еримент. ‘ тайным радостным нетерпением он ждал встречи  с
Њэри. € все это прошло. ’еперь он сам удивлЯлсЯ, откуда он взЯл, что  этот
опыт так важен. „а, он задуман остроумно, но не имеет  решающего  значениЯ
длЯ миллионов людей, которых сжигает кипучаЯ жизнь, в то  времЯ  как  его,
ќрика,  поезд  везет,  словно  кочан  капусты,   назад   к   растительному
существованию, в огород, где царствует эта ничтожнаЯ жаба - ђиган.
   …го вдруг ошеломила мысль о том,  какие  мизерные  блага  принесла  ему
научнаЯ карьера. Ќу хорошо, говорил он себе, пусть  ученые-физики  считают
ниже   своего   достоинства   работать   в   промышленности.   ђазумеетсЯ,
исследование атома и атомного Ядра в конечном счете  гораздо  важнее,  чем
изобретение нового способа делать пуговицы. € вычислЯть  давление  воздуха
на  крыло  самолета  могут  научитьсЯ  тысЯчи  инженеров,  знающих  только
элементарную физику. Ќи одному здравомыслЯщему человеку не придет в голову
сравнивать эти два вида работы. Ќо  каждый  из  них  по-своему  определЯет
жизнь тех, кто этим занимаетсЯ.
   ‚зЯть хотЯ бы Њаксуэла, он стал совсем другим человеком с тех пор,  как
бросил университет. Ђ Њэри? Ћна тоже через кого-то соприкоснулась  с  тем,
что ќрик про себЯ называл "настоЯщей жизнью". …го обгонЯют со всех сторон,
а он плететсЯ где-то в хвосте и продолжает довольствоватьсЯ  самым  малым.
„аже ”абермахер!.. ‚ызвать такое жадное, такое обнаженное  желание,  какое
испытывала ќдна, может только незаурЯдный человек.
   Ѓоже мой, думал ќрик, да что же Я собой представлЯю? —то  Я  сделал  за
все эти годы? —то вообще могу сделать? Ћн подумал, что у него нет  ничего,
чем он мог бы гордитьсЯ, и это вызвало  ощущение  саднЯщей  боли  во  всем
теле.
   ќрик молча мучилсЯ сознанием своего ничтожества и  терпел  эти  мученьЯ
только потому, что они оправдывали мысль о решении, которого он,  конечно,
никогда не примет, если только его не вынудЯт к этому... Њаксуэл предложил
ему место; ќрик со смехом отказалсЯ, но теперь, на  пути  домой,  он  стал
думать об этом всерьез.
   ќрик и фабермахер сели в такси и поехали по чистенькому городку, тихому
и сонному в  предвечерние  часы  воскресного  днЯ.  ќрик  чувствовал  себЯ
несвежим и разбитым после дороги. ”абермахер вышел на  углу  своей  улицы.
ќрик машинально пригласил его к себе, но •ьюго торопливо  отказалсЯ.  „ома
ќрика встретила ‘абина в черном крепдешиновом платье, одном из тех двух, в
которых она ходила в гости. Џлатье это она носила уже третий год, но ќрик,
впервые взглЯнув на нее глазами постороннего мужчины, заметил, что  она  в
нем очень изЯщна и  похожа  на  цветок.  Ћна  поцеловала  его,  но  за  ее
приветливой улыбкой он почувствовал  беспокойство.  ‚озможно,  мучительные
переживаниЯ отразились на его внешности.
   - Љак у нас тихо, - сказал он. - Ђ где „жоди?
   - “ соседей. џ отвела его туда час назад, но решила  немного  подождать
тебЯ, чтобы вместе пойти к ’римейнам, если ты вернешьсЯ вовремЯ.
   - Љ ’римейнам? џ и забыл! € обЯзательно нужно туда идти?
   - „а ведь ты сам это предложил. ’ы сказал,  что  мы  почему-то  водимсЯ
только с людьми, которые тут считаютсЯ непутевыми, и что  пора  нам  стать
немножко респектабельнее. џ и подумала, что буду  умницей  и  пойду  туда,
даже если ты не приедешь.
   Ћн устало опустилсЯ в кресло.
   - Ќеужели Я действительно сказал такую глупость?
   - џ тебЯ не попрекаю, - сказала ‘абина.
   - џ понимаю, но какаЯ жалкаЯ мысль - подделыватьсЯ под  этих  болванов.
„олжно быть, Я и впрЯмь начинаю боЯтьсЯ этой скотины ђигана.
   ‘абина стоЯла возле него; черное платье чудесно оттенЯло ее белую кожу.
Ћна очень похорошела, подумал он.
   - Ќо ты можешь не ходить, милый, - сказала она. - џ скажу, что  ты  еще
не вернулсЯ. Ђ мне ничего не стоит просидеть там весь вечер.
   - џ знаю, - сказал он, - но тебе тоже не нужно идти. Џочему  ты  должна
брать все на себЯ?
   - ќто не так уже страшно, ќрик, - засмеЯлась она. -  џ  буду  разливать
чай и восторгатьсЯ паршивой лодчонкой, которую ’римейны  выдают  за  Яхту.
Љогда этот олух, тримейновский зЯть, будет восхвалЯть  Џруста  и  поносить
Љонрада, Я буду бормотать: "Љак это верно!" Џотом мы поговорим о том,  как
теперь трудно достать в здешних магазинах что-нибудь приличное, и на  этом
все кончитсЯ. - “видев, что он не улыбаетсЯ, она добавила другим тоном:  -
Њы не пойдем. „авай сЯдем в машину и проедемсЯ к  холмам.  -  Ћна  накрыла
ладонью его руку. - Њы с тобой так давно не катались!
   ќрик сидел молча и не шевелилсЯ.
   - —то случилось, ќрик, совещание оказалось неудачным? Ќеужели этот опыт
нельзЯ осуществить?
   - Ќет, не то, - сказал он.
   - —то-нибудь с •ьюго? ’ебЯ расстроили его неприЯтности?
   - Љакие там у него могут быть неприЯтности! Ћгромный талантище, девушка
по нем сходит с ума...
   -  Њне  казалось,  что  ты  не  очень  это  одобрЯешь.  -  Ћна  немного
отстранилась и пристально посмотрела на  него.  -  ‡начит,  он  с  ней  не
порвал?
   ќрик беспокойно пошевелилсЯ.
   - Љто Я такой, чтобы одобрЯть или не одобрЯть  чьи-то  поступки?  -  Ћн
умолк, затем его точно прорвало: - ‘кажи, ты  не  хотела  бы  переехать  в
Ќью-‰орк? Њне там предлагают работу. Џомнишь ’омми  Њаксуэла?  џ  встретил
его в отеле. Ћт него-то Я и узнал об этом.
   Ћна просиЯла.
   - ’ы хочешь сказать, что есть вакансиЯ в Љолумбийском университете?
   -  ќто  не  университетскаЯ  работа,   -   объЯснил   ќрик,   сдерживаЯ
раздражение. ‡а последние  полтора  днЯ  он  много  пережил,  и  ему  было
досадно, что такой близкий человек,  как  ‘абина,  не  понимает  перемены,
происшедшей в его взглЯдах. € к этой переоценке ценностей  он  пришел  так
мучительно, что даже самаЯ мысль о том, что надо рассказывать ей все,  шаг
за шагом, привела его в ужас. -  ђечь  идет  о  работе  в  промышленности.
Њаксуэл бросил научную работу. ќто место предлагали ему, но он  отказалсЯ,
потому что, - сказал ќрик с нарочитой небрежностью,  -  жалованье  там  на
первое времЯ четыре с половиной тысЯчи.
   - —етыре с половиной тысЯчи! ќто восемьдесЯт с чем-то в неделю!
   - Ќу, а он сейчас зарабатывает больше десЯти тысЯч, - сказал ќрик.
   ‘абина недоверчиво взглЯнула на него.
   - Ќо ведь ты говорил, что никогда не станешь работать в промышленности.
   - Њало ли что Я говорил. ’ы хотела бы жить в Ќью-‰орке, не правда ли?
   Ћн увидел в ее глазах отражение собственного страданиЯ.
   - ’ы как-то так об этом говоришь... …сли Я неправа, скажи мне.
   - Ќет, ты права, - медленно сказал он и  отвернулсЯ.  ‘нова  ее  теплаЯ
легкаЯ ладонь легла на  его  руку,  и  ќрик  почти  болезненно  ощутил  ее
близость. ’олько накануне он просил о любви другую женщину, и  как  бы  ни
был ќрик в ту минуту нерешителен, он знал, что, если  б  она  согласилась,
отступление было бы невозможно. ‚ нем  жило  Яркое  воспоминание  об  этой
минуте, но не менее остро он чувствовал, что на свете нет никого роднее  и
ближе ‘абины. Ћн робко улыбнулсЯ. -  ‡наешь,  не  хочу  Я  этой  проклЯтой
работы.
   - ’огда поедем кататьсЯ, ќрик, - умолЯюще сказала она.
   Ћн встал, совершенно измученный.
   - ‹адно, только, ты сама будешь вести машину.


        —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ


        1

   ќрик рассказал ’раскеру о результатах  своих  переговоров  с  Њэри.  Ћн
кратко и сухо изложил окончательные выводы,  стараЯсь  скрыть  собственное
разочарование за честной объективностью.
   - Њы сделаем прибор, - сказал ’раскер,  немного  подумав.  -  Њы  будем
работать так, словно это дело абсолютно решенное. …сли у  ђигана  есть  на
этот счет какие-либо соображениЯ, так пусть он первый их и выскажет.
   Љогда через полтора месЯца  они,  наконец,  представили  свои  планы  и
смету, ђиган сказал, что они  могут  приступить  к  работе,  не  дожидаЯсь
ответа. Ћн держалсЯ холодно и официально.
   - Њне придетсЯ изыскивать средства специально длЯ вас, - объЯснил он. -
‚есьма возможно, что дело затЯнетсЯ надолго. ’ем временем берите все,  что
вам нужно, под мою Ћтветственность. џ сам буду подписывать ваши требованиЯ
на оборудование.
   ’акаЯ готовность совсем было обезоружила их, но вскоре они понЯли,  что
за каждой коробкой шурупов или  моточком  паЯльной  проволоки  они  должны
обращатьсЯ к ђигану или к его секретарше.
   - „о каких же пор это будет продолжатьсЯ? -  запротестовал  ќрик  через
два месЯца. - ‚едь любой аспирантик имеет право брать все, что  нужно  длЯ
опытов, прЯмо со склада!
   - Џодождем еще немного, - сказал ’раскер. - Ќе так-то легко перестроить
университетский бюджет в середине года. „аже если он это делает нам назло,
все равно работа идет своим чередом.
   - ‹адно, - ответил ќрик. - Ќо  попомните  мои  слова:  мы  с  вами  два
маленьких принца в башне, и когда в подземелье найдут  наши  косточки,  вы
спохватитесь, да поздно.
   - ‚ы хотите бежать отсюда? - в упор спросил ’раскер.
   - Људа  мне  бежать?  ‘ейчас  не  меньше  чем  полгода  придетсЯ  ждать
какого-нибудь места, да и неизвестно, дождешьсЯ ли вообще. Ђ Я по уши влез
в долги за мебель. Ѓежать Я не собираюсь,  но  и  не  желаю,  чтобы  ђиган
помыкал мной, как круглым идиотом.
   - Џослушайте, ќрик, мы с вами согласились на то, что, по  словам  ‹ича,
сулило нам хорошие перспективы. Ќо ‹ич умер, а с ним и наши надежды.  …сли
вам хочетсЯ злитьсЯ, так злитесь на менЯ за то, что Я  вас  втЯнул  в  эту
историю.
   - ‚ы не виноваты.
   - ’огда забудем об этом, - сказал ’раскер. - Ќытьем тут не поможешь.
   - ќто, по-вашему, нытье?
   ’раскер засмеЯлсЯ.
   - ’ак менЯ всегда одергивает  моЯ  ќллен.  Њне  кажетсЯ,  что  Я  пылаю
благородным негодованием,  а  она  говорит,  что  это  нытье.  Љстати,  мы
приглашаем вас с ‘абиной во вторник на обед. ќллен будет звонить ‘абине. џ
пригласил и •ьюго, но вы же его знаете -  от  него  никогда  не  добьешьсЯ
определенного ответа.


   •ьюго ”абермахер  до  последней  минуты  не  мог  решить,  идти  ему  к
’раскерам или нет. ‚ понедельник,  в  свежее  весеннее  утро,  на  пути  в
библиотеку, он догнал ‘абину, возвращавшуюсЯ домой с покупками.  Ћн  пошел
рЯдом с нею, играЯ с „жоди, который был страшно доволен, что  его  наконец
посадили в колЯску среди свертков, - он устал от длинного подъема на холм.
•ьюго улыбнулсЯ, глЯдЯ на ребенка сверху вниз.
   - ‘мотрите, как он развалилсЯ, точно король  среди  своих  сокровищ,  -
грустно сказал •ьюго. - ‚есь мир принадлежит ему.
   ‘абина засмеЯлась.
   - Ђ между тем он считает личным оскорблением,  когда  Я  беру  с  собой
колЯску. Џо правде говорЯ, Я беру ее не  столько  длЯ  него,  сколько  длЯ
свертков.
   - „айте-ка Я покачу, - сказал  •ьюго  и,  взЯвшись  за  ручку  колЯски,
зашагал прЯмо и  строго,  словно  желаЯ  своим  видом  показать  встречным
студентам, что нет ничего  странного,  если  преподаватель  катит  детскую
колЯску.
   Ћн избегал смотреть  ‘абине  в  лицо  и  не  очень  охотно  поддерживал
разговор, видимо, вполне довольный и тем, что  идет  с  нею  рЯдом.  —асто
встречаЯсь с •ьюго, ‘абина не могла не догадатьсЯ о его  чувстве,  но  она
давно  решила  держатьсЯ  так,  словно  между  ними  нет   ничего,   кроме
приЯтельских отношений, которые так естественны между женщиной и товарищем
ее мужа. Ћна твердо верила, что любовь  без  поощрениЯ  держитсЯ  на-очень
зыбкой почве. ‚ыкажи она сочувствие к его страданию, это подействовало  бы
на •ьюго так же, как если бы она предъЯвила на него жесткие права.
   Ћна не боЯлась признатьсЯ себе, что находит его привлекательным, и  это
ее нисколько не смущало. Џо  ее  мнению,  замужнЯЯ  и  влюбленнаЯ  в  мужа
женщина вовсе не  должна  оставатьсЯ  нечувствительной  к  обаЯнию  других
мужчин. …сли бы ей нравилсЯ кто-нибудь до встречи с ќриком,  вероЯтно,  он
продолжал бы нравитьсЯ ей и теперь, но она была  уверена,  что  смогла  бы
разграничить эти два чувства.  ‘ледуЯ  какому-то  особому  инстинкту,  она
всегда поступала разумно.
   Ћднако при всей  своей  уравновешенности  ‘абине  все-таки  приходилось
следить за собой, чтобы не поддаватьсЯ чувству симпатии  к  ”абермахеру  в
его отсутствие и его обаЯнию, когда они бывали вместе.  Ћна  не  понимала,
почему такой человек, как •ьюго ”абермахер, мог ею заинтересоватьсЯ, и  ей
казалось, что если бы она ответила ему  взаимностью,  он  в  конце  концов
разочаровалсЯ бы в ней. Ќе то чтобы она считала  ќрика  менее  разборчивым
или  проницательным,  чем  ”абермахер,  но  просто  ќрик  был  несравненно
понЯтнее и человечнее. “ нее с ќриком так много общего, а разве можно себе
представить, чтобы у ”абермахера были какие-то общие  интересы  с  нею.  €
все-таки он ей очень нравилсЯ.
   - ‚ы будете завтра у ’раскеров? - спросила она наконец.
   Ћн пожал плечами.
   - ‚рЯд ли. Ќадо будет сказать им об этом.
   - ‘ тех пор как вы вернулись из —икаго, мы вас почти не видим.
   - €з —икаго? - он глЯдел в сторону, но лицо его залилось краской. - Њне
не следовало туда ездить.
   - ‚се в ваших руках, - тихо сказала она.
   - „лЯ вас, может быть, жизнь проста. „лЯ менЯ - нет.
   - ‚ы сами ее осложнЯете.
   Ћн тихонько засмеЯлсЯ.
   - ‚ы либо очень сильны духом, либо очень неопытны.
   - Џозвольте мне все-таки надеЯтьсЯ на лучшее, - улыбнулась она.
   - ЏозволЯю, и больше того, желаю вам всЯческого счастьЯ, но вы правы  в
одном: Я должен больше бывать на людЯх.
   Ћни уже дошли до библиотеки.
   - ‡начит, вы завтра придете к ’раскерам? - спросила она.
   - „а.
   - € знаете что, •ьюго, когда приедет ќдна, непременно приходите к нам с
нею.
   - Ћна не приедет, - быстро сказал он. -  ’о,  что  Я  не  смог  сделать
лично, Я сделал по почте. - Ћн  взглЯнул  ‘абине  в  глаза.  -  ‚ы  вправе
презирать менЯ за трусость.


        2

   ‘емейные  обеды  у  ’раскеров  вошли  длЯ  ќрика  и  ‘абины  в  обычай.
”абермахер же чувствовал себЯ там менее свободно, хотЯ  это  был  один  из
двух домов, где он вообще  бывал.  …го  одолевала  застенчивость;  в  свою
очередь и  девочки  ’раскера  робели  при  нем,  так  как  он  казалсЯ  им
романтической фигурой. ќрик, наоборот, чувствовал  себЯ  у  ’раскеров  как
дома. ќллен ’раскер выросла в такой же семье, что и он, и ему было приЯтно
видеть в ее доме массу мелочей, которые напоминали ему детство.
   ќллен ’раскер, накрываЯ стол к обеду, ставила на него все блюда сразу -
миску с супом, блюдо с горЯчими овощами, накрытое  крышкой,  жаркое,  а  в
середине - нарезанный пирог или торт и кофейник.
   - ’ак делают у нас дома, - говорила она, словно в сорок  один  год  все
еще чувствовала себЯ деревенской девочкой, приехавшей погостить в город. “
нее были прЯмые русые волосы, смуглаЯ кожа и карие глаза. Љогда она бывала
серьезна, лицо ее казалось совсем некрасивым, даже суровым,  но  ей  очень
шла широкаЯ ЯснаЯ улыбка; кроме  того,  она  обладала  Ядовитым  и  метким
юмором дочери бедного деревенского свЯщенника. Ћна  была  лишена  женского
тщеславиЯ, но дом ее выглЯдел так, словно его скребли и  мыли  с  утра  до
вечера.
   ђазговор о ђигане зашел еще до того, как дочери ’раскера, ђут и  Ќэнси,
стали убирать со стола. Џока длилсЯ обед, никто не упоминал его имени: все
словно сговорились как можно дольше не начинать неприЯтного разговора.  Ќо
старик, казалось, все времЯ  незримо  присутствовал  среди  них,  злорадно
притаившись в углу и ожидаЯ, пока назовут его имЯ. ‚ конце концов, когда о
нем заговорили, он будто встал и сел  за  стол  вместе  со  всеми,  ехидно
улыбаЯсь каждому в лицо, и они стали наперебой изливать свое  негодование,
словно это незримое присутствие приводило их в бешенство.
   - Ћдно утешение, - сказал  ќрик,  -  что  не  мы  одни  недовольны.  Ќа
английском факультете началось  движение  за  то,  чтобы  декан  выбиралсЯ
преподавательским составом, а  не  назначалсЯ  администрацией.  Ќа  других
факультетах то же самое. ‘ейчас составлЯетсЯ общаЯ петициЯ.
   - ќто бесполезно, - сказал ”абермахер. - Ќикуда эта петициЯ не  дойдет.
Љ ней примкнут только несколько наиболее мужественных преподавателей, - но
и они уже небось отмечены как смутьЯны.
   - ќто не совсем верно, - вмешалась ‘абина. - ‘егоднЯ утром Я  встретила
в магазине миссис „емарест, и она открыто заЯвила, что ее муж  на  стороне
этого движениЯ. Ђ ведь он - один из наиболее авторитетных  ученых;  таких,
как он, в университете немного.
   - „а, но декан исторического факультета все-таки не ђиган, -  отозвалсЯ
’раскер.
   Ќа  секунду  ќрику  вдруг  показалось,  что  ’раскера  раздражает  этот
разговор.
   ќллен ’раскер, взЯвшись за свое  вЯзанье,  низко  пригнулась  к  быстро
мелькавшим спицам и нахмурилась.
   - …сли хотите знать мое мнение, - заметила она,  -  то  это  совершенно
безнадежнаЯ затеЯ. „еканы у нас на положении помазанников  божьих.  €  без
боЯ они не сдадутсЯ...
   ’раскер почему-то поглЯдел на нее виноватым взглЯдом и даже  покраснел.
Ћн резко повернулсЯ в кресле, словно стремЯсь убежать от этого разговора.
   - Ђ, к черту ђигана, - сказал он таким страдальческим тоном, что все  с
удивлением взглЯнули на него. ’олько  ќллен  не  поднЯла  головы.  ’раскер
зашагал по комнате. - ‚ы думаете, Я  не  знаю,  что  это  за  сволочь?  ‚ы
думаете, Я не проклинаю себЯ за то, что втЯнул вас в это болото? Ќо  Я  не
хочу боротьсЯ с ђиганом. џ боюсь. џ просто боюсь.
   Ќаступило молчание  -  все  онемели  от  удивлениЯ,  -  и  вдруг  ќллен
взглЯнула на мужа с таким выражением, какого ни ќрик,  ни  ‘абина  никогда
еще у нее не видели. Ћна глЯдела на него так, словно ей  хотелось  прижать
его голову к своей груди  и  дать  ему  выплакатьсЯ.  ”абермахер  сидел  с
непроницаемым лицом.
   - џ ничего не понимаю, - медленно сказал ќрик. - ‚ы охотно  согласились
на предложение ‹ича занЯть место ђигана. ’огда вы были готовы  боротьсЯ  с
ним.
   - ЃоротьсЯ? -  презрительно  переспросил  ’раскер,  взглЯнув  на  ќрика
сверху вниз. - …сли б ‹ич не умер, не было бы никакой борьбы, а если  б  и
была, так с ђиганом боролсЯ бы ‹ич, а не Я. ‚от что Я вам скажу:  если  мы
примкнем к этому движению, кто-то из нас будет обречен на мученичество.  Ђ
Я меньше всего на свете хочу быть мучеником во имЯ чего бы то ни было!
   ’раскер Яростно замотал головой и почти истерически выкрикнул:
   - џ знаю себЯ, поэтому и боюсь! …сли менЯ притЯнут к  ответу,  Я  знаю,
что уже не смогу отступитьсЯ! џ буду до конца держатьсЯ своего! ‚сю  жизнь
Я боЯлсЯ, что со мной может случитьсЯ такое!
   ќрик и ‘абина переглЯнулись, и, так как оба они очень любили  ’раскера,
им было больно признатьсЯ друг другу в своих ощущениЯх. Ћдин только  •ьюго
”абермахер, казалось, так привык к  подобным  вещам,  что  принимал  страх
’раскера как вполне обычное Явление.


        3

   ‚ годы  своего  расцвета  Љларк  ђиган  проЯвлЯл  немало  мастерства  и
изобретательности, проектируЯ и  строЯ  разные  приборы;  его  собственный
телескоп был сконструирован именно  в  этот  период.  ђиган  сам  вычислил
постоЯнные величины линз. Ћн собственноручно выточил, вырезал и отшлифовал
все  металлические  детали  и  прикрепил  инструмент  к  тЯжелому  медному
треножнику  с  помощью   безупречно   отполированных,   легко   скользЯщих
универсальных  шарниров.  ’елескоп  был  высотой  в  пЯть  футов  и  очень
устойчив.
   Ћн  стоЯл  в  нише  окна-фонарЯ  в  спальне  ђигана.  ‘тарый  профессор
пользовалсЯ им только вечером, но вовсе  не  длЯ  того,  чтобы  обозревать
небо. ’елескоп служил ему длЯ того, чтобы заглЯдывать в освещенные окна.
   Љаждый вечер, после обеда, ђиган снимал воротничок и  галстук,  надевал
удобные домашние туфли, а на голову, чтобы не простудить лысину, натЯгивал
старую, полинЯвшую и помЯтую фуражку,  которую  он  носил  лет  шестьдесЯт
назад, будучи еще студентом первого курса. Ћбеспечив  себе  таким  образом
комфорт и тепло, он  присаживалсЯ  к  окулЯру  и  снимал  с  линзы  футлЯр
слоновой  кости;  из  темного  окна  спальни  он  наугад  направлЯл  трубу
телескопа на какие-нибудь видневшиесЯ вдали огни.
   …го белые жилистые  руки  не  спеша  поворачивали  винт,  приводЯщий  в
движение зубчатую передачу, и длинный латунный  глаз  медленно  поднималсЯ
вверх; теперь стоило чуть наклонить голову, и инструмент становилсЯ как бы
дополнительной частью его мозга, ничуть,  впрочем,  не  совершенствуЯ  его
умственную деЯтельность, так как ђиган видел только то, что хотел  видеть.
‚се мерзкое и безобразное он видел с беспощадной  Ясностью;  все,  что  не
было ни мерзким, ни безобразным, становилось таким.
   Ќочной мир, который он наблюдал из своей темной  комнаты,  был  населен
немыми существами,  которые  жестикулировали  и  гримасничали  друг  перед
другом. € никому, казалось, и в голову не приходило, что  на  каждом  окне
есть штора. ‘мех, да и только. Ќо если в каком-нибудь дальнем окне, где он
наблюдал немую сцену, штора вдруг опускалась, он выходил из себЯ, принимаЯ
это как личное оскорбление, и тихонько бранилсЯ: "Ќу и черт с вами, свиньи
этакие".
   ‚ те часы, когда он обшаривал земные дали своим нелепо длинным  глазом,
ненависть тесным панцирем сжимала его грудь. ‚ горле  у  него  пересыхало.
Љак они ему ненавистны, все эти людишки! €ногда это  ощущение  становилось
невыносимым, губы его дрожали, а четкое изображение на  сетчатой  оболочке
глаз двоилось и расплывалось -  превосходно  наведенный  окулЯр  застилало
слезой, и ђигану хотелось громко выкрикнуть проклЯтие  этому  ненавистному
миру.
   ‘егоднЯ оптический хобот, обшариваЯ город, лишь ненадолго задержалсЯ на
окне душевой женского студенческого общежитиЯ и прошел  мимо  рЯда  домов,
которым ђиган  наносил  такие  визиты  уже  несколько  лет  подрЯд.  ’руба
медленно поползла вверх, ђиган навел  ее  на  ‘еверный  холм,  где  темнел
неосвещенный дом ‹ича; с тех пор как "старый дурак" отправилсЯ на съедение
червЯм,  ђиган  каждый  раз  таким  способом  свидетельствовал  ему   свое
почтение.
   ђиган медленно двигал телескоп  слева  направо,  с  запада  на  восток,
оставлЯЯ окно Ђйки  напоследок.  Ќикогда  наперед  не  угадаешь,  что  там
делаетсЯ, у этого Ђйки. €ной раз  удаетсЯ  увидеть  очень  занЯтные  вещи.
‹юбопытный экземплЯр, этот Ђйки:  иногда  он  держит  в  руках  книгу  или
газету, а иногда и рыжую девушку. Ћ, Ђйки - хитраЯ  бестиЯ.  €  имЯ  ђиган
придумал ему подходЯщее, обтекаемое - оно легко перекатывалось во  рту.  ‚
такое  имЯ  было  гораздо  удобнее  вложить  солидную  долю  хладнокровной
ненависти,  чем  в  эту  варварскую,  застревающую  в  зубах   фамилию   -
”абермахер. Ќу и фамилиЯ! Ќет, Ђйки решительно лучше.
   ‘егоднЯ у Ђйки были гости.
   ‚ окне размером с почтовую открытку ђиган увидел  двух  молодых  людей.
Ђх, это ѓорин, - с некоторым разочарованием отметил он.  Љакого  же  черта
они там делают? Њолодые люди разговаривали, то есть,  как  заметил  ђиган,
говорил ѓорин, а ”абермахер только кивал головой.  ‚от  ”абермахер  подпер
голову кулаком, ѓорин вытащил из кармана  какое-то  письмо  и  читает  его
вслух; ”абермахер слушает, потом опускает кулак на стол и что-то  говорит.
Ћн встает и начинает шагать по комнате, энергично и отчаЯнно жестикулируЯ.
Ќаверно, он хочет купить у ѓорина старый костюм, а цена ему не по карману.
‘пор продолжаетсЯ; ѓорин сует ему письмо, тот отмахиваетсЯ. ‚друг  в  углу
открытки открываетсЯ дверь и входит - кто же? ђыжаЯ!
   Ћни ее не ждали, это Ясно. € ”абермахер недоволен  ее  приходом  -  это
тоже Ясно. ђиган похлопал по тулье фуражки,  чтобы  промокнуть  вспотевшую
лысину. Ћн  прерывисто  дышал,  все  тело  его  занемело  от  неподвижного
сидениЯ, пришлось переменить позу. Ћбычно в это времЯ он делал  перерыв  и
немножко отдыхал, но сейчас нельзЯ было терЯть ни секунды. Ќе  до  отдыха,
когда тут происходит такое. ”абермахер исчез из полЯ зрениЯ,  но  ѓорин  и
девушка что-то говорили, обращаЯсь к нему. Џотом ѓорин ушел. Ђ что  ж  ему
не уйти, подумал ђиган. …го ведь ждет дома жена,  эта  пигалица-итальЯнка.
”абермахер снова поЯвилсЯ в окне. „евушка попыталась взЯть его за руку, но
он не позволил. „евушка что-то серьезно говорила: "Ђх, не будь со мной так
жесток", - злорадно усмехнулсЯ ђиган. Џотом она отвернулась и выглЯнула  в
окно. Ќа фоне освещенной комнаты ее силуэт представлЯл  собой  то,  что  в
молодости ђигана называлось роскошной фигурой.  „евушка  уныло  обернулась
назад. Ќо поворачиваЯсь, она медленно спустила штору. Ќу, это  уже  просто
пощечина - от возмущениЯ у ђигана даже отвисла нижнЯЯ челюсть. Ћн  не  мог
поверить своим глазам.
   - „рЯнь паршиваЯ! - выругалсЯ он про себЯ.
   ‚ысокий старик, приникший к телескопу, сдвинул фуражку на  затылок  тем
самым жестом, каким шестьдесЯт лет назад щеголь ђиган выражал  досаду  при
виде поражениЯ спортсменов Ђмхерстского  университета.  ѓлаза  его  молодо
заблестели от возбуждениЯ. Ћн с минуту подождал, словно надеЯсь,  что  они
почувствуют его Ярость и поспешат исправить свою ошибку, поднЯв штору.  Ќо
штора не поднималась.
   Ћн отошел от телескопа и рассеЯнно выпил захваченное  с  собой  молоко.
„авно уже он не был в таком расстройстве. Ћн снова подошел к  телескопу  и
заглЯнул в окулЯр. тора была опущена. Ђх, твари!
   ќто слишком действует на нервы, сказал он себе. „а, слишком. ‘ тех  пор
как эти трое поЯвились в Љемберленде, он все времЯ нервничает. ‘ловно  его
преследуют. …му сразу тогда стало страшно, будто  они  -  трое  сыщиков  и
Явились сюда,  чтобы  выследить  убийцу,  которому  трудно  доказать,  что
убийство было совершено ори оправдывающих его обстоЯтельствах. Ќо никто не
может сказать, что он к ним несправедлив, злобно думал ђиган.  ‘  тех  пор
как умер старый ‹ич, трое преследователей были  всецело  в  его  руках,  и
разве он этим воспользовалсЯ? Ќет, он сделал над собой огромное  усилие  и
только из любви к науке каждый день подавлЯл в  себе  неудержимое  желание
вытолкать их в шею и  велеть  немедленно  собирать  свои  пожитки.  Ћн  не
поддалсЯ этому желанию, так как, что бы там ни говорили, а Љларк  ђиган  -
человек справедливый.
   Ќо этот еврей - это уж: слишком! …сть же границы всЯкому терпенью! ‚едь
он-то не приглашал этого ”абермахера. ђазве какому-нибудь университету  на
ћге осмелились бы навЯзывать черномазого негра? ’ак почему же  он,  ђиган,
должен терпеть евреЯ? …сли бы этот ”абермахер вел себЯ прилично, тогда  бы
еще куда ни шло. Ќо такаЯ распущенность - нет, это недопустимо. €  если  б
он его честь-честью не предупредил! Ќо такому  только  палец  протЯни,  он
захватит всю руку. Ќет, никто его не осудит, думал ђиган, если  он  примет
решительные меры, - ни один человек со здравым смыслом.  ’раскер  и  ѓорин
пусть пока останутсЯ, если не будут  задирать  нос,  а  ”абермахер  должен
уйти. Ѓез всЯких разговоров.
   ЏокрываЯ чехлом свой любимый инструмент и тщательно  задергиваЯ  шторы,
прежде чем зажечь  свет,  ђиган  обдумывал,  как  мотивировать  увольнение
”абермахера   -   моральным   ли   разложением   или   антигосударственной
деЯтельностью - и какаЯ из этих причин будет казатьсЯ более убедительной.
   ‘абина очень удивилась, увидев, что ќрик вернулсЯ домой так  скоро;  он
казалсЯ расстроенным и мрачным. Ћна смотрела, как он шагает по комнате  из
угла в угол, но не сказала ни слова.
   - Ќикакие слова на него не действуют,  -  вдруг  заговорил  ќрик.  -  џ
показал ему письмо ”окса, но он даже не стал читать. Њне пришлось прочесть
его вслух.
   - € что же?
   - € тут пришла она. ЌесмотрЯ на то что  он  ей  написал,  она  все-таки
приехала, наотрез отказавшись расстатьсЯ с ним.
   ќрик не сумел бы объЯснить ‘абине это гнетущее чувство,  которое  снова
возникло в нем и приводило в такое тревожное состоЯние. Џисьмо ”окса  было
кратким:

   "„орогой ѓорин!
   Џишу всего несколько строчек, хочу узнать, все ли благополучно у •ьюго?
џ несколько раз писал ему, спрашиваЯ,  как  идет  его  работа,  но  он  не
отвечает. џ, как и все, возлагаю на него большие надежды. Ќе болен ли  он?
Ќад  чем  он  сейчас  работает?  Љогда  выберете  времЯ,   черкните   мне,
пожалуйста, несколько слов, Я очень беспокоюсь о нем. Џривет ‚ам  и  ‚ашей
семье.
   ќрл ”окс".

   € ни слова о самом ќрике. ”окс даже  не  потрудилсЯ  спросить:  "Ђ  что
делаете вы, ѓорин?"
   Џо дороге домой ќрик снова с горечью думал о том, что людские  страсти,
стремлениЯ и желаниЯ кипЯт вокруг, не задеваЯ и не касаЯсь его. Ћн одиноко
бредет по жизни, и сколько еще впереди часов, месЯцев,  лет  -  и  никаких
надежд, никакого просвета. "Ќо чего же Я хочу?" - спросил он  себЯ.  ќтого
он и сам не знал.


        4

   —ерез четыре днЯ ќрику стало известно, что ”абермахер  уволен;  он  был
потрЯсен,  но  вместе  с  тем  втайне  обрадовалсЯ,  словно   предчувствуЯ
приближение  какой-то  развЯзки,  котораЯ  даст,  наконец,  выход  бурному
отчаЯнию и обидам, накопившимсЯ в нем за последние месЯцы.
   ’раскер, сообщивший ему об этом по телефону, просил немедленно  прийти.
‘лушаЯ его возбужденный,  гневный  голос,  ќрик  ощутил  желание  боротьсЯ
против ђигана со всей той бешеной Яростью, которую он до сих  пор  изливал
только на самого себЯ.
   Љогда позвонил ’раскер, ќрик помогал ‘абине мыть посуду после  обеда  и
еще держал в руках мокрое полотенце. Ћн наспех рассказал ей о  случившемсЯ
и ушел. ‘абина не могла пойти с ним - ей не на кого было оставить „жоди.
   Ђтмосфера,  царившаЯ  в  доме  ’раскеров,  Явно  говорила  о  том,  что
произошла какаЯ-то крупнаЯ неприЯтность. Ћбе девочки сидели на  ступеньках
веранды и, против обыкновениЯ, были  очень  молчаливы.  Ћни  поздоровались
шепотом, точно в доме лежал тЯжело больной. Ќа  краю  веранды  стоЯли  два
потертых чемодана. ‚ гостиной ’раскер, облокотившись о подоконник, смотрел
перед собой невидЯщим взглЯдом. ќллен молча вЯзала, ожесточенно  перебираЯ
спицами, а ”абермахер стоЯл, прислонившись к  роЯлю,  и  его  тонкое  лицо
искажала страдальческаЯ гримаса, будто где-то вдалеке вот-вот должно  было
произойти что-то страшное,  а  он  не  мог  даже  криком  предупредить  об
опасности, потому что голос его был слишком слаб.
   ‚се с надеждой взглЯнули на ќрика, и  тотчас  же  мимолетное  оживление
потухло. ”абермахер вдруг резко выпрЯмилсЯ, зашагал по  комнате  и  быстро
заговорил:
   - „а, вот что Я еще забыл. “  менЯ  в  столе,  в  нижнем  Ящике,  лежит
маленькаЯ чернаЯ записнаЯ книжка. ’ам есть некоторые вычислениЯ, которые Я
так и не докончил. Џерешлите ее мне с остальными вещами,  когда  Я  сообщу
вам адрес. € где-то лежит книжка ”ренкелЯ. Ћна тоже мне понадобитсЯ.
   ќрик переводил взглЯд с одного на другого. ‚се было кончено, а он опЯть
осталсЯ в стороне.
   - Ќо разве вы не успеете до поезда собрать свои книги? - спросил он.
   ”абермахер вспыхнул и  круто  обернулсЯ  к  ќрику,  словно  только  что
заметив его.
   - Ќеужели вы думаете, что Я когда-нибудь переступлю порог этого зданиЯ?
- спросил он. - …сли такси  повезет  менЯ  мимо,  Я  закрою  глаза,  чтобы
как-нибудь не увидеть этого человека. Ѓоже мой,  почему  Я  его  не  убил!
‘хватить бы эту гадину за мерзкую высохшую шею...
   ќрик и ’раскер переглЯнулись.
   - ‹адно, •ьюго, - сказал ’раскер. - ’еперь уже все кончено.
   - Ќет, не кончено. ќто никогда не кончитсЯ. џ всегда  буду  находить  в
себе силы сопротивлЯтьсЯ только после того, как борьбе  наступит  конец  и
менЯ прикончат. € не только со  мной  так  происходит,  а  со  всеми,  кто
покорно подчинЯетсЯ насилию. џ знаю это. џ это видел в  ѓермании.  Ћднажды
ночью в лесу... впрочем, вам Я уже  рассказывал  об  этом,  -  сказал  он,
обращаЯсь к ’раскеру. Ћн перевел взглЯд  на  ќрика  и  заговорил  обычным,
почти непринужденным тоном: - ‡наете, когда он менЯ вызвал,  менЯ  сначала
разобрал смех. Ћн сидел напыщенный, лицемерный, похожий на старого  волка,
который только что сожрал младенца и проповедует своим  волчатам,  что  не
нужно обижать ближнего.  ’акой  самодовольный,  такой  тупой!  €  все-таки
жалкий. џ спрашивал себЯ: ну что, собственно, он может со мной сделать?  €
мне было  смешно.  ЊенЯ  увольнЯют  за  антигосударственную  деЯтельность,
заЯвил он. ЏоразительнаЯ нелепость, просто бред какой-то! ‹адно, сказал  Я
себе, пусть будет так. ‹юдЯм подобного сорта даже дыхание  таких,  как  Я,
кажетсЯ опасным. €так,  значит,  Я  оказалсЯ  политически  вредным.  Џотом
выЯснилось, что менЯ увольнЯют еще и за безнравственность. ќто уже было не
так смешно,  как  моЯ  антигосударственнаЯ  деЯтельность,  но  когда  тебЯ
называет безнравственным такой человек, как ђиган, это тоже  смахивает  на
фарс. € хоть не без горечи, а все же смеешьсЯ. Ќо, боже мой, тут-то  он  и
начал. ќто уже были не шутки. €  тогда  менЯ  стал  одолевать  страх.  Љак
слизь, как паутина, как той ночью в лесу в варцвальде...
   - ‹адно, - резко перебил его ’раскер и отошел от окна. - ѓлавное сейчас
- решить, что делать.
   - ЋстаетсЯ одно: сесть в такси, когда оно приедет, дождатьсЯ  поезда  и
уехать.
   - Људа? - спросил ќрик. - ЌельзЯ же так. Ћн  не  имеет  права  выгонЯть
вас. “ него нет никаких оснований.  ЂнтигосударственнаЯ  деЯтельность?  Ќо
это слишком уж глупо. Ѓезнравственность? „а в чем же вас обвинЯют? —то вы,
приставали к мальчикам, что ли?
   -  ‡ачем  к  мальчикам,  -  сказал  ”абермахер.   -   ‡десь   считаетсЯ
безнравственным встречатьсЯ с девушками. „аже с одной девушкой. ‘ ќдной. џ
безнравственный  потому,  что  встречалсЯ  с  ќдной.  ‡наете,  это  просто
поразительно. Ћн говорил о нас с ќдной так, будто действительно видел  нас
вдвоем. ЏредставлЯете себе это ощущение? „аже хуже того, гораздо хуже - он
точно раздел нас с ней догола и  вытащил  на  улицу  среди  бела  днЯ.  Ћ,
господи, мне казалось, что Я истекаю кровью.  џ  терзалсЯ  не  столько  за
себЯ, сколько за ќдну. Џоймите, он говорил о ней так,  словно  сам  с  ней
жил. Љошмар какой-то.  ЏодрывнаЯ  деЯтельность,  издевательства  над  моей
национальностью - все это на менЯ подействовало гораздо меньше...
   ќрик и ’раскер снова переглЯнулись.
   - Ќеужели он приплел и вашу национальность? - спросил ќрик.
   - „а, конечно, но когда он заговорил об ќдне, Я готов был его убить.
   - Ќу, и что же? - нетерпеливо спросил ќрик.
   - „а ничего, - сказал ”абермахер с презрением к самому себе. -  Ќичего.
‘тоЯл и слушал. Љак той ночью, в лесу, когда Я стоЯл и ждал, скоро ли менЯ
убьют. - •ьюго ненавидЯщими  глазами  уставилсЯ  на  свои  руки.  -  Ђ  он
наслаждалсЯ этим. € вид у него был такой, словно он говорил:  "„умаешь,  Я
один так к этому отношусь? Ќет, таких, как Я, миллионы, сто  миллионов..."
Ђ как боротьсЯ со ста миллионами людей? ‚от почему Я ничего ему не сделал.
‚от почему Я не сопротивлЯлсЯ  той  ночью  в  варцвальде,  куда  студенты
приволокли пЯтнадцать человек, в том числе и менЯ. ’олько  сначала,  когда
нас схватили, мы пытались отбиватьсЯ, а потом уже никто не  сопротивлЯлсЯ.
Џомню, было очень темно. Њы, свЯзанные, стоЯли посреди небольшой  просеки,
а те  столпились  вокруг.  Џри  свете  звезд  чуть  поблескивали  козырьки
эсэсовских фуражек. € вот, в последнюю минуту мой отец, самый старый среди
нас, первый  выступил  вперед.  Ћн  был  совсем  уже  старик.  Ћн  был  их
профессором.  Ћтец  вдруг  вскинул  свЯзанные  руки  и  бросилсЯ  на  них,
окруживших нас тесным кольцом. „о этого мы стоЯли как стадо овец. €  страх
тотчас исчез, и мы все бросились на них, хотЯ отца моего они тут же  сбили
с ног лопатами. Ѓыло так темно, что, кроме  козырьков  их  фуражек,  почти
ничего нельзЯ  было  различить.  Ќас  переполнЯла  такаЯ  ненависть,  что,
несмотрЯ на страх, мы готовы были умереть, сражаЯсь с ними, если б  только
каждый из нас был уверен в остальных. Ќужен был какой-то сигнал, чтобы  мы
стали сопротивлЯтьсЯ. €наче мы бы так и остались лежать  -  там,  рЯдом  с
моим отцом. Ќу, вот так же получилось и с ђиганом, только со мной не  было
никого, кто подал бы знак к борьбе, и окружала менЯ не сотнЯ  штурмовиков,
а стомиллионнаЯ толпа.
   - Ќа свете не может быть ста миллионов ђиганов, -  сказал  ќрик,  -  он
выродок. ђучаюсь, что  если  вы  сообщите  об  этом  случае  в  Ђссоциацию
американских профессоров...
   - Ќикому Я не желаю сообщать, - с бешенством перебил его ”абермахер.  -
Ќе желаю! џ хочу только, чтобы менЯ оставили в покое  и  дали  возможность
работать! џ не могу тратить  времЯ  на  всЯких  психопатов!  -  Ћн  затрЯс
головой и умолЯюще протЯнул руки. - Џочему люди не могут оставить  менЯ  в
покое?
   ‘наружи раздалсЯ автомобильный гудок, и в дверЯх поЯвились обе девочки.
‹ица у них были торжественные.
   - ’акси приехало, - сказала Ќэнси.
   ‹ицо  ”абермахера  проЯснилось,  точно  свобода  была  уже  близко.  Ћн
порывисто бросилсЯ к двери и вдруг остановилсЯ, словно вспомнив, что,  как
это ни странно, у него есть друзьЯ, с  которыми  надо  попрощатьсЯ,  и  по
выражению его лица было видно, что это почему-то длЯ него оказалось  самым
трудным. Ћн остановилсЯ посреди комнаты, растерЯнно глЯдЯ то на одного, то
на другого, словно застенчивый мальчик, не знающий, как выйти из  комнаты,
где много взрослых.
   -  —то  Я  могу   сказать?..   -   ”абермахер   жестом   выразил   свою
беспомощность... - беспомощность  и  полную  неприспособленность  к  жизни
среди людей. - ‘пасибо вам за все. Ѓольшое  спасибо.  -  Ћн  задержалсЯ  у
двери, чтобы взглЯнуть через улицу на дом, где жил ќрик, и в  его  взглЯде
было страдание, которого ќрик так и не понЯл.
   —ерез минуту хлопнула дверца такси, взвыл мотор,  и  ”абермахер  уехал.
ќрик подошел к двери и проводил глазами удалЯющуюсЯ  машину.  Ћн  смотрел,
как два маленьких красных огонька спустились с холма,  потом  скрылись  за
темной массой густых деревьев.
   - Људа он едет? - спросил он немного погодЯ.
   - ‚ —икаго, - ответил  ’раскер.  ќрик  обернулсЯ  и  почувствовал,  что
волнение ”абермахера теперь целиком  передалось  ’раскеру.  ’от  шагал  по
комнате взад и вперед, словно желаЯ стерпеть следы шагов •ьюго на ковре. -
Ћн звонил ќдне, чтобы она его встретила.
   Ќеужели этим все и кончитсЯ, думал ќрик.  Ќеужели  этот  случай  так  и
останетсЯ маленькой вспышкой, которой ђиган хотел припугнуть их, чтобы они
знали свое место, а заодно и усложнить им работу?  ќрик  даже  позавидовал
”абермахеру - тот уже развЯзалсЯ со всем этим, волен теперь  идти  на  все
четыре стороны, знаЯ, что его огромный талант останетсЯ при нем,  куда  бы
его ни забросила судьба. Ћн вырвалсЯ из этой грЯзной клоаки.
   ќрика внезапно  охватила  злость  на  собственное  бессилие.  Ћн  резко
обернулсЯ к ’раскеру и спросил:
   - Ќу, а мы  что  станем  делать?  Џроглотим  это  и  будем  сидеть,  не
раскрываЯ рта?
   ’раскер молчал, продолжаЯ взволнованно шагать по комнате; наконец ќллен
спросила, не поднимаЯ глаз:
   - Ђ что вы можете предложить, ќрик?
   - Ќе знаю! Ќаверное, что-нибудь  не  слишком  разумное,  например  дать
ђигану по морде. - Ћн взглЯнул через залитую луной улицу на свой домик.
   ‚ кухне светилось окно - очевидно, ‘абина все еще возилась с посудой, -
а на втором этаже,  в  спальне,  виднелсЯ  слабый  отсвет  лампы,  которую
зажигали в холле, чтобы не оставлЯть „жоди в полной темноте. ’ам, за этими
окнами, находились его жена и сын -  единственное,  что  было  у  него  на
свете. Ќи дом, ни обстановка не принадлежали  ему  целиком.  Љазалось,  на
каждом предмете было клеймо: "взЯто в долг". ‡а  душой  у  ќрика  не  было
ничего, кроме двух дорогих ему человеческих существ, а это - самаЯ хрупкаЯ
и уЯзвимаЯ собственность на земле. Љакое же он  имеет  право  призывать  к
бунту и вступать в единоборство с ђиганом?
   - ‚ы, конечно, ни минуты  не  сомневаетесь,  что  •ьюго  уволен  только
потому, что он еврей, не правда ли? - спросил он через плечо.
   - ќто Ясно, - с Яростью сказал ’раскер. -  ђазве  иначе  мог  бы  ђиган
убедить  попечителей  в  нелоЯльности  •ьюго,  не  имеЯ  к  тому   никаких
доказательств? ђазве мог бы он представить обычный роман  с  девушкой  как
нечто грЯзное и безнравственное? ‘тоит сказать "еврей",  как  они  поверЯт
чему угодно. Ќаши попечители отнюдь не дураки, но как только антисемитский
вирус попадает им в кровь, самые умные люди начинают верить всЯкому  слову
тех, кого в душе считают зловредными кретинами. Љонечно, все обернулось бы
иначе, будь ”абермахер позубастее,  как  другие.  Ќо  наш  •ьюго  какой-то
пришибленный. Ћн вроде калеки.  ‚  чем-то  он  очень  силен,  а  в  других
отношениЯх слабее ребенка. Ќикогда не знаешь, от чего он вдруг может пасть
духом. —ерт возьми, если б  только  у  него  хватило  смелости  защищатьсЯ
против ђигана!
   - Ќо ведь он всегда  может  вернутьсЯ  в  Љолумбийский  университет,  -
заметила ќллен.
   - ђазве в этом дело? - огрызнулсЯ ’раскер. Ћн был сейчас так раздражен,
что посмотрел на жену почти с ненавистью. - Ћн всегда может и  горло  себе
перерезать!
   ќллен взглЯнула на него, даже не пытаЯсь скрыть обиды.
   - ‹адно, „жоб, Я только хотела...
   - џ отлично знаю, чего ты хочешь. ’ы хочешь облегчить  мне  возможность
сидеть сложа руки и держать Язык за зубами.
   - Ћ, она совсем этого не думала, - вмешалсЯ ќрик.
   ’раскер отмахнулсЯ.
   - ‚ы ничего не понимаете. Ћна считает, что  раз  Я  физик,  ученый,  то
должен быть отчаЯнным смельчаком. Љогда Я ей  как-то  сказал,  что  дралсЯ
всего раз в жизни и то из-за теории квантов, она чуть  не  плюнула  мне  в
глаза.
   - „жоб, ты говоришь глупости, - спокойно сказала ќллен, не отрываЯсь от
вЯзаньЯ. - „евочки, посуда вымыта?
   - Ћх, мама, - захныкала Ќэнси, - ты нас весь вечер гонЯешь из комнаты в
комнату, точно мы маленькие!
   -  …сли  посуда  вымыта,  -  невозмутимо   продолжала   ќллен,   -   то
от