часы по обычной ставке, - сказал профделегат.
   - џ отстаиваю свои интересы как могу, - возразил Ѓюзар.
   ‚ принципе профсоюз был против сверхурочной  работы,  но  вынужден  был
закрывать на это глаза, так как большинству рабочих не  хватало  на  жизнь
того, что они зарабатывали за сорокачасовую неделю.  Ћднако  в  вопросе  о
повышенной оплате сверхурочных часов профсоюз был непримирим, и в этом его
поддерживали почти единодушно все рабочие. Ћплата сверхурочных часов  была
в полтора раза выше обычной, если же сверхурочнаЯ работа велась  в  ночную
смену,  котораЯ  на  фабрике  "Џластоформа"  оплачивалась  по  повышенному
тарифу, то рабочий получал по триста  шестьдесЯт  франков  в  час.  Ќо  за
исключением тех редких случаев, когда все предприЯтиЯ Ѓионны  одновременно
выполнЯли крупные заказы и рабочих не хватало, "Џластоформа" не  разрешала
прессовщикам работать на прессе дополнительные часы, и, проведЯ целый день
на фабрике, рабочие шли прирабатывать в  мелкие  мастерские.  “  Ѓюзара  с
брессанцем получалось восемь сверхурочных часов, но Ѓюзар и  не  собиралсЯ
требовать за них повышенной оплаты. Џоль Њорель навернЯка  возмутилсЯ  бы:
"’ы что, сбрендил?" …му сделали одолжение,  разрешив  работать  добавочную
смену, и уж за это одолжение лишнего платить не будут.
   - ‚двоем вы выполнЯете работу трех прессовщиков, - сказал атлЯр,  -  и
лишаете хлеба одного рабочего. ’ы соображаешь?
   Ѓюзар молчал. Ћн стоЯл перед старым профделегатом, сжав губы и не глЯдЯ
на него.
   - ’вой отец упрЯм как осел, но, когда он работал  на  фабрике,  он  вел
себЯ порЯдочно, - продолжал атлЯр.
   - ‘ейчас нет безработицы, - возразил Ѓюзар. - џ ни у  кого  не  отнимаю
хлеб.
   - ‚ Ѓионне нет безработицы, но  она  существует  в  других  городах,  и
существует солидарность рабочих.
   - џ лично живу в Ѓионне, - сказал Ѓюзар. - Џока что... - добавил он.
   - ’ы свихнулсЯ.
   - Њне нужны триста двадцать пЯть тысЯч франков.
   - Њне тоже, представь себе. ‘ того времени как Я поЯвилсЯ на свет.
   - џ женюсь на Њари-†анне.
   - “дивлЯюсь, как это она разрешила тебе пойти на такую низость.
   Џосле  того  как  отец  Њари-†анны  погиб,  придавленный  прессом   длЯ
целлулоидных изделий, атлЯр опекал девочку и ее  мать.  Ћн  отвоевал  длЯ
вдовы пенсию. ЃлагодарЯ  его  заботе  у  Њари-†анны  на  елку  всегда  был
подарок. ‚ дальнейшем по его настоЯнию девочка училась в  профессиональном
училище, где она получила профессию  белошвейки.  €ногда  вечерком  атлЯр
заходил побеседовать с матерью Њари-†анны.  Ќа  чувствах  старика  к  этой
семье и хотел сыграть Ѓюзар, упомЯнув о Њари-†анне как о своей невесте.
   - ‚ыкладывай, в чем дело, - сказал атлЯр.
   Њари-†анна непременно хочет  уехать  из  Ѓионны,  объЯснил  Ѓюзар.  Ћна
согласилась выйти за него замуж при условии, если  он  станет  управлЯющим
снэк-бара. € он вынужден был что-то придумать, чтобы раздобыть недостающие
триста двадцать пЯть тысЯч.
   - ‘нэк-бар, что это за штуковина? - удивилсЯ атлЯр.
   - ќто ресторан, где можно поесть на скорую руку,  рЯдом  с  заправочной
колонкой... ’еперь так делаетсЯ. Ђвтомобилисты не желают терЯть  времЯ  на
еду. ‚начале Њари-†анна будет  заниматьсЯ  готовкой,  жарить  бифштексы  и
варить "от-доги".
   - —то это за "от-доги"?
   - ‘осиски.
   - Џочему ты разговариваешь не по-французски?
   - Ђ Я буду обслуживать посетителей.
   - ‘тать холуем - вот твой идеал.
   - Џотом у нас поЯвитсЯ обслуживающий  персонал.  Њари-†анна  встанет  к
кассе. Ђ Я буду только распорЯжатьсЯ.
   - ЏонЯтно, хочешь эксплуатировать людей - вот к чему ты стремишьсЯ.
   - џ политикой не занимаюсь, - ответил Ѓюзар.
   - Ђ Я в  твоем  возрасте  мечтал  о  революции,  об  освобождении  всех
трудЯщихсЯ. „а и теперь не изменил своим убеждениЯм. ЃоротьсЯ за то, чтобы
все имели право "на хлеб и на розы", тебЯ это не прельщает?
   - ‘ вашей стороны это очень благородно, - сказал Ѓюзар.
   Ћн переминалсЯ с ноги на ногу и упорно смотрел старику в рот, чтобы  не
видно было, что он избегает его взглЯда, но в  то  же  времЯ  старалсЯ  не
встретитьсЯ с ним глазами.
   - Ќо Я лично хочу жить сегоднЯ, - резко проговорил Ѓюзар.
   - „ело твое, - сказал атлЯр. - ‚ыколачивай деньги, чтобы  купить  себе
право стать лакеем. Ќо делай это пристойно. Ќи одного сверхурочного  часа.
Ќичего, поработаешь год вместо шести месЯцев, это пойдет тебе на пользу.
   - Ќа вашей стороне сила, и вы этим пользуетесь.
   - ‘овершенно верно, мой мальчик.
   - Ќо Њари-†анна не может ждать так долго.
   - Џочему? ЋбъЯсни.
   - Ќечего объЯснЯть, все и так Ясно.
   Ѓюзар снова опустил голову.
   - Ќу-ка, посмотри на менЯ.
   Ѓюзар поднЯл голову.
   - ’ы мне не нравишьсЯ, - сказал атлЯр.
   Ѓюзар нахмурилсЯ.
   - —его вы ко мне придираетесь? џ поступаю по-честному, Љогда  Я  узнал,
что у нас будет ребенок, Я предложил Њари-†анне женитьсЯ на ней.
   - Ќе нравитсЯ мне, как ты разговариваешь.
   - Ќичего не поделаешь.
   ‘тарик скручивал сигарету, не спускаЯ глаз с  парнЯ,  тот  стоЯл  перед
ним, скрестив руки на груди, с непроницаемым лицом.
   - ’ак женитесь, незачем мудрить.
   - ‚се равно нам нужны деньги на обзаведение.
   ‘тарик нагнулсЯ, чтобы закурить от зажигалки, которую он  прикрывал  от
ветра ладонью.
   - џ не понимаю Њари-†анны, - сказал он.
   - …й не нравитсЯ жить в Ѓионне.
   - ’ак мне и казалось, - медленно проговорил атлЯр. - Ћна ни за что  не
хотела идти на фабрику... Џредпочитает в одиночестве сидеть у окна а целый
день шить и шить... ‚от и лезет в голову разное...
   Ћн замолчал. Ѓюзар угадал мысли старика.
   - Ћна не может забыть несчастного случаЯ с отцом, - сказал он.
   - Њолчи. ’ы-то не имеешь никакого права говорить об этом.
   - ‚ечно эти громкие слова. ‚ы не на собрании, - возразил Ѓюзар.
   атлЯр в упор посмотрел на него. Ѓюзар снова скрестил  руки  на  груди,
вызывающе глЯдЯ на старика.
   - ’ы мне не нравишьсЯ, - повторил атлЯр.
   Ћн опЯть нагнулсЯ и зажег потухшую сигарету.
   - Њожет быть, Я  ничего  не  понимаю  в  современной  молодежи...  •отЯ
некоторые, мне кажетсЯ, сделаны из добротного материала.
   Ћн снова поглЯдел на Ѓюзара.
   -  „оговаривайсЯ  с   остальными   делегатами...   џ   не   могу   быть
беспристрастным. џ слишком хорошо отношусь к Њари-†анне, и мне не по душе,
что она выходит за парнЯ, который так некрасиво поступает... ЋбъЯснЯйсЯ  с
ними сам... ‚мешиватьсЯ не буду.
   Ћн повернулсЯ и ушел своей тЯжелой и решительной походкой,  по  которой
все в Ѓионне издали узнавали его.
   "џ победил, Я победил!" - в полном упоении твердил про себЯ Ѓюзар.
   Ћстальные профделегаты "Џластоформы" были не так строги, как атлЯр,  и
Ѓюзар их не боЯлсЯ; они даже найдут потешной затею обоих парней  и  только
посмеютсЯ над Ѓюваром: "ќх ты, незадачливый гонщик, ты же не выдержишь  до
конца..."
   Ќо возражать они не будут.
   Ѓюзар заглЯнул в цех.  Ѓрессанец  уже  вошел  в  ритм  работы:  поднЯть
решетку, отсечь "морковку", разъединить  сдвоенные  части,  бросить  их  в
Ящик, ждать, когда загоритсЯ глазок; поднЯть,  вынуть,  опустить,  отсечь,
разъединить, сбросить, ждать; поднЯть, вынуть...
   - ќто полегче, чем пахать, - заметил брессанец. - •орошо быть рабочим.
   Ћн, как и Ѓюзар, ликовал. Ћн уже видел, как  покупает  коров  и  волов,
какие закатывает кутежи перед уходом в армию.
   Ѓольшие часы в  глубине  цеха,  висевшие  так,  чтобы  они  были  видны
отовсюду, показывали три часа двенадцать минут тридцать секунд.  Ќа  часах
была секунднаЯ стрелка, потому что старые прессы не имели красного глазка,
и рабочие, закрыв форму, отсчитывали секунды,  чтобы  знать,  когда  можно
вынуть изделие.
   ђабочие второй смены (с восьми до шестнадцати часов), не отходившие  от
машины с раннего утра, все чаще и чаще поглЯдывали на часы. Љ концу  смены
многие пробовали ускорить ход времени, прибегаЯ к разным  уловкам:  можно,
например, заставить себЯ смотреть только на  секундную  стрелку,  а  через
некоторое времЯ взглЯнуть уже на  минутную  и  тем  самым  доставить  себе
приЯтный сюрприз: она продвинулась на целых  четыре  делениЯ  вместо  трех
вопреки тому, что вы себе внушили.
   Џришел мастер снимать показаниЯ  счетчиков:  машины  сами  регистрируют
количество произведенных операций, то есть отлитых изделий. ђабочий  имеет
право не додать 5% продукции по отношению  к  проектной  мощности  пресса.
€з-за технических неполадок, если взЯть среднее за год, производительность
машины снижалась примерно лишь  на  2,3%.  ’аким  образом,  5%  отклонениЯ
допускалось с учетом несовершенства человеческой  машины.  ЏредполагаетсЯ,
что, если рабочий недовыполнЯет норму больше чем на 5%, он  сознательно  и
часто опаздывает поднЯть решетку в тот момент, когда загораетсЯ глазок.  ‚
этих случаЯх рабочий  платит  штраф,  размер  которого  определЯетсЯ  тем,
сколько недостает изделий и как часто  повторЯютсЯ  нарушениЯ,  Џо  словам
старика ЊорелЯ, такаЯ система позволЯет автоматически отсеЯть  лодырей;  с
профсоюзом все равно бессмысленно договариватьсЯ об их увольнении, а когда
рабочий обнаруживает, что сумма штрафа превышает  его  заработок,  он  сам
уходит: в день получки - кукиш, и больше его не видно.
   - Џойду-ка подкреплюсь, - сказал Ѓюзар.
   - Ќе торопись. џ совсем не устал. •очешь, возвращайсЯ только к шести, -
предложил брессанец.
   Ѓюзар направилсЯ к поселку в надежде увидеть свою невесту, но на  авеню
†ана †ореса встретил ЏолЯ ЊорелЯ. ’от выходил из бистро.
   - Ќу как, доволен? - спросил он Ѓюзара.
   - џсное дело, доволен! - воскликнул Ѓюзар.
   Џоль Њорель принадлежит к классу хозЯев, так как именно  его  семейство
владеет машинами, что дает  ему  право  управлЯть  фабрикой  (правда,  под
контролем отца), но он совсем недавно "вошел в этот  класс";  еще  в  1936
году его отец был простым каменщиком. ‘ам же Џоль  Њорель  окончил  ту  же
начальную  школу,  что  и  большинство  его  рабочих.  Љогда  какое-нибудь
неожиданное обстоЯтельство вынуждает ЏолЯ ЊорелЯ задуматьсЯ, он приходит к
выводу, что ему посчастливилось родитьсЯ сыном хозЯина и не  повезло,  что
отец у него такой скупердЯй; но такова уж жизнь: есть у нее и  хорошие,  и
дурные стороны. Ђ уж  дети  ЏолЯ,  если  к  тому  времени  еще  сохранитсЯ
существующий ныне строй, не  будут  удивлЯтьсЯ  разделению  людей  на  два
класса: на тех,  кому  принадлежат  машины,  и  тех,  кто  приводит  их  в
действие. Ћни даже будут считать,  что  рабочим  повезло,  раз  ‘уществуют
хозЯева, которые дают им возможность заработать на жизнь. Ќо  Џоль  Њорель
еще не успел настолько отойти от народа и поэтому:
   ‚о-первых, ему понЯтно, как должен быть  доволен  Ѓюзар,  найдЯ  способ
заработать необходимые ему триста двадцать пЯть тысЯч  франков.  ‚едь  длЯ
каждого рабочего добыть денег больше, чем требуетсЯ на  хлеб  насущный,  -
целаЯ проблема, и часто неразрешимаЯ.
   Ђ во-вторых, его удивлЯет такаЯ чрезмернаЯ  радость  Ѓюзара.  ‚едь  эти
триста двадцать пЯть тысЯч франков достанутсЯ ему нелегко. ‚  течение  ста
восьмидесЯти  семи  дней  он  будет  работать  как  автомат.  Џоль  Њорель
достаточно  наглЯделсЯ  на  прессы,  чтобы  иметь  представление  о   том,
насколько нудно на них работать, и он  достаточно  молод,  чтобы  эти  сто
восемьдесЯт  семь  дней  монотонного  труда   показались   ему   кошмарной
вечностью. Љроме того, у Ѓюзара пропадает спортивный сезон. Љо  всему  еще
он потерЯл тридцать тысЯч франков, от которых сам же  молчаливо  отказалсЯ
ради права работать на