Š êîíöó âòîðîé íåäåëè îí ñïðîñèë, íå  âîçðàæàþ  ëè  ß  ïðîòèâ  âå÷åðíèõ
çàíßòèé; îí ëþáèò õîðîøî îòäîõíóòü ïîñëå îáåäà, è äî ïîëóíî÷è åãî íå òßíåò
êî ñíó. òî ìåíß âïîëíå óñòðàèâàëî, èáî ñïðîñ íà  ìîè  óòðåííèå  ÷àñû  âñå
óâåëè÷èâàëñß. îñâîðòû äàâàëè íåñêîëüêî çâàíûõ îáåäîâ â íåäåëþ. î  õîçßèí
îáûêíîâåííî ïîäíèìàëñß èç-çà ñòîëà  â  ïîëîâèíå  îäèííàäöàòîãî  -  îòêóøàâ
îñîáûõ äèåòè÷åñêèõ áëþä, - è ìû âñòðå÷àëèñü â áèáëèîòåêå. ðèåìû  ýòè  ÷åì
äàëüøå, òåì ñòàíîâèëèñü  ÷àùå  è  ïûøíåå.  ˆç  äåòñêîãî  òùåñëàâèß  áûâøèé
äèïëîìàò îòìå÷àë òàêèìè  îáåäàìè  íàöèîíàëüíûå  ïðàçäíèêè  ñòðàí,  ãäå  îí
ñëóæèë, - ýòî ïîçâîëßëî åìó íàäåâàòü îðäåíà. è íàø „åíü íåçàâèñèìîñòè, íè
âçßòèå àñòèëèè íå ñîâïàëè ñ ìîèìè âèçèòàìè, íî îí ÷àñòî ßâëßëñß â êàáèíåò
âî âñåì áëåñêå, ñêðîìíî áîðìî÷à, ÷òî "ó îëüøè òðàãè÷åñêàß, íî  äîáëåñòíàß
èñòîðèß" èëè ÷òî "òðóäíî ïåðåîöåíèòü çàñëóãè ƒàðèáàëüäè" -  èëè  îëèâàðà,
èëè ƒóñòàâà €äîëüôà.
   Œû  ïðîäîëæàëè  çàíèìàòüñß  ïðåáûâàíèåì  äåêàíà   åðêëè   â   ‡àïàäíîì
ïîëóøàðèè. „îêòîð  îñâîðò  âèäåë,  ÷òî  ìîé  èíòåðåñ  ìàëî  óñòóïàåò  åãî
ñîáñòâåííîìó. ‚îîáðàçèòå íàø âîñòîðã,  êîãäà  ïðè  ÷òåíèè  "€íàëèòèêà"  ìû
îáíàðóæèëè, ÷òî "íàø" - òåïåðü óæå _åïèñêîï_ åðêëè -  óëîæèë  íà  ëîïàòêè
ñýðà ˆñààêà üþòîíà è ìîãó÷åãî ‹åéáíèöà â ñïîðå î áåñêîíå÷íî ìàëûõ.  Œû  ñ
äîêòîðîì îñâîðòîì áûëè ãðóäíûìè ìëàäåíöàìè â êîñìîëîãè÷åñêîé  ôèçèêå,  íî
ñóòü óõâàòèëè. „ðóã üþòîíà äìóíä ƒàëëåé  (÷üèì  èìåíåì  íàçâàíà  êîìåòà)
íàñìåøëèâî âûñêàçàëñß î  "íåïîñòèæèìûõ  äîêòðèíàõ  õðèñòèàíñòâà",  êîòîðûõ
ïðèäåðæèâàåòñß åïèñêîï åðêëè, à åïèñêîï îòâåòèë, ÷òî íüþòîíîâû áåñêîíå÷íî
ìàëûå "ôëþêñèè" íàñòîëüêî  "ñîìíèòåëüíû,  íåâðàçóìèòåëüíû  è  íåïîòðåáíû",
íàñêîëüêî ìîæåò áûòü òàêîâûì ïîíßòèå â áîãîñëîâèè, è  äîáàâèë:  "—òî  åñòü
ýòè  ôëþêñèè  -  ýòè  ñêîðîñòè  èñ÷åçàþùèõ  ïðèðàùåíèé?  òî  íè  êîíå÷íûå
âåëè÷èíû, íè âåëè÷èíû áåñêîíå÷íî ìàëûå, íè ÷òî-ëèáî èíîå.  àçâàòü  ëè  èõ
ïðèçðàêàìè ïî÷èâøèõ  âåëè÷èí?"  ’ðàõ!  àö!  ‘òðóêòóðà  ‚ñåëåííîé,  êàê  è
ïðèíöèïû  õðèñòèàíñêîé  âåðû  -  ñîãëàñíî  åïèñêîïó,  -  ïîñòèãàåòñß  ëèøü
èíòóèöèåé. åëüçß ñêàçàòü, ÷òî ìû  ñ  äîêòîðîì  îñâîðòîì  ïëßñàëè  â  åãî
êàáèíåòå, ïî øïèîíû, ïîäñëóøèâàâøèå ó äâåðåé, äîëæíî áûòü,  äîíîñèëè,  ÷òî
òâîðèòñß íå÷òî íåïîíßòíîå - â ïîëíî÷ü! ’î áûëè ïîèñòèíå  ãèãàíòû!  ‚êëþ÷àß
‘âèôòà - ìîåãî ïîêðîâèòåëß ñ òåõ ïîð, êàê ß ñòàë ñ÷èòàòü ñåáß  ƒóëëèâåðîì.
Œû áûëè â ñåðäöå ‚òîðîãî ãîðîäà, â âîñåìíàäöàòîì âåêå.
   ‚ íàøåé ïåðâîé áåñåäå ß ïðåñåê ÷ðåçìåðíîå ëþáîïûòñòâî äîêòîðà  îñâîðòà
ê  ìîåé  îñîáå;   ïîñëåäóþùèå   íàøè   ðàçãîâîðû   îãðàíè÷èâàëèñü   òåìàìè
èñòîðè÷åñêèìè, íî ß ÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ïî-ïðåæíåìó "ñíåäàåò ëþáîïûòñòâî".
Šîãäà î÷åíü  áîãàòûå  ðàñïîëàãàþòñß  ê  îäíîìó  èç  íàñ,  ìåíåå  ñ÷àñòëèâî
îáåñïå÷åííûõ,  îíè  èñïûòûâàþò  æàëîñòëèâûé  èíòåðåñ  ê   òîìó,   êàê   ìû
"ïåðåáèâàåìñß" â óñëîâèßõ ëèøåíèé è  ãðßçè,  íà  êîòîðûå  ìû  îáðå÷åíû,  -
êîðî÷å ãîâîðß, âûßñíßþò, _ñêîëüêî ìû  çàðàáàòûâàåì_.  å  ãîëîäàåì  ëè?  ‘
òàêîãî ðîäà çàáîòîé ß ñòàëêèâàëñß ñíîâà è ñíîâà  â  òå÷åíèå  ëåòà.  åðåäî
ìíîé íåèçìåííî ñòàâèëè òàðåëêè ñ áóòåðáðîäàìè, âàçû ñ ôðóêòàìè. ’îëüêî ðàç
(è íå çäåñü) ñîãëàñèëñß  ß  âûïèòü  ÷àøêó  ÷àþ  â  äîìå  íàíèìàòåëß,  õîòß
ïðèãëàøåíèß íà çàâòðàêè, îáåäû è âå÷åðà ñòàíîâèëèñü âñå áîëåå ÷àñòûìè.
   Œåíß ñìóùàëî, ÷òî áëàãîäàðß íåóòîìèìîìó ïåðó ”ëîðû  „èëåíä  ß  ñòàë  íà
€âåíþ ïðåäìåòîì íåçàñëóæåííîãî ëþáîïûòñòâà. Šàê ß óæå ðàññêàçûâàë, îíà áåç
ïðîìåäëåíèß ïîñòàðàëàñü ðàñïîëîæèòü ê ñåáå üþïîðò. Žíà  çàâîðîæèëà  ñâîèõ
÷èòàòåëåé ïî âñåé ñòðàíå  (è  ìåñòíûõ)  ðàññêàçàìè  î  „åâßòè  ãîðîäàõ,  î
ðîñêîøíûõ äåðåâüßõ îñòðîâà €êóèäíåê è  î  ÷óäåñàõ  äîìà  “èêîôôîâ.  Ÿ  åùå
íåñêîëüêî ðàç ïîñåòèë "Šóëèê", íî  öâåòîê  íàøåé  äðóæáû  óâßë:  îíà  ìåíß
ïèëèëà, à ïîòîì ïîññîðèëàñü ñî ìíîé. …é áûëî íåâäîìåê, ïî÷åìó ß íå ëåçó èç
êîæè âîí, ÷òîáû ñòàòü ñâåòñêîé çíàìåíèòîñòüþ â "êîòòåäæàõ" -  ïî-âèäèìîìó,
ñ íåé íà áóêñèðå. Ÿ òâåðäî ñêàçàë åé, ÷òî íå ïðèíèìàþ íèêàêèõ  ïðèãëàøåíèé
è íèêîãäà íå ïðèìó. î ïðåæäå ÷åì ìû  ðàññòàëèñü  ñîâñåì,  îíà  íàïå÷àòàëà
øåñòóþ ñòàòüþ - ßðêóþ êàðòèíó êóëüòóðíîãî  âîçðîæäåíèß,  ñîâåðøèâøåãîñß  â
ýòîì çåìíîì ðàþ. ‘òàòüß áûëà ïîñëàíà ìíå, íî ß óäîñóæèëñß ïðî÷åñòü åå ëèøü
ìíîãî ïîçæå. å íàçûâàß ìåíß,  îíà  ïèñàëà  î  íåâåðîßòíî  ó÷åíîì  ìîëîäîì
÷åëîâåêå, êîòîðûé ñòàë "ãâîçäåì" ëåòíåãî ñåçîíà  è  ÷èòàåò  ƒîìåðà,  ƒåòå,
„àíòå è ˜åêñïèðà ñòàðûì è ìîëîäûì. Ží  âîñêðåñèë  Šëóá  ðàóíèíãà,  à  åãî
ôðàíöóçñêèå óòðåííèêè ïðåâðàùàþò ïëßæ åéëè â ïóñòûíþ. ‘òàòüß  îòêðûâàëàñü
ïðåçðèòåëüíûì îïðîâåðæåíèåì øóòêè äâàäöàòèëåòíåé äàâíîñòè íàñ÷åò òîãî, ÷òî
"íüþïîðòñêèå äàìû íèêîãäà íå ñëûøàëè ïåðâîãî àêòà îïåðû è íå ïðî÷ëè âòîðîé
ïîëîâèíû êíèãè". üþïîðò âñåãäà áûë è îñòàåòñß, óòâåðæäàëà îíà,  îäíèì  èç
ñàìûõ ïðîñâåùåííûõ  ãîðîäîâ  ñòðàíû,  âòîðîé  ðîäèíîé  „æîðäæà  ýíêðîôòà,
‹îíãôåëëî, ‹îóýëëà, ƒåíðè „æåéìñà, äèò “îðòîí  è  ìèññèñ  äâàðä  ‚åíåáë,
àâòîðà ïðî÷óâñòâîâàííîãî ñáîðíèêà ñòèõîâ "‘íû â €êóèäíåêñêîì ñàäó".
   å çíàë ß â òî âðåìß è äðóãîé, ìåíåå ëåñòíîé ïðè÷èíû, ñäåëàâøåé ìåíß  â
ýòèõ êðóãàõ ïðåäìåòîì ïî÷òè áîëåçíåííîãî ëþáîïûòñòâà.
   ‚ äîìå  áûëî  çàâåäåíî,  ÷òî  îêîëî  ïîëóíî÷è  ãîñòè  äîêòîðà  îñâîðòà
ïðèõîäèëè â êàáèíåò, ÷òîáû âòîðè÷íî ïîïðîùàòüñß  ñî  çíàìåíèòûì  õîçßèíîì.
‘òàðàßñü ñòóøåâàòüñß - ýòî ñòàëî ìîåé ëèíèåé ïîâåäåíèß,  -  ß  äåðæàëñß  ó
ñòåíû. Œèññèñ îñâîðò ñ íèìè íå âõîäèëà, íî äîêòîð  îñâîðò  è  åðñèñ  íå
çàáûâàëè ïðåäñòàâèòü ìåíß êàæäîìó íîâîìó ãîñòþ. ‘ðåäè  íèõ  áûëè  òå,  êòî
ïðèáåãàë ê ìîèì óñëóãàì; ìèññ “èêîôô ëó÷åçàðíî óëûáàëàñü ìíå, îäî (÷àñòûé
ãîñòü) ïî-áðàòñêè è áåç èçßùåñòâà ïðèâåòñòâîâàë ìåíß  íà  íåìåöêîì  ßçûêå.
åçíàêîìûå äàìû ñîîáùàëè ìíå îá óñïåõàõ ñâîèõ äåòåé:
   - ëàãîäàðß  âàì,  ìèñòåð  îðò,  ìîé  Œàéêë  âîñïûëàë  æåëàíèåì  ñòàòü
÷åìïèîíîì ïî òåííèñó.
   Œèññèñ ‚åíåáë:
   - îäî ãîâîðèò, ÷òî âû ÷èòàåòå åïèñêîïà åðêëè, - êàêàß ïðåëåñòü!
   …ùå êòî-òî:
   - Œèñòåð îðò, ìèñòåð “ýëëåð è ß  äàåì  â  ñóááîòó  íåáîëüøîé  áàë.  î
êàêîìó àäðåñó ìîæíî ïðèñëàòü âàì ïðèãëàøåíèå?
   - ‘åðäå÷íî âàñ áëàãîäàðþ,  ìèññèñ  “ýëëåð,  íî  äíè  ó  ìåíß  íàñòîëüêî
çàãðóæåíû, ÷òî ß íå â ñîñòîßíèè íèãäå áûâàòü.
   - _è íà êàêèõ_ âå÷åðàõ?
   - „à - áîëüøîå âàì ñïàñèáî, - íè íà êàêèõ.
   …ùå êòî-òî:
   -  Œèñòåð  îðò,  ìíå  íå  ïîçäíî  âñòóïèòü  â  âàøå  Žáùåñòâî  îáåðòà
ðàóíèíãà? Ÿ îáîæàþ ðàóíèíãîâ.
   - Œíå íè÷åãî íå èçâåñòíî î ñóùåñòâîâàíèè Žáùåñòâà ðàóíèíãà â üþïîðòå.
   - ‚îò êàê?.. ‚îò êàê? àâåðíî, ìåíß ââåëè â çàáëóæäåíèå.
   ”åíâèêè, ñ êîòîðûìè âû  ïîçíàêîìèòåñü  ïîçæå,  áûëè  î÷åíü  ñåðäå÷íû  è
óëûáàëèñü  çàãîâîðùèöêè.  Ÿ  áûë  ïðåäñòàâëåí  ðîäèòåëßì  „èàíû  åëë,  íå
ïðèçíàâøèì âî ìíå çíàêîìöà. Ÿ íàêëîíèëñß ê  ìèññèñ  åëë  è  ñêàçàë  òèõèì
ãîëîñîì, ïî î÷åíü âíßòíî: "Ÿ äâàæäû ïîñûëàë ìèñòåðó åëëó ñ÷åò çà  óñëóãè,
î êîòîðûõ ìû äîãîâàðèâàëèñü. …ñëè îí íå îïëàòèò ìîé ñ÷åò, ß  ðàññêàæó  âñþ
èñòîðèþ ìèññ ”ëîðå „èëåíä, è øåñòüäåñßò  ìèëëèîíîâ  àìåðèêàíöåâ  óçíàþò  î
òîì, êàê óêðàëè ÷óæîå ïèñüìî. ‚ñåãî äîáðîãî, ìèññèñ åëë".
   òî áûëî íèçêî; ýòî áûëî íåäîñòîéíî éåéëöà. Žíà  ñìîòðåëà  ïðßìî  ïåðåä
ñîáîé, íî ñ÷åò áûë îïëà÷åí. Šòî õî÷åò áûòü äæåíòëüìåíîì - ïóñòü áóäåò!
   ‚ ÷èñëå äðóãèõ ãîñòåé ß çíàêîìèëñß ñî âñå íîâûìè è íîâûìè ÷ëåíàìè êëàíà
îñâîðòîâ: ñ ìèñòåðîì è ìèññèñ Šàññèóñ Œàðñåëëóñ ‹åôôèíãâåëë è èõ ñòàðøèìè
äåòüìè; ñ äâàðäîì îñâîðòîì, åãî ñóïðóãîé è ñòàðøèìè äåòüìè;  ñ  üþòîíîì
îñâîðòîì, åãî ñóïðóãîé è äåòüìè. ‚ñå äàìû ïîäàâàëè ìíå ðóêó è  îáúßâëßëè,
÷òî ñ÷àñòëèâû ñî ìíîé ïîçíàêîìèòüñß; äæåíòëüìåíû æå íå òîëüêî íå  ïîäàâàëè
ðóêè, íî åùå ñìîòðåëè íà ìåíß  êàê  íà  ïóñòîå  ìåñòî  èëè  ïîâîðà÷èâàëèñü
ñïèíîé. å ðàç ñòîëêíóâøèñü ñ òàêîé âðàæäåáíîñòüþ, ß ïîíßë, ÷òî  ƒóëëèâåðó
íà îñòðîâå €êóèäíåê îòêðûëàñü íîâàß ñòîðîíà ìåñòíûõ íðàâîâ,  çàñëóæèâàþùàß
áîëåå ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèß.
   ‚ "„åâßòè ôðîíòîíàõ" ìíå áûëî íåóþòíî. Ÿ ïðèåõàë â  üþïîðò  äëß  òîãî,
÷òîáû íàáëþäàòü íå âìåøèâàßñü. ‚ äîìå æå îñâîðòîâ ß  ñìóòíî  îùóùàë,  ÷òî
ðèñêóþ  ñòàòü  äåéñòâóþùèì   ëèöîì   â   ïåðèïåòèßõ   íà   ìàíåð   ïîçäíåé
åëèçàâåòèíñêîé äðàìû. Ÿ óæå  íàæèë  çäåñü  äâóõ  âðàãîâ:  ‚èëëèñ  ìåíß  íå
ïåðåíîñèë; à êîãäà ß ïðîõîäèë â õîëëå  ìèìî  ìèññèñ  îñâîðò,  îíà  ñëåãêà
íàêëîíßëà ãîëîâó, ïî âçãëßä åå ãîâîðèë: "åðåãèòåñü, ìîëîäîé  ÷åëîâåê,  ìû
âàøó èãðó ðàñêðûëè..." ‘î äíß íà äåíü ß ñîáèðàëñß áðîñèòü ýòó  ðàáîòó.  î
ìíå áûëî ïðèßòíî ÷èòàòü  åïèñêîïà  åðêëè;  ìíå  áûëî  ïðèßòíî  âñå  âðåìß
âñïîìèíàòü âìåñòå ñ äîêòîðîì îñâîðòîì  üþïîðò  XVIII  âåêà,  ëåæàâøèé  â
ïîëóìèëå îò òîãî ìåñòà, ãäå ìû çàíèìàëèñü. Œåíß î÷åíü èíòåðåñîâàëà åðñèñ,
ìèññèñ ’åííèñîí, õîòß ß íå áûë åé ïðåäñòàâëåí.  Žíà  ïîãëßäûâàëà  íà  ìåíß
îçàäà÷åííî è ñ íåäîâåðèåì. Ÿ óäèâëßëñß, êàê îíà ìîæåò æèòü êðóãëûé  ãîä  â
äîìå, êîòîðûì ïðàâèò  åå  ìñòèòåëüíàß  "òåòß  ‘àëëè".  îëüøå  âñåãî  ìåíß
âäîõíîâëßëà íåëåïàß ìå÷òà  õîçßèíà  ñîáðàòü  çäåñü  âåëè÷àéøèõ  ìûñëèòåëåé
ñîâðåìåííîñòè - ìå÷òà, êîòîðóþ îí ìîã ïîâåäàòü òîëüêî  øåïîòîì.  Ÿ  ïðîæèë
÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ìèðíûõ ãîäà â üþ-„æåðñè, ãäå íå áûëî íè  ôàíòàçèé,  íè
îïàñíîñòåé, íè äåìîíîâ, íè áåçóìöåâ, - è î÷åíü ìàëî âîçìîæíîñòåé  èñïûòàòü
è ïîïðîáîâàòü ñåáß íà òåõ ïîïðèùàõ, ìå÷òû î êîòîðûõ äðåìàëè â äóøå.  Ÿ  íå
îòêàçàëñß îò ìåñòà.
   Ÿ ñàì ïî íåðàçóìåíèþ ñäåëàë øàã, åùå ãëóáæå âîâëåêøèé ìåíß  â  ñîáûòèß.
Œû ÷èòàëè âñëóõ ñîáñòâåííûé äîêòîðà îñâîðòà òðóä "åêîòîðûå çäàíèß  XVIII
âåêà  â  îä-€éëåíäå".  ‡àêîí÷èâ  ãëàâó,  ñîäåðæàâøóþ  ïîäðîáíîå  îïèñàíèå
"“àéòõîëëà" åïèñêîïà åðêëè, ß âûðàçèë ñâîå âîñõèùåíèå èñêóññòâîì  àâòîðà;
ïîòîì äîáàâèë:
   - „îêòîð îñâîðò, äëß ìåíß áûëî áû áîëüøîé  ÷åñòüþ  ïîñåòèòü  ýòîò  äîì
âìåñòå ñ âàìè. åëüçß ëè êàê-íèáóäü äíåì ñúåçäèòü ïîñìîòðåòü åãî?
   Žòâåòîì áûëî ìîë÷àíèå. Ÿ ïîäíßë ãîëîâó è âñòðåòèë åãî ïûòëèâûé æàëîáíûé
âçãëßä.
   -  Šîíå÷íî,  ìíå  áû  òîæå  õîòåëîñü.  Ÿ  äóìàë,  âû  ïîíèìàåòå...  òî
ïðåïßòñòâèå... Ÿ íå ìîãó ïîêèíóòü äîì áîëüøå ÷åì íà ÷åòâåðòü ÷àñà. Ÿ  ìîãó
íåìíîæêî ïîãóëßòü ïî ñàäó. Ÿ íèêîãäà íå âûéäó èç ýòîãî äîìà. Ÿ çäåñü óìðó.
   Ÿ îòâåòèë åìó òåì áåçìßòåæíûì âçãëßäîì, êîòîðûé âçßë  íà  âîîðóæåíèå  â
àðìèè, ãäå àáñóðä íå çíàåò ãðàíèö è ìû, ìåëêàß ñîøêà, íå ìîæåì  çàùèòèòüñß
èíà÷å, êàê èçîáðàæàß íåïðîõîäèìóþ òóïîñòü. ðî ñåáß ß ïîäóìàë:  "Ží  íå  â
ñâîåì óìå. Ží ñâèõíóëñß". Œû íåðåäêî ïðîñèæèâàëè â  åãî  êàáèíåòå  ïî  òðè
÷àñà êðßäó, ïîñëå ÷åãî îí íå ñïåøà ïðîâîæàë ìåíß äî  âûõîäà.  ˆ  ñåé÷àñ  ß
äóìàë ëèøü î òîì, ÷òî íå æåëàþ ñëûøàòü î åãî çàòðóäíåíèßõ áîëüøå íè ñëîâà.
Ÿ íå æåëàë âèäåòü ýòîãî óìîëßþùåãî, òîñêëèâîãî, ïîêîðíîãî âûðàæåíèß íà åãî
ëèöå. Ÿ åìó íå âðà÷. Ÿ íå çíàþ, êòî  ß  òàêîé,  íî  äîêòîð  îñâîðò  ïëîõî
ðàçáèðàëñß â ëþäßõ. Ží ïîëàãàë, ÷òî ìíå ìîæíî  ïîïëàêàòüñß.  àéäß  òàêîãî
ñîáåñåäíèêà, íåñ÷àñòíûé ÷åëîâåê íå ñïîñîáåí  äåðæàòü  ßçûê  çà  çóáàìè,  è
âñêîðå ìíå ïðèøëîñü âûñëóøàòü âñþ ýòó äóðàöêóþ ñìåõîòâîðíóþ èñòîðèþ.
   î çäåñü ß äîëæåí ïðåðâàòü ïîâåñòâîâàíèå.
   Ÿ äîëæåí îáúßñíèòü, ïî÷åìó (ß âûßñíèë ýòî âñêîðå) ìîè âñòðå÷è ñ ãîñòßìè
ïîñëå îáåäîâ ó äîêòîðà îñâîðòà áûëè òàê íå ïîõîæè îäíà íà äðóãóþ.
   Ÿ ïî-ïðåæíåìó ñ óäîâîëüñòâèåì  ïðîâîäèë  ñâîáîäíûå  âå÷åðà  â  ïàíñèîíå
ìèññèñ  Šðýíñòîí,  êîòîðûé  æèë  ïðåäñòîßùèì  âîçâðàùåíèåì  äâèíû.  ƒåíðè
ïî-ïðåæíåìó äåìîíñòðèðîâàë  íàì  îòêðûòêè,  ãäå  ðàññêàçûâàëîñü  î  êèòàõ,
ãðîçíûõ øòîðìàõ, ëåòó÷èõ ðûáàõ è êðàñîòàõ  îäâåòðåííûõ  îñòðîâîâ.  åñåäû
òåêëè ïëàâíî. Ÿ ïî áîëüøåé ÷àñòè èãðàë ðîëü áëàãîäàðíîé àóäèòîðèè. Ž ñâîåé
äåßòåëüíîñòè ñîîáùàë ëèøü  â  îáùèõ  ÷åðòàõ,  ñòàðàßñü  íàçûâàòü  ïîìåíüøå
ôàìèëèé.  îñëå  óõîäà  äðóãèõ  äàì  ìèññèñ  Šðýíñòîí  èíîãäà  äàâàëà  íàì
ïîáëàæêó, ðàçðåøàß çâàòü äðóã äðóãà ïî èìåíè. Žáû÷íî ñ íàìè  ñèäåë  ìèñòåð
ƒðèôôèí, â  ñîñòîßíèè  íàïðßæåííîé  çàäóì÷èâîñòè  èëè  ïóñòîòû,  âðåìß  îò
âðåìåíè ïðèâîäß íàñ  â  âîñòîðã  âíåçàïíûì  è  äèêîâèííûì  óìîçàêëþ÷åíèåì.
Œíîãèå ðàçìûøëåíèß ìèññèñ Šðýíñòîí î÷åíü îáîãàòèëè ìîé „íåâíèê.
   - “èòêîìû! - âîñêëèöàëà ìèññèñ Šðýíñòîí. - ‚îò  âàì,  ƒåíðè,  åùå  îäèí
ïðèìåð î÷åòíîãî Šàðàóëà. Žõ, êàê æàëêî, ÷òî ñ íàìè  íåò  äâèíû,  îíà  áû
îáúßñíèëà ’åääè ñâîþ òåîðèþ î÷åòíîãî Šàðàóëà.  àññêàæèòå  âû,  ƒåíðè.  Ÿ
ñåãîäíß óñòàëà. àññêàæèòå - ß çíàþ, åìó áóäåò èíòåðåñíî.
   - ‚û îñòàíîâèòå ìåíß, ìàäàì, åñëè  ìåíß  íåìíîãî  çàíåñåò,  êàê  èíîãäà
áûâàåò?.. ‡íà÷èò, òàêèì ïóòåì, äðóæèùå: â üþïîðòå åñòü äåñßòîê äîìîâ, ãäå
æèâåò ïîæèëàß ïåðñîíà ìóæñêîãî èëè æåíñêîãî ïîëà, êîòîðàß  ñèäèò  íà  êó÷å
äåíåã...
   - „âàäöàòü äîìîâ, ƒåíðè, _ïî ìåíüøåé ìåðå_ äâàäöàòü.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ìàäàì.  ó,  íàçîâåì  ýòó  ïåðñîíó  ‘òàðûì  Œîãîëåì  -
íåêîòîðûå ãîâîðßò Œîíãîë, êàê âàì áîëüøå íðàâèòñß. üþïîðò -  åäèíñòâåííîå
ìåñòî â ñòðàíå, ãäå áîãàòûå ñòàðèêè æèâóò äîëüøå, ÷åì áîãàòûå ñòàðóõè. òî
çàìåòèëè âû, ìèññèñ Šðýíñòîí.
   - „à,  ïî-ìîåìó,  ýòî  òàê.  “áèâàåò  ñâåòñêàß  æèçíü.  ‘òàðèêè  ïðîñòî
óäàëßþòñß ê ñåáå íàâåðõ. èêòî åùå íå  âèäåë,  ÷òîáû  ñòàðóõà  äîáðîâîëüíî
óäàëèëàñü îò ñâåòñêîé æèçíè.
   - € ó ‘òàðîãî Œîãîëß  åñòü  ñûíîâüß,  è  äî÷åðè,  è  âíóêè,  è  ëåòó÷èå
ïëåìßííèöû è ïëåìßííèêè, êîòîðûì î÷åíü èíòåðåñíî ïîñëóøàòü  çàâåùàíèå.  î
åðñîíà íå æåëàåò óìèðàòü. ’àê ÷òî âû äåëàåòå? ‚û ñîáèðàåòåñü âîêðóã  íåãî
êàæäûé ÷àñ  è  íåæíî  îñâåäîìëßåòåñü  î  ñàìî÷óâñòâèè  -  íåæíî,  ãðóñòíî,
çàáîòëèâî. ‚û çîâåòå äîêòîðîâ, è îíè íåæíî è íåäîâåð÷èâî ñïðàâëßþòñß î åãî
ñàìî÷óâñòâèè. "ó-ñ, ìèñòåð Œîãîëü, êàê ó íàñ ñåãîäíß äåëèøêè?  îæå  ìîé,
ìû  ïîìîëîäåëè  íà  äåñßòü  ëåò!  ðåâîñõîäíî!  îçâîëüòå  ìíå  åùå  ðàçîê
âçãëßíóòü íà âàøå âîñïàëåíüèöå.  àì  ýòà  øèøå÷êà  íåìíîãî  íå  íðàâèòñß,
ïðàâäà? ‘ëèøêîì áëèçêî ê ìîçãó.  ’àê  -  áåñïîêîèò,  ìèñòåð  Œîãîëü?"  Žõ,
æàëêî, íåò äâèíû - îíà âåëèêîëåïíî  èçîáðàæàåò  ýòó  ïåòðóøêó  ñ  âðà÷îì,
ïðàâäà, ìèññèñ Šðýíñòîí? Žíà ãîâîðèò, ÷òî ëþáîãî ìóæ÷èíó ñòàðøå ñåìèäåñßòè
ìîæíî â äâà ñ÷åòà ñäåëàòü èïïîõàíóðèêîì - íóæíî  òîëüêî  íåìíîãî  ëþáâè  è
âíèìàíèß. € ñòàðóõè - îíà ãîâîðèò - è áåç ýòîãî âñå...
   - Ÿ - íåò, ƒåíðè.
   - ‚àì äàëåêî äî ýòîãî âîçðàñòà, ìèññèñ Šðýíñòîí, - è  ƒîñïîäü  íàãðàäèë
âàñ îðãàíèçìîì è ôèãóðîé ñòàòóè ‘âîáîäû.
   - Ÿ íå ïàäêà íà êîìïëèìåíòû, ƒåíðè. ðîäîëæàéòå âàø ðàññêàç.
   - ’àê âîò, äðóæèùå, î÷åòíîìó Šàðàóëó åñòü î ÷åì âîëíîâàòüñß, - âû ìåíß
ïîíßëè? àïðèìåð, _ëþáèì÷èêè_! Žäíîãî ñûíà ëþáßò áîëüøå,  äðóãîãî  ìåíüøå,
îäíó äî÷ü áîëüøå, äðóãóþ ìåíüøå, è òàê - äî íîâîðîæäåííîé  âíó÷êè.  †óòêîå
äåëî! ‡àòåì ýòà âå÷íàß  ‘òàðèêîâñêàß  „óðü  -  âëþáëßåòñß  â  ñèäåëêó  èëè
ñåêðåòàðøó. ˆëè èç …âðîïû ïðèåçæàåò ðàçâåäåííàß êðàñîòêà, äåðãàåò  åãî  çà
áîðîäó è ãëàäèò åìó ðóêè ïðßìî çà îáåäåííûì ñòîëîì. ‘òàðàß äàìà âëþáëßåòñß
â ñâîåãî øîôåðà - ìû ýòî íàáëþäàëè äåñßòêè ðàç. î÷åòíûé Šàðàóë ïðèõîäèò â
áåøåíñòâî. ‚ áåøåíñòâî - è íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü. Œû  òóò  âèäåëè  äîâîëüíî
æóòêèå äåéñòâèß. ƒîíè åãî! „àâè åãî!
   - ‚û çàáûëè åùå îäíî, ƒåíðè.
   - €ãà, ÷òî æå ß çàáûë, ìàäàì?
   - •îäàòàè - õîäàòàè ïî áëàãîðîäíûì äåëàì...
   - Šàê æå ß ìîã çàáûòü! ‚ñåîáùèé  ìèð.  Šîëëåäæ  íàçîâóò  âàøèì  èìåíåì!
ñêèìîñû. àäøèå æåíùèíû -  â  áîëüøîé  ÷åñòè.  ‘òàðèêè  ãîðþþò  î  ïàäøèõ
æåíùèíàõ.
   - ‘îáà÷üè êëàäáèùà, - ñêàçàë ìèñòåð ƒðèôôèí.
   - Šàê âû íàõîä÷èâû ñåãîäíß, ìèñòåð ƒðèôôèí! € èç-çà ýòîãî  îí  îòíèìàåò
êóñîê õëåáà ó ðîäíûõ è ëþáèìûõ.
   ‚ êîìíàòå êàê áóäòî ñòàëî ÷åðåñ÷óð æàðêî.
   - Šàêèå æå äåéñòâèß îíè ïðåäïðèíèìàþò, ƒåíðè? - ñïðîñèë ß.
   - ó, îíè ìîãóò äåéñòâîâàòü  äâîßêî,  òàê  âåäü?  —òîáû  èçáàâèòüñß  îò
ëþáèì÷èêà - êëåâåòà, ñïëåòíß.  „àæå  åñëè  ýòî  èõ  áëèæàéøèé  ðîäè÷.  òî
ïðîñòî. î "âûñøàß èç öåëåé", êàê ñêàçàë  ïîýò,  -  âûíóòü  ïåðî  èç  ðóêè
âåëèêîãî Œîãîëß - ëèøèòü åãî ñèëû ïîäïèñûâàòü ÷åêè. „îâåñòè åãî  äî  òîãî,
÷òîáû îí ðåõíóëñß. ‘äåëàëñß äðßõëûì è ïëàêñèâûì. Žïåêà - ðàçìßã÷èòü åãî äî
îïåêè.
   - “æàñ! - ñêàçàëà ìèññèñ Šðýíñòîí, êà÷àß ãîëîâîé.
   - Žíè ïóñêàþò ñòðîåì ñâîèõ âðà÷åé è àäâîêàòîâ. „à  ìû  çíàåì  Œîãîëß  â
ýòîì ãîðîäå, êîòîðûé íå âûõîäèò íà óëèöó äåñßòü ëåò...
   - ‚îñåìü, ƒåíðè.
   - ‚û ïðàâû, êàê âñåãäà, ìèññèñ Šðýíñòîí.
   - åç ôàìèëèé, ƒåíðè.
   - Ží çäîðîâ, êàê ìû ñ âàìè. Žíè åãî óãîâîðèëè, ÷òî ó íåãî ðàê  äèâàííîé
ïîäóøêè. ˆç üþ-‰îðêà ïðèåçæàþò èìåíèòûå ñïåöèàëèñòû  -  áåç  ñïåöèàëèñòîâ
òàêîãî íå ïðîâåðíåøü; ñïåöèàëèñòû - ëó÷øèå äðóçüß  î÷åòíûõ  Šàðàóëüùèêîâ.
ˆç üþ-‰îðêà ïðèåçæàåò äîêòîð ˆãîëêà-ñ-èòêîé  è  ãîâîðèò  åìó,  ÷òî  ïîðà
ñäåëàòü åùå îäíó ìàëåíüêóþ îïåðàöèþ. Œîãîëß óâîçßò è ñðåçàþò åìó ìàëåíüêèé
êóñî÷åê êîæè ñ îäíîãî ìåñòà.  ‘åñòðû  ïîìèðàþò  ñî  ñìåõó.  "„åñßòü  òûñß÷
äîëëàðîâ, áóäüòå ëþáåçíû".
   - ƒåíðè, ß áû ñêàçàëà, ÷òî âàñ íåìíîãî çàíîñèò.
   - Œåíß ïðîñòßò, åñëè ß ïðåóâåëè÷ó. ’åääè  â  ãîðîäå  íåäàâíî.  Šòî  åãî
çíàåò, êîãäà îí ìîæåò íàëåòåòü íà òàêóþ èñòîðèþ.
   - îãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü âåñåëîì, ƒåíðè. ’åääè,  êîìó  âû  â  ïîñëåäíåå
âðåìß ÷èòàëè?
   - î áîëüøåé ÷àñòè, ß ãîòîâëþ  äåòåé  ê  âîçâðàùåíèþ  â  øêîëó,  ìèññèñ
Šðýíñòîí. ðèøëîñü îòêàçàòüñß îò  íåñêîëüêèõ  ïðåäëîæåíèé.  î-ìîåìó,  òóò
íà÷àëîñü ëåãêîå ïîìåøàòåëüñòâî: ïðîñëåäèòü ñâîþ ãåíåàëîãèþ  äî  ‚èëüãåëüìà
‡àâîåâàòåëß.
   - Žíî âñåãäà áûëî.
   åñåäà òåêëà ïëàâíî.
   Ÿ âåðíóëñß ê ñåáå â çàäóì÷èâîñòè.


   Ž÷åðåäíûå  çàíßòèß  â  "„åâßòè  ôðîíòîíàõ"  äîëæíû  áûëè  ñîñòîßòüñß  â
âîñêðåñåíüå óòðîì. „îêòîð Œàêôåðñîí âíåçàïíî  ðåøèë,  ÷òî  ïîçäíèå  ÷òåíèß
ïðîòèâîïîêàçàíû. Š ìîåìó óäèâëåíèþ, äîêòîð îñâîðò áûë  îäåò  ïî-óëè÷íîìó.
Ží ñïîðèë ñî ñâîåé ñèäåëêîé:
   - Œû íå íóæäàåìñß â âàøåì îáùåñòâå, ìèññèñ ’ýðíåð.
   - î ß äîëæíà âûïîëíßòü ðàñïîðßæåíèß äîêòîðà Œàêôåðñîíà. Ÿ äîëæíà  áûòü
âñå âðåìß îêîëî âàñ, äîêòîð îñâîðò.
   - óäüòå äîáðû, ïîêèíüòå êîìíàòó è çàêðîéòå äâåðü, ìèññèñ ’ýðíåð.
   - îæå ìîé! —òî ìíå äåëàòü! - âîñêëèêíóëà îíà è óøëà.
   Ží ïðîøåïòàë:
   - îäñëóøèâàåò! ‚ñå âðåìß ïîäñëóøèâàåò! - …ãî ãëàçà øàðèëè ïî  ïîòîëêó.
- Œèñòåð îðò, áóäüòå äîáðû, âñòàíüòå íà ýòîò ñòóë è  ïîñìîòðèòå,  íåò  ëè
òàì êàêîãî-íèáóäü ãðàììîôîíà, êîòîðûé ñëóøàåò, î ÷åì çäåñü ãîâîðßò.
   - åò, äîêòîð îñâîðò, - ñêàçàë ß ãðîìêèì ãîëîñîì, - ß  íàíßëñß  ÷èòàòü
âñëóõ. Ÿ íå ýëåêòðèê.
   Ží ïðèëîæèë óõî ê äâåðè â ñïàëüíþ.
   - Žíà çâîíèò ïî âñåì äîìàøíèì òåëåôîíàì... ó-êà, ïîéäåìòå ñî ìíîé.
   Œû íàïðàâèëèñü ÷åðåç áîëüøîé õîëë ê âûõîäó. îêà ìû  øëè,  ïî  ëåñòíèöå
ïëàâíî ñïóñòèëàñü ìèññèñ ‹åôôèíãâåëë.
   - „îáðîå óòðî, ìèëûé ïàïà. „îáðîå óòðî, ìèñòåð îðò. Œû âñå  ñîáèðàåìñß
êî âòîðîìó çàâòðàêó. Ÿ  ïðèøëà  ïîðàíüøå  -  óçíàòü,  ïîåäåò  ëè  ‘àëëè  â
öåðêîâü. Žíà íèêàê íå ðåøèò. € ìíå áîëüøå õî÷åòñß ïîñëóøàòü ÷òåíèå. Œèñòåð
îðò, óãîâîðèòå, ïîæàëóéñòà, ïàïó, ÷òîáû îí ìíå ðàçðåøèë.  Ÿ  áóäó  ñèäåòü
òèõî êàê ìûøü.
   —òî-òî â åå ãîëîñå óäèâèëî è îãîð÷èëî îòöà. Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë  íà
íåå è ñêàçàë:
   - ˆ òû,  Œýðè?  -  îòîì  ðåçêî  äîáàâèë:  -  àøè  ðàçãîâîðû  òåáå  íå
èíòåðåñíû. åãè ëó÷øå â öåðêîâü... Œû èäåì â ïðèáðåæíóþ ðîùó, ìèñòåð îðò.
   “òðî áûëî âåëèêîëåïíîå. Ží íå âçßë ñ ñîáîé íèêàêîé êíèãè.  Œû  ïîñèäåëè
ìîë÷à íà ñêàìüå ïîä áîëüøèìè äåðåâüßìè. ‚äðóã ß çàìåòèë, ÷òî ãëàçà äîêòîðà
îñâîðòà óñòðåìëåíû íà ìåíß ñî ñòðàäàëü÷åñêèì âûðàæåíèåì - ñ îò÷àßíüåì.
   - Œèñòåð îðò, ß, íàâåðíî, äîëæåí îáúßñíèòü âàì, â ÷åì ìîå íåñ÷àñòüå. Ÿ
ñòðàäàþ îò ïî÷å÷íîãî ðàññòðîéñòâà, êîòîðîå, ïî ñëîâàì âðà÷åé,  ìîæåò  áûòü
âûçâàíî ãîðàçäî áîëåå ñåðüåçíîé áîëåçíüþ - ñìåðòåëüíûì  çàáîëåâàíèåì.  Œíå
ýòî êàæåòñß î÷åíü ñòðàííûì, ïîòîìó  ÷òî  -  íå  ñ÷èòàß  íåêîòîðûõ  ìåñòíûõ
ðàçäðàæåíèé - ß íå èñïûòûâàþ  íèêàêîé  áîëè.  î  ß  íå  ìåäèê;  ß  äîëæåí
ïîëàãàòüñß íà ñóæäåíèå ñïåöèàëèñòîâ. - Ží âïèëñß â ìåíß ãëàçàìè. - Žäíî èç
ïîáî÷íûõ ïîñëåäñòâèé ýòîé íåñ÷àñòíîé áîëåçíè - òî,  ÷òî  êàæäûå  äåñßòü  -
ïßòíàäöàòü ìèíóò ß  èñïûòûâàþ  ïîòðåáíîñòü  ïîìî÷èòüñß  -  èëè  ïîïûòàòüñß
ïîìî÷èòüñß.
   Ÿ  îòâå÷àë  åìó  âçãëßäîì  íàñòîëüêî   ñåðüåçíûì,   íàñêîëüêî   ýòî   â
÷åëîâå÷åñêèõ ñèëàõ.
   - î êàê æå, äîêòîð îñâîðò, ìû ñ âàìè ñèäèì â âàøåì êàáèíåòå ÷àñàìè, è
âû íè ðàçó íå âûõîäèòå èç êîìíàòû.
   - ‚ òîì-òî è íåëåïîñòü. ‚îçìîæíî, âñå èäåò îò ñîçíàíèß - êàê  ïîñòîßííî
äîêàçûâàåò åïèñêîï åðêëè! îêà ß ó ñåáß äîìà - òàê ñêàçàòü, ñèæó òèõî,  -
ß íå èñïûòûâàþ  íèêàêèõ  íåóäîáñòâ.  Ÿ  óáåæäåí,  ÷òî  ýòî  -  íå  îáû÷íûé
ñòàð÷åñêèé íåäóã: íå ïðåäñòàòåëüíàß æåëåçà.
   (‚îò äüßâîë! ‚îò íåëåãêàß! ‘åé÷àñ æå  óâîëèòüñß!..  ðèòîì  êàæäûå  äâå
íåäåëè ß ïîñûëàë ñ÷åò ìèññèñ îñâîðò, ìîåìó îôèöèàëüíîìó íàíèìàòåëþ, è îíà
íèêàê íå îòêëèêàëàñü. Ÿ çäåñü ïßòóþ íåäåëþ. Žíà äîëæíà  ìíå  øåñòüäåñßò  ñ
ëèøíèì äîëëàðîâ!)
   ‘òàðèê ïðîäîëæàë:
   -  Ÿ  ìíîãî  ëåò  ñëóæèë  íàøåé  ñòðàíå  íà  äèïëîìàòè÷åñêîì   ïîïðèùå.
’îðæåñòâåííûå  öåðåìîíèè  ÷àñòî  çàòßãèâàþòñß.  îõîðîíû   ãîñóäàðñòâåííûõ
äåßòåëåé, áðàêîñî÷åòàíèß,  êðåñòèíû,  îòêðûòèß  ïàðëàìåíòîâ,  íàöèîíàëüíûå
ïðàçäíèêè. åïðåäâèäåííûå çàäåðæêè! Œåòåëè â ”èíëßíäèè, óðàãàíû â èðìå!..
Žæèäàíèå íà âîêçàëàõ, îæèäàíèå íà òðèáóíàõ. Ÿ  âîçãëàâëßë  äåëåãàöèè...  Ÿ
âñåãäà áûë çäîðîâûì ÷åëîâåêîì, ìèñòåð îðò, íî ß ñòàë  ñòðàøèòüñß  ýòîé...
ýòîé ìàëåíüêîé íóæäû. ’åïåðü ß ïîíèìàþ, ÷òî âñå èäåò îò ñîçíàíèß.  …ïèñêîï
åðêëè! Ÿ ïîíèìàþ, âðà÷è ñìåþòñß íàäî ìíîé çà  ãëàçà.  Žäèí  âðà÷  ñíàáäèë
ìåíß ÷åì-òî âðîäå êîçüåãî âûìåíè. - ’óò îí çàêðûë ëèöî ðóêàìè, áîðìî÷à:  -
Ÿ óìðó â ýòîì äîìå èëè â èõ íåñ÷àñòíîé áîëüíèöå.
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå. Ží îïóñòèë ðóêè è ïðîøåïòàë:
   - ‘àìîå õóäøåå, ÷òî âîêðóã íà÷èíàþò äóìàòü, áóäòî ß  íå  â  ñâîåì  óìå.
_î-âàøåìó_ - ß íå â ñâîåì óìå?
   Ÿ  ïîäíßë  ðóêó,  ïðèçûâàß  ê  ìîë÷àíèþ,  è  îí   ïîä÷èíèëñß.   Ÿ   áûë
áåçàïåëëßöèîíåí, êàê ñóäüß, è âàæåí, êàê ôèëèí.
   - „îêòîð îñâîðò, äëß ìåíß îíî íå íîâîñòü - âàøå ïî÷å÷íîå ðàññòðîéñòâî.
Ÿ çíàþ î íåì âñå.
   - —òî âû ñêàçàëè? - Ží ñõâàòèë ìåíß çà ðóêàâ. - —òî âû ñêàçàëè, þíîøà?
   - Žäíàæäû ëåòîì ß  óåõàë  èç  ‰åéëà  âî  ”ëîðèäó  è  íà  îäíîì  êóðîðòå
óñòðîèëñß èíñòðóêòîðîì ïî ïëàâàíèþ è äðóãèì âèäàì ñïîðòà. àëåòåë óðàãàí -
îíè òàì íå ðåäêîñòü. ’óðèñòû ðàçúåõàëèñü. Ÿ îñòàëñß áåç ðàáîòû. ˆ òîãäà  ß
ñòàë  âîäèòåëåì  ãðóçîâèêà.  „àëüíèå  ðåéñû:   Œàéàìè   -   “èíñòîí-‘àëåì,
‘àíêò-åòåðáóðã - „àëëàñ. ’àê âîò, íà óìå ó âîäèòåëß ãðóçîâèêà  òðè  âåùè:
ïðåìèß çà ñêîðîñòü, íå óñíóòü çà ðóëåì è ïî÷å÷íûå íàðóøåíèß. Žò òîãî,  ÷òî
öåëûé äåíü  ñèäèøü  è  òðßñåøüñß  â  êàáèíå,  â  ýòèõ  êàíàëàõ  íà÷èíàþòñß
íåïîëàäêè - ðàçäðàæåíèß. ‚îäèòü ãðóçîâèê - áåäà  äëß  ïî÷åê.  “  íåêîòîðûõ
âîçíèêàåò áîßçíü çàäåðæêè: áîßòñß, ÷òî áîëüøå íå ñìîãóò ïîïèñàòü. “ äðóãèõ
- òî æå, ÷òî ó âàñ: ïîñòîßííûé ïîçûâ. Šîíå÷íî, îíè ìîãóò âûéòè,  êîãäà  èì
íàäî, íî íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñß. “ ìåíß åñòü èäåß.
   - _ˆäåß?_ Šàêàß... êàêàß èäåß?
   - ‡àâòðà ó ìåíß ñîâñåì ìàëî çàíßòèé.  Œîæíî  èõ  îòìåíèòü.  Ÿ  ïîåäó  â
ðîâèäåíñ íà ñòîßíêó ãðóçîâèêîâ. ’àì ïðîäàþò òàáëåòêè îò ñîíëèâîñòè è îäíî
ïðèñïîñîáëåíèå. àçûâàåòñß îíî î÷åíü íåïðèëè÷íî, íå áóäó ãîâîðèòü  êàê.  Ÿ
âàì åãî ïðèâåçó, è êàê-íèáóäü ìû ñ âàìè  ñúåçäèì  â  "“àéòõîëë",  èñïûòàåì
åãî.
   î ùåêàì ñòàðèêà òåêëè ñëåçû.
   - …ñëè âû ýòî ñäåëàåòå, ìèñòåð îðò, åñëè âû ýòî  ñäåëàåòå,  ß  ïîâåðþ,
÷òî îã åñòü. îâåðþ. îâåðþ.
   Ÿ íè ðàçó íå áûë âî ”ëîðèäå ñ âîñüìèëåòíåãî  âîçðàñòà.  Ÿ  íè  ðàçó  íå
âîäèë ãðóçîâèê äàëüøå ÷åì íà äâàäöàòü ìèëü - ó íàñ áûëà ïîäñîáíàß ìàøèíà â
øêîëüíîì ëàãåðå. î â êàçàðìàõ íàáèðàåøüñß ñàìûõ ðàçíûõ  ñâåäåíèé,  â  òîì
÷èñëå - ñêàòîëîãè÷åñêèõ.
   - “òðîì ó ìåíß òðè ó÷åíèêà. Ÿ ïîïðîøó âàñ îïëàòèòü îòìåíåííûå óðîêè,  à
òàêæå ïîåçäêó â ðîâèäåíñ  è  ñàìî  ïðèñïîñîáëåíèå,  êîòîðîå  íàäåþñü  òàì
äîñòàòü. Ÿ æèâó íà ñòðîãîì áþäæåòå, äîêòîð îñâîðò. „óìàþ, ÷òî ìû óëîæèìñß
â äâàäöàòü  äîëëàðîâ.  Œîæåò  áûòü,  ïðèñïîñîáëåíèå  îáîéäåòñß  äîðîæå.  Ÿ
ïðåäñòàâëþ âàì ïîäðîáíûé îò÷åò. îñëàòü åãî âàì èëè ìèññèñ îñâîðò?
   - —òî?
   Ÿ òâåðäî ïðîäîëæàë:
   - Ÿ ïîñûëàþ ìèññèñ îñâîðò ñ÷åòà çà ÷òåíèå êàæäûå äâå íåäåëè, íî äî ñèõ
ïîð íè÷åãî íå ïîëó÷èë. ‘÷åòà ó íåå.
   - —òî? Ÿ íå ïîíèìàþ!
   - „ëß ïîåçäêè â ðîâèäåíñ ìíå ïîíàäîáßòñß äåíüãè.
   - ˆäåìòå â äîì. ‘åé÷àñ æå èäåìòå â äîì.  Ÿ  ïîòðßñåí.  Ÿ  óáèò,  ìèñòåð
îðò.
   Ží ïîì÷àëñß ê äîìó, êàê íàïóãàííàß ëîøàäü. ‚ äâåðßõ åìó ïîïàëñß ‚èëëèñ.
   - ‚èëëèñ, ñêàæèòå ìèññèñ îñâîðò, ÷òîáû îíà ïðèíåñëà êî ìíå  â  êàáèíåò
ìîþ ÷åêîâóþ êíèæêó âìåñòå ñî ñ÷åòàìè ìèñòåðà îðòà!
   „îëãîå îæèäàíèå. Ží çàãðåìåë êîëîêîëü÷èêîì. ‚õîäèò åðñèñ:
   - —òî òàêîå, äåäóøêà?
   - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ òâîåé òåòåé ‘àðîé.
   - Šàæåòñß, îíà â öåðêâè.
   - àçûùè åå. …ñëè åå íåò äîìà, ïîéäè ê åå ïèñüìåííîìó ñòîëó  è  ïðèíåñè
ìíå ìîþ èëè åå ÷åêîâóþ êíèæêó. Žíà íå çàïëàòèëà ìèñòåðó îðòó.
   - „åäóøêà, îíà ñòðîãî ïðèêàçàëà, ÷òîáû íèêòî íå îòêðûâàë åå ïèñüìåííîãî
ñòîëà. Œîæíî ß íàïèøó ÷åê?
   - òî _ìîß_ ÷åêîâàß êíèæêà. Ÿ îòêðîþ åå ñòîë.
   - Ÿ ïîèùó, äåäóøêà.
   îêà ìû æäàëè, ß çàíèìàë åãî, ïðîäîëæàß æèâîïèñàòü  íåâçãîäû  âîäèòåëåé
ãðóçîâèêîâ. àêîíåö ðàçäàëñß ñòóê â äâåðü, è âîøåë  ‚èëëèñ,  âåëè÷åñòâåííî
íåñß áðîíçîâûé ïîäíîñ  ñ  ÷åêîâîé  êíèæêîé  è  äâóìß  ìîèìè  êîíâåðòàìè  -
ðàñïå÷àòàííûìè. „îêòîð îñâîðò ïîïðîñèë ìåíß íàçâàòü ñóììó,  ïðè÷èòàâøóþñß
ìíå çà ïðîøëûå è áóäóùèå óñëóãè. Ží âñïîìíèë ìîå ïîëíîå èìß è âûïèñàë ÷åê.
Ÿ ðàñïèñàëñß íà ñ÷åòàõ.
   îßâèëàñü ìèññèñ îñâîðò:
   - àïà, òû ïîðó÷èë ìíå âåñòè âñå ðàñ÷åòû â ýòîì äîìå.
   - ’àê âåäè èõ! àññ÷èòûâàéñß!
   - Ÿ ïîëàãàëà, ÷òî åæåìåñß÷íûå ïëàòåæè óñòðîßò ìèñòåðà îðòà.
   - ‚îò òâîß ÷åêîâàß êíèæêà äëß äîìàøíèõ  ðàñõîäîâ.  Ÿ  çàïëàòèë  ìèñòåðó
îðòó çà íàøè çàíßòèß è çà îòäåëüíûå óñëóãè, êîòîðûå îí ìíå  îêàçûâàåò.  €
ìîþ ÷åêîâóþ êíèæêó áóäü ëþáåçíà âåðíóòü, ß  áóäó  ïîëüçîâàòüñß  åþ  ñàì...
Œèñòåð îðò, âû íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè ìû âåðíåìñß  ê  íàøåìó  ïðåæíåìó
âå÷åðíåìó ðàñïèñàíèþ?
   - åò, äîêòîð îñâîðò.
   - àïà, äîêòîð Œàêôåðñîí óáåæäåí, ÷òî ïîçäíèå çàíßòèß òåáå âðåäíû.
   - Œîè ïîæåëàíèß äîêòîðó Œàêôåðñîíó... îçâîëüòå ïðîâîäèòü âàñ äî äâåðè,
ìèñòåð îðò. Ÿ ñëèøêîì âçâîëíîâàí, ÷òîáû ïðîäîëæàòü ñåãîäíß íàøè  çàíßòèß.
‡íà÷èò, ß æäó âàñ âî âòîðíèê âå÷åðîì?
   ‚ õîëëå ìû ïðîøëè ìèìî ìèññèñ îñâîðò. Žíà íè÷åãî íå ñêàçàëà,  íî  íàøè
âçãëßäû âñòðåòèëèñü. Ÿ ñëåãêà ïîêëîíèëñß. à ‚îñòîêå âåðßò, ÷òî  íåíàâèñòü
óáèâàåò ñàìà ïî ñåáå; à ß âûðîñ â Šèòàå.
   “ äâåðè åå îòåö âîçáóæäåííî ïðîøåïòàë:
   - åóæåëè ß ñíîâà áóäó æèòü?
   à äðóãîå óòðî, â "X", ñ ïîìîùüþ çíàêîìûõ ïî  êîðèäîðó  ß  îáëà÷èëñß  â
ãðßçíûé  ñâèòåð,  ãðßçíûå  øòàíû  è  ïîòðåïàííóþ  øëßïó.  Ÿ  áûë   øîôåðîì
ãðóçîâèêà.  à  ñòîßíêå  ãðóçîâèêîâ  â  ðîâèäåíñå  ß  êóïèë  òàáëåòêè  îò
ñîíëèâîñòè è ïîä ýòèì ïðåäëîãîì îñâåäîìèëñß,  ãäå  òóò  áëèæàéøàß  àïòåêà,
êóäà õîäßò "íàøè" - øîôåðà. Žíà áûëà íà òîé ñòîðîíå óëèöû: "Ž'•àëëîðàí". Ÿ
êóïèë åùå òàáëåòîê îò ñîíëèâîñòè è äîâåðèòåëüíî ñîîáùèë „æî Ž'•àëëîðàíó  î
íåêîòîðûõ íåóäîáñòâàõ, èñïûòûâàåìûõ ìíîþ çà ðóëåì.
   - ‘åé÷àñ ß òåáå êîå-÷òî ïîêàæó. ˆçîáðåëè åãî äëß ãðóäíûõ  äåòåé.  îòîì
ñäåëàëè ïîáîëüøå - äëß áîëüíèö è ñóìàñøåäøèõ äîìîâ, ïîíßòíî? ‚ ñóìàñøåäøèõ
äîìàõ áåäà ñ íåäåðæàíèåì.
   Ÿ êóïèë ñðåäíåãî ðàçìåðà.
   - Œèñòåð Ž'•àëëîðàí, ó ìåíß ïîáàëèâàþò çàïßñòüß è  ïðåäïëå÷üß.  …ñòü  ó
âàñ ëåãêîå - òîëüêî ëåãêîå - áîëåóòîëßþùåå? îíèìàåòå, ñèëüíîãî  íå  íàäî.
ðîåçæàåøü ïî ÷åòûðåñòà ìèëü â äåíü.
   Ží ïîñòàâèë íà ïðèëàâîê ïóçûðåê ñ àëûìè ïèëþëßìè.
   - î ñêîëüêî ìíå ïðèíèìàòü?
   - ðè òàêîé åçäå, êàê ó âàñ, íå áîëüøå ÷åì â ÷àñ ïî øòóêå.
   ‘èëüíî ëè ß ðèñêîâàë? Ÿ òùàòåëüíî ýòî âçâåñèë. Œåäèöèíà íå ïðèíàäëåæàëà
ê ÷èñëó ìîèõ þíîøåñêèõ óâëå÷åíèé, íî  ñðåäè  ìîèõ  èíòåðåñîâ  çàíèìàëà  íå
ïîñëåäíåå ìåñòî. Ÿ íå ñîìíåâàëñß, ÷òî äîêòîð îñâîðò ìíîãî ëåò áûë æåðòâîé
ïðîäóìàííîãî  çàãîâîðà,  êîòîðûé  îñíîâûâàëñß  íà   îïðåäåëåííîì   ÷óâñòâå
íåóâåðåííîñòè, ðàñïðîñòðàíåííîì ñðåäè äèïëîìàòîâ,  ïîëèöåéñêèõ  íà  íî÷íîé
êàðàóëüíîé  ñëóæáå  è  àðòèñòîâ.  ‚  êàçàðìàõ   ìíå   äîâîäèëîñü   ñëûøàòü
óìîðèòåëüíûå ðàññêàçû áûâøèõ øîôåðîâ î "ôîðìåííûõ ìó÷åíèßõ",  êîòîðûå  îíè
èñïûòûâàëè, ïðèâîçß äàì çà ïîêóïêàìè â  öåíòð  ãîðîäà,  ãäå  íåò  ñòîßíêè.
Šîãäà ìû ñ äîêòîðîì îñâîðòîì ïîãðóæàëèñü â XVIII âåê,  ß  âèäåë,  ÷òî  îí
ñòîëü æå çäîðîâ òåëåñíî, ñêîëü ñ÷àñòëèâ â ìèðå èäåé è ïîëîí  ñàìîóâàæåíèß.
†àëêèì îí ñòàíîâèëñß ëèøü òîãäà, êîãäà èì îâëàäåâàë ýòîò íàâßç÷èâûé ñòðàõ.
ˆ åñëè ß øåë ñåé÷àñ íà ðèñê, òî ðèñê áûë äëß ìåíß, à íå äëß íåãî. € ß  áûë
ðàñïîëîæåí ðèñêíóòü - è íàñëàäèòüñß ðèñêîì.
   ‚ üþïîðò ß âåðíóëñß â ÷åòûðå ÷àñà äíß. Ÿ ïðîãëîòèë äâå êðàñíûå ïèëþëè,
î÷åíü ãîðüêèå, íî ñëàáûå ïî äåéñòâèþ - ìîæåò áûòü, ÷óòü-÷óòü îíåìåëà  øåß.
Ÿ ïîçâîíèë ìîåìó íàíèìàòåëþ.
   - „à, ìèñòåð îðò? „à, ìèñòåð îðò?
   - “ ìåíß äëß âàñ íîâîñòè. Œîæíî ñîîáùèòü èõ ïî ýòîìó ïðîâîäó?
   - Œèíóòêó. „àéòå ïîäóìàòü... ‘êàæèòå ìíå âàø íîìåð. Ÿ ïåðåçâîíþ èç äîìà
ñàäîâíèêà.
   åðåçâîíèë.
   - „à, ìèñòåð îðò?
   - „îêòîð  îñâîðò,  ÷åðåç  ÷åòâåðòü  ÷àñà  ê  âàì  ïðèäåò  ñ  òåëåãðàôà
ïîñûëüíûé ñî ñâåðòêîì, êîòîðûé äîëæåí áûòü âðó÷åí ëè÷íî âàì ïîä  ðàñïèñêó.
àäî, ÷òîáû åãî íå ïåðåõâàòèëè. Ÿ äóìàþ, âû âîñïîëüçóåòåñü ñîäåðæèìûì.  ‚û
ìíå ãîâîðèëè, ÷òî â ïßòü ÷àñîâ ãóëßåòå  ïî  ñàäó.  Šîãäà  ïîéäåòå  ãóëßòü,
ïðèìèòå îäíó êðàñíóþ ïèëþëþ. ˆõ êàæäûé äåíü ïðèíèìàþò â ïóòè òûñß÷è ëþäåé.
Œèíóò ÷åðåç äåñßòü âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü ëåãêèé çóä, íî îí  ïðîéäåò.  å
îáðàùàéòå  âíèìàíèß.  ‚òîðîé  ïðåäìåò  -  ïðîñòî  äëß   ñòðàõîâêè.   —åðåç
íåäåëþ-äðóãóþ âû åãî âûáðîñèòå.
   ƒîëîñ åãî äðîæàë:
   - Ÿ íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü... Ÿ áóäó ó âõîäà... Ÿ äîëîæó âàì  âî  âòîðíèê
âå÷åðîì.


   ‚î âòîðíèê âå÷åðîì, êîãäà ß âîøåë â êàáèíåò, îí  âçâîëíîâàííî  áðîñèëñß
êî ìíå, ïîòîì çàêðûë îáå äâåðè.
   - ‚ ïåðâûé äåíü - ïîë÷àñà! ‘åãîäíß óòðîì - ïîë÷àñà! „íåì -  ñîðîê  ïßòü
ìèíóò!
   - •îðîøî, - ñïîêîéíî ñêàçàë ß.
   - _•îðîøî?_ •ŽŽ˜Ž? - Ží âûòåð ãëàçà. - Œèñòåð îðò, âû ìîæåòå  ïîåõàòü
ñî ìíîé â "“àéòõîëë" â ñëåäóþùåå âîñêðåñåíüå, óòðîì èëè äíåì?
   -  Š  ñîæàëåíèþ,  ïî  âîñêðåñåíüßì  ß  óòðîì  çàíèìàþñü  ñ  ïîëêîâíèêîì
‚àíâèíêëåì. ‚û îêàæåòå ìíå áîëüøóþ ÷åñòü, åñëè ïîçâîëèòå ïîåõàòü ñ âàìè  â
âîñêðåñåíüå äíåì.
   - „à, à â ýòî âîñêðåñåíüå ß âîçüìó ñ ñîáîé âíó÷êó.
   ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè.
   - ‚îéäèòå!
   ‚îøëà ìèññèñ îñâîðò.
   - ˆçâèíè, ÷òî ïîìåøàëà, ïàïà. àì íàäî ðåøèòü  ñ  îáåäîì  íà  ñëåäóþùèé
âòîðíèê. ’åéåðîâ âûçâàëè â üþ-‰îðê. Šîãî áû òû õîòåë  âìåñòî  íèõ?  -  …å
îòåö ÷òî-òî âçâîëíîâàííî ïðîáîðìîòàë. - ˆçâèíè, ïàïà, íî ìíå  íàäî  çíàòü,
ïðåäïî÷èòàåøü òû žèíãîâ èëè ’îðïîâ.
   - ‘àðà, ñêîëüêî ðàç ß äîëæåí ãîâîðèòü, ÷òîáû ìíå  íå  ìåøàëè  âî  âðåìß
ðàáîòû?
   Žíà ïðèñòàëüíî íà íåãî ïîñìîòðåëà:
   - àïà, ïîñëåäíåå âðåìß òû âåäåøü ñåáß ñòðàííî. î-ìîåìó, ýòè ÷òåíèß  è
ýòè ïðîãóëêè òåáß ñëèøêîì  âîçáóæäàþò.  å  ïîðà  ëè  òåáå  ïîïðîùàòüñß  ñ
ìèñòåðîì îðòîì è...?
   - ‘àðà, ó òåáß  ñâîß  ìàøèíà  ñ  øîôåðîì.  Ÿ  íå  õî÷ó  ïðè÷èíßòü  òåáå
íåóäîáñòâà. ðîøó òåáß çàâòðà íàíßòü äëß ìåíß  ìàøèíó  ñ  øîôåðîì.  ‡àâòðà
ïîñëå äíåâíîãî îòäûõà, â ïîëîâèíå ïßòîãî, ß ïîåäó ïðîêàòèòüñß.
   - ’û ñîáèðàåøüñß...?!
   -  ’î,  ÷òî  òû  íàçûâàåøü  "ñòðàííûì  ïîâåäåíèåì",  -  ïðîñòî  õîðîøåå
ñàìî÷óâñòâèå.
   - ðîêàòèòüñß! å ñïðîñèâ ðàçðåøåíèß ó  äîêòîðà  Œàêôåðñîíà!  “  òâîåãî
âðà÷à, êîòîðûé ëå÷èò òåáß òðèäöàòü ëåò!
   - „îêòîð Œàêôåðñîí - _òâîé_ âðà÷. Ÿ âî âðà÷å íå íóæäàþñü. …ñëè  îí  ìíå
ïîíàäîáèòñß, ß ïîçîâó ýòîãî ìîëîäîãî, êàê áèøü åãî... Œíå  î  íåì  ãîâîðèë
”îðáî... € òåïåðü ß õî÷ó ïðîäîëæàòü çàíßòèß.
   - î äåòè!..
   - äâàðä? Œýðè? € îíè òóò ïðè ÷åì?
   - Œû î÷åíü çà òåáß áåñïîêîèìñß. Œû òåáß ëþáèì!
   - ’îãäà âàì áóäåò ïðèßòíî óñëûøàòü, ÷òî ß ÷óâñòâóþ ñåáß ãîðàçäî  ëó÷øå.
Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ åðñèñ.
   åðñèñ ïîßâèëàñü ïî÷òè ìãíîâåííî. òî áûë "„îì, ãäå ó ñòåí åñòü óøè".
   - åðñèñ, êàæäûé äåíü ïîñëå îòäûõà ß õî÷ó  ïîíåìíîãó  êàòàòüñß.  ’û  íå
ìîãëà áû ñîñòàâèòü ìíå êîìïàíèþ?
   - ‘ íàñëàæäåíèåì, äåäóøêà.
   - ‚ ñëåäóþùåå âîñêðåñåíüå ìû âîçüìåì ñ ñîáîé ìèñòåðà  îðòà  è  ïîêàæåì
åìó "“àéòõîëë".
   …ãî äî÷ü ñëîâíî ãðîìîì ïîðàçèëî. Žíà äàæå íå âçãëßíóëà íà ìåíß. ‚èä  åå
ïîêàçûâàë, ÷òî íàñòàëî âðåìß äëß áîëåå ðåøèòåëüíûõ ìåð.
   Œû  ïðîäîëæàëè  ÷èòàòü  òðóäû  åïèñêîïà  åðêëè,   õîòß   áåç   ïðåæíåé
óãëóáëåííîñòè. „îêòîð îñâîðò áûë ïîëîí áåçóäåðæíîãî ëèêîâàíèß. ’åïåðü îíè
êàæäûé äåíü íàñëàæäàëèñü çíàìåíèòîé "äåñßòèìèëüíîé ïðîãóëêîé". Ží íàäåßëñß
âñêîðå ñúåçäèòü â ðîâèäåíñ; îíè çàíî÷óþò â ãîñòèíèöå "áåç ìèññèñ ’ýðíåð".
Ží ìå÷òàë ïîåõàòü îñåíüþ â üþ-‰îðê - óñòðîéñòâî €êàäåìèè...
   àä ìîåé ãîëîâîé ñîáèðàëèñü òó÷è.
   Ÿ ðàäîâàëñß çàðíèöàì.
   à êàæäîì çâàíîì îáåäå â "„åâßòè ôðîíòîíàõ" ïðèñóòñòâîâàëî è  â  êàæäîé
ïðîöåññèè   ê   êàáèíåòó   äîêòîðà   îñâîðòà   ó÷àñòâîâàëî   âñå   áîëüøå
‹åôôèíãâåëëîâ. Œèññèñ ‹åôôèíãâåëë, çäîðîâàßñü ñî ìíîé,  ïðîòßãèâàëà  ðóêó;
ìóæ åå ãëßäåë ìíå â ëèöî è, êàçàëîñü äàæå, õîòåë çàãîâîðèòü, íî âíóòðåííßß
áîðüáà ìåæäó ßðîñòüþ è ïðèëè÷èßìè ëèøàëà åãî äàðà ðå÷è. („ëß ìåíß  Šàññèóñ
Œàðñåëëóñ  âñåãäà  áûë  "‚åðöèíãåòîðèêñîì,   èëè   “ìèðàþùèì   ãàëëîì"   -
åäèíñòâåííàß èçâåñòíàß ìíå àíòè÷íàß ãîëîâà ñ óñàìè, - âîçìîæíî, è  ó  òîãî
áûëè ñîëîìåííûå âîëîñû.) Žäíàæäû âå÷åðîì â ïðîöåññèè - êàê èíîãäà  áûâàåò,
ñëó÷èëàñü çàìèíêà. ‹åôôèíãâåëëû âûïîëíßëè øàã íà ìåñòå  êàê  ðàç  íàïðîòèâ
ìåíß. Œû ñ ìèññèñ ‹åôôèíãâåëë îáñóäèëè ïîãîäó, êðàñîòû üþïîðòà è  õîðîøåå
ñàìî÷óâñòâèå åå îòöà; íàêîíåö äàæå åå çàïàñû  ñâåòñêèõ  òåì  èññßêëè.  Žíà
îáìàõèâàëàñü ïëàòêîì è ìèëî óëûáàëàñü. Œóæ ïðîâîð÷àë:
   - ˆäåì äàëüøå, Œýðè. ˆäåì äàëüøå!
   - Ÿ íå ìîãó, Šàññèóñ. Œèññèñ ‚åíåáë çàäåðæèâàåò î÷åðåäü.
   Šàññèóñ íàêîíåö íàøåëñß. ‚ûòßíóâ øåþ â ìîþ ñòîðîíó, îí ïðîöåäèë  ñêâîçü
çóáû (ïðßìî èç "‘åãîäíß âå÷åðíåãî  çâîíà  íå  áóäåò")  [ñòèõîòâîðåíèå  îç
•àðòâèê ’îðï (1850-1939) - ñåíòèìåíòàëüíàß  èñòîðèß  î  ÷óäåñíîì  ñïàñåíèè
ïðèãîâîðåííîãî ê ñìåðòè]:
   - Šàê-íèáóäü, îðò, ß âûïîðþ âàñ êíóòîì.
   †åíà óñëûøàëà:
   - Šàññèóñ! Šàññèóñ, ìû áîëüøå íå áóäåì æäàòü. îéäåì íàâåðõ.
   î îí óïèðàëñß; åìó õîòåëîñü ðàñòîëêîâàòü ñâîþ ìûñëü ïîóáåäèòåëüíåé:
   - ‡àïîìíèòå ìîè ñëîâà: êíóòîì!
   Ÿ ñåðüåçíî ïîñìîòðåë íà íåãî:
   - îðêà êíóòîì åùå â õîäó íà žãå,  ìèñòåð  ‹åôôèíãâåëë?  Ÿ  äóìàë,  îíà
âûøëà èç ìîäû ïßòüäåñßò ëåò íàçàä.
   - Šàññèóñ, èäè çà ìíîé!
   òî áûë ïðèêàç, è îí ïîä÷èíèëñß. åäà åãî áûëà â òîì, ÷òî îí íåäîïèë  â
òîò âå÷åð.


   åñêîëüêî äíåé ñïóñòß ß íàøåë ó ñåáß â •€Œ‹å çàïèñêó:  "„îðîãîé  ìèñòåð
îðò, ß ñëûøàëà, ÷òî ÷ëåí îäíîé ñåìüè, ãäå ‚û ÷èòàåòå, íîñèòñß ïî  ãîðîäó,
ãðîçß ïðè÷èíèòü ‚àì âðåä. Œîé äðóã - ñ êîòîðûì ‚û çíàêîìû -  ðàñïîðßäèëñß,
÷òîáû â ïßòíèöó, â ïîëíî÷ü, çà ‚àìè ïðèåõàëà ìàøèíà. å âûõîäèòå èç  äîìà,
ïîêà ‚àì íå ñêàæóò, ÷òî ìàøèíà ñ øîôåðîì æäåò ‚àñ  ó  äâåðåé".  îäïèñàíî:
"„ðóã ñî ‘ïðèíã-ñòðèò". „à, äðóçüß  ïîçíàþòñß  â  áåäå:  €ìåëèß  Šðàíñòîí,
áîëüøå â èíòåðåñàõ üþïîðòà, ÷åì ìîèõ, äîãîâîðèëàñü ñ íà÷àëüíèêîì  ïîëèöèè
î òîì, êàê óáåðå÷ü îáèòàòåëåé ëåòíåé êîëîíèè îò íåïðèßòíîñòåé.
   ‚ ïßòíèöó çâàíîãî îáåäà íå áûëî.  Œû  ñ  äîêòîðîì  îñâîðòîì  ÷èòàëè  ó
åíåäåòòî Šðî÷å î „æàíáàòòèñòå ‚èêî. •îçßèí âëàäåë èòàëüßíñêèì ëó÷øå  ìåíß
è ñ óäîâîëüñòâèåì ïîìîãàë ìíå â òðóäíûõ ìåñòàõ. ‚äîáàâîê åìó áûëî  ïðèßòíî
äóìàòü, ÷òî àâòîð ñêîðî áóäåò åãî ãîñòåì è ñîñåäîì â €êàäåìèè ôèëîñîôîâ. Ÿ
æå ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå îò òîãî, ÷òî à àâòîð, è åãî ïðåäìåò áûëè íîâû  äëß
ìåíß, íåîæèäàííû è çíà÷èòåëüíû. Ÿ çàáûë, ÷òî çà ìíîé äîëæíû ïðèåõàòü.
   åç ÷åòâåðòè äâåíàäöàòü åðñèñ ’åííèñîí ïîñòó÷àëà â  äâåðü  è  ïîëó÷èëà
ðàçðåøåíèå âîéòè.
   - „åäóøêà, ñåãîäíß ß õî÷ó îòâåçòè ìèñòåðà îðòà íà ìîåé ìàøèíå. îçâîëü
åìó, ïîæàëóéñòà, óéòè íåìíîãî ðàíüøå, ïîòîìó ÷òî óæå ïîçäíî.
   - „à, ìèëàß. ’û õî÷åøü ñêàçàòü - ñåé÷àñ?
   - „à, äåäóøêà, ïîæàëóéñòà.
   îêà ß ñîáèðàëñß,  â  äâåðßõ  ïîßâèëàñü  ìèññèñ  îñâîðò.  Žíà  ñëûøàëà
ïðåäëîæåíèå ïëåìßííèöû. (‚ "„åâßòè ôðîíòîíàõ" íèêòî íå ëîæèëñß ñïàòü, ïîêà
îòâðàòèòåëüíûé ìèñòåð îðò òîð÷àë â äîìå.)
   - ‚ ýòîì íåò íóæäû, åðñèñ.  ’àê  ïîçäíî  òåáå  íå  ãîäèòñß  åçäèòü  ïî
ãîðîäó. Ÿ âåëåëà „îðñè îòâåçòè ìèñòåðà îðòà íà ìîåé ìàøèíå.
   - ó, äðóã ìîé, - ñêàçàë äîêòîð îñâîðò ïî-èòàëüßíñêè,  -  ñåãîäíß  âñå
îçàáî÷åíû òåì, ÷òîáû âû áëàãîïîëó÷íî äîáðàëèñü äî äîìà.
   ‚ äâåðßõ ïîßâèëñß ‚èëëèñ è îáúßâèë, ÷òî ìàøèíà ìèñòåðà îðòà ïðèáûëà...
   - Šàêàß ìàøèíà, ‚èëëèñ, ìîß?
   - åò, ìàäàì, ìàøèíà, ïîñëàííàß çà ìèñòåðîì îðòîì.
   - —òî æ, - ñêàçàëà åðñèñ, - ïîéäåìòå ïðîâîäèì ìèñòåðà îðòà äî äâåðè!
   Œû  îáðàçîâàëè  â  õîëëå  ìàëåíüêóþ  ïðîöåññèþ.  ‘   ëåñòíèöû   ê   íàì
âçâîëíîâàííî óñòðåìèëàñü ìèññèñ ‹åôôèíãâåëë:
   - ‘àëëè, ß íèãäå íå  ìîãó  íàéòè  Šàññèóñà.  î-ìîåìó,  åãî  íåò  äîìà.
îæàëóéñòà, ïîìîãè ìíå åãî íàéòè. …ñëè ìû åãî íå íàéäåì, ß îòâåçó  ìèñòåðà
îðòà íà ìîåé ìàøèíå... ‚èëëèñ, âû ãäå-íèáóäü âèäåëè ìèñòåðà ‹åôôèíãâåëëà?
   - „à, ìàäàì.
   - ƒäå îí?
   - Œàäàì, îí â êóñòàõ.
   - „à, òåòß Œýðè, - ñêàçàëà åðñèñ. - Ÿ âèäåëà, îí ëåæàë â  êóñòàõ.  ‚îò
ïî÷åìó ß ïðåäëîæèëà îòâåçòè ìèñòåðà îðòà. “ íåãî ÷òî-òî â ðóêå.
   - åðñèñ, äîâîëüíî, - ñêàçàëà ìèññèñ îñâîðò. - îìîë÷è. ‘òóïàé ê ñåáå.
   ‚èëëèñ îáðàòèëñß ê ìèññèñ îñâîðò:
   - Œàäàì, ìîæíî ïîïðîñèòü âàñ íà ìèíóòó â ñòîðîíêó?
   - ƒîâîðèòå, ‚èëëèñ, - ñêàçàë äîêòîð îñâîðò. - —òî âû õîòåëè  ñîîáùèòü?
—òî òàì â ðóêå ó ìèñòåðà ‹åôôèíãâåëëà?
   - èñòîëåò, ñýð.
   Œèññèñ ‹åôôèíãâåëë áûëà ñëèøêîì õîðîøî âîñïèòàíà, ÷òîáû çàêðè÷àòü.  Žíà
çàïèùàëà:
   - Šàññèóñ îïßòü èãðàåò îðóæèåì. Ží ñåáß çàñòðåëèò!
   ˜îôåð, ïðèåõàâøèé çà ìíîé, âûñòóïèë âïåðåä.
   - å ñåé÷àñ, ìàäàì. Žðóæèå ìû ó íåãî îòîáðàëè. - ˆ  îí  ñóíóë  ïèñòîëåò
íàì ïîä íîñ.
   - € âû êòî òàêîé? - âåëè÷åñòâåííî îñâåäîìèëàñü ìèññèñ îñâîðò.
   ˜îôåð îòîãíóë ëàöêàí è ïîêàçàë áëßõó.
   - ƒîñïîäè ïîìèëóé! - âîñêëèêíóë äîêòîð îñâîðò.
   - ˆ, - ñêàçàëà ìèññèñ îñâîðò, êîòîðîé  íðàâèëîñü  íà÷èíàòü  âîïðîñû  ñ
"è", - ñ ÷üåãî æå ñîèçâîëåíèß âû íàðóøàåòå íåïðèêîñíîâåííîñòü æèëèùà?
   - Œèñòåð ‹èôò... ìèñòåð ‹åôò... äæåíòëüìåí â êóñòàõ... ëþäè  ñëûøàëè  â
òðåõ ìåñòàõ, êàê îí ãðîçèëñß óáèòü ìèñòåðà îðòà. Œû  ýòîãî  íå  äîïóñòèì,
ìàäàì. Œèñòåð ‹èâåð... íãâàë æèâåò â üþïîðòå?
   - Œèñòåð ‹åôôèíãâåëë æèâåò â „æåéìñòàóíå.
   - ˜åô ïðèêàçàë íàì åå ïðåäúßâëßòü îáâèíåíèß, åñëè ýòîò äæåíòëüìåí æèâåò
âíå îêðóãà €êóèäíåê. î îí äîëæåí  äàòü  ñîãëàñèå  íå  ïîßâëßòüñß  â  ýòîì
ðàéîíå øåñòü ìåñßöåâ. ”åëèêñ, ââåäè åãî.
   Œèññèñ ‹åôôèíãâåëë ñêàçàëà:
   - îæàëóéñòà, íå íàäî åãî ââîäèòü. Ÿ åãî æåíà è  ðó÷àþñü  âàì,  ÷òî  îí
ñþäà íå âåðíåòñß. “ íàñ, êðîìå òîãî, åñòü ôåðìà â  ‚èðãèíèè,  ãäå  ÷åëîâåê
_èìååò ïðàâî íîñèòü ïèñòîëåò äëß ñàìîîáîðîíû - êóäà áû îí íè øåë_.
   îñëåäíåå ñëîâî, êàê ãîâîðèòñß, îñòàëîñü çà  íåé.  Žíà  ïðîèçíåñëà  åãî
âåëè÷åñòâåííî è åäâà ëè ìîãëà áû âûãëßäåòü ïðåêðàñíåé.
   Œîé ñïàñèòåëü („æî) èìåë ñâîáîäíûé äîñòóï âî âñå êèíîòåàòðû è çíàë, êàê
âåäóò ñåáß â áîãàòûõ äîìàõ.
   - …ñëè ìèñòåðó îðòó óãîäíî åõàòü, àâòîìîáèëü åãî æäåò. “ íàñ  âûçîâ  â
êîòòåäæ „îáèíüè. ‘ïîêîéíîé íî÷è, ëåäè è äæåíòëüìåíû, ïðîñèì ïðîùåíèß,  ÷òî
ïîòðåâîæèëè.
   Ÿ ìîë÷à îòâåñèë îáùèé ïîêëîí è óäàëèëñß. à  óëèöå  „æî  ñêàçàë  ñâîåìó
ñïóòíèêó:
   - îñìîòðèì, ãäå ýòîò ãóñü.
   - ‘òó÷èòñß â áîêîâóþ äâåðü, „æî. ’û äóìàåøü, åìó íàäî ïîìî÷ü, „æî?
   - ‘àìè åãî íàéäóò... ˜åô ãîâîðèò, äåðæèòåñü  îò  ýòèõ  ëþäåé  ïîäàëüøå.
Žíè, ãîâîðèò, âñå - òîãî. óñêàé, ãîâîðèò, ñàìè êîïàþòñß â ñâîåì áåëüèøêå.


   …ñëè áû âî ìíå áûëà õîòü êàïëß ïîðßäî÷íîñòè, ß áû îòêàçàëñß îò ìåñòà íà
äðóãîå æå óòðî; íî ÷òî  çíà÷èò  ëåãêàß  íåïðèßçíü  ñåìüè  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ
âîçìîæíîñòüþ ïðèîáùèòüñß ê  åïèñêîïó  åðêëè,  Šðî÷å,  ‚èêî  è  ëþáîâàòüñß
åðñèñ ’åííèñîí?
   ‚ âîñêðåñåíüå, â ÷àñ, íàçíà÷åííûé  äëß  ïîåçäêè  â  "“àéòõîëë",  äîêòîð
îñâîðò è åãî âíó÷êà æäàëè ìåíß ó äâåðåé. ûë ïðåêðàñíûé àâãóñòîâñêèé äåíü
(âïðî÷åì, äðóãèõ ß íå ïîìíþ; íà îñòðîâå  €êóèäíåê  äîæäü  øåë  òàêòè÷íî  -
òîëüêî êîãäà æèòåëè ñïàëè). åðñèñ ñêàçàëà:
   - Ÿ ñßäó âïåðåäè ñ „æåôôðèñîì. € âû, ìèñòåð îðò, ñßäüòå, ïîæàëóéñòà, ñ
äåäóøêîé. Ží íå ëþáèò áûñòðîé åçäû, è ß  âèæó,  ÷òî  åìó  õî÷åòñß  ñ  âàìè
ïîãîâîðèòü.
   - Œèññèñ ’åííèñîí, ß, êàæåòñß, íå èìåë ñ÷àñòüß áûòü âàì ïðåäñòàâëåííûì?
   - —òî? - ñêàçàë äîêòîð îñâîðò.
   - ðàâäà, ìû çäîðîâàëèñü, - ñêàçàë ß.
   åðñèñ çàñìåßëàñü:
   - ‚àøó ðóêó, ìèñòåð îðò.
   „îêòîð îñâîðò áûë â çàìåøàòåëüñòâå.
   - å ïîçíàêîìèëè! å ïðåäñòàâèëè! ‚ êàêîì äîìå ß æèâó! Šàññèóñ ëåæèò  â
êóñòàõ... ïîëèöåéñêèå  îòíèìàþò  ïèñòîëåòû...  ‘àðà  è  Œýðè  âåäóò  ñåáß,
ñëîâíî... - Ží çàñìåßëñß. - Šàê  ñòàðèêó  íå  ïî÷óâñòâîâàòü  ñåáß  êîðîëåì
‹èðîì?
   - å áóäåì âñïîìèíàòü îá ýòîì, äåäóøêà.
   - „à. -  Ží  ñòàë  ïîêàçûâàòü  ìíå  äâåðè  XVIII  âåêà  ñ  ïîëóêðóãëûìè
îêîíöàìè. - î âñåìó ãîðîäó  ñòîßò  ïðåêðàñíûå  äîìà,  íî  îíè  âåòøàþò  è
ðóøàòñß. èêòî èõ íå öåíèò.
   -  „îêòîð  îñâîðò,  ß  íàøåë  â  üþïîðòå  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ìîã  áû
ðàçúßñíèòü íàì ìåòàôèçè÷åñêèå ìåñòà ó åïèñêîïà åðêëè.
   - Šòî ýòî?
   - ‚û åãî õîðîøî çíàåòå  -  áàðîí  ˜òàìñ.  Ží  ïîëó÷èë  ñòåïåíü  äîêòîðà
ôèëîñîôèè â ƒåéäåëüáåðãå.
   - îäî? ƒîñïîäè áëàãîñëîâè! îäî ÷òî-òî çíàåò?
   - € â ‚åíå îí ïîëó÷èë ñòåïåíü äîêòîðà ïî ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè.
   - ’û ñëûøèøü, åðñèñ? Ží ìèëûé ÷åëîâåê, íî ß äóìàë, îí - òîæå  èç  ýòèõ
òàíöîðîâ, êîòîðûõ ìèññèñ ‚åíåáë  êîëëåêöèîíèðóåò  äëß  ñâîèõ  âå÷åðîâ.  ’û
âñåãäà ñ÷èòàëà åãî ïóñòîãîëîâûì, ïðàâäà, åðñèñ?
   - å ïóñòîãîëîâûì, äåäóøêà. ‘ íèì ïðîñòî òðóäíî ðàçãîâàðèâàòü.
   - „à, ß ïîìíþ, òû ýòî ãîâîðèëà. Ÿ åùå óäèâèëñß. Œíå êàæåòñß, åìó  ëåãêî
áåñåäîâàòü ñ ëþáûì, êòî ñèäèò ðßäîì, êðîìå òåáß.  àñòîßùèé  æèãîëî.  ’âîß
òåòß ‘àëëè âñåãäà ñàæàåò âàñ ðßäîì, è ìèññèñ ‚åíåáë, ß ñëûøàë, òîæå ñàæàåò
âàñ ðßäîì.
   åðñèñ õðàíèëà ìîë÷àíèå.
   „îêòîð îñâîðò îïßòü äîâåðèòåëüíî îáðàòèëñß êî ìíå:
   - Œíå âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî îí îáûêíîâåííûé îõîòíèê çà ñîñòîßíèåì  -  âû
ïîíèìàåòå, î ÷åì ß ãîâîðþ? - òèòóë, âíåøíîñòü è áîëüøå íè÷åãî.
   Ÿ ðàññìåßëñß.
   - î÷åìó âû ñìååòåñü, ìèñòåð îðò?
   Ÿ çàñòàâèë åãî ïîäîæäàòü è ïðîäîëæàë ñìåßòüñß.
   - ‚û íàõîäèòå â ýòîì ÷òî-òî çàáàâíîå, ìèñòåð îðò?
   - ‡íàåòå, äîêòîð îñâîðò, ñîñòîßíèå-òî êàê ðàç ó áàðîíà ˜òàìñà.
   - „à? “ íåãî åñòü äåíüãè?
   Ÿ ïîñìîòðåë äîêòîðó îñâîðòó â ãëàçà è ãðîìêî ïðîäîëæàë:
   -  ‘îñòîßíèå:  îòëè÷íûé  óì,  îòëè÷íûé  õàðàêòåð,  áëàãîðîäíàß   ñåìüß,
îáåñïå÷åííàß êàðüåðà. îäèíà íàãðàäèëà åãî çà âîèíñêóþ äîáëåñòü, è îí ÷óòü
íå óìåð îò ðàí. …ãî çàìîê â ˜òàìñå ïî÷òè òàê  æå  êðàñèâ,  êàê  çíàìåíèòûé
ìîíàñòûðü â ˜òàìñå, - âû åãî, íàâåðíî, çíàåòå. ˆ êî âñåìó îí î÷åíü âåñåëûé
÷åëîâåê