íèß  ìèññèñ  ƒðýíáåððè,  ìåíß  îòâîçßò  íà  åå  ìàøèíå  â
áîëüíèöó. Œèññ Ž'˜îíåññè è ß - èíîãäà ñ åå ïðèßòåëüíèöàìè - èäåì îáåäàòü â
ðåñòîðàí, â òîò, ÷òî ñòîèò ó íà÷àëà ‘êàëèñòîé àëëåè. Œû âñïîìèíàåì âðåìåíà
íàøåãî ó÷åíèß è - ýòî âåäü  ïîñëå  äåæóðñòâà,  ìèñòåð  îðò,  -  ìû  áåðåì
íåìíîãî "‘òàðîãî ˆðëàíäñêîãî"... è ñìååìñß. î÷åìó - íå  çíàþ,  íî  ñåñòðû
áîëüøå ñìåþòñß, êîãäà îíè íå  íà  äåæóðñòâå.  €  â  âîñêðåñåíüå  óòðîì  ìû
â÷åòâåðîì èäåì íà ìåññó. ‹þáèì ïðîéòèñü ïåøêîì  â  ëþáóþ  ïîãîäó.  î  ìíå
âñåãäà ïðèßòíî âîçâðàùàòüñß â ýòîò äîì, ìèññèñ ƒðýíáåððè.
   Œàéðà ñìîòðåëà íà íåå.
   - Ÿ çíàþ ìèññ Ž'˜îíåññè. Šîãäà ß ïðèåõàëà ñþäà âî  âòîðîé  ðàç,  „æîðäæ
ðàçðåøèë  ìíå  âñòóïèòü  â  †åíñêîå  îáùåñòâî   äîáðîâîëüíûõ   ñîòðóäíèêîâ
áîëüíèöû. Ÿ áûëà  â  âîñòîðãå.  Žñòàëüíûå  ãîäû  ß  íå  ìîãëà  ðàáîòàòü  -
çàïðåùàëè âðà÷è. àäåþñü, ìèññ Ž'˜îíåññè ìåíß  íå  çàáûëà:  ïî-ìîåìó,  îíà
õîðîøî êî ìíå îòíîñèëàñü. Œîæíî ìíå êàê-íèáóäü â ÷åòâåðã ïîéòè ñ  âàìè?  -
àñòóïèëî ìîë÷àíèå. - Ÿ íèêîãäà  íå  âèæó  ëþäåé,  ñ  êîòîðûìè  âåñåëî.  Ÿ
íèêîãäà íå âèæó ëþäåé, êîòîðûå ìíå íðàâßòñß. Ÿ íèêîãäà íå ñìåþñü,  ïðàâäà,
Šîðà?
   - Œèññèñ ƒðýíáåððè, âû âñå çàáûâàåòå! ‚û ñìååòåñü è ìåíß ñìåøèòå. Šîãäà
ß ïðèõîæó íà êóõíþ, ìåíß ÷àñòî ñïðàøèâàþò: "àä ÷åì âû ñ ìèññèñ  ƒðýíáåððè
âñå âðåìß ñìååòåñü?"
   - Œàéðà, - ñêàçàë ß ñòðîãèì ãîëîñîì, - ïîéòè ñ âàìè îáåäàòü  â  ÷åòâåðã
âå÷åðîì - ñîâñåì íå òàêîé ïðàçäíèê äëß ìèññèñ Šàììèíãñ.  ‚û  è  òàê  ÷àñòî
îáåäàåòå âìåñòå.
   - å îáßçàòåëüíî â ÷åòâåðã âå÷åðîì. “ ìåíß åùå îñòàëàñü äîáðîâîëü÷åñêàß
ôîðìà. Œèñòåð îðò, áóäüòå äîáðû, äåðíèòå çâîíîê. - îßâèëàñü ñëóæàíêà.  -
îæàëóéñòà, ïîïðîñèòå Œàäëåí ïðèíåñòè â ãàðäåðîáíóþ ìîþ áîëüíè÷íóþ  ôîðìó.
—óëêè è òóôëè ìíå íå íóæíû, íî ïóñòü íå çàáóäåò øàïî÷êó. ëàãîäàðþ âàñ. ‚û
íè ðàçó íå âèäåëè ìåíß â ôîðìå, Šîðà... å îáßçàòåëüíî â ÷åòâåðã. Œû ìîãëè
áû ïîéòè â êàêîé-íèáóäü äðóãîé âå÷åð  -  âûïèòü  "‘òàðîãî  ˆðëàíäñêîãî"  è
ïîñìåßòüñß. ‚ðà÷ ãîâîðèò, íåìíîãî âèñêè ìíå ñîâñåì íå âðåäíî... Š òîìó  æå
ß îáîæàþ ïåðåîäåâàíèß. Šîðà, âû  ìîãëè  áû  çâàòü  ìåíß  "ìèññèñ  èëñîí".
åóæåëè íåëüçß? Œîæåò áûòü, ìèññ Ž'˜îíåññè îòïóñòßò â êàêîé-íèáóäü  äðóãîé
âå÷åð. Œîé ìóæ - â ïðàâëåíèè áîëüíèöû; îí ìîæåò _âñå_.
   Œû ïîãîâîðèëè  î  òîì,  êàê  îñóùåñòâèòü  ýòîò  ïëàí.  Œàéðà  çàäóì÷èâî
ïðîáîðìîòàëà:
   - åðåîäåòîé ÷óâñòâóåøü ñåáß ñâîáîäíåå.
   ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè, è ÷åé-òî ãîëîñ ñêàçàë:
   - ”îðìà ãîòîâà, ìèññèñ ƒðýíáåððè.
   Œàéðà âñòàëà.
   - Žäíó ìèíóòó. - ˆ âûøëà èç êîìíàòû.
   Œèññèñ Šàììèíãñ ïðèçíàëàñü ìíå:
   - ‚ðà÷è ãîâîðßò, ÷òî åé íàäî ðàçðåøàòü âñå â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ.  åäíàß
äåòêà! åäíàß äåòêà!
   Œû æäàëè. àêîíåö îíà âîøëà, óëûáàßñü, ïðîñòî  ñèßß,  -  _ñâîáîäíàß_  â
ýòîé ôîðìå, â ýòîé øàïî÷êå. Œû çàõëîïàëè â ëàäîøè.
   - Ÿ ìèññ èëñîí, - ñêàçàëà îíà. Žíà íàêëîíèëàñü  ê  ìèññèñ  Šàììèíãñ  è
ëàñêîâî ñïðîñèëà: - ƒäå áîëèò, ìèëàß?.. ó, ýòî ïðîñòî ãàçû. ûâàåò  ïîñëå
îïåðàöèè. òî ïðèçíàê, ÷òî âñå èäåò õîðîøî. ’åïåðü âû  ìîæåòå  çàáûòü  ïðî
ñâîé àïïåíäèêñ. - Žíà îïßòü ñåëà â øåçëîíã. - …ñëè áû ß  áûëà  ñåñòðîé,  ß
áûëà áû ñ÷àñòëèâà, ß çíàþ... Œèñòåð îðò, äàâàéòå áîëüøå íå áóäåì  ñåãîäíß
÷èòàòü. „àâàéòå ïðîñòî ïîãîâîðèì.
   - Ž÷åíü õîðîøî. Ž ÷åì?
   - ‚ñå ðàâíî.
   - Œàéðà, ïî÷åìó âû íèêîãäà íå  âûñêàçûâàåòåñü  î  ðîìàíàõ,  êîòîðûå  ìû
÷èòàåì?
   Žíà ñëåãêà ïîêðàñíåëà.
   - îòîìó ÷òî... âû áóäåòå íàäî ìíîé ñìåßòüñß. ‚û íå ïîéìåòå.  „ëß  ìåíß
ýòî òàê íîâî - ýòè æèçíè, ýòè ëþäè. ˆíîãäà îíè æèâåå íàñòîßùèõ ëþäåé. Ÿ íå
õî÷ó î íèõ ãîâîðèòü. îæàëóéñòà, äàâàéòå î ÷åì-íèáóäü äðóãîì.
   - Ž÷åíü õîðîøî. ‚û ëþáèòå ìóçûêó, Œàéðà?
   - Šîíöåðòû? îæå óïàñè! ‚ üþ-‰îðêå ïî  ÷åòâåðãàì  ìû  õîäèì  â  Žïåðó.
åìåöêèå - ñàìûå äëèííûå.
   - ’åàòð?
   - åò. Ÿ õîäèëà íåñêîëüêî ðàç. ‚ñå ïðèäóìàííîå. å òî ÷òî ðîìàíû; òàì -
íàñòîßùåå. î÷åìó âû îá ýòîì ñïðàøèâàåòå?
   Ÿ ïîìîë÷àë. —òî ß äåëàþ â ýòîì äîìå? Ÿ  ñêàçàë  ñåáå,  ÷òî  çàðàáàòûâàþ
äâåíàäöàòü äîëëàðîâ â íåäåëþ (õîòß ìîè ñ÷åòà, ïîñûëàåìûå äâà ðàçà â ìåñßö,
äî ñèõ ïîð íå îïëà÷åíû); ÷òî äåëàþ áëàãîå  äåëî,  ïðèîáùàß  óìíóþ,  íî  íå
ñëèøêîì îáðàçîâàííóþ ìîëîäóþ æåíùèíó ê õîðîøåìó ÷òåíèþ, êîòîðîå ïîìîæåò åé
ëåã÷å ïåðåíîñèòü õîëîäíîñòü ìóæà. î ìåíß óãíåòàëî - êàê è â äðóãèõ  äîìàõ
íà €âåíþ, ãäå ß ðàáîòàë,  -  îáùåíèå  ñ  ëþäüìè,  êîòîðûì  ñëèøêîì  äîðîãî
îáõîäßòñß èõ ïðèâèëåãèè.
   Žíà ñïðîñèëà ìåíß, ïî÷åìó ß åå îá ýòîì ñïðàøèâàþ.
   - ‚èäèòå ëè, Œàéðà, ñóùåñòâóåò òåîðèß, ÷òî æåíùèíå,  êîòîðàß  ãîòîâèòñß
ñòàòü ìàòåðüþ - åñëè îíà õî÷åò ðîäèòü êðàñèâîãî  è  çäîðîâîãî  ðåáåíêà,  -
íàäî ñëóøàòü êðàñèâóþ ìóçûêó è ñîçåðöàòü êðàñèâûå ïðåäìåòû.
   - Šòî ýòî ñêàçàë?
   - òî î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííàß òåîðèß. Žñîáåííî â íåå  âåðßò  èòàëüßíñêèå
ìàòåðè, è êàæäûé ìîæåò óáåäèòüñß, ÷òî èõ ìàëü÷èêè è äåâî÷êè âûãëßäßò  òàê,
áóäòî îíè ñîøëè ñî çíàìåíèòûõ èòàëüßíñêèõ êàðòèí.
   - € îíè åñòü â üþïîðòå - ýòè êàðòèíû?
   - åò, íàñêîëüêî ß çíàþ, - òîëüêî â êíèæêàõ.
   Žíà ñèäåëà âûïðßìèâøèñü è ñìîòðåëà íà ìåíß â óïîð.
   - Šîðà, âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè îá ýòîì?
   - Šîíå÷íî, ìèññèñ ƒðýíáåððè! ‚ðà÷è âñåãäà óãîâàðèâàþò äàì  â  ïîëîæåíèè
äóìàòü î ÷åì-íèáóäü ïðèßòíîì - äà, äà.
   Œàéðà ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà ìåíß ïî÷òè ñåðäèòûì âçãëßäîì.
   - —òî âû ñèäèòå, êàê èñòóêàí? ‘êàæèòå, ÷òî ìíå äåëàòü.
   - ‹ßãòå, ïîæàëóéñòà, çàêðîéòå ãëàçà è ïîñëóøàéòå ìåíß  íåìíîãî.  -  Žíà
îãëßíóëàñü âîêðóã ñëîâíî áû ñ ðàçäðàæåíèåì, à ïîòîì ñäåëàëà, êàê ß ïðîñèë.
- Œàéðà, î üþïîðòå ÷àñòî ãîâîðßò, ÷òî ýòî îäèí èç ñàìûõ êðàñèâûõ  ãîðîäîâ
â ñòðàíå. ‚û åçäèòå òóäà è ñþäà ïî åëüâüþ àâåíþ è áûâàåòå â  äîìàõ  âàøèõ
äðóçåé. •îäèòå íà ïëßæ åéëè - è âû ìíå ñêàçàëè, ÷òî âû î íåì äóìàåòå.  ‚û
÷àñòî âûåçæàåòå íà "äåñßòèìèëüíóþ ïðîãóëêó"?
   - òî ÷åðåñ÷óð äàëåêî. …ñëè âû âèäåëè îäíó ìèëþ, âû âèäåëè èõ âñå.
   - €ðõèòåêòóðà òàê íàçûâàåìûõ "êîòòåäæåé" - ïîñìåøèùå âñåé  ñòðàíû.  Žíè
íåëåïû. ’îëüêî î òðåõ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî  îíè  äåéñòâèòåëüíî  ïðåêðàñíû...
’åïåðü, åñëè ïîçâîëèòå, ß èçëîæó âàì  ìîè  ñîîáðàæåíèß  î  üþïîðòå.  -  Ÿ
ðàññêàçàë åé î äåðåâüßõ è - âåñüìà ïîäðîáíî -  î  äåâßòè  ãîðîäàõ  ’ðîè  è
äåâßòè ãîðîäàõ üþïîðòà. Œèññèñ Šàììèíãñ óðîíèëà âßçàíèå íà  êîëåíè  è  íå
øåâåëèëàñü. - Šðîìå òîãî, âèä íà ìîðå è íà çàëèâ èç äîìà àäëîíãîâ, â ïßòè
ìèëßõ îòñþäà, - ýòî òàêîé âèä, êîòîðûé íå ìîæåò íàñêó÷èòü - íè íà çàðå, íè
â ïîëäåíü, íè â ñóìåðêè, íè ïðè çâåçäàõ, äàæå â íåïîãîäó, â äîæäü.  Žòòóäà
âèäíî, êàê êðóæàòñß ëó÷è  øåñòè  ìàßêîâ,  îáåðåãàþùèõ  êîðàáëè,  è  ñëûøíû
ãîëîñà ìîðñêèõ áóåâ, êîòîðûå ïðåäóïðåæäàþò: "å ïðèáëèæàéñß ê ýòèì  ñêàëàì
- è äîïëûâåøü áëàãîïîëó÷íî". ‚ñå â üþïîðòå  ïî-ñâîåìó  èíòåðåñíî;  ìåíüøå
âñåãî - ˜åñòîé ãîðîä.
   - ’î åñòü íàø?
   - € èíòåðåñíåå âñåõ è êðàñèâåå - ‚òîðîé.
   - Ÿ çàáûëà, ýòî ÷òî?
   - ‚îñåìíàäöàòîãî âåêà. Ÿ  äàì  âàì  äëß  øîôåðà  ðàçìå÷åííóþ  êàðòó.  €
òåïåðü, ìîæåò áûòü, âåðíåìñß ê "“îëäåíó"?
   Žíà ïðèæàëà ëàäîíü êî ëáó.
   - Ÿ ñåãîäíß óñòàëà. ‚û ìåíß ïðîñòèòå, åñëè ß ïîïðîøó âàñ ñåé÷àñ óéòè? Ÿ
õî÷ó ïîäóìàòü. Œû âàì  çàïëàòèì  êàê  îáû÷íî...  åò,  ïîñòîéòå!  àïèøèòå
ñíà÷àëà  èìåíà  ýòèõ  èòàëüßíñêèõ  õóäîæíèêîâ,  êîòîðûå  ïîìîãàþò   ðîæàòü
êðàñèâûõ äåòåé, è ïîäõîäßùèå ìóçûêàëüíûå ñî÷èíåíèß.
   Ÿ íàïèñàë: "àôàýëü. „à ‚èí÷è, ôðà €íæåëèêî" - ñ àäðåñîì  íüþ-éîðêñêîãî
ìàãàçèíà,  ãäå  ïðîäàþòñß  ñàìûå  ëó÷øèå  ðåïðîäóêöèè.  ‡àòåì:  "ëàñòèíêè
Œîöàðòà; Eine Kleine Nachtmusik. Ave, verum corpus".
   ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè. ‚îøåë ìèñòåð ƒðýíáåððè. óêîïîæàòèß.
   - Šàê ïîæèâàåò ìîß êóêîëêà?
   - ‘ïàñèáî, î÷åíü õîðîøî.
   - —òî âû ÷èòàåòå?
   - "“îëäåí".
   - "“îëäåí"... àõ, äà, "“îëäåí". ó, ýòî  íàì,  äîëæíî  áûòü,  íå  î÷åíü
èíòåðåñíî.
   - î÷åìó, „æîðäæ?
   Ží óùèïíóë åå çà ùåêó.
   - àì áû íåâåñåëî æèëîñü íà òðèäöàòü öåíòîâ â äåíü.
   - Œíå íðàâèòñß. òî ïåðâàß êíèæêà, êîòîðóþ ìíå õî÷åòñß öåëèêîì ïðî÷åñòü
íà çàíßòèßõ. „æîðäæ, âîò ñïèñîê êíèã, êîòîðûå ß ïðî÷ëà. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû  òû
èõ âñå êóïèë. Œèñòåðó îðòó ïðèõîäèòñß áðàòü èõ â àðîäíîé áèáëèîòåêå. Žíè
íå  î÷åíü  ÷èñòûå,  è  íà  ïîëßõ  íàïèñàíû  âñßêèå  ãëóïîñòè.  Œíå   íóæíû
ñîáñòâåííûå êíèãè, ÷òîáû ïèñàòü íà ïîëßõ ñîáñòâåííûå ãëóïîñòè.
   - Ÿ ýòèì çàéìóñü, Œàéðà. ‡àâòðà óòðîì ñåêðåòàðü èõ çàêàæåò.  —òî-íèáóäü
åùå òåáå íàäî?
   - ‚îò òóò ôàìèëèè êîå-êàêèõ èòàëüßíñêèõ õóäîæíèêîâ.  …ñëè  õî÷åøü  áûòü
àíãåëîì, êóïè ìíå èõ êàðòèíû.
   Ží îïåøèë:
   - Œàéðà, ëþáàß èç ýòèõ êàðòèí îáîéäåòñß òûñß÷ â ñòî.
   - ó, òû æå áîëüøå ïëàòèøü çà ßõòû, íà  êîòîðûõ  íèêîãäà  íå  ïëàâàåøü,
ïðàâäà? ’û ìîæåøü êóïèòü ìíå îäíó, à ïàïà  êóïèò  äðóãóþ.  €  òóò  ôàìèëèß
÷åëîâåêà, êîòîðûé ïèñàë õîðîøóþ ìóçûêó. îæàëóéñòà, êóïè ìíå ñàìûé  ëó÷øèé
ïàòåôîí è ýòè ïëàñòèíêè... Ÿ ñåãîäíß íåìíîãî óñòàëà è òîëüêî ÷òî ïîïðîñèëà
ìèñòåðà îðòà ïðåêðàòèòü ÷òåíèå. Ÿ ñêàçàëà, ÷òî ìû çàïëàòèì êàê  îáû÷íî...
à òû íå óõîäè.


   îòîì ñëó÷èëàñü áîëüøàß íåïðèßòíîñòü.
   —åðåç äâà äíß ìåíß, ïî îáûêíîâåíèþ, âñòðåòèë ó äâåðè  äâîðåöêèé  Šàðåë,
÷åõ, ïðåäñòàâèòåëüíûé, êàê ïîñîë, íî ñêðîìíûé, êàê ëè÷íûé ñåêðåòàðü ïîñëà.
Ží íàêëîíèë ãîëîâó è ïðîøåïòàë:
   - ‘ýð, ìèññèñ Šàììèíãñ õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè çäåñü äî  òîãî,  êàê  âû
âîéäåòå â êîìíàòó.
   - Ÿ ïîäîæäó çäåñü, Šàðåë.
   ‚èäèìî, ó Šàðåëà è ìèññèñ Šàììèíãñ áûëà îñîáàß ñèñòåìà  çíàêîâ,  ïîòîìó
÷òî ñèäåëêà òóò æå ïîßâèëàñü â õîëëå. Žíà òîðîïëèâî çàãîâîðèëà:
   - ‘åãîäíß óòðîì ìèññèñ ƒðýíáåððè ïîëó÷èëà äâà ïèñüìà, è  îíè  åå  î÷åíü
ðàññòðîèëè. î-ìîåìó, îíà õî÷åò î íèõ ðàññêàçàòü. Žíà íå ïîåõàëà êàòàòüñß.
‘î ìíîé íå ïåðåìîëâèëàñü è äåñßòêîì ñëîâ. …ñëè âàì íàäî  áóäåò  ÷òî-íèáóäü
ìíå ñîîáùèòü, òî, óõîäß, ïîæàëóéñòà, ïåðåäàéòå Šàðåëó. € ñåé÷àñ ìèíóòû òðè
ïîäîæäèòå ñòó÷àòü. - Žíà ñæàëà ìíå ðóêó è óøëà â êîìíàòó.
   Ÿ âûæäàë òðè ìèíóòû è ïîñòó÷àë. Žòêðûëà ìèññèñ Šàììèíãñ.
   - „àìû, äîáðûé äåíü, - æèçíåðàäîñòíî ñêàçàë ß.
   ‹èöî ó Œàéðû áûëî î÷åíü ñòðîãîå.
   - Šîðà, ìíå  íàäî  êîå-÷òî  îáñóäèòü  ñ  ìèñòåðîì  îðòîì,  ïðîøó  âàñ,
îñòàâüòå íàñ ìèíóò íà ïßòü âäâîåì.
   - Žõ, ìèññèñ ƒðýíáåððè,  âû  íå  äîëæíû  îáðàùàòüñß  êî  ìíå  ñ  òàêèìè
ïðîñüáàìè. Ÿ íàïðàâëåíà ñþäà êàê ìåäèöèíñêàß ñåñòðà è  äîëæíà  äîñêîíàëüíî
âûïîëíßòü âñå ïðèêàçû äîêòîðà.
   - Ÿ âàñ ïðîøó òîëüêî âûéòè íà âåðàíäó. Œîæåòå íå çàêðûâàòü  äâåðü,  íî,
ïîæàëóéñòà, íå ñëóøàéòå, î ÷åì ìû ãîâîðèì.
   - Œíå ýòî ñîâñåì íå íðàâèòñß; îõ, ñîâñåì íå íðàâèòñß.
   - Œèññèñ Šàììèíãñ, - ñêàçàë ß, -  ïîñêîëüêó  ß  âèæó,  ÷òî  äëß  ìèññèñ
ƒðýíáåððè ýòî î÷åíü âàæíî, ß âñòàíó ó äâåðè íà âåðàíäó, ãäå âû ìåíß áóäåòå
âèäåòü. …ñëè äåëî êîñíåòñß ìåäèöèíû, ß  áóäó  íàñòàèâàòü,  ÷òîáû  âàì  ýòî
ñîîáùèëè.
   Œèññèñ Šàììèíãñ óäàëèëàñü, à ß ñòîßë è æäàë, êàê ÷àñîâîé.
   - ’åîôèë, áàðñóê áàðñóêó âñåãäà ãîâîðèò ïðàâäó.
   - Œàéðà, ß ïðåäïî÷èòàþ ñàì ñóäèòü, êàêóþ ïðàâäó  íàäî  ãîâîðèòü,  êàêóþ
íåò. Žò ïðàâäû ìîæåò áûòü âðåäà íå ìåíüøå, ÷åì îò ëæè.
   - Œíå íóæíà ïîìîùü.
   - ‡àäàâàéòå âîïðîñû, à ß ïîïðîáóþ ïîìî÷ü, íàñêîëüêî ýòî â ìîèõ ñèëàõ.
   - ‚û çíàåòå òàêóþ æåíùèíó - ”ëîðó „èëåíä?
   - Ÿ òðè ðàçà óæèíàë ó íåå äîìà â àððàãàíñåòòå.
   - ‚û çíàåòå æåíùèíó ïî ôàìèëèè „åìóëåâ?
   - Žäèí ðàç âñòðåòèëñß ñ íåé òàì çà îáåäîì è îäèí ðàç,  ñëó÷àéíî,  -  íà
óëèöå â üþïîðòå.
   - Žíà ðàñïóòíèöà, ïîòàñêóõà è - êàê ýòî â "’îìå „æîíñå" - òâàðü?
   - ó, ÷òî âû! Žíà äàæå íå ëèøåíà èçßùåñòâà. Žíà,  êàê  òåïåðü  ãîâîðßò,
"ýìàíñèïèðîâàííàß" æåíùèíà. Ÿ áû íèêîãäà  â  æèçíè  íå  íàçâàë  åå  òàêèìè
îòâðàòèòåëüíûìè ñëîâàìè.
   - "ìàíñèïèðîâàòü" - çíà÷èò îñâîáîæäàòü. Žíà áûëà ðàáûíåé?
   Ÿ ðàññìåßëñß íàñòîëüêî âåñåëî, íàñêîëüêî ìîã.
   - åò, êîíå÷íî... € òåïåðü ïåðåñòàíüòå ãîâîðèòü ÷åïóõó è  îáúßñíèòå,  â
÷åì äåëî.
   - Žíà êðàñèâåå ìåíß?
   - åò.
   - àðñóê?
   - àðñóê!
   - €‘“Š?
   - €‘“Š!.. Žíà î÷åíü õîðîøåíüêàß æåíùèíà. ‚û î÷åíü êðàñèâàß æåíùèíà. Ÿ
èäó çâàòü ìèññèñ Šàììèíãñ.
   - îñòîéòå! ‚û óæèíàåòå ïî÷òè  êàæäûé  ÷åòâåðã  ñ  ìîèì  ìóæåì  è  ìèññ
„åìóëåí â "Œþíõèíãåð Šèíãå"?
   - åò. _è ðàçó_. Žáúßñíèòå, ïîæàëóéñòà, â ÷åì äåëî.
   - Ÿ ïîëó÷èëà äâà àíîíèìíûõ ïèñüìà.
   - Œàéðà! ‚û èõ òóò æå ïîðâàëè.
   - åò. - Žíà ïîäíßëà ñî ñòîëà êíèãó - ïîä íåé ëåæàëè äâà êîíâåðòà.
   - Œíå ñòûäíî çà âàñ... à  çåìëå  -  à  îñîáåííî  â  òàêîì  ìåñòå,  êàê
üþïîðò, - íàñ îêðóæàþò ëþäè, ÷üè  ìûñëè  çàíßòû  íåíàâèñòüþ,  çàâèñòüþ  è
çëîáîé. ‚ðåìß îò âðåìåíè îíè ïðèíèìàþòñß ïèñàòü àíîíèìíûå ïèñüìà. ƒîâîðßò,
ýòî âñïûõèâàåò è çàòóõàåò, êàê ýïèäåìèß ãðèïïà. ‚àì íàäî áûëî ðàçîðâàòü èõ
íà ìåëêèå êëî÷êè íå ÷èòàß - è çàáûòü î íèõ. ’àì ñêàçàíî, ÷òî  ß  óæèíàþ  ñ
ýòèìè îñîáàìè â "Œþíõèíãåð Šèíãå"?
   - „à.
   - ‚îò âàì îáðàç÷èê ëæè, êîòîðîé ïîëíû àíîíèìíûå ïèñüìà.
   - ðî÷òèòå èõ. ðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà.
   Ÿ ðàññóäèë ïðî ñåáß: "—åðò ñ íèì, çàâòðà âñå ðàâíî óâîëþñü".
   Ÿ âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåë  êîíâåðòû.  îòîì  ïðîáåæàë  ïèñüìà:  ÷èòàþ  ß
áûñòðî. ‡àêîí÷èâ âòîðîå, ß ðàññìåßëñß.
   - Œàéðà, âñå àíîíèìíûå ïèñüìà  ïîäïèñàíû  ëèáî  "„ðóãîì",  ëèáî  "‚àøèì
äîáðîæåëàòåëåì". - Žíà çàïëàêàëà. - Œàéðà,  áàðñóêè  íå  ïëà÷óò,  åñëè  èì
áîëüøå îäèííàäöàòè.
   - ˆçâèíèòå.
   -  Œíîãî  ëåò  íàçàä,  Œàéðà,  ß  ðåøèë  ñòàòü  ñûùèêîì.  …ñëè  ìàëü÷èê
÷åñòîëþáèâ, òàê óæ ÷åñòîëþáèâ. Ÿ  ïðî÷åë  âñå  ñïåöèàëüíûå  ðóêîâîäñòâà  -
ñåðüåçíûå, ìðà÷íûå ó÷åáíèêè. ˆ ïîìíþ,  ÷òî  ëþáîå  àíîíèìíîå  ïèñüìî  äàåò
äâàäöàòü îäíó âåðíóþ "íèòî÷êó" ê àâòîðó. îçâîëüòå ìíå âçßòü ýòè ïèñüìà, è
çà äâå íåäåëè ß íàéäó àâòîðà è âûãîíþ åãî - èëè åå - èç ãîðîäà.
   - ’åîôèë, íî, ìîæåò áûòü, îí èëè îíà ïðàâû. Œîæåò áûòü, ìîé  ìóæ  ëþáèò
ìèññ „åìóëåí. Œîæåò áûòü, ó ìîåãî ðåáåíêà óæå íåò îòöà.  ’îãäà  ìíå  ëó÷øå
óìåðåòü. îòîìó ÷òî ß ëþáëþ ìóæà áîëüøå âñåõ íà ñâåòå.
   - àðñóêè íå ïëà÷óò, Œàéðà, - îíè äåðóòñß. Žíè óìíûå,  îíè  õðàáðûå,  è
îíè çàùèùàþò òî, ÷òî ó íèõ åñòü. € åùå ó íèõ åñòü îäíî ñâîéñòâî,  êîòîðîãî
ß íå âèæó â âàñ.
   Žíà ñìîòðåëà íà ìåíß â ñìßòåíèè.
   - Šàêîå?
   - Žíè - êàê âûäðû. “ íèõ åñòü ÷óâñòâî þìîðà. Žíè ñêëîííû  ê  âåñåëüþ  è
îçîðñòâó.
   - åò, ’åîôèë, ó ìåíß ýòî òîæå áûëî. î ïîñëåäíåå âðåìß - ñëèøêîì ìíîãî
áîëåçíåé, îäèíî÷åñòâà è ñêóêè. ‚åðèòå, îòåö íàçûâàë ìåíß "÷åðòåíêîì".  €õ,
’åîôèë, îáíèìèòå ìåíß.
   Ÿ, ñìåßñü, ñæàë åå ðóêó è ñêàçàë:
   - è â êîåì ñëó÷àå!.. € òåïåðü îáåùàéòå ìíå, ÷òî íà íåäåëþ çàáóäåòå ýòó
íåñ÷àñòíóþ èñòîðèþ... àðñóê âñåãäà óìååò ïîéìàòü  çìåþ.  Œîæíî  ß  ïîçîâó
ìèññèñ Šàììèíãñ?.. Œèññèñ Šàììèíãñ, ïîðà çàíèìàòüñß. Œèññèñ  Šàììèíãñ,  âû
ïðåêðàñíûé äðóã, è âû äîëæíû çíàòü, î ÷åì ìû ãîâîðèëè. „î ìèññèñ ƒðýíáåððè
äîøëà îòâðàòèòåëüíàß ñïëåòíß. Ÿ ñêàçàë åé, ÷òî ñïëåòíß íå ìèíóåò íè îäíîãî
óìíîãî, êðàñèâîãî, áîãàòîãî ÷åëîâåêà. àçâå ß íå ïðàâ?
   - Žõ, ìèñòåð îðò, âû ñîâåðøåííî ïðàâû.
   ‘àìî ñîáîé, âåñü  ýòîò  ðàçãîâîð  íàñ÷åò  äâàäöàòè  îäíîé  íèòî÷êè  áûë
îáûêíîâåííûì î÷êîâòèðàòåëüñòâîì. ðîáåæàâ ïèñüìî, ß  âûßñíèë,  ÷òî  ìèñòåð
ƒðýíáåððè  êàæäûé  ÷åòâåðã  óæèíàåò  ñ  ìàäåìóàçåëü  „åìóëåí  â  îäíîì  èç
êàáèíåòîâ "Œþíõèíãåð Šèíãà". „àëüøå ãîâîðèëîñü îá óæèíàõ ó ”ëîðû „èëåíä è,
óâëåêàòåëüíî,   îáî   ìíå   -   "îäèîçíîé   ëè÷íîñòè",   à   äàëüøå    øëà
õàíæåñêè-ñî÷óâñòâåííàß áîëòîâíß.  Ÿ  ðåøèë,  ÷òî  ýòî  íàïèñàíî  æåíùèíîé,
êàêîé-íèáóäü   áûâøåé   ïðèßòåëüíèöåé   „æîðäæà    ƒðýíáåððè,    ïðàçäíîãî
èçîáðåòàòåëß-ïðîæåêòåðà, - à ìîæåò áûòü, è îäíîé èç ƒðýíáåððè. Ÿ  âåðíóëñß
ê çàíßòèßì, êàê áóäòî íè÷òî èõ è íå ïðåðûâàëî. Œû ÷èòàëè "“îëäåí".


   Œíå íóæíà áûëà ïîìîùü - èíà÷å ãîâîðß, äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèß.
   Ÿ óñëîâèëñß ñ ƒåíðè âñòðåòèòüñß çà áèëüßðäîì ó ƒåðìàíà.  ‚  ïåðåðûâå  ß
ñïðîñèë åãî, çíàåò ëè îí „æîðäæà ”.ƒðýíáåððè. ‡àäóì÷èâî íàòèðàß ìåëîì êèé,
îí ñêàçàë: "‘òðàííî, ÷òî âû îá ýòîì  ñïðàøèâàåòå"  -  è  âîçîáíîâèë  èãðó.
Šîãäà ïàðòèß êîí÷èëàñü, ìû ðàñïëàòèëèñü,  ñåëè  â  óãëó  è  çàêàçàëè  íàøå
îáû÷íîå.
   - Ÿ íå ëþáëþ íàçûâàòü ôàìèëèé.  àçîâåì  íàøåãî  çíàêîìîãî  „ëèííîóõèì.
Šóñà÷êè, îò áåçäåëüß âñå ìóæ÷èíû è  æåíùèíû  âïàäàþò  â  äåòñòâî.  †åíùèíû
ïåðåíîñßò áåçäåëüå ëåã÷å, íî ìóæ÷èíû âñå ñòàíîâßòñß ìëàäåíöàìè.  îãëßäèòå
íà ìåíß: êîãäà ìîåãî íà÷àëüíèêà íåò, ìíå  íàäî  ñðàæàòüñß  ñ  ýòèì  êàæäóþ
ìèíóòó. ‘åé÷àñ-òî ß, ñëàâà áîãó, çàíßò. åðåïèñûâàåìñß ñ äâèíîé è  ñòðîèì
ïëàíû. Œû ðàñïîðßäèòåëè àëà ñëóã, êîòîðûé áóäåò â êîíöå ëåòà, è òóò ìíîãî
ðàáîòû... „ëèííîóõèé ïðîèñõîäèò èç î÷åíü áîëüøîé ñåìüè. Œîã áû õîòü ñåé÷àñ
ïîëó÷èòü ðàáîòó â ñåìåéíîé ôèðìå, íî òàì è áåç íåãî äåñßòêè ÷ëåíîâ òîé  æå
ôàìèëèè, è âñå - ïîøóñòðåå  åãî.  Žíè  åãî  íå  õîòßò.  ‚  äåíüãàõ  îí  íå
íóæäàåòñß. „î âîéíû â üþ-‰îðêå è üþïîðòå áûëè äåñßòêè ìîëîäûõ è íå î÷åíü
ìîëîäûõ ëþäåé âðîäå íåãî, áîãàòûå è äîñóæèå, êàê  ïîðòíîâñêèå  áîëâàíû.  ‚
äâàäöàòü øåñòîì ãîäó èõ ìîæíî ïåðå÷åñòü ïî ïàëüöàì  îäíîé  ðóêè.  Šîãäà  ß
ñþäà ïðèåõàë, îí áûë óæå ðàçâåäåííûé,  òàê  ÷òî  ðæàâ÷èíà,  íàâåðíî,  ðàíî
çàâåëàñü. ‚ñå ãîâîðßò, ÷òî ðàíüøå îí áûë óìíûé è ëþäè åãî ëþáèëè. à âîéíó
ïî÷åìó-òî íå ïîïàë. ‘íîâà æåíèëñß - íà äåâóøêå ñ „èêîãî ‡àïàäà, íå  òî  èç
’åííåññè, íå òî èç óôôàëî. ‘ëàáàß çäîðîâüåì.  ‚èäßò  åå  ðåäêî.  “  òàêèõ
ëþäåé ïîßâëßåòñß ñòðàñòèøêà ê âèíó, ê æåíùèíàì è  êàðòàì.  “  íåêîòîðûõ  -
ñòðàñòèøêà ïðèõâàñòíóòü,  âûñòàâèòü  ñåáß  áîëüøèì  ÷åëîâåêîì,  ÷åì-íèáóäü
òàêèì îñîáåííûì. „ëèííîóõèé ïðèòâîðßåòñß èçîáðåòàòåëåì. “ íåãî  ìàñòåðñêàß
â îðòñìóòå - î÷åíü ñåêðåòíàß, î÷åíü âàæíàß. ‘ëóõè: îäíè ãîâîðßò,  ÷òî  îí
äåëàåò õëåá èç âîäîðîñëåé, äðóãèå  -  ÷òî  áåíçèí  èç  íàâîçà.  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, îí òàì ïðß÷åòñß. Šîå-êòî ãîâîðèò, ÷òî  îí  òàì  âîîáùå  íè÷åãî  íå
äåëàåò - òîëüêî èãðàåò ýëåêòðè÷åñêèìè ïàðîâîçèêàìè è êëåèò  ìàðêè  â  ñâîé
àëüáîì... € áûë îòëè÷íûé ìàëûé. Ží áûë ëó÷øèì äðóãîì ìîåãî  íà÷àëüíèêà,  à
òåïåðü íà÷àëüíèê òîëüêî ãîëîâîé êà÷àåò, êîãäà î íåì çàõîäèò ðå÷ü.
   - òî ðàçâîä åãî òàê ñëîìàë?
   - å çíàþ. Ÿ äóìàþ, ïðîñòî íè÷åãîíåäåëàíèå. åçäåëüå  -  ýòî  ãðèáîê...
„åðæèò ãäå-òî çäåñü âòèõîìîëêó äåâèöó - êîíå÷íî, îí íå îäèí òàêîé... ‚îò è
âñå, ÷òî ß çíàþ.


   à ñëåäóþùåå çàíßòèå ß ïðèøåë ñ öåëîé ñóìêîé.  ‘ðåäè  äðóãèõ  êíèã  òàì
áûëè òðè ýêçåìïëßðà øêîëüíîãî èçäàíèß "„âåíàäöàòîé íî÷è" è  òðè  "Šàê  âàì
ýòî ïîíðàâèòñß". Ÿ ïðîñèäåë íàä íèìè íåñêîëüêî ÷àñîâ,  âûáèðàß  ñöåíû  äëß
ñîâìåñòíîãî ÷òåíèß.
   - „àìû, äîáðûé äåíü. ‘åãîäíß ìû ïîïðîáóåì  êîå-÷òî  íîâîå.  -  Ÿ  âûíóë
ýêçåìïëßðû "„âåíàäöàòîé íî÷è".
   - åò, ’åîôèë, òîëüêî íå ˜åêñïèðà! “ìîëßþ!
   - ‚àì íå íðàâßòñß åãî ïüåñû? - ñïðîñèë ß  ñ  ëèöåìåðíûì  èçóìëåíèåì.  Ÿ
íà÷àë çàïèõèâàòü êíèæêè â ñóìêó. - Œåíß ýòî óäèâëßåò, íî,  ïîìíèòå,  ìû  ñ
ñàìîãî íà÷àëà äîãîâîðèëèñü íå ÷èòàòü òîãî, ÷òî âàì ñêó÷íî. ˆçâèíèòå  ìåíß!
Ÿ îøèáñß ïî íåîïûòíîñòè. „î ñèõ ïîð ß  çàíèìàëñß  òîëüêî  ñ  ìàëü÷èêàìè  è
ìîëîäûìè ëþäüìè. Ÿ çàìåòèë, ÷òî ïîñëå íåäîëãîãî ñîïðîòèâëåíèß îíè êèäàþòñß
íà ˜åêñïèðà ñ æàäíîñòüþ. Žíè ó ìåíß  ðàçãóëèâàþò  âçàä-âïåðåä  ïî  êëàññó,
èçîáðàæàß îìåî è „æóëüåòòó, ˜åéëîêà, îðöèþ... è  ÷èòàþò  çàïîåì!  îìíþ,
êàê ß óäèâèëñß, êîãäà ìèñòåð ƒðýíáåððè  òîæå  ñêàçàë,  ÷òî  âñåãäà  ñ÷èòàë
˜åêñïèðà "ïóñòîçâîíîì". ó ÷òî æ, ó ìåíß òóò åñòü åùå îäèí ðîìàí.
   Œàéðà âíèìàòåëüíî ñìîòðåëà íà ìåíß.
   - îäîæäèòå!.. î ïüåñû ó íåãî  êàêèå-òî  äåòñêèå.  ‚ñå  âðåìß  äåâóøêè
ïåðåîäåâàþòñß ìóæ÷èíàìè. ˆäèîòñòâî!
   - „à, íåêîòîðûå ïåðåîäåâàþòñß. î çàìåòüòå, êàê îí  ê  ýòîìó  ïîäâîäèò.
„åâóøêè âûíóæäåíû ïåðåîäåâàòüñß, ïîòîìó ÷òî èõ  âñåãî  ëèøèëè;  çàãíàëè  â
óãîë. ‚èîëà ïîòåðïåëà êîðàáëåêðóøåíèå â ÷óæîé ñòðàíå; îçàëèíäó  îòïðàâèëè
â èçãíàíèå - îòïðàâèëè â ëåñ; ˆìîãåíó îêëåâåòàëè â îòñóòñòâèè ìóæà. îðöèß
ïåðåîäåâàåòñß þðèñòîì, ÷òîáû ñïàñòè ëó÷øåãî äðóãà ñâîåãî ìóæà.  ‚  òå  äíè
óâàæàþùàß ñåáß äåâóøêà íå  ìîãëà  õîäèòü  îò  äâåðè  ê  äâåðè,  âûïðàøèâàß
ðàáîòó... ‹àäíî, áîã ñ íèì!..  î  ÷òî  çà  äåâóøêè...  êðàñèâûå,  ñìåëûå,
óìíûå, íàõîä÷èâûå! ˆ åùå ß çàìåòèë ó íèõ îäíî  êà÷åñòâî,  êîòîðîãî  âàì...
ïî-ìîåìó... íåìíîãî... íå õâàòàåò, Œàéðà.
   - Šàêîå?
   - žìîðèñòè÷åñêèé ñêëàä óìà.
   - —òî?
   - Ÿ íå çíàþ òî÷íî, ÷òî  ß  õî÷ó  ýòèì  ñêàçàòü,  íî  ó  ìåíß  ñëîæèëîñü
âïå÷àòëåíèå, ÷òî, íàáëþäàß æèçíü òàê âíèìàòåëüíî - ïðè èõ-òî ìîëîäîñòè,  -
îíè íå ïðß÷óòñß îò äåéñòâèòåëüíîñòè: èõ íåëüçß ïîòðßñòè,  íåëüçß  ñëîìàòü,
íåëüçß ñáèòü ñ ïàíòàëûêó. ‘îçíàíèå èõ ïîêîèòñß íà òàêîé  íàäåæíîé  îñíîâå,
÷òî äàæå  êîãäà  ïðîèñõîäèò  êàòàñòðîôà,  îíè  âñòðå÷àþò  åå  ñ  þìîðîì  è
âåñåëüåì.  Šîãäà  îçàëèíäó  ïðîãîíßþò  â  ðàçáîéíè÷èé  ëåñ,  îíà  ãîâîðèò
äâîþðîäíîé ñåñòðå ‘åëèè:

   ’åïåðü ãîòîâüñß ðàäîñòíî ê óõîäó:
   ˆäåì ìû íå â èçãíàíüå - íà ñâîáîäó
   ["Šàê âàì ýòî ïîíðàâèòñß"].

   •îòåë áû ß ñëûøàòü, êàê ýòî ïðîèçíîñèëà ëëåí  ’åððè.  €  âñêîðå  ïîñëå
òîãî, êàê ‚èîëà ïîòåðßëà áðàòà â êîðàáëåêðóøåíèè, êòî-òî ñïðàøèâàåò  åå  î
ñåìüå, è îíà - ïîä âèäîì þíîøè –åçàðèî - ãîâîðèò:

   Ÿ íûí÷å, ãîñóäàðü, - âñå ñûíîâüß
   ˆ äî÷åðè îòöà
   ["„âåíàäöàòàß íî÷ü, èëè —òî óãîäíî"].

   - •îòåë áû ß óñëûøàòü, êàê ýòî ïðîèçíîñèëà „æóëèß Œàðëî.
   Œàéðà ðåçêî ñïðîñèëà:
   - —òî òîëêó îò âàøåãî... çàìå÷àòåëüíîãî "þìîðèñòè÷åñêîãî ñêëàäà"?
   -  ˜åêñïèð  ïîìåùàåò  ýòèõ  òðåçâûõ  äåâóøåê  ñðåäè  ëþäåé,  ó  êîòîðûõ
íåïðàâèëüíûå îòíîøåíèß ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ. Šàê çàìåòèë ïîçæå îäèí  àâòîð:
"îëüøèíñòâî  ëþäåé  -  äóðàêè,  à  îñòàëüíûì  ãðîçèò  îïàñíîñòü  îò   íèõ
çàðàçèòüñß". —óâñòâî þìîðà ïîçâîëßåò íàì óæèòüñß ñ èõ  ãëóïîñòüþ  -  è  ñî
ñâîåé ñîáñòâåííîé. ‚ ýòîì ÷òî-òî åñòü, âû íå íàõîäèòå, ìèññèñ Šàììèíãñ?
   - „à, ìèñòåð îðò, ß äóìàþ, ïîýòîìó ñåñòðû è ñìåþòñß, êîãäà îíè  íå  íà
äåæóðñòâå. òî ïîìîãàåò íàì... êàê áû ñêàçàòü... âûæèòü.
   Œàéðà ñìîòðåëà íà ìåíß íåâèäßùèì âçãëßäîì.
   Œèññèñ Šàììèíãñ ñïðîñèëà:
   - Œèññèñ ƒðýíáåððè, ìîæåò,  ìû  ïîïðîñèì  ìèñòåðà  îðòà  ïî÷èòàòü  íàì
íåìíîãî èç ˜åêñïèðà?
   - ó... åñëè íå î÷åíü äîëãî.
   Ÿ íåðåøèòåëüíî îïóñòèë ðóêó â ñóìêó.
   - “ ìåíß áûëà ìûñëü - ÷èòàòü ïî ðîëßì.  ’î,  ÷òî  Œàéðå,  ß  ïîä÷åðêíóë
êðàñíûì, ìèññèñ Šàììèíãñ - ñèíèì, à îñòàëüíîå ÷èòàþ ß.
   - Žõ, - âîñêëèêíóëà ìèññèñ Šàììèíãñ, - ß íå óìåþ ÷èòàòü ñòèõè. å ìîãó.
‚û óæ èçâèíèòå.
   - Šîðà, åñëè ìèñòåð îðò òàê õî÷åò, ß äóìàþ, ìû äîëæíû åãî ïîñëóøàòüñß.
   - ƒîñïîäè ïîìèëóé!
   - € òåïåðü ïîìåäëåííåå - òîëüêî ïîìåäëåííåå!
   ‡à íåäåëþ ìû ïðî÷ëè ñöåíû èç ýòèõ  ïüåñ  -  ïî  íåñêîëüêî  ðàç  ìåíßßñü
ðîëßìè, - è ñöåíó íà áàëêîíå èç "îìåî  è  „æóëüåòòû",  è  ñöåíó  ñóäà  èç
"‚åíåöèàíñêîãî êóïöà". Œèññèñ Šàììèíãñ  ñàìà  ñåáå  óäèâëßëàñü,  ÷èòàß  çà
˜åéëîêà. ˆ íå êòî èíîé, êàê Œàéðà, ïðîñèëà ïîñëå  êàæäîé  ñöåíû:  "„àâàéòå
åùå ðàç!"


   Žäíàæäû Œàéðà âñòðåòèëà ìåíß ó äâåðåé, ñ òðóäîì ñêðûâàß âîëíåíèå:
   - ’åîôèë, ß ïðîñèëà ìóæà ïðèéòè ñþäà  â  ïîëîâèíå  ïßòîãî.  Œû  âîçüìåì
ñöåíó ñóäà èç "‚åíåöèàíñêîãî êóïöà", à åãî ß çàñòàâëþ èãðàòü  ˜åéëîêà.  ‚û
áóäåòå  €íòîíèî,  ß  -  îðöèåé,  à  Šîðà  -  çà  îñòàëüíûõ.  „àâàéòå  ðàç
ïðîðåïåòèðóåì äî åãî ïðèõîäà. Šîðà, íå óäàðüòå â ãðßçü ëèöîì, êîãäà áóäåòå
ƒåðöîãîì.
   - Žõ, ìèññèñ ƒðýíáåððè!
   Œû âçßëèñü ðüßíî. Œàéðà çíàëà ñâîþ ðîëü íàèçóñòü.
   ‘òóê â äâåðü: âîøåë „æîðäæ ”.ƒðýíáåððè II. Œàéðà ïðîâîðêîâàëà:
   - „æîðäæ, ìèëûé, ìû ïðîñèì òåáß  ïîìî÷ü.  îæàëóéñòà,  íå  îòêàçûâàéñß:
ìåíß ýòî î÷åíü îãîð÷èò.
   - —òî îò ìåíß òðåáóåòñß?
   Žíà äàëà åìó ðàñêðûòóþ êíèãó:
   - „æîðäæ, òû äîëæåí ÷èòàòü çà ˜åéëîêà. ’îëüêî î÷åíü  ìåäëåííî  è  î÷åíü
êðîâîæàäíî.  ’î÷è  íîæ  î  ïîäîøâó.  Œèñòåð  îðò  ñ  ðàñïàõíóòîé   ãðóäüþ
ïðèñëîíèòñß ê ñòîëó, à ðóêè ó íåãî ñâßçàíû çà ñïèíîé.
   - ó óæ óâîëü, ß íå àêòåð.
   - ó „æîðäæ! òî ïðîñòî èãðà. Œû ïðî÷òåì äâà ðàçà, ÷òîáû òû îñâîèëñß, -
òîëüêî ìåäëåííî.
   Œû íà÷àëè, çàïèíàßñü, îòûñêèâàß ñâîè ðåïëèêè íà ñòðàíèöå.  àêëîíèâøèñü
êî ìíå ñ ðàçðåçíûì íîæîì èç ñëîíîâîé êîñòè, ˜åéëîê ñêàçàë âïîëãîëîñà:
   - îðò, ß âàì îõîòíî ïåðåðåæó ãëîòêó. Œíå ýòî âñå íå íðàâèòñß.  ‚û  òóò
îòðàâèëè àòìîñôåðó.
   - ‚û íàíßëè ìåíß äëß òîãî, ÷òîáû ß  ïðèîõîòèë  âàøó  æåíó  ê  ÷òåíèþ  è
îñîáåííî ê ˜åêñïèðó. Ÿ ýòî ñäåëàë è ãîòîâ ïîêèíóòü âàø äîì, êàê òîëüêî  âû
çàïëàòèòå ïî òðåì ïîëóìåñß÷íûì ñ÷åòàì, êîòîðûå ß ïîñûëàë âàì.
   Ží ïîïåðõíóëñß.
   ‚î  âðåìß  ïåðâîé  ðåïåòèöèè  Œàéðà  ïðèòâîðßëàñü,  áóäòî  ÷èòàåò   áåç
èíòåðåñà, è âñå âðåìß çàïèíàëàñü. î âî âòîðîé  ðàç  ìû  èãðàëè  ñ  ïîëíîé
îòäà÷åé.  Œàéðà  îòëîæèëà  êíèãó;  ïîíà÷àëó  åå  ìîëîäîé  þðèñò  àëüòàçàð
äåðæàëñß ñ íåñêîëüêî èãðèâîé âàæíîñòüþ, íî îò ðå÷è ê  ðå÷è  îí  ñòàíîâèëñß
âñå âíóøèòåëüíåå.
   „æîðäæ òîæå óâëåêñß. Ží ðåâåë, òðåáóß "óïëàòû" è  ñâîé  ôóíò  ìßñà.  Ží
îïßòü ñâèðåïî íàâèñ íàäî ìíîé  ñ  íîæîì  â  ðóêå.  ‡àòåì  ïðîèçîøëî  íå÷òî
íåîáû÷àéíîå.

   îðöèß. ‚û ïðèçíàåòå âåêñåëü?
   €íòîíèî. „à.
   îðöèß. ó, òàê äîëæåí æèä áûòü ìèëîñåðäíûì.
   ˜åéëîê. € ïî êàêîé ïðè÷èíå äîëæåí? €?

   ’óò „æîðäæ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íà ïëå÷î åãî îïóñòèëàñü ðóêà, è  ãîëîñ  çà
åãî ñïèíîé - ñåðüåçíûé è âàæíûé ãîëîñ, âåùàâøèé èç ìèðà çðåëîñòè, äàâíî èì
ïîêèíóòîãî, ïðîèçíåñ:

   - å äåéñòâóåò ïî ïðèíóæäåíüþ ìèëîñòü;
   Šàê òåïëûé äîæäü, îíà ñïàäàåò ñ íåáà...
   ...Œû â ìîëèòâå
   Ž ìèëîñòè âçûâàåì - è ìîëèòâà
   àñ ó÷èò ìèëîñòè...

   „æîðäæ âûïðßìèëñß è áðîñèë êîñòßíîé íîæ. Ží ñìóùåííî ïðîáîðìîòàë:
   - ðîäîëæàéòå. Ÿ çàéäó... â äðóãîé ðàç. - ˆ âûøåë èç êîìíàòû.
   Œû ïåðåãëßíóëèñü óäèâëåííî è íåìíîãî âèíîâàòî. Œèññèñ Šàììèíãñ  âçßëàñü
çà øèòüå.
   - Œèñòåð îðò, ýòè ñïåêòàêëè íàñ ÷åðåñ÷óð âîçáóæäàþò. Ÿ  íå  õîòåëà  îá
ýòîì ãîâîðèòü, íî ìèññèñ ƒðýíáåððè  âñå  âðåìß  âñòàåò  è  ðàñõàæèâàåò  ïî
êîìíàòå. å äóìàþ, ÷òî äîêòîðó  ýòî  ïîíðàâèòñß.  îñëåäíåå  âðåìß  ìû  íå
äåëàëè ïåðåðûâà, ÷òîáû ïîãîâîðèòü. ‚û îáåùàëè ðàññêàçàòü ìèññèñ  ƒðýíáåððè
ïðî âàøè øêîëüíûå ãîäû â Šèòàå.
   Ÿ ïîêëßëñß ñåáå, ÷òî ñåãîäíß æå âå÷åðîì óâîëþñü, ïîêà íå ïðîãíàëè, - íî
è ñàì íå óâîëèëñß, è ìåíß íå  ïðîãíàëè.  Ÿ  íàïîëîâèíó  -  äàæå  áîëüøå  -
âëþáèëñß â  Œàéðó.  Ÿ  ãîðäèëñß  åþ  è  ãîðäèëñß  ñâîèìè  äîñòèæåíèßìè.  ‚
ïîíåäåëüíèê ñ óòðåííåé ïî÷òîé ß ïîëó÷èë ÷åê. Œû íà÷àëè "ƒåêëüáåððè ”èííà".
‚ ïßòíèöó ñëó÷èëàñü åùå îäíà íåîæèäàííîñòü. Ÿ  ïîäúåõàë  íà  âåëîñèïåäå  ê
âîðîòàì äîìà. ˆ óâèäåë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà  ëåò  äâàäöàòè  ÷åòûðåõ,  êîòîðûé
õîäèë ïî ëóæàéêå, íþõàß ðîçó íà äëèííîì ñòåáëå. Ží áûë îäåò  ïî  ïîñëåäíåé
ìîäå: ñîëîìåííàß øëßïà, êóðòêà üþïîðòñêîãî ßõò-êëóáà, ôëàíåëåâûå áðþêè  è
áåëûå òóôëè. Ží ïîäîøåë êî ìíå è ïðîòßíóë ðóêó:
   - Œèñòåð îðò, åñëè íå îøèáàþñü? Ÿ –åçàðü èëñîí, ìû ñ Œàéðîé áëèçíåöû.
Šàê ïîæèâàåòå?
   „üßâîë! —òîá ìíå ïðîâàëèòüñß! òî áûëà Œàéðà.
   „î ÷åãî ß íåíàâèæó  ýòèõ  òðàâåñòè!  Œåíß  ïåðåäåðíóëî;  íî  áåðåìåííîé
íåëüçß ïåðå÷èòü.
   - Œèñòåð èëñîí, âàøà ñåñòðà äîìà?
   - Œû çàêàçàëè ìàøèíó. Œû ðåøèëè, ÷òî áûëî  áû  î÷åíü  ìèëî  ñúåçäèòü  â
áóõòó àððàãàíñåòò è íàïðîñèòüñß ê âàøåé ïðèßòåëüíèöå ìàäåìóàçåëü  „åìóëåí
íà ÷àøêó ÷àß.
   - ‘ýð,  âû  çàáûâàåòå,  ÷òî  ìåíß  íàíßëè  ÷èòàòü  ñ  ìèññèñ  ƒðýíáåððè
àíãëèéñêóþ ëèòåðàòóðó. Ÿ çàíèìàþñü çäåñü òåì, ÷òî îãîâîðåíî â  ñîãëàøåíèè.
‚û  ìåíß  èçâèíèòå.  Œíå  íåóäîáíî  îïàçäûâàòü  íà  çàíßòèß...  å  õîòèòå
ñîñòàâèòü íàì êîìïàíèþ?
   Ÿ ïîãëßäåë ââåðõ, íà îêíà, è óâèäåë ìèññèñ Šàììèíãñ è Šàðåëà, èçóìëåííî
íàáëþäàâøèõ çà íàìè èç ãîñòèíîé. ’àêèì æå ìàíåðîì  âûñîâûâàëîñü  íåñêîëüêî
ëèö èç îêîí âåðõíèõ ýòàæåé.
   Œàéðà ïîäîøëà áëèæå è ïðîøåïòàëà:
   - àðñóêè äåðóòñß çà òî, ÷åì âëàäåþò.
   - „à, íî ïîñêîëüêó ïðèðîäà ðîäèëà èõ ìàëåíüêèìè, îíà ðîäèëà èõ  óìíûìè.
‚ûäåðæàííûé áàðñóê èëè æåíùèíà íèêîãäà íå ñòàíåò ðàçðóøàòü ñâîé äîì, ÷òîáû
îòñòîßòü åãî. ðîøó âàñ, èäèòå âïåðåä, ìèñòåð èëñîí.
   ‚çâîëíîâàííàß, íî íå îáåñêóðàæåííàß, îíà âîøëà â äîì. Šîãäà  ß  øåë  çà
íåé ïî õîëëó, Šàðåë ñêàçàë ìíå âïîëãîëîñà:
   - ‘ýð, ìèñòåð ƒðýíáåððè óæå ïîë÷àñà êàê äîìà.  Ží  âåðíóëñß  ïî  äðóãîé
äîðîæêå, ìèìî êàðåòíîãî ñàðàß.
   - ‚û äóìàåòå, îí âèäåë ïðåäñòàâëåíèå?
   - å ñîìíåâàþñü, ñýð.
   - ‘ïàñèáî, Šàðåë.
   - ‘ïàñèáî âàì, ñýð.
   Ÿ âîøåë â êîìíàòó âñëåä çà Œàéðîé è ìèññèñ Šàììèíãñ.
   - Œàéðà, ïîæàëóéñòà, ïîñêîðåå ïåðåîäåíüòåñü. Œèñòåð  ƒðýíáåððè  äîìà  è
÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìîæåò áûòü çäåñü.  Ží,  íàâåðíî,  óâîëèò  è  ìåíß  è
ìèññèñ Šàììèíãñ, è íåñêîëüêî ìåñßöåâ âàì áóäåò î÷åíü è î÷åíü ñêó÷íî.
   - ˜åêñïèðîâñêèì äåâóøêàì áûëî ìîæíî.
   - îæàëóéñòà, íå ïðèêðûâàéòå ïëîòíî  äâåðü  ãàðäåðîáíîé,  ÷òîáû  ß  ìîã
ãîâîðèòü ñ âàìè, ïîêà âû ïåðåîäåâàåòåñü... ‚û ìåíß ñëûøèòå?
   î áûëî óæå ïîçäíî. Œèñòåð ƒðýíáåððè âîøåë áåç ñòóêà.
   - Œàéðà! - êðèêíóë îí.
   Žíà ïîßâèëàñü â äâåðßõ - âñå åùå â  îáëè÷èé  –åçàðß  èëñîíà.  Žíà  áåç
ñìóùåíèß âñòðåòèëà åãî ñåðäèòûé âçãëßä.
   - ‚û â øòàíàõ! - ñêàçàë îí. - ‚› ‚ ˜’€€•!
   - Ÿ òàêàß æå ýìàíñèïèðîâàííàß æåíùèíà, êàê ìèññ „åìóëåí.
   - Œèññèñ Šàììèíãñ, âû ïîêèíåòå ýòîò  äîì,  êàê  òîëüêî  ñîáåðåòå  âåùè.
Œèñòåð îðò, ïîæàëóéòå ñî ìíîé â áèáëèîòåêó.
   Ÿ íèçêî ïîêëîíèëñß äàìàì, øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè è  óëûáêîé  âûðàæàß
èì ñâîå âîñõèùåíèå.
   Œèñòåð ƒðýíáåððè óæå ñèäåë â áèáëèîòåêå çà  ñòîëîì  ñ  âèäîì  ñóäüè.  Ÿ
óñåëñß è ñïîêîéíî çàêèíóë íîãó íà íîãó.
   - ‚û íàðóøèëè ñâîå îáåùàíèå. ‚û ðàññêàçàëè ìîåé æåíå ïðî àððàãàíñåòò.
   - ðî àððàãàíñåòò âàøà æåíà ìíå ðàññêàçàëà. Žíà ïîëó÷èëà äâà àíîíèìíûõ
ïèñüìà.
   Ží ïîáëåäíåë.
   - ‚û äîëæíû áûëè ìåíß ïðåäóïðåäèòü.
   - ‚û íàíèìàëè ìåíß  ÷èòàòü  àíãëèéñêóþ  ëèòåðàòóðó,  à  íå  â  êà÷åñòâå
çàäóøåâíîãî äðóãà ñåìüè.
   Œîë÷àíèå.
   - ‚û ñàìûé ñêëî÷íûé ÷åëîâåê â ãîðîäå. ’îëüêî è ñëûøèøü ðàññêàçû î  òîì,
êàê âû ïåðåâåðíóëè âñå ââåðõ äíîì ó îñâîðòîâ â "„åâßòè  ôðîíòîíàõ".  ˆ  ó
ìèññ “èêîôô ÷åðò  çíàåò  ÷òî  òâîðèòñß.  Ÿ  æàëåþ,  ÷òî  ïðèãëàñèë  âàñ...
ƒîñïîäè, äî ÷åãî æå ß íåíàâèæó ýòèõ èç ‰åéëà!
   Œîë÷àíèå.
   - Œèñòåð ƒðýíáåððè, ß íåíàâèæó íåñïðàâåäëèâîñòü è äóìàþ, ÷òî âû - òîæå.
   - ðè ÷åì òóò ýòî?
   - …ñëè âû óâîëèòå ìèññèñ Šàììèíãñ  ïîä  ïðåäëîãîì  åå  ïðîôåññèîíàëüíîé
íåïðèãîäíîñòè, ÷åñòíîå ñëîâî, ß íàïèøó ïèñüìî  äîêòîðó  -  èëè  êàêàß  òàì
îðãàíèçàöèß åå ïðèñëàëà - è îïèøó âñå, ÷òî ß òóò íàáëþäàë.
   - òî øàíòàæ.
   - åò - ñâèäåòåëüñêîå ïîêàçàíèå ïî èñêó î êëåâåòå. Œèññèñ Šàììèíãñ, áåç
ñîìíåíèß, - ïåðâîêëàññíàß ñåñòðà. Šðîìå  òîãî,  íàñêîëüêî  ß  óáåäèëñß,  â
òðóäíîå âðåìß îíà áûëà åäèíñòâåííûì äðóãîì è îïîðîé âàøåé æåíû. - Ÿ ñäåëàë
ëåãêîå óäàðåíèå íà ñëîâå "åäèíñòâåííûì".
   Žïßòü ìîë÷àíèå.
   Ží õìóðî ïîñìîòðåë íà ìåíß.
   - —òî âû ïðåäëàãàåòå?
   - Ÿ íå ëþáëþ äàâàòü ñîâåòû, ìèñòåð ƒðýíáåððè. Ÿ ñëèøêîì ìàëî çíàþ.
   - —òî âû çàëàäèëè: ìèñòåð ƒðýíáåððè äà  ìèñòåð  ƒðýíáåððè!  àç  óæ  ìû
âðàãè, äàâàéòå çâàòü äðóã äðóãà ïî èìåíè. Ÿ ñëûøàë, âàñ çîâóò ’åääè.
   - ‘ïàñèáî. å â êà÷åñòâå ñîâåòà, „æîðäæ,  íî  ìíå  êàæåòñß,  âàì  áóäåò
ëåã÷å, åñëè âû ïîïðîáóåòå ðàññêàçàòü ìíå ïðî âàøè äåëà.
   - —åðò ïîäåðè, íå ìîãó æå ß îïßòü ïîëãîäà æèòü ìîíàõîì  òîëüêî  ïîòîìó,
÷òî æåíà íàõîäèòñß ïîä íàáëþäåíèåì  âðà÷à.  Ÿ  çíàþ  êó÷ó  ëþäåé,  êîòîðûå
äåðæàò òàéêîì êîãî-íèáóäü âðîäå „åíèçû. —òî ß òàêîãî ñäåëàë?  „åíèçà  áûëà
ïðèßòåëüíèöåé ìîåãî ïðèßòåëß; îí ìíå åå óñòóïèë. „åíèçà -  ìèëàß  äåâóøêà.
Žäíà ñ íåé áåäà: ïîëîâèíó âðåìåíè ïëà÷åò. ”ðàíöóçàì íóæíî õîòü ðàç  â  äâà
ãîäà ñúåçäèòü âî ”ðàíöèþ, èíà÷å îíè çàäûõàþòñß, êàê ðûáà íà ëüäó. ƒîâîðèò,
÷òî ñêó÷àåò ïî  ìàòåðè.  ‘êó÷àåò  ïî  çàïàõó  ïàðèæñêèõ  óëèö  -  ïîäóìàòü
òîëüêî!.. ‹àäíî, ß çíàþ, î ÷åì âû äóìàåòå. Ÿ äàì åé ïà÷êó  íàøèõ  àêöèé  è
îòïðàâëþ â àðèæ. î ß-òî ÷òî áóäó äåëàòü, ÷åðò ïîäåðè? _–åëûé äåíü èãðàòü
˜åêñïèðà?.._ „à ñêàæèòå æå ÷òî-íèáóäü. å ñèäèòå êàê èñòóêàí. —åðò ïîäåðè!
   - Ÿ ïûòàþñü ÷òî-íèáóäü  ïðèäóìàòü.  ‚û  ïîêà  ïðîäîëæàéòå,  ïîæàëóéñòà,
„æîðäæ.
   Œîë÷àíèå.
   - ‚û äóìàåòå, ß íåâíèìàòåëåí ê Œàéðå. ðàâèëüíî,  ß  ñàì  ýòî  çíàþ.  €
ïî÷åìó? Ÿ... ß... ‘êîëüêî âàì ëåò?
   - ’ðèäöàòü.
   - †åíàòû? ûëè æåíàòû?
   - åò.
   - Ÿ íå ïåðåíîøó, êîãäà  ìåíß  ëþáßò...  ëþáßò?  -  áîãîòâîðßò!  ‘ëèøêîì
âûñîêîå ìíåíèå îáî ìíå  ìåíß  ëåäåíèò.  Œàòü  ìîß  ìåíß  îáîæàëà,  è  ß  ñ
ïßòíàäöàòè ëåò íå ñêàçàë åé íè åäèíîãî èñêðåííåãî ñëîâà. €  òåïåðü  Œàéðà!
Žíà ñòðàäàåò, çíàþ, ÷òî ñòðàäàåò. Ÿ âàì íå ëãàë, êîãäà ñêàçàë,  ÷òî  ëþáëþ
åå. ˆ ðàçâå ß áûë íå ïðàâ, êîãäà ñêàçàë âàì, ÷òî îíà óìíàß è âñßêîå òàêîå?
   - „à.
   - ‘òðàäàåò âñå âðåìß... âñå ÷åòûðå ãîäà ñòðàäàåò, è íà  öåëîì  ñâåòå  -
òîëüêî îäèí ÷åëîâåê, äî êîòîðîãî åé åñòü äåëî, - ýòî ß. Ÿ  íå  ìîãó  ýòîãî
âûíåñòè. Ÿ íå ìîãó âûíåñòè ýòó îòâåòñòâåííîñòü. ðè íåé ß ïðîñòî  êî÷åíåþ.
’åääè, âû ìîæåòå ýòî ïîíßòü?
   - àçðåøèòå çàäàòü âàì âîïðîñ?
   - „àâàéòå. ‚ñå ðàâíî ß óæå êàê êàìåííûé.
   - „æîðäæ, ÷òî âû öåëûìè äíßìè äåëàåòå â ëàáîðàòîðèè?
   Ží âñòàë, êèíóë íà ìåíß ñåðäèòûé âçãëßä,  ïðîøåëñß  ïî  êîìíàòå,  ïîòîì
ñõâàòèëñß çà ïðèòîëîêó íàä äâåðüþ â õîëë è ïîâèñ -  êàê  ìàëü÷èøêà,  êîãäà
åìó íåêóäà äåâàòü ýíåðãèþ (èëè õî÷åòñß ñïðßòàòü ëèöî).
   - ‹àäíî, - ñêàçàë îí, - ß âàì  îòâå÷ó.  ðåæäå  âñåãî  -  ïðß÷óñü.  †äó
÷åãî-íèáóäü, æäó, êóäà âñå ýòî ïîâåðíåòñß, ê õóäøåìó èëè ê ëó÷øåìó. €  ÷åì
ß çàíèìàþñü? ˆãðàþ â âîéíó. Ÿ ñ äåòñòâà èãðàþ  â  ñîëäàòèêè.  à  âîéíó  ß
ïîïàñòü íå ìîã èç-çà êàêîé-òî ñåðäå÷íîé íåäîñòàòî÷íîñòè... “ ìåíß  äåñßòêè
êíèã;  ðàçûãðûâàþ  áèòâó  íà  Œàðíå  è  îñòàëüíûå...  àçûãðûâàþ  ñðàæåíèß
àïîëåîíà è –åçàðß... ‚û òóò çíàìåíèòû òåì, ÷òî óìååòå õðàíèòü ñåêðåòû,  -
òàê óæ è ýòîò ñîõðàíèòå.
   à ãëàçàõ ó ìåíß íàâåðíóëèñü ñëåçû, ß óëûáíóëñß:
   - € ñêîðî âàì ïðåäñòîèò íîâîå ìó÷åíèå. ƒîäà ÷åðåç òðè ìàëåíüêàß äåâî÷êà
èëè ìàëåíüêèé ìàëü÷èê ïðèäåò ê âàì â êîìíàòó è ñêàæåò: "àïà,  ß  óïàëà  è
óøèáëàñü. îñìîòðè, ïàïà,  ïîñìîòðè!"  -  è  âàñ  áóäåò  ëþáèòü  åùå  îäèí
÷åëîâåê. ‚ñßêàß ëþáîâü - ïåðåîöåíêà.
   - åò, óæ ëó÷øå äåâî÷êà; ìàëü÷èêà ß íå âûíåñó.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî âàì íóæíî. àó÷èòåñü ïðèíèìàòü  ëþáîâü  -  ñ  óëûáêîé,  ñ
óñìåøêîé.
   - Ž ãîñïîäè!
   - îçâîëüòå ìíå áûòü ñîâñåì äóðàêîì è äàòü âàì ñîâåò.
   - ’îëüêî êîðî÷å.
   - ‘òóïàéòå ÷åðåç õîëë ê íèì â êîìíàòó. ‘òàíüòå â äâåðßõ è  ñêàæèòå:  "Ÿ
îòïðàâëßþ ìàäåìóàçåëü  „åìóëåí  äîìîé  âî  ”ðàíöèþ  ñ  õîðîøèì  ïðîùàëüíûì
ïîäàðêîì". îòîì ïîäîéäèòå, âñòàíüòå  íà  êîëåíî  ó  øåçëîíãà  è  ñêàæèòå:
"ðîñòè ìåíß, Œàéðà". îòîì ïîãëßäèòå ìèññèñ Šàììèíãñ â ãëàçà  è  ñêàæèòå:
"ðîñòèòå ìåíß, ìèññèñ Šàììèíãñ". †åíùèíû íå ñòàíóò ïðîùàòü íàñ áåç êîíöà,
íî îíè îáîæàþò ïðîùàòü, êîãäà ìû èõ ïðîñèì.
   - î-âàøåìó, ß äîëæåí ñäåëàòü ýòî ñåé÷àñ?
   - „à, äà - ñåé÷àñ... ˆ êñòàòè  ïðèãëàñèòå  åå  ïîóæèíàòü  â  ÷åòâåðã  â
"Œþíõèíãåð Šèíãå".
   Ží óäàëèëñß.
   Ÿ ïîäîøåë ê ïàðàäíîé äâåðè è ïîæàë ðóêó Šàðåëó.
   - ‘åãîäíß ß ïîñëåäíèé ðàç ó âàñ â äîìå. …ñëè  ïðåäñòàâèòñß  ñëó÷àé,  íå
îòêàæèòå âûðàçèòü ìèññèñ ƒðýíáåððè è ìèññèñ Šàììèíãñ ìîå  âîñõèùåíèå...  è
ïðèâßçàííîñòü. ëàãîäàðþ âàñ, Šàðåë.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ñýð.


        10. ŒˆŽ

   ‚ íèæíåé ÷àñòè ðîäâåß,  íà  óãëó  ‚àøèíãòîí-ñêâåð,  ïðîòèâ  ñòàðèííîãî
Šîëîíèàëüíîãî äîìà áûë ìàãàçèí÷èê, êóäà ß åæåäíåâíî õîäèë.  ’àì  ïðîäàâàëè
ãàçåòû, æóðíàëû, îòêðûòêè, äîðîæíûå êàðòû äëß òóðèñòîâ, äåòñêèå èãðóøêè  è
äàæå âûêðîéêè. òî áûë  òèïè÷íûé  „åâßòûé  ãîðîä.  •îçßéíè÷àëà  òàì  ñåìüß
Œàòåðà: îòåö, ìàòü, ñûí è  äî÷ü  ïî  î÷åðåäè  îáñëóæèâàëè  ïîêóïàòåëåé.  Ÿ
âûßñíèë, ÷òî íàñòîßùóþ èõ ôàìèëèþ  áûëî  ãîðàçäî  òðóäíåå  ïðîèçíåñòè,  è,
êîãäà ðîäèòåëè ýìèãðèðîâàëè â €ìåðèêó, îíè, ÷òîáû  óïðîñòèòü  ôîðìàëüíîñòè
íà ëëèñ-€éëåíäå, çàìåíèëè ôàìèëèþ íàçâàíèåì ðîäíîãî  ìåñòå÷êà.  Žíè  áûëè
âûõîäöàìè  èç  ïóñòûííîãî  îáíèùàâøåãî  ïîäúåìà  íà  èòàëüßíñêîì   ñàïîãå,
çàáûòîãî íå òîëüêî ïðàâèòåëüñòâîì â èìå, íî, êàê ïèøåò Šàðëî ‹åâè â ñâîåé
ïðåêðàñíîé êíèãå "•ðèñòîñ îñòàíîâèëñß â áîëè", è îãîì. ‘ìûñë çàãëàâèß íå
â òîì, ÷òî •ðèñòîñ ëþáîâàëñß â áîëè îêðåñòíîñòßìè, à â òîì, ÷òî  îò÷àßíèå
ïîìåøàëî åìó ïðîäîëæàòü ñâîé ïóòü.
   Ÿ  ëþáëþ  èòàëüßíöåâ.  ‚  íà÷àëå  íàøåé  äðóæáû  ß  ïûòàëñß   çàâîåâàòü
ðàñïîëîæåíèå Œàòåðà áåñåäîé íà èõ ðîäíîì ßçûêå, õîòß èçúßñíßëñß íà íåì  íå
î÷åíü áåãëî. Žíè ïîíèìàëè ìåíß ñ òðóäîì. ’îãäà, çàïèíàßñü åùå áîëüøå (çàòî
ñ êàêèì íàñëàæäåíèåì!), ß çàãîâîðèë  íà  íåàïîëèòàíñêîì  äèàëåêòå;  îäíàêî
ãîâîðû  ‹óêàíèè  íåäîñòóïíû   ÷óæåçåìöàì.   ˆ   ìû   ñòàëè   ðàçãîâàðèâàòü
ïî-àíãëèéñêè.
   ‘ðåäè òîãî,  ÷åì  ñëàâèòñß  ˆòàëèß,  ïðåâûøå  âñåãî  ñòîßò  èòàëüßíñêèå
ìàòåðè.  ‚ñþ  äóøó  îíè  îòäàþò  ìóæó  è  äåòßì.  ˆ  áëàãîäàðß   ïîëíåéøåé
ñàìîîòâåðæåííîñòè âûðàñòàþò â ñàìîñòîßòåëüíóþ ïðåêðàñíóþ  ëè÷íîñòü.  ‚  èõ
ìàòåðèíñêîé ëþáâè íåò ñîáñòâåííè÷åñòâà; ýòî  âå÷íî  ãîðßùèé  îãîíü  î÷àãà,
âîñòîðæåííîå èçóìëåíèå ïåðåä òåì, ÷òî äîðîãèå òåáå æèçíè ñâßçàíû  ñ  òâîåé
ñîáñòâåííîé. î ýòî  ÷óâñòâî  ìîæåò  áûòü  íè÷óòü  íå  ìåíåå  îïàñíûì  äëß
ïîäðàñòàþùåé  äåâî÷êè,  à  îñîáåííî  äëß   ïîäðàñòàþùåãî   ìàëü÷èêà,   ÷åì
äåñïîòè÷åñêàß ìàòåðèíñêàß ñòðàñòü, îáû÷íàß ó äðóãèõ íàðîäîâ, -  èáî  êàêîå
æå þíîå ñóùåñòâî çàõî÷åò ðàññòàòüñß ñ òàêèì òåïëîì,  îòêàçàòüñß  îò  òàêîé
ïðåäàííîñòè, âåñåëüß è òàêîé åäû?
   “ ìàìû Œàòåðà ëþáâè è âåñåëüß õâàòàëî ñ èçáûòêîì. Ÿ êàæäûé äåíü çàõîäèë
â ìàãàçèí, ÷òîáû êóïèòü íüþ-éîðêñêóþ ãàçåòó, êàðàíäàøè, ÷åðíèëà  è  ïðî÷èå
ìåëî÷è.  Ÿ  ïðèâåòñòâîâàë  ðîäèòåëåé  ñ  äîëæíûì  ïî÷òåíèåì,  à  äåòåé   ñ
äðóæåëþáíîé óëûáêîé è äîâîëüíî ñêîðî çàíßë ìåñòî â ùåäðîì  ñåðäöå  ñèíüîðû
Šëàðû. ‚ñå Œàòåðà áûëè ñìóãëûìè (êðîâü ñàðàöèíîâ - çàâîåâàòåëåé Šàëàáðèè).
„âàäöàòè÷åòûðåõëåòíßß îçà, êàçàëîñü, íå ñîçíàâàëà, ÷òî åå  ìîãóò  ñ÷èòàòü
íåêðàñèâîé; ïîìîùü ðîäèòåëßì è áðàòó çàïîëíßëà åå  æèçíü  è  ïðèäàâàëà  åé
áîäðîñòü. „âàäöàòèäâóõëåòíèé åíäæè, êîãäà íàñòóïàë åãî ÷åðåä  äåæóðèòü  â
ëàâêå, óñàæèâàëñß, ñêðåñòèâ íîãè, íà ïîëêå âîçëå êàññû. ‚ñå  îíè  ãîâîðèëè
ïî-àíãëèéñêè,  íî  âñßêîå  íåèòàëüßíñêîå  èìß  áûëî  äëß  ñèíüîðû   Œàòåðà
íåïðîèçíîñèìî;  åäèíñòâåííûå  ôàìèëèè,  êîòîðûå  îíà  õîðîøî  ïîìíèëà   (è
ïî÷èòàëà), áûëè: "ïðåçèäåíòå ‚èëüñîí" è "äæåíåðàëå  åð÷èí".  Ÿ  òîëüêî  â
ðåäêèõ ñëó÷àßõ áóäó êîïèðîâàòü ïðîèçíîøåíèå ñèíüîðû. —åðåç êàêîå-òî  âðåìß
ïåðåñòàåøü çàìå÷àòü àêöåíò ñèìïàòè÷íîãî èíîñòðàíöà; äðóæáà ëîìàåò ßçûêîâîé
áàðüåð.
   Šàê-òî ïîä âå÷åð, êîãäà ß âåðíóëñß â îáùåæèòèå, äåæóðíûé ñêàçàë, ÷òî  â
ìàëåíüêîé  ïðèåìíîé  âíèçó  ìåíß  äîæèäàåòñß  äàìà.  Šàêîâî  æå  áûëî  ìîå
óäèâëåíèå, êîãäà ß óâèäåë âåëè÷åñòâåííî âîññåäàâøóþ  ñèíüîðó  Œàòåðà  è  â
ðóêå  ó  íåå  -  ïîëóòîðàìåñß÷íîé  äàâíîñòè  ãàçåòíóþ   âûðåçêó   ñ   ìîèì
îáúßâëåíèåì. Ÿ ðàäîñòíî ñ íåé ïîçäîðîâàëñß.
   Žíà áûëà ïîðàæåíà. Žíà ïîìàõàëà âûðåçêîé:
   - òî âû... âû è åñòü ìèñòåð îðò?
   - „à, äîðîãàß ñèíüîðà. Ÿ äóìàë, âû çíàåòå ìîþ ôàìèëèþ.
   Žíà ïîâòîðèëà ñ èñêðåííèì îáëåã÷åíèåì:
   - ‡íà÷èò, ìèñòåð îðò ýòî âû!
   - ó äà, äîðîãàß ñèíüîðà. —åì ìîãó ñëóæèòü?
   - Ÿ ïðèøëà îò åíäæàìèíî è îò ñåáß. åíäæàìèíî õî÷åò áðàòü ó âàñ óðîêè.
ˆçó÷àòü ñ âàìè „àíòå. Ží çàðàáàòûâàåò è ìîæåò âàì î÷åíü õîðîøî ïëàòèòü. Ží
õî÷åò âîñåìü ÷àñîâ ÷èòàòü ñ âàìè „àíòå - ýòî áóäåò  øåñòíàäöàòü  äîëëàðîâ.
‚û çíàåòå åíäæàìèíî?
   - Šàê æå ìíå íå çíàòü åíäæàìèíî!.. Ÿ ÷óòü íå êàæäûé äåíü  âèæó  åãî  ó
âàñ â ìàãàçèíå è ÷àñòî - â àðîäíîé áèáëèîòåêå, ãäå îí ñèäèò,  îáëîæèâøèñü
äþæèíîé  êíèã.  î  ðàçãîâàðèâàòü  íàì  â  áèáëèîòåêå,  êîíå÷íî,   íåëüçß.
àññêàæèòå ìíå î íåì. î÷åìó îí âñåãäà ñèäèò íà îäíîì è òîì æå ìåñòå âîçëå
êàññû?
   - ‚û íå çíàåòå, ÷òî îí êàëåêà? “ íåãî íåò íîã.
   - åò, ñèíüîðà. Ÿ ýòîãî íå çíàë.
   - Šîãäà åìó áûëî ïßòü ëåò, îí ïîïàë ïîä ïîåçä è ïîòåðßë íîãè.
   ‚ åå ãëàçàõ åùå æèëî âîñïîìèíàíèå îá óæàñíîì ñîáûòèè, è ß  åãî  ïðî÷åë;
íî  ñ  òåõ  ïîð  ïðîøëî  ñòîëüêî  äíåé,  çàïîëíåííûõ  ëþáîâüþ  ê  ñûíó   è
âîñòîðæåííûì èçóìëåíèåì, ÷òî ãîðå ïåðåðîäèëîñü âî ÷òî-òî èíîå, î ÷åì îíà è
õîòåëà ìíå ðàññêàçàòü.
   - åíäæè - î÷åíü ñïîñîáíûé ìàëü÷èê. Ží êàæäóþ  íåäåëþ  ïîëó÷àåò  ïðèçû.
åøàåò âñå ãîëîâîëîìêè â ãàçåòàõ. ‚û æå çíàåòå,  ñêîëüêî  ó  íàñ  ãàçåò  è
æóðíàëîâ. ‚ûèãðûâàåò âñå êîíêóðñû, êàêèå òàì îáúßâëåíû. Šàæäóþ íåäåëþ  åìó
ïðèõîäßò âûèãðûøè: òî ïßòü äîëëàðîâ, òî äåñßòü, à ðàç äàæå - äâàäöàòü.  Ží
âûèãðûâàåò ÷àñû, âåëîñèïåäû, öåëûå  ßùèêè  ñ  êîðìîì  äëß  ñîáàê.  ‚ûèãðàë
ïîåçäêó â ‚àøèíãòîí, à êîãäà íàïèñàë  èì,  ÷òî  îí  êàëåêà,  åìó  ïðèñëàëè
äåíüãàìè. î ýòî íå âñå. - Žíà äîòðîíóëàñü ïàëüöåì ëáà. - Ží òàêîé  óìíûé.
‘àì ñîñòàâëßåò ãîëîâîëîìêè. ƒàçåòû â îñòîíå è üþ-‰îðêå ïëàòßò åìó, ÷òîáû
îí ïîñûëàë èì ãîëîâîëîìêè, àðèôìåòè÷åñêèå, øóòî÷íûå è øàõìàòíûå. €  òåïåðü
- åùå íîâîñòü. ‚ûäóìàë íîâûé âèä ãîëîâîëîìîê. Ÿ èõ íå ïîíèìàþ.  ‘îñòàâëßåò
óçîðû èç ñëîâ -  êàê-òî  ââåðõ  è  âíèç.  Sindacatos  [syndicate  (èò.)  -
àãåíòñòâî ïå÷àòè] õîòßò êóïèòü  èõ  äëß  âîñêðåñíûõ  ãàçåò.  Œèñòåð  îðò,
ïî÷åìó èõ çîâóò sindacatos?
   - îíßòèß íå èìåþ.  -  „ëß  íåå  sindaco  îçíà÷àëî  ìýð  èëè  ãîðîäñêîé
÷èíîâíèê. - € ãäå îí ó÷èëñß, ñèíüîðà?
   - Žêîí÷èë íà÷àëüíóþ øêîëó; âñåãäà áûë ïåðâûì  ó÷åíèêîì.  î  â  ñðåäíåé
øêîëå - êàìåííàß ëåñòíèöà. Ží åçäèë â øêîëó íà ñâîåé  òåëåæêå,  à  òóò  íå
çàõîòåë, ÷òîáû ìàëü÷èêè íîñèëè åãî ââåðõ è âíèç ïî ñòóïåíüêàì äâàäöàòü ðàç
â äåíü. •îòß ìàëü÷èêè åãî î÷åíü ëþáßò - åíäæè  âñå  ëþáßò.  î  îí  òàêîé
ñàìîñòîßòåëüíûé. ˆ çíàåòå, ÷òî îí ñäåëàë? àïèñàë â  îòäåë  ïðîñâåùåíèß  â
ðîâèäåíñå, ÷òîáû åìó  ïðèñëàëè  óðîêè  è  ýêçàìåíàöèîííûå  ïðîãðàììû  äëß
ó÷åíèêîâ â áîëüíèöàõ  -  òóáåðêóëåçíûõ  è  ïàðàëèòèêîâ.  €  ïîòîì  îêîí÷èë
ñðåäíþþ øêîëó ëó÷øå âñåõ â êëàññå. …ìó äàæå ïðèñëàëè äèïëîì ñ çàïèñêîé  îò
ãóáåðíàòîðà!
   - ‡àìå÷àòåëüíî!
   - „à, îã íàñ íå îñòàâèë!  -  ñêàçàëà  îíà  è  ðàññìåßëàñü.  Žíà  äàâíî
çàïðåòèëà ñåáå ïëàêàòü - íî íàäî æå äàòü êàêîé-íèáóäü âûõîä ÷óâñòâàì.
   - åíäæàìèíî õî÷åò ïîñòóïèòü â óíèâåðñèòåò?
   - åò. ƒîâîðèò, ÷òî òåïåðü ìîæåò çàíèìàòüñß ñàì.
   - € ïî÷åìó îí õî÷åò ÷èòàòü „àíòå?
   - Œèñòåð îðò, ïî-ìîåìó, îí õèòðèò. î-ìîåìó, îí äàâíî çíàåò, ÷òî âû  -
òîò ñàìûé ìèñòåð îðò èç îáúßâëåíèß. àâåðíî, åìó ïîíðàâèëîñü,  êàê  âû  ñ
íèì  ðàçãîâàðèâàåòå.  “  íåãî  ìíîãî  äðóçåé  -  îäíîêëàññíèêè,   ó÷èòåëß,
ñâßùåííèê, íî îí ãîâîðèò, ÷òî âñå ðàçãîâàðèâàþò ñ íèì êàê  ñ  êàëåêîé.  Ží
äóìàë, âû çíàåòå, ÷òî îí áåçíîãèé, íî âû íå  ðàçãîâàðèâàëè  ñ  íèì  êàê  ñ
êàëåêîé. € îíè ïîõëîïûâàþò ïî ïëå÷ó è îòïóñêàþò øóòî÷êè. ˆ  íèêòî  èç  íèõ
áóäòî áû íå ðàçãîâàðèâàåò ñ íèì èñêðåííå. € âû, íàâåðíî, ðàçãîâàðèâàëè êàê
ñî âñåìè. - Žíà ïîíèçèëà ãîëîñ: - îæàëóéñòà, íå ðàññêàçûâàéòå åìó, ÷òî âû
íå çíàëè ïðî åãî áåäó.
   - å ñêàæó.
   - Œîæåò, îí õî÷åò óçíàòü, ÷òî ïèñàë „àíòå î òåõ, ñ êåì ñëó÷èëàñü  áåäà,
è ïî÷åìó îã ïîñûëàåò íåñ÷àñòüß îäíèì, à íå äðóãèì.
   - ‘èíüîðà, ñêàæèòå åíäæè, ÷òî  ß  íå  ñïåöèàëèñò  ïî  „àíòå.  „àíòå  -
îáøèðíàß îáëàñòü, êîòîðîé ñîòíè ó÷åíûõ ïîñâßòèëè ñâîþ æèçíü. „àíòå íà÷èíåí
áîãîñëîâèåì, áóêâàëüíî íà÷èíåí. €  ß  ïëîõî  çíàþ  áîãîñëîâèå.  Œíå  áóäåò
ñòûäíî. ’àêîé áëåñòßùèé ìàëü÷èê, êàê âàø ñûí,