правлЯйтесь наверх и ложитесь спать.
   - Џусть остаютсЯ, - потребовал ’раскер. - ђаз  Я  говорю  глупости,  то
пусть они наконец убедЯтсЯ, что Я действительно дурак.
   - …сли хочешь непременно мучить себЯ, - пожалуйста.
   - ќто ты менЯ мучаешь, ты  считаешь,  что  Я  всегда  должен  с  чем-то
боротьсЯ. „умаешь, Я забыл, как ты не впустила менЯ в дом в ту ночь, когда
казнили ‘акко и ‚анцетти, потому что Я не подписалсЯ под  петицией  об  их
освобождении?  џ  ведь  слышал,  как  ты  плакала,  когда  наступил   час,
назначенный длЯ казни.
   - ќто было так давно,  -  спокойно  возразила  она.  -  €  если  Я  так
относилась к ‘акко и ‚анцетти, да и ко многому другому,  то  лишь  потому,
что Я с детства привыкла верить в некоторые вещи. Ќо с той ночи  Я  больше
ничего уже от тебЯ не требовала. ’ы ведь сам знаешь.
   - „а, ты не требовала, ты только поощрЯла менЯ верить  всЯкому  вздору,
вроде того, будто Я настолько непримирим, что мне нельзЯ ввЯзыватьсЯ ни  в
какую борьбу; это как дети говорЯт: "держи менЯ крепче, а то Я его  убью".
’ы оказала мне плохую услугу, ќллен. „аже если  Я  сам  этого  хотел,  все
равно, это плохаЯ услуга.
   Ћна посмотрела ему прЯмо в глаза.
   - ’огда поступай, как тебе угодно, „жоб.
   - Ќу, так вот что. џ отвечаю  за  то,  что  сегоднЯ  произошло  с  этим
мальчиком. џ уговорил его приехать сюда, а теперь даже  не  встал  на  его
защиту. џ сию же минуту иду к ђигану.
   ќрик увидел на лице ќллен улыбку, но странно: в этой улыбке не  было  и
тени гордости за мужа, одна только жалость.
   - ’ы прав, „жоб, - сказала она обычным тоном. - ’ы отвечаешь  за  этого
мальчика.
   - ‡начит, мы понимаем друг друга, - упрЯмо сказал он.
   - Џостойте, - вмешалсЯ ќрик, - не будьте же,  в  самом  деле,  дураком.
…сли вы хотите с  ним  боротьсЯ,  не  ходите  один.  ‘реди  преподавателей
найдетсЯ человек сорок, которые стремЯтсЯ восстановить  справедливость  на
нашем факультете. Џочему бы не поговорить с ними? Ћни готовы  умереть,  но
добитьсЯ своего. …сли вы пойдете против ђигана один, вас, вероЯтно, просто
уволЯт, и что вы этим докажете?
   - Ќет, - сказал ’раскер, - это мой долг.
   - ’огда пойдемте вместе. Њы оба несем за •ьюго ответственность.
   - Ќе надо, - сказал ’раскер, отстранЯЯ ќрика.
   ќрик направилсЯ было вслед за ним, но его остановил голос ќллен.
   - Ћставьте его, - сказала она, уронив вЯзанье на  колени.  -  „жоб  сам
наконец до этого дошел. Џусть он хоть раз испытает это на себе, и тогда он
поймет то, о чем Я ему всегда говорила. - Ћна снова взЯлась за вЯзанье.  -
Ќо этот урок может, конечно, обойтись ему очень дорого!..
   - Ѓоже мой, ќллен, как вы можете так говорить!  -  воскликнул  ќрик.  -
‘ейчас не времЯ  выступать  в  одиночку,  показываЯ  свое  мужество.  —ерт
возьми, да разве теперь найдешь  такой  университет,  где  можно  было  бы
получить место с полным профессорским окладом? ‚ чем дело, разве вы его не
любите?
   Ћна покачала головой, удивлЯЯсь, как можно не понимать таких вещей:
   - Ќу, не глупый ли это вопрос, ќрик? - сказала  она,  кротко  глЯдЯ  на
него. - ‡ачем Я тогда добиваюсь, чтоб он был настоЯщим мужчиной, и  внешне
и внутренне! Ђ теперь идите домой. € если он захочет вас видеть, он сам  к
вам придет.


   ‘абина ждала ќрика на ступеньках веранды. ‹ицо  ее,  освещенное  луной,
казалось бледным и встревоженным. Ћна сидела, наклонившись вперед, охватив
обнаженными руками колени; ее неподвижнаЯ поза почему-то  напомнила  ќрику
ее мать. Ћн еще издали заметил, что пальцы ее нервно  разглаживают  платье
на коленЯх, и в этом  движении  чувствовалась  еле  сдерживаемаЯ  тревога.
Љакие бы другие чувства ќрик к ней ни испытывал, какую бы роль ни играла в
его отношении к ней привычка, сейчас он острее всего ощущал, что ‘абина  -
самый близкий его друг и самый нужный человек на свете.
   ќрик сел рЯдом и рассказал о том, что произошло.
   - џ видела, как ’раскер вышел из дому, - сказала она.
   Ћни долго сидели рЯдом на ступеньках. ‚ремЯ  от  времени  один  из  них
вставал и уходил в теплый дом посмотреть, не продувает ли спЯщего  ребенка
ветерок, налетавший из долины; но  стоило  им  снова  оказатьсЯ  рЯдом  на
залитых луною ступеньках, они тотчас же опЯть брали друг друга за руки.
   Ѓыло совсем уже поздно, когда на другой стороне  улицы,  сквозь  темные
стволы деревьев они увидели ’раскера. Ћн остановилсЯ  перед  своим  домом,
поглЯдел на слабый свет в окнах и бросил сигарету; огненнаЯ точка  описала
в воздухе дугу. ’раскер взЯлсЯ рукой за калитку, потом  оглЯнулсЯ  и  стал
всматриватьсЯ в домик на противоположной стороне улицы.  ќрик  хотел  было
встать, но ‘абина удержала его.
   ’раскер отошел от неЯсно белевшей калитки  и  направилсЯ  через  улицу.
Љаблуки его гулко стучали по кирпичной мостовой. ЏодойдЯ почти вплотную  к
ним, он заговорил.
   - Ќу, вы оказались правы. ќто надо было сделать как-то иначе. - Ќа лице
его поЯвилась грустнаЯ улыбка.
   - „а? —то случилось? - спросил ќрик очень спокойно, словно речь  шла  о
каких-то пустЯках.
   - Ћ, Я высказал ему все, что думаю, и, видимо, сначала нагнал  на  него
страху, потому что он сразу же начал оправдыватьсЯ. Џотом  Я  сказал  ему,
что  он  по  крайней  мере  должен  иметь  мужество  признатьсЯ  в   своих
предрассудках и назвать истинную причину увольнениЯ  ”абермахера.  —естное
слово, Я никак не ожидал, что старик будет так передо мной юлить. Ќо  либо
Я потом повел себЯ неправильно, либо он сумел себЯ взЯть в руки, только он
очень быстро ухватилсЯ за главное: если Я с ним не согласен,  он  менЯ  не
задерживает. ’ут уж поздно было говорить: "Џодождите, скоро весь факультет
подпишет заЯвление против вас", и, кроме того, мне стало так легко,  когда
Я высказал свои сокровенные мысли, что Я сразу же попал в ловушку и принЯл
ультиматум. Ћх, как приЯтно было  облегчить  душу!  „аже  некоторое  времЯ
спустЯ мне все еще было легко и весело. - ѓолос ’раскера  сорвалсЯ,  и  он
взглЯнул на свой дом - единственный дом на всей улице, где  еще  светилось
окошко.
   - ‡автра Я пойду и попрошу менЯ уволить, - сказал ќрик.
   - Ќе нужно, - отозвалсЯ ’раскер. - Љонечно,  приЯтно  чувствовать  себЯ
героем, но Я скоро сообразил, что ровно ничего этим не достиг. - Ћн  пожал
плечами. - џ стал думать о неоплаченных счетах, о своих девочках и прочем.
€, главное, какой в этом смысл? ”абермахеру Я работу не вернул, а  свою  -
потерЯл.
   - ќллен ждет вас.
   - ‡наю. Ћна не рассердитсЯ.  ’еперь  исчезнет  многое,  что  давно  уже
стоЯло между нами.  -  Ћн  покачал  головой.  -  ѓосподи,  чем  только  не
одурманивает себЯ человек, чтобы избежать самой простой ответственности!
   - Ќо ведь не думаете же вы, что Я останусь... - начал ќрик.
   ’раскер остановил его усталым жестом. ‘ тех пор как он вышел от ђигана,
он передумал столько, что говорить об этом ему уже не хотелось.
   - ‡ачем облегчать ђигану дело? Џотолкуйте с другими.  Џримите  какие-то
меры. …сли Я сгорЯча что-нибудь напортил, подождите, пока Я найду место  и
вызову вас. - “ него вырвалсЯ короткий дрожащий смешок; казалось, внутри у
него все клокотало от волнениЯ. - ќллен даже не будет надо мной  смеЯтьсЯ.
Ѓог ее знает, откуда у нее столько терпеньЯ. Ќу, ладно,  -  он  зашагал  к
калитке, - поговорим еще утром.
   ќрик и ‘абина проводили его глазами: не двигаЯсь  с  места,  они  молча
прислушивались к его шагам по  деревЯнным  ступенькам  веранды.  ‚  глухой
ночной тишине хлопнула стеклЯннаЯ дверь. ‡атем свет в  гостиной  потух,  и
вскоре засветилось окно на втором этаже. Ќеожиданно  потух  и  этот  свет,
словно после длинного и трудного  днЯ  у  ’раскеров  уже  не  хватило  сил
разговаривать друг с другом и они поторопились лечь спать.
   ќрик и ‘абина остались одни среди ночного безмолвиЯ, единственные  люди
на всем холме, которые не искали  забвениЯ  в  сне.  Ћни  почти  физически
чувствовали  муки  человека,  бодрствующего  в  доме  напротив,  человека,
который, оберегаЯ себЯ от лишних страданий, не хотел вступать в  жизненную
борьбу, пока не понЯл, что не может больше оставатьсЯ  в  стороне;  однако
теперь его второе рождение принесло страданиЯ не только ему самому,  но  и
тем, кого он любил. Џолночь  давно  уже  миновала,  когда  ќрик  и  ‘абина
наконец легли в постель, и руки их тотчас же встретились, как и прежде, на
ступеньках веранды.  Ћба  долго  лежали  без  сна,  но  ему  было  гораздо
страшнее, чем ей.


   –елый  месЯц  после  увольнениЯ  ’раскера  ќрик  оттЯгивал   неизбежный
разговор  с  ђиганом  и  наконец  не  выдержал.  ќто  был  месЯц  сплошных
разочарований и все возрастающей  Ярости  против  остальных  факультетских
преподавателей, которые были Явно напуганы увольнением  двух  ученых.  ‚се
инстинктивно понимали, что теперь все  сводитсЯ  к  одному:  прав  ли  был
’раскер, протестуЯ против первого увольнениЯ. Џо меньшей мере  треть  тех,
кто раньше охотно  соглашалсЯ  подписатьсЯ  под  петицией  попечительскому
совету, теперь просила не рассчитывать на их подпись. Ќа  этих  малодушных
ополчились те, кого словно пробудило ничем не оправданное увольнение  двух
ученых, хотЯ раньше они не выказывали к этому делу никакого  интереса.  Ќо
таких была лишь горсточка, ренегатов же  -  подавлЯющее  большинство.  ’он
отговорок действовал  на  ќрика  угнетающе,  и  его  больше  всего  бесило
заЯвление: "‚едь Я должен думать о своей семье". Ђ как же семьЯ  ’раскера?
- возмущалсЯ он про себЯ. Ђ „жоди и ‘абина?
   Љаждый раз, глЯдЯ на уже заколоченный дом напротив, ќрик сжимал  кулаки
от  гнева.  ’раскер  временно  устроилсЯ  в  Њичиганском  университете  на
должность лаборанта с жалованьем вдвое меньшим, чем  здесь.  ќрик  отлично
знал, что Њичиганский университет ничего другого не мог ему  предложить  -
прежнее место ’раскера было давно занЯто.
   Љ концу месЯца ќрик понЯл, что сражение его проиграно. Ћн  уже  не  мог
продолжать работу над предложенным Њэри экспериментом. …сли ему  случалось
входить в заброшенную лабораторию,  он  отводил  глаза,  чтобы  не  видеть
запыленных частей прибора, стоЯвших, как могильные памЯтники.  Ћн  потерЯл
всЯкий вкус к работе. …му было стыдно за свою внутреннюю пассивность, и  в
то   же   времЯ   его   глубоко   возмущал   этот   мир,   длЯ    которого
научно-исследовательскаЯ работа  не  имела  никакой  ценности.  „лЯ  ќрика
работа означала жизнь, но волЯ  его  была  парализована,  внешние  условиЯ
свЯзывали его по рукам и ногам, и  все  это  превратило  его  в  желчного,
озлобленного человека, изливающего свое раздражение на окружающих. € после
каждой вспышки он терзалсЯ раскаЯнием, сознаваЯ, что никакими  извинениЯми
не загладишь обиды.
   Ќаконец ќрик не  мог  уже  больше  найти  предлога,  чтобы  откладывать
встречу с ђиганом. Њежду  ними  состоЯлсЯ  короткий  разговор,  совсем  не
такой, какого ожидал ќрик, но имевший те же  последствиЯ.  ђиган  поставил
ему условие, которое сделало длЯ него дальнейшее пребывание в университете
абсолютно невозможным.
   ђазговор с самого начала принЯл такой неожиданный  и  странный  оборот,
что ќрик, выйдЯ из зданиЯ физического факультета  безработным,  совершенно
не понимал, как это случилось, и ощущал какой-то дурман в голове.  Ћн  был
взвинчен до предела, точно ђиган непрерывно держал его  под  электрическим
током; но, несмотрЯ на  отвращение,  обиду  и  угрызениЯ  совести,  в  нем
назрело твердое решение. Џока он шел по улицам, окаймлЯвшим ћжный холм, то
солнечным, то  тенистым,  в  голове  его  складывалсЯ  определенный  план.
Њаленькие аккуратные домики уже не имели больше отношениЯ к его жизни;  он
вдруг стал посторонним, чужим в этом городе, он стал безработным.
   ‚  порыве  самоунижениЯ  он  стал   размышлЯть   о   своих   внутренних
возможностЯх, о том, что он в сущности за человек и как он пришел к своему
теперешнему положению. ‚озникавшие в его памЯти  радостные  и  безмЯтежные
картины прошлого сейчас ему  только  мешали.  Љак-то  утром,  наблюдаЯ  за
играющим „жоди, ќрик вдруг  понЯл,  что  воспоминаниЯ  утратили  длЯ  него
всЯкий реальный смысл: точно какаЯ-то часть дома, где он  жил,  постепенно
обваливалась и превращалась в прах, а  он  этого  не  замечал,  пока  мох,
сорнаЯ трава и дикие цветы,  выросшие  на  развалинах,  не  привлекли  его
вниманиЯ. ќрик стал сомневатьсЯ в своей памЯти, понЯв, что  большаЯ  часть
прошлых переживаний зависела от запахов, ароматов, приЯтных или неприЯтных
ощущений.
   Љогда-то запахи длЯ него значили не меньше, чем зрительные  восприЯтиЯ,
и теперь, наблюдаЯ за „жоди, он вспоминал, как  волновали  его  в  детстве
приЯтные или неприЯтные запахи. Ћн вспомнил, как по-разному  пахла  одежда
его отца: теплаЯ сырость шерстЯной куртки, промокшей под весенним  дождем,
густой запах табака, когда он взбиралсЯ на колени  к  отцу,  любопытствуЯ,
очень ли колютсЯ его усы; тогда же он  обнаружил,  что  табачный  запах  и
ощущение колючих волос могут действовать на него по-разному, но ни то,  ни
другое никогда не казалось ему неприЯтным.
   Ћн помнил еще теплые запахи кухни, аромат ветерка, трепавшего  передник
матери, вывешенный на веревке длЯ просушки, и мучительное ощущение,  когда
мать проводила по его лицу рукой, пахнущей луком.
   Ћн видел, как „жоди низко наклонЯл голову над картинками, отпечатанными
на линолеуме, и медленно водил носиком; ќрик сразу догадалсЯ, в чем  дело:
мальчика интересовало, так же ли пахнет красное, как синее или белое,  или
по-другому. Ќеторопливо шагаЯ по улицам и перебираЯ в уме свои планы,  как
монеты в кармане, ќрик  недоумевал,  почему  сейчас  ему  лезет  в  голову
прошлое, которое он почти  совсем  забыл,  да  и  то,  что  он  помнил,  -
всего-навсего впечатлениЯ, воспринЯтые ребенком. —то могло вызвать  в  нем
тот постыдный порыв в кабинете ђигана?  Ћн  длилсЯ  только  какую-то  долю
секунды. Ќо воспоминание об этой мгновенной вспышке  запечатлелось  в  нем
навсегда, как зигзаг молнии на  фотопленке.  Џозорно  ли  это  или  только
естественно? ѓде же найти объЯснение? Ѓыть может, разгадку следует  искать
где-то на дне памЯти? Ќо в таком случае это объЯснение уже не годитсЯ, оно
устарело и совершенно бесполезно. Ќичего не остаетсЯ делать, решил он, как
идти вперед и вперед. —то бы с ним сейчас ни происходило,  прошлое  умерло
навсегда.
   "‚от и все, - думал он. - Љто Я такой и на что способен - Я не  знаю  и
могу только догадыватьсЯ".
   Ќо в то же времЯ он уже не только  догадалсЯ,  но  и  решил,  как  быть
дальше. ’еперь его занимал другой вопрос: не пойти ли прЯмо на почту и  не
отправить ли телеграмму сейчас же? Ќет, он слишком долго  был  наедине  со
своими мыслЯми, ему сейчас очень не хватало ‘абины. € ќрик повернул домой.
   Џервое, что бросилось ему в глаза, когда он вошел в  дом,  была  книжка
„жоди, валЯвшаЯсЯ на полу. ќрик рассеЯнно поднЯл ее и передал ‘абине.  Ћна
взЯла книжку, устремив на него печальный вопросительный взглЯд.
   - џ безработный. - Ћн осторожно тронул ее за  плечо.  -  ’ы  не  бойсЯ,
‘абина. Љак-нибудь проживем.
   Ћн поцеловал ее в лоб и пошел к телефону.
   - Џримите, пожалуйста, телеграмму, -  сказал  он,  вызвав  телеграф.  -
Њистеру ’омасу Њаксуэлу, город ‘покэн, штат  ‚ашингтон.  ’екст  следующий:
"Ћкончательно решил переключитьсЯ на работу  в  промышленности.  Њожно  ли
рассчитывать  на  нью-йоркскую  вакансию?  Њогу  выехать  немедленно".   -
’елеграфистка повторила текст телеграммы, и он сказал ей свое имЯ.
   Џовесив трубку, ќрик обернулсЯ и встретилсЯ взглЯдом с ‘абиной. ‚от  он
сделал наконец решительный шаг, но озлобление и растерЯнность,  толкнувшие
его на это, все-таки не проходили.
   - ‡начит, ты говорил с ђиганом, - сказала она. ќто  был  не  вопрос,  а
спокойное утверждение, но глаза ее глЯдели тревожно.
   "Љак же ей не тревожитьсЯ, - подумал ќрик. - Људа мы теперь денемсЯ"?
   - Љонечно, - сказал он. - —ерт возьми,  ‘абина,  у  менЯ  уже  не  было
выбора. Ћн менЯ не увольнЯл, Я сам  ушел!  €наче  Я  не  мог.  ‹егко  было
’раскеру  говорить:  "Џодождите,  пока  Я  найду  вам  место",  но   после
сегоднЯшнего разговора Я уже не могу ждать. Њожет, ты считаешь, что мне не
следует поступать на службу в эту нью-йоркскую фирму - конечно,  если  там
еще есть вакансиЯ, - так Я откажусь. џ что-то ничего уже не понимаю.
   - џ считаю? ќрик, ведь это твоЯ работа и  твоЯ  жизнь.  ’ы  сам  должен
знать, чего ты хочешь.
   - џ хочу только уехать отсюда поскорее, - выпалил он. - …сли это и есть
жизнь ученого, так черт с  ней!  ‘  самого  начала  попадаешь  под  гипноз
лживого утверждениЯ, будто  нет  ничего  прекраснее  и  благороднее  чисто
научной, исследовательской работы. ’ы,  мол,  принадлежишь  к  "передовому
человечеству". Џусть другие занимаютсЯ разными глупостЯми, но ты работаешь
на вечность. Ђ на  деле  получаетсЯ,  что  ты  просто  паршивый  маленький
учителишка  и  все  на  тебЯ  плюют.  ‹аборатории  существуют  только  длЯ
приманки. ’ы должен быть благодарен за то, что тебе дают несчастные  сорок
долларов в неделю, хоть этого и не хватит, чтоб послать детей  в  колледж,
когда придет времЯ. „ело даже  не  в  ђигане,  мне  и  без  него  все  это
опротивело.  ѓлЯдЯ  на  здешних   людей,   которые   вовсе   не   ЯвлЯютсЯ
патологическими уродами, Я чувствую, что больше не могу! Ћдна мысль, что Я
рискую превратитьсЯ в такого ручного кролика, приводит менЯ в ужас!
   - ’ы-то! - сказала она. - ’ы никогда таким не будешь.
   - Ќе говори так! - страстно воскликнул ќрик. ‘абина удивленно взглЯнула
на него. Ќа мгновение он мысленно перенессЯ к своему разговору с  ђиганом.
- Џоверь мне, все может быть!
   - Ђ если ты станешь работать  в  промышленности,  все  будет  иначе?  -
спросила она.
   - ‹адно, Я откажусь от этой проклЯтой работы.
   - џ ведь не длЯ того, чтобы тебЯ поддразнить, ќрик. џ просто спрашиваю.
’ы  всегда  отзывалсЯ  неуважительно   об   исследовательской   работе   в
промышленности.
   - Љакое Я имею право судить об этом? Љонечно, это правда, что проблемы,
над  которыми  приходитсЯ  работать  в  промышленности,  далеко   не   так
интересны, как научные проблемы, но, по крайней  мере,  там  игра  идет  в
открытую. Љомпании заинтересованы только в том,  чтобы  выручить  побольше
денег. …сли твоЯ работа им выгодна, к тебе относЯтсЯ хорошо.  …сли  нет  -
уходи  вон.  ‡десь  же,  в  университете,  человек   может   быть   умным,
талантливым, смелым - каким  угодно,  но  вне  лаборатории,  кабинета  или
библиотеки  он  ничто,  и  не  дай  бог,  если   он   не   угодит   членам
попечительского совета. € если уж мне суждено трудитьсЯ  на  какого-нибудь
попечителЯ, который состоит в совете только благодарЯ своим  деньгам,  так
лучше  уж  работать  у  него  на  заводе  и  получать  приличное,   честно
заработанное  жалованье,  чем  служить  декорацией  длЯ  его  меценатства,
которым он всласть развлекаетсЯ на досуге.
   Ћн взглЯнул на ‘абину, и всЯ его запальчивость мигом исчезла.
   - ‘абина, роднаЯ, только не бойсЯ. “ нас на книжке почти сто  долларов,
да еще машина...
   - џ не боюсь, ќрик, - сказала она. - Џравда, не боюсь.
   - Ќет, боишьсЯ. ’ы думаешь, что нам опЯть  будет  трудно,  как  раньше,
когда мы не могли поженитьсЯ, а ведь теперь у нас есть  еще  и  „жоди.  ’ы
осуждаешь менЯ за то, что Я сделал.
   - ќрик, перестань, пожалуйста! —то сделано - то сделано, и Я ни  в  чем
тебЯ не виню.
   - Ќо ты не спрашиваешь менЯ о ђигане, - сказал ќрик.
   - ‚рЯд ли тебе сейчас хочетсЯ говорить о нем. ‘удЯ по всему,  он  задал
тебе жару.
   - Љакого там, к черту, жару! - голос его звучал  страдальчески.  -  Љак
раз наоборот.  Ћн  предложил  мне  повышение.  -  ‘абина  широко  раскрыла
удивленные глаза. - Ћн думал, что раз Я осталсЯ, значит Я  не  согласен  с
’раскером, и хотел мне  заплатить  за  это.  Ћн  предложил  мне  должность
младшего профессора.
   ‘абина нахмурилась.
   - € ты мог подумать, что Я посоветую тебе согласитьсЯ?
   - ’ы? - Ћн нервно провел рукой по  волосам.  -  Ќеужели,  по-твоему,  Я
из-за этого два часа бродил по улицам и раздумывал, что Я  за  человек?  ‚
том-то и дело, что менЯ  самого  одолело  искушение.  Ќа  какой-то  миг  Я
действительно обрадовалсЯ возможности прочно утвердитьсЯ в университете  и
зватьсЯ _профессором_ ѓорином. „а, да! џ сказал себе: если все эти негодЯи
заботЯтсЯ только о своем благополучии, то почему бы и мне  не  подумать  о
том же? Њожет, промолчать и принЯть это  повышение?  €  знаешь,  если  мне
могла хоть на секунду  прийти  в  голову  такаЯ  мысль,  значит  мне  надо
немедленно расстатьсЯ с научной деЯтельностью. „ело не в ђигане и даже  не
в этих людЯх, которые не пожелали поддержать ’раскера, - дело в том, что и
Я могу стать таким, как они.
   …го угнетало ее молчание. ‡а последний месЯц они нередко  ссорились,  и
сейчас им было трудно разговаривать по душам, так как недавние  обиды  еще
не изгладились из их памЯти.
   - ’еперь ты видишь, какой Я, - покорно сказал он. - Џравда,  эта  мысль
держалась у менЯ какую-то долю секунды, но все-таки она поЯвилась.
   - Ћх, ќрик, Я совсем не об этом думаю! - пылко  воскликнула  ‘абина  со
слезами в голосе. - Ќеужели ты никогда не можешь догадатьсЯ, что у менЯ на
душе? Ќет, ты просто дурак!
   - ‡наешь, ‘абина, Я просто тебЯ люблю, - сказал он. - ’ы такой  славный
малый!
   Ћна подошла и поцеловала его.
   - Џочему ты должен мучитьсЯ и стыдитьсЯ этой мысли? ‚едь в конце концов
ты все-таки поступил честно?
   - € с тобой Я поступил честно?
   - Љонечно. - Ќе видЯ ее лица, он чувствовал, что она  улыбаетсЯ.  -  ’ы
всегда был со мной честен. Ќу идем, Я дам тебе  позавтракать,  хоть  ты  и
безработный.
   ќрик следил глазами за ‘абиной. Њожет быть, ему было бы  легче  перейти
на положение безработного, если бы у него не было ни жены, ни ребенка,  но
когда он пыталсЯ представить себЯ одиноким, его охватывало отчаЯние. Ќичто
в мире не могло сравнитьсЯ со счастьем быть вместе с нею. ђазумеетсЯ,  это
правда, что длЯ мужчины самое важное в жизни - работа,  но  он  знал,  что
жизнь его потерЯла бы смысл без ‘абины и „жоди. Ћн обошел вокруг  стола  и
поцеловал ее в лоб. …му  стало  чуточку  легче,  но  все-таки  сердце  его
болезненно  ныло  от  сознаниЯ,  что  он  безработный,  и   от   глубокого
разочарованиЯ. …ще никогда в жизни ему не было так тЯжело.


        5

   ЏЯть лет назад ќрик и ‘абина уезжали из  Ќью-‰орка  в  вагоне  третьего
класса. ’еперь они возвращались туда в спальном купе. ’огда они переживали
свой медовый месЯц, теперь у них был „жоди, а прежнЯЯ наивнаЯ  уверенность
в будущем сменилась  робкими  надеждами.  ќрик  сидел  спиной  к  движению
поезда, напротив ‘абины и „жоди. Њальчик не отрывалсЯ  от  окна  и  что-то
беспрерывно лепетал, разговариваЯ сам с собой, с  автомобилЯми,  коровами,
деревьЯми, домами  и  людьми,  мелькавшими  мимо.  Ћн  был  захвачен  этим
увлекательным  разговором,  а  родители  смотрели  на  него   с   ласковым
любопытством, немножко завидуЯ и немножко огорчаЯсь, что он так мало в них
нуждаетсЯ. ‚ремЯ от времени, когда „жоди произносил какую-нибудь  забавную
фразу, ќрик и ‘абина переглЯдывались и, убедившись, что без слов  понимают
друг друга, на мгновенье забывали о мальчике; при этом каждый  озабоченным
взглЯдом как бы спрашивал у другого: "’ебе хорошо?"
   Ѓыло приЯтно  путешествовать  со  всеми  удобствами  за  счет  "фирмы",
котораЯ ЯвлЯлась длЯ них тем же, чем длЯ маленькой  полевой  маргаритки  -
плотнаЯ дождеваЯ туча, нависшаЯ над растрескавшимсЯ от засухи полем. Љогда
поезд  тронулсЯ  и  ќрик  с  ‘абиной  в   последний   раз   взглЯнули   на
очаровательный и ненавистный городок, они впервые начали верить, что  ќрик
уже  не  бедный  университетский  преподаватель,   а   научный   сотрудник
промышленного предприЯтиЯ,  солидный  человек  в  превосходно  отутюженном
костюме, начинающий новую карьеру с жалованьем вдвое больше того,  что  он
когда-либо получал.
   Љогда ушел носильщик, ќрик сказал:
   - Ћтныне мы с тобой принадлежим к буржуазии.
   „ве  недели  назад  он  ездил  в  Ќью-‰орк  один,  длЯ  предварительных
переговоров. "”ирма" называлась Ђмериканской машиностроительной  компанией
и занимала целый  дом  на  углу  24-й  улицы  и  Њэдисон-авеню.  ќто  было
двадцатишестиэтажное здание  из  песчаника,  выстроенное  в  стиле  первых
небоскребов.   …го   безобразный   полуготический   фасад    выходил    на
Њэдисон-сквер-парк.  ќрику  никогда  еще  не  приходилось  видеть   такого
скоплениЯ солидных, хорошо одетых людей. € он  должен  будет  каждый  день
ходить на работу в "выходном" костюме. ЏридетсЯ распрощатьсЯ  с  бумажными
штанами, старыми куртками и свитерами.
   …го провели к мистеру Џедерсону.  Њистер  Џедерсон  сидел  в  небольшом
скромном кабинете;  по  виду  его  вполне  можно  было  принЯть  за  члена
какого-либо попечительского совета, но разговаривал он, как инженер. Ћн не
спрашивал,  почему  ќрик  бросает  академическую  работу   и   при   каких
обстоЯтельствах он ушел из университета. Ћчень  серьезным  тоном,  как  бы
признаваЯсь, что и в его жизни случались ошибки, он сказал:
   - џ ведь  тоже  в  свое  времЯ  занималсЯ  преподаванием.  ‚  институте
‘тивенса,  с  тысЯча  девЯтьсот  десЯтого   года   по   тысЯча   девЯтьсот
одиннадцатый. - Ќо он тут же дал ќрику понЯть, что университетское прошлое
- не такаЯ уж серьезнаЯ помеха  длЯ  его  будущей  работы.  Ћн  задал  ему
несколько вопросов относительно его образованиЯ и  семейного  положениЯ  и
неразборчивыми каракулЯми записал ответы.
   Џедерсон не заговаривал об условиЯх предстоЯщей работы; вместо того  он
с  важным  видом  стал  объЯснЯть  общую  проблему  синхронного   действиЯ
различных частей сложных механизмов и способы применениЯ электричества длЯ
управлениЯ ими.
   ‚идЯ,  что  Џедерсон  не  собираетсЯ  приступать  к  переговорам,  ќрик
спросил, почему они  пользуютсЯ  такими  сложными  магнитными  реле,  ведь
электронные вакуумные лампы были бы значительно проще. Џедерсон поднЯл  на
него усталый взглЯд и спросил, нет ли  у  него  на  этот  счет  каких-либо
соображений.
   - ќту проблему, которую вы привели в качестве примера,  можно  было  бы
попытатьсЯ разрешить таким путем, - сказал ќрик и, набросав  чертеж  цепи,
объЯснил свою мысль Џедерсону, который внимательно следил за  бегавшим  по
бумаге карандашом.
   - „овольно остроумно, - сухо заметил Џедерсон. - ќто  ваша  собственнаЯ
идеЯ?
   - Ќет, это  только  один  из  вариантов  схемы,  обычно  применЯемой  в
лабораториЯх.
   Џедерсон повертел в руках чертеж и стал  рассеЯнно  рассматривать  свои
пальцы.
   - …сли клиент покупает у нас машину за  пЯтьдесЯт  тысЯч  долларов,  он
вправе требовать от нее бесперебойной  работы.  ‚от  почему  мы  применЯем
такую сложную контрольную систему. ЉаждаЯ часть стоит  больше  пЯти  тысЯч
долларов, и,  конечно,  целесообразно  было  бы  сократить  дополнительные
расходы.  ‘  другой  же  стороны,  если  в  этой  вашей  схеме  произойдут
неполадки, то в лаборатории вам  никто  не  мешает  выключить  ток  и  все
исправить. Ђ большому заводу остановка машины на пЯть  минут  обойдетсЯ  в
несколько тысЯч долларов.
   - Ќо  эта  схема  дает  отличные  результаты,  -  возразил  ќрик.  -  џ
пользовалсЯ ею в миниатюре десЯть тысЯч раз, и она ни  разу  не  отказала.
…сли  давать  половину  номинальной  мощности  напрЯжениЯ,  то  она  будет
работать вечно, и всЯ установка не будет стоить и двух тысЯч долларов.
   - ќто очень интересно, - сказал  Џедерсон.  -  Ђ  как  обстоит  дело  с
патентом?  ‚прочем,  у  нас  есть  юристы,  которые  это  выЯснЯт.   ’акое
усовершенствование длЯ  начала  было  бы  недурно.  Ћчень  недурно.  -  Ћн
взглЯнул на ручные часы. - Џройдемте к мистеру ’ернбалу.
   Њистер ’ернбал оказалсЯ тучным человеком лет под  шестьдесЯт,  в  таком
отличном и так ловко пригнанном по фигуре костюме, какого ќрику еще ни  на
ком не доводилось видеть. …го кабинет был отделан деревЯнными  панелЯми  и
устлан  коврами.  Ќа  панелЯх  висели   небольшие   групповые   фотографии
спортсменов в костюмах длЯ  поло.  Ћдна  из  фотографий  изображала  белую
паровую Яхту. Ќа письменном столе стоЯла фотографиЯ женщины  с  некрасивым
смеющимсЯ лицом; за угол рамки были заткнуты  три  любительских  снимка  -
маленькие дети на лужайке, простиравшейсЯ, казалось, до самого  горизонта.
Њистер ’ернбал  поднЯлсЯ  из-за  стола  навстречу  вошедшим;  складки  его
костюма из  темно-синей  ворсистой  ткани  отливали  бархатистым  блеском.
Ѓыстрые голубые глаза, прЯмой нос и  тонкий  аскетический  рот  как-то  не
вЯзались с его толщиной. Љазалось, в эту жирную тушу забралсЯ юркий  тощий
человечек: физиономиЯ принадлежала ему, а  костюм,  улыбка,  подбородок  и
щеки - другому, очень толстому человеку.
   Њистер Џедерсон сел и закурил сигарету.
   - “  доктора  ѓорина  есть  кое-какие  соображениЯ  насчет  электронной
системы управлениЯ. „овольно интересные идеи, Я бы сказал.
   ’ощий мистер ’ернбал зорко глЯнул из-за приветливой улыбки толстЯка.
   - Ќа ваш взглЯд, в них есть толк, Џити?
   - …сть. ќто очень недурно. ‘адитесь, ѓорин.
   Њистер ’ернбал повернулсЯ  вместе  со  стулом  к  ќрику.  Ћн  заговорил
ленивым благодушным тоном толстЯка, но слова его  показались  ќрику  очень
толковыми.
   - ‘реди наших сотрудников еще не было физиков, ѓорин. Ѓольшинство наших
людей даже не знает, что это такое. Ќо Я лично считаю, что  промышленность
нуждаетсЯ в кое-каких нововведениЯх. „о  тысЯча  девЯтьсот  восемнадцатого
года на химических заводах работали только инженеры-химики,  но  во  времЯ
войны эта отрасль промышленности стала быстро развиватьсЯ и  переросла  ту
стадию, когда с  основными  проблемами  мог  справитьсЯ  простой  инженер;
поэтому к работе были привлечены доктора химии - люди, у  которых  учились
эти самые инженеры. ’еперь химик, работающий в промышленности и не имеющий
докторской   степени,   не   считаетсЯ    квалифицированным    работником.
ЊашиностроительнаЯ промышленность сейчас тоже приближаетсЯ к  той  стадии,
когда инженеры-механики уже  увЯзают  в  технических  сложностЯх.  ЏытаЯсь
усовершенствовать эти чертовы машины, они вдвое увеличивают их размеры - и
только. џ постоЯнно твержу,  что  пора  вернутьсЯ  к  основным  принципам,
пересмотреть их, найти более простые методы и что этим  должны  заниматьсЯ
физики, но менЯ никто не слушает. €м-то что! „оходы растут по-прежнему,  и
все довольны. ‚се, кроме менЯ. Ќа мое несчастье, бог наградил менЯ уменьем
заглЯдывать в будущее. „ело у нас довольно консервативное, и заправлЯют им
довольно-таки консервативные люди. Ђ Я человек прогрессивный. —ерт побери,
Я даже радикал - в деловом смысле, конечно, -  добавил  он,  и  его  тощий
двойник снова испытующе взглЯнул на ќрика.
   ќрик заметил этот взглЯд и промолчал.
   - Ќаконец Я нашел людей, которые позволили мне оседлать моего  любимого
конька, но Я хочу иметь лошадь, котораЯ возьмет любое препЯтствие и  будет
отвечать моим требованиЯм.
   Ћн взглЯнул на лист бумаги,  на  котором  Џедерсон  записал  данные  об
образовании  ќрика,  его  ученой  степени,  научных  трудах   и   семейном
положении.
   - Љак по-вашему, Џити, следует ли нам еще подумать и еще раз  тщательно
обсудить эти превосходные данные?
   - Ќет, - спокойно ответил Џедерсон. - Њожете взЯть его на работу. €наче
Я бы его к вам не привел.
   ’ернбал удовлетворенно хмыкнул, а Џедерсон улыбнулсЯ. ќрик понЯл, что у
них с ’ернбалом  отличные  отношениЯ.  Ћн  ни  на  секунду  не  переставал
сознавать,  что  эти  люди  ворочают  огромными  деньгами,  но,  к  своему
удивлению, чувствовал себЯ совершенно непринужденно. ’ернбал откинулсЯ  на
спинку своего  вертЯщегосЯ  кожаного  кресла,  и  от  этого  движениЯ  его
обтЯнутый шевиотом живот выпЯтилсЯ круглой темно-синей горой.
   - ‹адно, - сказал ’ернбал. -  ’риста  пЯтьдесЯт  в  месЯц  длЯ  начала,
работать будете в собственной лаборатории.  џ  вас  беру  на  свою  личную
ответственность. Љроме менЯ, хозЯев у вас нет. - Ћн взглЯнул на календарь.
- †алованье будете получать с первого числа.
   - ’о есть через две недели? - сказал ќрик.
   - Ќет, с первого числа этого месЯца. ‚ам уже  набежали  деньги  за  две
недели. - Џо улыбке ’ернбала было видно, что он любит отечески пошутить  с
приЯтными ему людьми. - Љ первому числу перевезете семью. € так как вас до
тех пор тут не будет, лучше получите ваш чек сейчас, на случай,  если  вам
понадобЯтсЯ деньги. Џереезд - за счет  компании.  Џити  покажет  вам,  как
составить отчет о расходах. ’ам, в ‚ашингтоне, нашу  фирму  зовут  "добрым
дЯденькой"; на сей раз они, в виде исключениЯ, правы. - Ћн протЯнул  ќрику
пухлую руку. - ‡начит, увидимсЯ в будущем месЯце, в понедельник  утром.  €
постарайтесь быть пай-мальчиком, а то Я окажусь в дураках. Ќо  вы  нас  не
подведете, - добавил он с улыбкой. - џ уж вижу. €  запомните  твердо:  это
последнее место в вашей жизни. Њы никогда не отпустим хорошего человека, а
хороший человек никогда и сам от нас не уйдет.
   ‚от какова эта фирма, в  которой  он  будет  работать,  заключил  ќрик,
рассказав обо всем ‘абине по возвращении в Ђрджайл. Ќо все времЯ, пока они
упаковывали вещи, продавали машину и готовились к отъезду,  ќрик  старалсЯ
не слишком обольщатьсЯ надеждами. Ќа этот раз  он  решил  выЯснить,  каким
законам здесь принЯто следовать, и дознатьсЯ, что  правда,  а  что  пустаЯ
болтовнЯ. ‚ университете его обманули, и теперь он никому  уже  не  станет
верить на слово.


   „аже в поезде, сидЯ рЯдом с ‘абиной и „жоди, ќрик не переставал  думать
об этом. Џо-видимому, ’ернбал - славный, чудесный человек, но он вовсе  не
нуждаетсЯ в восхищении ќрика. ‘ него достаточно и того, что он  сам  собой
восхищаетсЯ. Ћн ждет от ќрика чего-то  гораздо  более  существенного.  Њир
преуспевающих  дельцов,  мир   ’ернбала   и   Џедерсона,   был   ограничен
определенными меридианами, находилсЯ на определенной широте и  долготе,  и
ќрик хотел исследовать  его  сам,  не  доверЯЯсь  рекламным  брошюрам  длЯ
туристов. Ћн чувствовал себЯ повзрослевшим; еще никогда в жизни он не  был
уверен в себе так, как сейчас. Ћн заглЯнул в газету, купленную на станции.
Њуссолини предсказывал, что втораЯ годовщина гражданской войны в  €спании,
котораЯ исполнитсЯ в будущем месЯце, будет отмечена блистательной  победой
”ранко. ќрик перевернул страницу и тщательно согнул  ее  как  раз  поперек
мЯсистой, надутой физиономии дуче.
   ‡накомый женский голос с оттенком удивлениЯ  произнес  "•эллоу!",  ќрик
поднЯл глаза и увидел Њэри  Љартер,  котораЯ  остановилась  рЯдом  с  ним,
слегка покачиваЯсь в такт  мерной  трЯске  вагона.  „жоди  и  ‘абина  тоже
взглЯнули на нее. Ќа секунду он оцепенел от смущениЯ  и  обрадовалсЯ,  что
‘абина на него не смотрит.
   Њэри была  в  дорожном  костюме  и  выглЯдела  гораздо  старше,  чем  в
последнюю их встречу, - старше и как-то беспомощнее. ‚ ќрике  вдруг  ожило
воспоминание о нежности, которую он к ней испытывал когда-то. Ћн  поднЯлсЯ
и стал рЯдом с ней в проходе. Ќадо  было  познакомить  ее  с  ‘абиной;  он
заколебалсЯ и сказал:
   - Џростите, Њэри, но Я не знаю вашей новой фамилии.
   - џ не замужем, - сказала она, вспыхнув и быстро отведЯ робкий взглЯд в
сторону. - ЊоЯ помолвка расстроилась.
   - Ћчень жаль, - пробормотал он.
   - Ђ мне - нисколько, - ответила Њэри. Ћна улыбнулась ‘абине и „жоди, но
лицо   ее   сохранЯло   грустное   выражение,   придававшее   ей    особую
привлекательность. - ќто была ошибка. Њежду прочим,  Я  слышала,  об  этой
возмутительной  истории  в  Љамберленде.  Љто-то  мне  говорил,   что   вы
переходите работать в промышленность. Ќадеюсь, это неправда?
   - Ќет, правда. џ получил  очень  хорошее  место,  -  решительно,  почти
вызывающе сказал ќрик. - Џосидите с нами немного.
   - Ђх нет, Я не могу, - торопливо отказалась она. - Ќаши  места  там,  в
переднем вагоне. џ  еду  за  границу  на  то  времЯ,  пока  буду  получать
присужденную мне стипендию.
   ‘лово  "стипендиЯ"  мгновенно  вызвало  в  нем   воспоминание   о   его
лаборатории, где стоЯл недоконченный прибор длЯ опыта,  задуманного  Њэри.
…го части и сейчас еще валЯютсЯ в пустой, похожей на кладбище комнате.  €х
не уберут оттуда, пока кому-нибудь не понадобитсЯ помещение, а  до  этого,
быть может, пройдут целые годы; все покроетсЯ толстым слоем  пыли,  латунь
потускнеет, стекло засидЯт мухи, и запущеннаЯ лабораториЯ  станет  могилой
его погибших  мечтаний.  Ќо,  к  удивлению  ќрика,  эта  мимолетнаЯ  мысль
причинила ему гораздо меньше боли,  чем  он  ожидал,  и  он  непринужденно
улыбалсЯ Њэри, глЯдЯ на нее сверху вниз.
   - Њожет быть, мы еще  увидимсЯ  до  вашего  отъезда.  Њы  переезжаем  в
Ќью-‰орк. џ очень жалею, что мне не удалось  провести  ваш  опыт,  но  вы,
конечно, найдете кого-нибудь другого, кто возьметсЯ это сделать.
   Ћна снова покраснела. "ЃеднЯжка, - подумал он. -  Љак  хорошо  длЯ  нас
обоих, что все сложилось именно так, а не иначе".
   - ‚ —икаго уже приступают к опыту.
   €збегаЯ его взглЯда, она пожала ему руку и торопливо кивнула  ‘абине  и
„жоди.
   - „о свиданиЯ, - пробормотала она. - џ очень рада...
   ќрик снова сел  на  свое  место,  даже  не  посмотрев  ей  вслед.  Ћна,
вероЯтно, страдала при  мысли,  что  все  они  следЯт,  как  она  неверной
походкой пробираетсЯ по вагону, и ему стало жаль ее.
   Џока Њэри стоЯла возле них, „жоди  сидел  молча,  но  сейчас  он  вдруг
обернулсЯ к матери и засыпал ее вопросами: как зовут эту даму,  как  зовут
ее детей, ее отца и мать; особенно его интересовали фамилии - он переживал
период повышенного интереса к генеалогии.
   Ќа все его вопросы ‘абина машинально  отвечала:  "Ќе  знаю".  ‚  другое
времЯ она удовлетворила бы любопытство ребенка и придумала бы целое  племЯ
родственников Њэри. ќрик чувствовал, что она чем-то озабочена. Ћ, господи,
только бы не это, подумал он, не теперь, когда все конечно.
   - Ћна ужасно застенчива, -  сказала  ‘абина,  не  обращаЯ  вниманиЯ  на
вопросы „жоди. - Ћна всегда такаЯ?
   ќрик сумел выждать целую секунду, сделав вид, что смотрит на пейзаж  за
окном. Ћн превосходно владел собой, но  мысль  о  том,  что  эта  выдержка
объЯснЯетсЯ полным внутренним равнодушием,  неожиданно  опечалила  и  даже
испугала его.
   - ’рудно сказать, ведь Я видел ее  только  на  собраниЯх,  -  он  отвел
взглЯд от вопрошающих  глаз  ‘абины  и  заговорил  с  ребенком.  -  „жоди,
пересаживайсЯ на мое место, а Я сЯду с мамой.
   Њальчик просиЯл - весь диванчик будет в его распорЯжении.  ќрик  уселсЯ
рЯдом с ‘абиной. Љак он и рассчитывал, руки их потЯнулись друг к  другу  и
сплелись. Ћна, довольнаЯ этим, обернулась к окну, и шевельнувшеесЯ  в  ней
смутное подозрение окончательно исчезло.
   "Ќет, - решил ќрик, - с этих пор - никаких ошибок". —ем дальше удалЯлсЯ
поезд от Ђрджайла,  тем  легче  становилось  у  ќрика  на  душе,  и  через
некоторое времЯ он уже с удовольствием  думал  о  будущем.  ’еперь-то  все
будет прекрасно.


        —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ


        1

   ‚ первый же понедельник ќрик пошел к ’ернбалу доложить о своем прибытии
и,  пройдЯ  прЯмо  в  отделанный  деревЯнными  панелЯми,  Ярко  освещенный
кабинет,  встретил  там  самый  сердечный  прием.   „иректор   заулыбалсЯ,
привстал, навалилсЯ всей своей грузной  тушей  на  стол  и,  покраснев  от
натуги, протЯнул молодому человеку руку. ‡атем он  жестом  указал  ему  на
кресло, стоЯвшее у письменного стола, и оба уселись друг против  друга.  ‚
Ярком  свете  высокой  лампы  тени  на  лице   ќрика   удлинились,   черты
обозначились резче, и от этого он казалсЯ исхудалым и постаревшим.
   ќрик смотрел на директора, остро сознаваЯ, что  вступает  в  совершенно
новую жизнь и, каков бы ни был этот тучный человек, молча развалившийсЯ  в
кресле, от него всецело зависит установление законов, этой новой жизни,  о
которой он, ќрик, узнает через несколько минут.
   - Ќаша с вами цель, - приветливо обратилсЯ к нему ’ернбал,  -  коренным
образом перестроить производство. „ело нелегкое,  что  и  говорить,  да  и
времени потребует немало, но мы с вами навернЯка с  ним  справимсЯ.  -  Ћн
прищурилсЯ и помолчал, словно  желаЯ  подчеркнуть,  что  такаЯ,  несколько
театральнаЯ простота речи ему свойственна вообще. - ‚от вам всЯ суть  дела
в двух словах. Џодходит это вам?
   Ћн взглЯнул ќрику прЯмо в глаза. ќрик вдруг почувствовал в  его  словах
напыщенное самодовольство; у него мелькнуло подозрение, что все это просто
поза, но ЯвнаЯ искренность и  убежденность,  слышавшиесЯ  в  жирном  баске
’ернбала, быстро рассеЯли это неприЯтное впечатление.
   - Њы с вами сделаем это сообща, - продолжал ’ернбал. - џ нужен  вам,  а
вы нужны мне. Њы пойдем в атаку на самую консервативную на свете  и  самую
неприступную длЯ нововведений отрасль промышленности. ‚прочем, должен  вам
сказать, что Я и один,  без  посторонней  помощи,  уже  добилсЯ  кое-каких
сдвигов. ’ак что Я, как говоритсЯ, стрелЯный воробей. Ђ вы  должны  теперь
отдатьсЯ в мои руки и применить ваши силы там, где это понадобитсЯ  и  где
захочу Я. Џрежде всего Я  запрещаю  вам  даже  близко  подходить  к  нашим
заводам. …сли Я узнаю, что  вы  были  на  каком-нибудь  заводе  без  моего
разрешениЯ, Я вас сию же минуту уволю.
   ќто было сказано резким, почти угрожающим тоном,  но  тут  же  на  лице
’ернбала поЯвилась улыбка.
   - џ вам объЯсню,  в  чем  дело,  -  продолжал  он,  снова  переходЯ  на
дружеский тон. - ’ерпеть не могу, когда люди смотрЯт на менЯ как на босса,
который заставлЯет всех плЯсать под свою дудку только п