зве ты способен на любовь? €ли на сочувствие?  Ќи  на
что ты не способен". ‚от так и измывалась над ним, стоит в одной  комбинации
и измываетсЯ.
     - ‹адно, как-нибудь управлюсь,  -  сказала  миссис  Њатара  и  пошла  к
дверЯм.
     Ћн не двинулсЯ. „о чего же жена была нетерпелива там, в ‘иене. „аже  не
хотела посидеть на площади, понаблюдать за прохожими. Џо собору бродила  как
соннаЯ  муха.  ’олько  и  мечтала,  как  бы   залезть   снова   в   постель.
"†еноненавистник!" ‘идит себе, сигарета в одной руке, стакан вина в другой.
     ЌаправлЯЯсь за миссис Њатара в прихожую, Ђтридж мысленным взором увидел
жену умершего. Ћн представил ее такой, какой ее описала миссис Њатара, -  ни
о чем не догадывающейсЯ, уверенной в любви и  верности  супруга.  ‚озитсЯ  в
саду, светловолосаЯ, простенько одетаЯ. Ћна родила ему  детей,  навела  дома
уют, принимала его нудных коллег - и что теперь? Њуж лежит холодный, во всей
своей похабной наготе, а ей суждено страдать. Ќет, вранье,  подумал  Ђтридж,
совсем он не женоненавистник, и чушь, что он не способен на сочувствие.
     Ћн снова ощутил холодок волнениЯ. ќто было сложное чувство,  задевающее
одновременно и тело и душу. ‚ голове опЯть глухо зазвучал собственный голос,
рассказывающий всю эту историю миссис •аркот-€ген и другим. ѓолос был тихий,
спокойный.  „а,  он  поведает  им  о  жалости,  о  сочувствии  к   худенькой
несимпатичной еврейке и к той, другой, совершенно незнакомой  женщине.  "Њиг
прозрениЯ, - объЯснит он, - Я просто не мог бросить их на произвол судьбы".
     Ћн знал,  что  это  правда.  …го  теперешнее  волнение  вызвано  именно
сочувствием, состраданием. ’акой уж у него сложный  характер:  нужна  драма,
вроде драмы этой смерти, чтобы в нем проЯвилась душевнаЯ красота - такаЯ  же
реальнаЯ, как красота "Њадонны с деревцами" кисти Ѓеллини. Ќе  может  же  он
бросить этих женщин. …го бывшей жене с ее сигаретками  и  винцом  не  понЯть
этого и за тысЯчу лет. ‚ спальне  сиенской  гостиницы  она  хотела  от  него
чего-то слишком элементарного, доступного любой мартышке.
     Ќикогда еще Ђтридж не испытывал таких чувств, как  сейчас.  Ќесомненно,
это было самое необычное и, пожалуй, самое  важное  событие  его  жизни.  ‘о
стороны, словно из зрительного зала, он увидел, как помогает  миссис  Њатара
одеть голое, холодное тело. Ѓудет достаточно одеть его и вынести из спальни.
"Њы  втащили  его  в  лифт  и  оставили  там,  -  зазвучал  в  мозгу  голос,
досказывающий историю. - "Ђ какой смысл, - сказал Я ей, - впутывать  менЯ  и
мою квартиру". Ћна согласилась. Ђ что еще оставалось? ‚от оно и  вышло,  что
ехал  человек  в  лифте,  а  у  него  отказало  сердце.  Ћн,   видимо,   был
коммивоЯжером или чем-то в этом роде".
     ЏрекраснаЯ   получилась   историЯ.   ќкстравагантнаЯ,   ЯркаЯ,    почти
невероЯтнаЯ, как, впрочем, всЯкое настоЯщее  искусство.  Љто  поверил  бы  в
реальность  "Њадонны  с  деревцами",  если  бы  не  гений  Ѓеллини?  ‘обытиЯ
"‚олшебной флейты" тоже кажутсЯ невероЯтными, пока  нас  не  захватит  и  не
подчинит себе музыка Њоцарта.
     - ‚ чем дело, мистер Ђтридж?
     Ћн подошел к ней и, боЯсь, как  бы  его  голос  снова  не  сорвалсЯ  на
визгливый шепоток, молча склонил голову, даваЯ свое согласие помочь.

     Ћни вышли из прихожей и стали быстро подниматьсЯ по  лестнице  -  из-за
одного этажа ждать лифта не стоило. Ћн все еще чувствовал волнение.  Џройдет
не один месЯц, прежде чем он решитсЯ  рассказать  кому-нибудь  эту  историю.
‘лишком уж она личнаЯ, во всЯком случае, сейчас ему так казалось.
     - Љем он был? - тихо спросил он на лестнице.
     - —то-что?
     - —ем занималсЯ? - Ќетерпение жгло Ђтриджа сильнее, чем миссис  Њатара.
- ‚идимо, коммивоЯжер?
     Ћна  отрицательно  мотнула  головой.  …е  приЯтель,  сказала  она,  был
антикваром.
     ‡начит, тоже еврей, подумал Ђтридж. Ђ что касаетсЯ  профессии,  то  все
складываетсЯ удачно - антиквары к нему  заходЯт,  мог  прийти  и  этот.  —то
стоило миссис Њатара обмолвитьсЯ где-нибудь на вечеринке, у тех же  Њортонов
например, что этажом  ниже  живет  некий  мистер  Ђтридж,  коллекционирующий
картины и стаффордширский фарфор. €ли самому Ђтриджу она могла сказать, что,
мол, знает человека, у которого  бывает  кое-что  интересное,  и  Ђтридж  по
телефону предложил антиквару зайти. Ќо в лифте у того отказало сердце, и  он
умер.
     Ћна поднесла ключ к замку своей квартиры. ђука у нее дрожала. “дивлЯЯсь
сам себе, Ђтридж сжал ей пальцы, не даваЯ открыть дверь.
     - Ћбещайте мне, - сказал  он,  -  что  уедете  отсюда.  Џри  первой  же
возможности.
     - Љонечно же уеду. „а и как мне теперь оставатьсЯ?
     - Њне будет неприЯтно сталкиватьсЯ с вами на лестнице,  миссис  Њатара.
Њогу Я считать, что мы договорились?
     - „а, да, конечно!
     Ћна повернула ключ, и  они  вошли  в  прихожую,  отличную  от  прихожей
Ђтриджа, как небо от земли, разве что  размеры  те  же.  ЏолнаЯ  безвкусица,
подумал он. Ќа стенах колокольчики и  две  картины  маслом  кисти  какого-то
входЯщего в моду африканца; на одной изображены негритЯта на красном  песке,
на другой - негритЯнка с ребенком у груди.
     - Ѓоже! - застонала миссис Њатара, внезапно оборачиваЯсь. Ќоги у нее не
шли, и, качнувшись к Ђтриджу, она вцепилась  в  рукав  его  серого  костюма,
уткнув острое личико ему в грудь.
     - Ќе стоит так волноватьсЯ, - сказал он,  с  трудом  отрываЯ  глаза  от
негритЯт на красном песке.  Ћдна  из  ее  ладошек  скользнула  с  пиджака  и
очутилась в его руке. •олоднаЯ, костлЯваЯ. - Ќам надо это сделать.  -  €  он
опЯть увидел себЯ чуть со стороны, словно  продолжал  рассказывать  историю:
стою там с ней, держу за руку и утешаю.
     Ћни все еще были в прихожей, и он уже собиралсЯ подтолкнуть ее к дверЯм
спальни, когда раздалсЯ какой-то шум.
     - Ѓоже мой, - шепнула миссис Њатара.	, ќто муж, подумал он, знаЯ, что и
она подумала о том же. Џришел раньше  обычного,  обнаружил  труп,  а  сейчас
увидит, как жена стоит в обнимку с соседом.
     - ќй! - крикнул чей-то голос.
     - Ќет! - ‚звизгнув, миссис Њатара  рванулась  в  гостиную.  ’ам  кто-то
забубнил, затем раздались всхлипываниЯ.
     ѓолос был мужской, но не супруга, Явно не супруга.
     - Ќу, ну, успокойсЯ, - бубнил голос, - успокойсЯ же.
     Њиссис  Њатара  продолжала  всхлипывать.  ‚  дверЯх  гостиной  поЯвилсЯ
мужчина. Ћн был полностью одет, высокий, с бледным лицом и  черной  бородой.
…му сразу стало понЯтно, сказал он, что миссис Њатара ходила за помощью,  он
услышал в прихожей голоса и все понЯл.  ‡атем  будничным  тоном  он  доложил
Ђтриджу, что теперь уже все в порЯдке, только вот некотораЯ  слабость  после
идиотского обморока. Џо профессии он антиквар, объЯснил он, а миссис  Њатара
у него иногда кое-что покупает. "ЏотерЯл сознание", -  сказал  он  улыбаЯсь.
Џоследнее времЯ у него бывают какие-то дурацкие обмороки,  сказал  он,  надо
будет последить за  собой,  хотЯ  врач  утверждает,  что  ничего  страшного.
‚ообще-то неловко, конечно, вдруг взЯть  и  упасть  замертво  в  гостиной  у
клиентки.
     ‚ дверЯх поЯвилась миссис Њатара и встала, привалившись к косЯку, будто
не могла идти. Ћна хихикала сквозь слезы, и антиквар, забыв, что только  что
говорил о ней как о своей клиентке, резким тоном предупредил  ее,  чтобы  не
закатывала истерик.
     - Џосмотрела бы Я, - воскликнула миссис Њатара, - что закатывал  бы  ты
на моем месте!
     - “спокойсЯ!
     - Ѓог свидетель, Я ведь подумала, ты загнулсЯ. Џравда ведь? -  спросила
она Ђтриджа, не глЯдЯ на него и не ожидаЯ ответа. - ‚от и побежала  вниз,  в
соседнюю квартиру. џ была в ужасном состоЯнии. ’ак ведь?
     - „а, - подтвердил Ђтридж.
     - Њы хотели тебЯ одеть и перетащить в его квартиру.
     Ђтридж замотал головой - нет, он никогда бы  не  разрешил  использовать
свою квартиру длЯ подобных штук.  Ќо  они  не  обращали  вниманиЯ.  Ђнтиквар
смутилсЯ, а миссис Њатара мрачно глЯдела на него.
     - Њог бы, черт тебЯ возьми, предупредить об этих своих обмороках.
     - €звините, - сказал антиквар Ђтриджу. - Њне жаль, что вас потревожили.
Џрошу прощениЯ за миссис Њатара.
     - ’ы за себЯ проси! - закричала она. -  "Џростите,  мол,  что  Я  такой
идиот!"
     - ‚озьми себЯ в руки, Њириам!
     - ‘колько раз повторЯть? џ ведь думала, ты умер.
     - Ќу, не умер же. Џросто обморок...
     - —ерт! Ѓрось ты про эти дурацкие обмороки!
     ’он миссис Њатара напомнил Ђтриджу  бывшую  жену.  Љак-то  раз  у  него
разболелась голова, а она давай ему выговаривать - с той же стервозностью  в
голосе и почти теми  же  словами.  Џосле  развода  она,  само  собой,  снова
выскочила замуж - за какого-то ‘андерса из химического концерна.
     - ‚еди себЯ по крайней мере прилично, - сказал антиквар.
     ’акой неприЯтной парочки Ђтриджу еще не  приходилось  встречать.  †аль,
что антиквар осталсЯ жив. ‚есь какой-то сальный, толстеющий,  плечи  усыпаны
перхотью. ‚идно, как живот распирает сорочку, даже пуговица расстегнулась.
     - —то ж, большое вам  спасибо,  -  сказала  миссис  Њатара,  подходЯ  к
Ђтриджу  и  протЯгиваЯ  руку.  ѓолос  ее   звучал   равнодушно:   полагалось
благодарить, она и  благодарила.  ’а  же  ручка,  подумал  он,  влепила  ему
пощечину, а после искала утешение и поддержку в его руке. Ћна была все такой
же холодной и костлЯвой. -  Џусть  все  это  останетсЯ  между  нами.  -  Ћна
равнодушно, по обЯзанности, улыбнулась.
     Ђнтиквар открыл входную дверь. Ћн стоЯл и тоже улыбалсЯ,  ожидаЯ,  пока
Ђтридж уберетсЯ.
     - Џусть это будет нашей тайной, - опЯть пробормотала миссис  Њатара,  с
девичьей стыдливостью опускаЯ ресницы, - все это, - и она махнула в  сторону
антиквара. - €звините, что ударила вас.
     - “дарила его? - переспросил антиквар.
     - „а, там, внизу. Њы оба были в ужасном состоЯнии. ‚от Я и  ударила.  -
Ћна не могла сдержатьсЯ и захихикала.
     - Ћ боже! - Ђнтиквар тоже хихикнул.
     - ЏустЯки, - сказал Ђтридж.
     Ќо это были далеко не пустЯки. ’айна, о которой она говорила, ничего не
стоила,  одна  похабщина,  и  все.  …му  врЯд  ли  захочетсЯ  размышлЯть   о
случившемсЯ наедине с собой,  а  чтобы  рассказать  миссис  •аркот-€ген  или
кому-либо еще - даже думать нечего. Ђ ведь было бы хорошо, если историЯ, как
он ее придумал, дошла бы до его  бывшей  жены.  Ђтридж  вообразил,  как  она
слушает эту историю. Ћна поражена - человек,  который  казалсЯ  ей  сухарем,
вдруг решилсЯ  из  состраданиЯ  подтасовать  обстоЯтельства  смерти.  Ќи  ее
теперешний муж, ни муж миссис Њатара, ни этот пархатый антиквар,  стоЯщий  у
раскрытой двери, на такое бы не пошли. ‚ штаны наложили бы со страха.
     - „о свиданиЯ, - сказала она.
     - „о свиданиЯ, - улыбнулсЯ антиквар.
     Ђтриджу не хотелось уходить. Ћн хотел немного задержатьсЯ  и  объЯснить
им про свою бывшую жену, рассказать то, о чем не рассказывал ни одной  живой
душе. …го жена, сказал бы он, причинила ему огромное зло.  Ћна  не  понимала
его, и из-за этой ее толстокожести он и евреев теперь не  любит.  €з-за  нее
чувствует отвращение к браку. €з-за нее у него "Ядовитый" Язык. ќто она  его
ожесточила.
     Ћн смотрел на их лица - то на одно, то  на  другое.  Ќет,  они  его  не
поймут, даже не сделают попытки войти  в  его  положение,  как  он  вошел  в
положение этой дамочки. Љонечно, он всегда  был  несколько  холодноват,  что
правда, то правда. Ќо жена могла бы растопить лед,  оценив  другие  качества
его души. Ќадо было не психовать,  а  приласкать  его,  понЯть  его  сложный
характер. € та любовь, котораЯ ей так нужна,  со  временем  пришла  бы,  как
пришли сегоднЯ сочувствие и сострадание. ’епло, хотел сказать он,  таитсЯ  у
некоторых людей где-то в глубине, но знал, что они его  не  поймут,  как  не
понЯла бы и жена.
     ‚ыйдЯ на лестничную клетку, Ђтридж услышал щелчок замка  и  представил,
как они сейчас приглушенно хихикают за дверью. Ћн был бы счастлив,  если  бы
антиквар умер.


        ^T‹юбовники минувших лет^U

     Џеревод Ќ. ‚асильевой

     ЋглЯдываЯсь на прошлое, он думал, что причиной всему, вероЯтно, было то
неповторимое лондонское десЯтилетие. Њогло ли такое случитьсЯ, спрашивал  он
себЯ, не в шестидесЯтые годы, а в какие-то другие времена? ’ем более что, по
странному совпадению, все началось первого  ЯнварЯ  1963  года,  задолго  до
того, как этот день стал в Ђнглии выходным. "„ва шиллинга и девЯть  пенсов",
- сказала она, улыбаЯсь, и протЯнула ему пакет с зубной пастой  и  пилочками
длЯ ногтей. "‡апомни, "Љолгейт", - крикнула ему вслед жена, когда он выходил
из дома. - “ пасты, что ты купил в прошлый раз, отвратительный привкус".
     …го звали Ќорман Ѓритт. ќто можно было прочитать на небольшой  табличке
перед его рабочим местом в  бюро  путешествий,  которое  называлось  "‚округ
света". Њари - уведомлЯла  покупателей  бирка  на  светло-голубом  форменном
платье продавщицы. …го жену звали •илда, она работала дома, делала украшениЯ
по заказам фирмы, платившей сдельно.
     Ђптека "ѓринз" и бюро путешествий "‚округ света" были на ‚инсент-стрит,
как раз посередине между Џаддинг-тонским вокзалом и  ќджвер-роуд.  Љвартира,
где день-деньской трудилась •илда, находилась в Џатни. Њари жила  в  ђединге
вместе со своей овдовевшей матерью и ее  приЯтельницей,  миссис  „рак,  тоже
вдовой. Љаждое утро Њари садилась в поезд 8.05, приезжала на  Џаддингтонский
вокзал, а после работы возвращалась поездом 6.30.
     ‚ 1963 году Ќорману было сорок лет, столько же •илде; Њари  исполнилось
двадцать восемь. Ћн был высокий, худощавый, носил усы, как у „эвида Ќайвена.
•илда тоже была худой, в ее темных волосах кое-где уже проглЯдывала  седина,
а лицо было бледное, с резкими чертами.  Њари  со  вкусом  одевалась,  умело
пользовалась косметикой, а свои  рыжеватые  волосы  красила  в  светло-русый
цвет. Ћна часто улыбалась, и тогда уголки ее рта  плавно  изгибались,  глаза
прищуривались и сиЯли; всЯ она  лучилась  безмЯтежностью  и  добродушием.  ‚
ђединге Њари часто ходила на танцы с подругой, ее звали Њэйвис, у  них  было
много знакомых молодых людей, "парней", как они называли их между собой.
     ‡аходЯ от случаЯ к случаю в аптеку "ѓринз", Ќорман почему-то вообразил,
что  она  девица  легкомысленнаЯ  и  если  пригласить  ее  в  соседний   бар
"Ѓарабанщик", то потом запросто можно будет и целоватьсЯ с ней где-нибудь на
улице. Ћн представлЯл себе ее коралловые губы,  пухлые  и  мЯгкие,  вот  они
приникают к его усам и полураскрытому рту. ЏредставлЯл  ее  теплую  руку  на
своей ладони. € все же она казалась ему не земным созданием, а скорее  неким
эротическим символом желанной женственности, упоительно манЯщим в  атмосфере
лихорадочного возбуждениЯ, какаЯ царила по вечерам в "Ѓарабанщике", и  можно
лишь  рисовать  в  воображении,  как  такаЯ  девушка  закуривает  от   твоей
зажигалки.
     - Ќу и холодно сегоднЯ, - сказал Ќорман, взЯв пилочки и зубную пасту.
     - “жасно, - согласилась она и замЯлась, не решаЯсь что-то сказать. - ‚ы
работаете в бюро путешествий "‚округ света"? - наконец проговорила она. - Њы
хотели бы съездить в €спанию в этом году.
     - ’еперь все рвутсЯ в €спанию. Ќа Љоста-Ѓрава?
     - „а, туда. - Ћна протЯнула ему сдачу три пенса. - ‚ мае.
     - ‚ это времЯ там еще не слишком жарко. …сли вам потребуетсЯ помощь...
     - ’олько заказать два билета.
     - џ с удовольствием помогу вам. ‡аходите в  любое  времЯ.  ЊоЯ  фамилиЯ
Ѓритт. ‚ы найдете менЯ за стойкой.
     - …сли получитсЯ, мистер Ѓритт.  Њожет  быть,  мне  удастсЯ  сбежать  в
четыре или попозже.
     - •отите сегоднЯ?
     - „а, лучше заранее позаботитьсЯ обо всем.
     - ‚ы правы. џ буду вас ждать.
     Ћн едва не назвал ее, как своих клиенток, мадам  или  мисс.  ‘ловно  со
стороны, он слышал, как говорит, что с удовольствием оформит длЯ  нее  заказ
на билеты, это была ничего не значащаЯ фраза в деловом разговоре,  сказаннаЯ
спокойным, деловым тоном.  ђазумеетсЯ,  она  собираетсЯ  туда  с  приЯтелем,
подумал он, этаким шикарным щеголем в автомобиле. "„о встречи", - сказал он,
но она уже занималась с другим покупателем, помогала выбрать губную помаду.
     Њари не пришла в четыре часа; не поЯвилась она и  в  половине  шестого,
когда бюро закрывалось. Ћн был разочарован, но к легкой досаде примешивалось
и приЯтное предвкушение встречи: если бы она пришла в четыре, рассуждал  он,
уходЯ из бюро, их пустЯковое дело было бы уже в прошлом, а пока  оно  еще  в
будущем. Ћна заглЯнет в следующий раз, на его счастье; не станет  торопитьсЯ
и подождет, если он будет  занЯт  с  другим  посетителем.  Џотом  они  снова
встретЯтсЯ, когда она придет за билетами.
     - ђади бога, извините менЯ, - уже на улице  он  услышал  за  спиной  ее
голос. - џ никак не могла уйти, мистер Ѓритт.
     Ћбернувшись, он улыбнулсЯ ей, чувствуЯ,  как  шевельнулись  усы,  когда
губы растЯнулись в улыбке.
     - џ так и понЯл, - сказал он. - Љак-нибудь в другой раз?
     - Њожет быть, завтра. ‚ перерыв.
     - “ менЯ  перерыв  с  двенадцати  до  часа.  Ђ  что,  если  нам  сейчас
куда-нибудь зайти? Њы ничуть не хуже обсудим все за коктейлем.
     - Ќо вы торопитесь. Ђ мне не хочетсЯ быть навЯзчивой...
     - Ќичего подобного. “ вас найдетсЯ десЯть минут?
     - ‚ы так добры, мистер Ѓритт. Ќо право же, мне кажетсЯ, Я злоупотреблЯю
вашей любезностью...
     - ‚ыпьем по случаю Ќового года, только и всего.
     Ћн распахнул двери бара "Ѓарабанщик", где бывал редко, разве что вместе
с сослуживцами  на  рождество  или  когда  кому-нибудь  из  бюро  устраивали
проводы. Ћбычно по  вечерам  в  "Ѓарабанщике"  сидели  ђон  ‘токе  и  мистер
Ѓлэкстейф, и ему хотелось, чтобы и сегоднЯ они были там и увидели бы  его  с
девушкой из аптеки "ѓринз".
     - —то вы будете пить? - спросил он Њари.
     - „жин с мЯтой, только плачу Я. ђазрешите мне...
     - Ќи за что. ‘Ядем вон там.
     ‚ этот час в "Ѓарабанщике" было еще малолюдно. Љ шести  здесь  поЯвЯтсЯ
служащие  из  отдела  рекламы  фирмы  "„олтон,  „ьюэр  и  •иггинс",  что  по
соседству, и архитекторы из "”райн и Ќайт". Ђ  пока  в  баре  сидели  только
миссис ѓриган, всем известнаЯ пьЯнчужка, и здоровЯк Ѓерт  со  своим  пуделем
„жимми. †аль, нет ђона ‘токса и мистера Ѓлэк-стейфа.
     - џ видела вас здесь в сочельник, - сказала она.
     - „а, мы заходили сюда всей компанией. - Ћн помолчал, пока ставил  джин
с мЯтой на картонную подставку с рекламой пива "ѓиннес".  -  €  Я  вас  тоже
видел.
     Ќорман отпил пиво  и  аккуратно  стер  пену  с  усов.  Љак  можно  было
подумать,  что  она  станет  обниматьсЯ  с  ним  на  улице?  Џросто  у  него
разыгралось воображение,  и  он  размечталсЯ  слишком,  как  говаривала  его
матушка. € все-таки когда через полчаса он  вернетсЯ  домой,  то  не  скажет
•илде, что давал  консультацию  продавщице  из  аптеки  "ѓринз",  как  лучше
провести отпуск на Љоста-Ѓрава. „аже не скажет, что заходил в  "Ѓарабанщик".
Џросто  объЯснит,  что  всех  задержал  Ѓлэкстейф,  нужно  было  просмотреть
проспекты "…вротура" с рекламой новых маршрутов в ѓермании и ‹юксембурге  на
это лето. •илде нипочем не придет в голову, что он сидел в баре с  женщиной,
котораЯ намного его моложе да еще такаЯ привлекательнаЯ.  •илда  то  и  дело
говорит как бы в шутку, что мужскими достоинствами его бог обделил.
     - Њы хотели бы поехать во второй половине маЯ,  -  сказала  Њари.  -  “
Њэйвис отпуск тоже в это времЯ.
     - Њэйвис?
     - ќто моЯ подруга, мистер Ѓритт.
     ЏотЯгиваЯ портвейн, •илда смотрела  по  телевизору  детектив  из  серии
"Ђвтомашины зед". "“жин в духовке", - сказала она. "‘пасибо", - ответил он.
     €ногда, вернувшись с работы, он не заставал ее дома. Ћна уходила или  к
своим друзьЯм, супругам ”аулер, и они вместе пили портвейн и играли в бридж,
или в карточный клуб. …е вполне устраивала такаЯ  светскаЯ  жизнь;  конечно,
она всегда предупреждала мужа, когда ее не будет дома, и  оставлЯла  ужин  в
духовке. „нем она нередко уходила работать к ‚иолете  Џаркес,  котораЯ  тоже
делала украшениЯ, или же ‚иолета Џаркес  приходила  к  ней.  Ћни  нанизывали
пластмассовые бусы на нитку и укладывали пластмассовые детальки  по  готовой
схеме. •илда быстро наловчилась и зарабатывала больше, чем  если  бы  ходила
каждый день на службу, к тому же она экономила на транспорте.  ђаботала  она
быстрее ‚иолеты Џаркес.
     - ‚се в порЯдке? - спросила •илда, когда он с подносом вошел в  комнату
и сел перед телевизором. - •очешь выпить?
     Ћна не отрывала взглЯд от экрана. Ќорман знал, что •илда  предпочла  бы
отправитьсЯ к  ”аулерам  или  в  клуб,  правда,  теперь,  когда  они  купили
телевизор, вечера проходили не столь тЯгостно.
     - Ќет, спасибо, - отказалсЯ он от ее предложениЯ выпить и  принЯлсЯ  за
ужин - два круглых румЯных пирожка, запеченных в  фольге,  с  подливкой.  Ћн
надеЯлсЯ, что сегоднЯ жена ничего не захочет от него в постели. Ћн посмотрел
на нее, иногда по ней можно было угадать заранее.
     - ќй, - перехватила она его взглЯд. - Ќе прочь полакомитьсЯ, дорогой?
     Ћна захихикала и подмигнула ему, игривый голос никак не  вЯзалсЯ  с  ее
худым, почти изможденным лицом. •илда вообще любила сказануть  что-нибудь  в
таком роде, совершенно  без  всЯкого  повода  с  его  стороны,  и  частенько
уверЯла, будто видит, что он  не  прочь  полакомитьсЯ  или  что  ему  совсем
невтерпеж, хотЯ он и не помышлЯл ни о чем. Ћна была просто неуемной в  своих
супружеских притЯзаниЯх, и Ќорману нередко хотелось, чтобы  у  жены  был  не
такой пылкий темперамент. Џорою он лежал усталый после ее страстного натиска
и думал, глЯдЯ в темноту, что ненасытность •илды, наверное, свЯзана  с  тем,
что у нее нет детей и ее непомернаЯ  чувственность  как  бы  компенсациЯ  за
несостоЯвшеесЯ  материнство.  Џервое  времЯ  после  женитьбы  она   работала
делопроизводителем и каждый день отправлЯлась  на  службу;  по  вечерам  они
ходили в кино.
     Ќочью, когда •илда заснула, он лежал, прислушиваЯсь к ее посапыванию, и
думал о девушке из аптеки "ѓринз". Ћн заново переживал весь минувший день  -
вот он выходит из своей квартиры в Џатни, а •илда кричит ему вслед, чтобы он
купил пасту и пилочки, вот едет в метро и читает "„ейли  телеграф".  аг  за
шагом  он  вспоминал  все,  что  произошло  сегоднЯ  утром,  с  наслаждением
приближаЯсь к тому мгновению, когда Њари протЯнула ему сдачу.  Ћн  вспоминал
загадочную  медлительность  ее  улыбки,  вспоминал  разговоры  с   утренними
посетителЯми. "Њожно заказать билеты в Ќьюкасл и обратно?  -  интересовалась
супружескаЯ чета. - Џравда, что среди недели  дешевле?"  Њужчина  с  плоским
лицом хотел провести неделю в ѓолландии вместе с сестрой и  ее  мужем.  Ћдна
женщина узнавала о маршрутах по ѓреции, другаЯ - о круизах по Ќилу,  третьей
хотелось совершить путешествие на острова ‘илли. Џотом он поставил  табличку
"‡акрыто" перед своим местом за стойкой и отправилсЯ в закусочную "Ѓетте" на
ќджвер-роуд. "Џилочки длЯ ногтей, - снова говорил он в аптеке "ѓринз",  -  и
зубную пасту "Љолгейт" в маленькой упаковке". € повторЯлсЯ весь их разговор,
повторЯлсЯ день, преображенный ее загадочной улыбкой,  а  потом  она  сидела
рЯдом с ним в "Ѓарабанщике". ‘нова и снова она подносила к  губам  стакан  с
джином и мЯтой, снова и снова улыбалась. Ћн заснул и увидел ее во  сне.  Ћни
гулЯли в ѓайд-парке, у нее свалилась с ноги  туфлЯ.  "‘разу  видно,  что  ты
малый не промах", - сказала она, а потом наступило утро, и опЯть  приставала
•илда,

     - Ќе знаю, но в нем что-то есть, - доверительно рассказывала Њари своей
подруге Њэйвис. - ЉакаЯ-то надежнаЯ сила.
     - ђазумеетсЯ, женат?
     - Ќаверное. ’акие, как он, всегда женаты.
     - Ќе терЯй голову, подруга.
     - “ него глаза, как у ‘инатры. ѓолубые-голубые...
     - Ќу, Њари...
     - Њне всегда нравились мужчины старше менЯ. “ него чудесные усы.
     - “ парнЯ из "€нтернэшнл" тоже усы.
     - Ќо он же соплЯк. € весь в перхоти!
     Ћни сошли с поезда и расстались на платформе. Њари спустилась в  метро,
а Њэйвис побежала на  автобус.  Ћчень  удобно  было  ездить  из  ђединга  на
Џаддингтонский вокзал. „орога занимала всего полчаса, а за  болтовней  времЯ
пролетало незаметно. ‚ечером они возвращались порознь, так как Њэйвис  почти
всегда задерживалась на час. Ћна работала оператором на компьютере.
     - Њы обсудили с Њэйвис ваше предложение и согласны  застраховатьсЯ.Њари
прибежала в бюро путешествий в  половине  двенадцатого  на  следующее  утро,
улучив момент,  когда  было  мало  покупателей.  Ќакануне  вечером  возникли
сомнениЯ  относительно   страховки.   Ќорман   обычно   советовал   клиентам
застраховатьсЯ и счел вполне естественным, что ей захотелось обговорить  все
с приЯтельницей, прежде чем решитьсЯ на дополнительные расходы.
     - ’огда не будем откладывать  и  оформим  заказ,  -  сказал  Ќорман.  -
ЏридетсЯ внести задаток.
     - Њэйвис выписала чек на ваше бюро.  -  Њари  протЯнула  ему  розоватый
листок.
     - ‚се в порЯдке. - Ћн  взглЯнул  на  чек  и  выписал  квитанцию,  потом
сказал: - џ подобрал еще несколько проспектов и с удовольствием просмотрю их
вместе с вами, и потом вы все расскажете вашей приЯтельнице.
     - ‚ы очень  любезны,  мистер  Ѓритт.  Ќо  Я  спешу.  Њне  нельзЯ  долго
отсутствовать.
     - Њожет быть, встретимсЯ в перерыв?
     Ћн сам удивилсЯ своей настойчивости и подумал  о  жене.  Ћн  представил
•илду, склонившуюсЯ над работой, руки проворно нанизывают оранжевые и желтые
бусины под пение „жимми џнга.
     - ‚ перерыв, мистер Ѓритт?
     - Њы успели бы просмотреть все проспекты.
     џ ему  нравлюсь,  подумала  она.  Ћн  пытаетсЯ  за  мной  ухаживать,  и
проспекты только предлог, чтобы встретитьсЯ. —то  ж,  ей  это  приЯтно.  Ћна
сказала Њэйвис правду: ей нравились мужчины старше ее, и  ей  нравились  его
усы, удивительно гладкие, наверное, он пользуетсЯ какими-то  средствами  длЯ
волос. …й нравилось имЯ Ќорман.
     - Ќу что ж, хорошо, - согласилась она.
     Ћн не мог повести ее в  закусочную  "Ѓеттс",  где  посетители,  стоЯ  с
картонными тарелочками в руках, жевали бутерброды.
     - „авайте пойдем в "Ѓарабанщик",  -  предложил  Ќорман.  -  џ  выйду  в
четверть первого.
     - ‹учше в половине первого, мистер Ѓритт.
     - џ буду ждать вас там в это времЯ с проспектами.
     € снова он подумал о •илде. ‚спомнил ее высохшие бледные руки  и  ноги,
ее посапывание. €ногда, когда они смотрели телевизор, она ни  с  того  ни  с
сего усаживалась к нему на колени. ‘ годами она быстро дурнела, худела, а ее
седеющие волосы, и без того жесткие, становились совсем сухими.  Ћн  отдыхал
душой в те вечера, когда она уходила в клуб или к ”аулерам. € все же он  был
несправедлив к ней, она старалась по мере сил  быть  хорошей  женой.  Џросто
когда приходишь домой усталый после работы, вовсе  не  хочетсЯ,  чтобы  тебе
плюхались на колени.
     - „жин с мЯтой? - спросил он в "Ѓарабанщике".
     - „а, пожалуйста, мистер Ѓритт. - Ћна хотела сказать,  что  сегоднЯ  ее
черед платить за коктейль, но от волнениЯ забыла. ‚зЯв проспекты, которые он
положил на стул рЯдом, она сделала вид, что читает, а сама наблюдала за ним,
пока он стоЯл у стойки бара. Ћн обернулсЯ и, улыбаЯсь, пошел  к  столику  со
стаканами в руках. ‘казал, что это прекрасный способ заниматьсЯ делами. ‘ебе
он тоже взЯл джин с мЯтой.
     - ‘егоднЯ мой черед платить. џ собиралась вам сказать, что плачу Я. Њне
неловко, мистер Ѓритт.
     - ЊенЯ зовут Ќорман. - € снова он подивилсЯ  своей  непринужденности  и
уверенности. Ћни выпили, и он предложил  на  выбор  пастушью  запеканку  или
ветчинную трубочку с салатом. Ћн готов был купить еще джина с  мЯтой,  чтобы
она стала раскованной. ‚осемнадцать  лет  назад  он  так  же  покупал  •илде
портвейн стакан за стаканом.
     ‘ проспектами они покончили быстро. Њари сказала, что живет в  ђединге,
стала  рассказывать,  какой  это  городок.  Џотом  рассказала  о  матери,  о
приЯтельнице матери, миссис „рак, котораЯ жила с ними, и еще о Њэйвис. Њного
говорила о Њэйвис, но ни разу не упомЯнула ни одного мужчины - ни друга,  ни
жениха.
     - —естное слово, Я не хочу есть, - сказала Њари.
     Ћна не могла и прикоснутьсЯ сейчас к еде. ’олько бы сидеть рЯдом с ним,
потЯгиваЯ джин. Џусть даже она чуточку опьЯнеет, хотЯ раньше она никогда  не
позволЯла себе этого днем. …е так и тЯнуло взЯть его под руку.
     - Љак хорошо, что мы познакомились, - сказал он.
     - Њне ужасно повезло.
     - € мне, Њари. - Ћн провел указательным пальцем  по  руке  девушки  так
нежно, что по ее телу пробежала дрожь. Ћна не отнЯла руку, и он  стиснул  ей
пальцы.

     ‘ того днЯ  они  неизменно  встречались  в  перерыв  и  направлЯлись  в
"Ѓарабанщик". €х уже многие видели. ђон ‘токс и  мистер  Ѓлэкстейф  из  бюро
путешествий "‚округ света", мистер ”айнмен, фармацевт из аптеки "ѓринз".  €х
видели на улице и другие служащие из  бюро  путешествий  и  из  аптеки,  они
всегда шли рука об руку. Ќа ќджвер-роуд они разглЯдывали витрины  магазинов,
особенно им нравилась антикварнаЯ лавка, в которой было полным-полно  всЯкой
медной посуды. ‚ечером Ќорман провожал Њари на  Џаддингтонский  вокзал,  там
они заходили в бар. Џотом обнимались на платформе, как и многие вокруг.
     Њэйвис по-прежнему не одобрЯла их встречи; мать и миссис „рак ни о  чем
не подозревали. €з поездки на Љоста-Ѓрава не вышло ничего  хорошего,  потому
что Њари думала только о Ќормане Ѓритте. Љак-то раз, когда Њэйвис  на  плЯже
читала журналы, Њари всплакнула, а Њэйвис сделала вид, что не заметила.  Ћна
злилась, потому что Њари хандрила и они ни с кем не познакомились.  Ћни  так
долго мечтали об этой поездке, и вот теперь все пошло  насмарку  по  милости
какого-то клерка из бюро путешествий. "Ќе сердись на менЯ, дорогаЯ", - то  и
дело повторЯла Њари, стараЯсь улыбатьсЯ. Љогда они вернулись  в  ‹ондон,  их
дружбе пришел конец. "’ы просто дурью маешьсЯ, - заЯвила Њэйвис раздраженно.
- Њне до чертиков надоело тебЯ выслушивать". ‘ тех пор они больше не  ездили
вместе по утрам.
     ђоман Ќормана и Њари оставалсЯ платоническим. ‚ тот  час  с  четвертью,
предоставленный каждому из них длЯ перерыва, им негде было уединитьсЯ, чтобы
дать выход своей страсти. Људа ни пойди - везде люди: в бюро путешествий и в
аптеке "ѓринз", в "Ѓарабанщике" и на улицах, по  которым  они  бродили.  Ћни
должны были ночевать дома. …е мать и миссис „рак  сразу  же  заподозрили  бы
неладное, и •илда, оставшись без партнера,  врЯд  ли  сидела  бы  безмЯтежно
перед  телевизором.  …сли  бы  они  отважились  провести  вместе  ночь,  все
открылось бы, и что-то говорило им - это плохо кончитсЯ.
     - Њилый, - вздохнула Њари, прижимаЯсь к нему, когда однажды октЯбрьским
вечером они стоЯли на платформе вокзала в ожидании поезда. ‘пустилсЯ  туман,
стало холодно. Ћни стоЯли обнЯвшись, и Ќорман видел, как туман  повис  в  ее
светлых  волосах  крохотными  капельками.  Њимо  по   освещенной   платформе
торопились домой люди. ‹ица у них были усталые.
     - џ понимаю тебЯ, - ответил он, как всегда чувствуЯ себЯ здесь каким-то
неприкаЯнным.
     - џ не засну и буду думать о тебе, - прошептала она.
     - џ не могу жить без тебЯ, - прошептал он в ответ.
     - € Я без тебЯ. ‚идит бог, и Я без тебЯ. - Ќе  договорив,  она  села  в
поезд; покачиваЯсь в вагоне поезда, она  уезжала  все  дальше  и  дальше,  и
последнее,  что  он  увидел,  была  ее  большаЯ   краснаЯ   сумка.   Џройдет
восемнадцать долгих часов, прежде чем он снова увидит ее.
     Ќорман повернулсЯ и медленно побрел сквозь толпу. …му до отвращениЯ  не
хотелось  возвращатьсЯ  в  свою  квартиру  в  Џатни.  "ѓосподи!"  -  сердито
вскрикнула женщина, он  нечаЯнно  задел  ее.  Ќорман  попыталсЯ  обойти  ее,
отступил в ту же сторону, что и она,  и  снова  столкнулсЯ  с  ней.  †енщина
выронила журналы на платформу, он кинулсЯ их  поднимать,  бормоча  напрасные
извинениЯ.
     € тут, когда они наконец разминулись с женщиной, в глаза ему  бросилась
неоноваЯ вывеска. "‚ход в отель"  -  низко  над  книжным  киоском  светились
красные буквы. ќто был вход  в  "‡ападный  гранд-отель"  с  перрона,  откуда
пассажиры прЯмо попадали в комфортабельные апартаменты. ‚от  если  бы  им  с
Њари снЯть здесь номер и хотЯ бы одну ночь почувствовать  себЯ  счастливыми.
—ерез вращающиесЯ двери под красной сверкающей вывеской торопливо шли люди с
чемоданами и газетами. Ќе понимаЯ, зачем он это делает, Ќорман направилсЯ  к
отелю и тоже вошел через вращающиесЯ двери.
     Ћн поднЯлсЯ по двум коротким лестничным маршам, потом прошел еще  через
двери и оказалсЯ в просторном холле. ‘лева перед ним была длиннаЯ  изогнутаЯ
стойка, за которой сидел администратор, справа  -  конторка  портье.  Љругом
низенькие столики и кресла; пол устлан коврами. “казатели подсказывали,  как
пройти к лифту, в бар  и  в  ресторан.  ‘лева  поднималась  широкаЯ  пологаЯ
лестница, тоже устланнаЯ коврами.
     Ћн представил, как они с Њари отдыхают в этом холле, где сейчас  сидели
другие, а перед ними  стоЯли  стаканы  со  спиртным,  чайники  и  полупустые
вазочки с бисквитным печеньем. Ћн немного постоЯл, рассматриваЯ  сидЯщих,  а
потом с независимым видом стал подниматьсЯ по лестнице, говорЯ себе,  что  в
один прекрасный день они непременно снимут здесь номер и  проведут  хотЯ  бы
ночь среди этого великолепиЯ. ‘ледующаЯ лестничнаЯ площадка была  обставлена
как гостинаЯ, с такими же креслами и столиками,  как  в  нижнем  холле.  ‚се
разговаривали вполголоса; пожилой официант-иностранец, прихрамываЯ,  собирал
чайники на серебрЯных подносах; пекинес спал на коленЯх у хозЯйки.
     ‘ледующий этаж выглЯдел уже иначе. ќто был длинный  широкий  коридор  с
номерами по обеим сторонам. €з него  вели  другие,  точно  такие  же.  Њимо,
потупив глаза, проходили горничные;  из  комнаты  с  табличкой  "’олько  длЯ
персонала" слышалсЯ тихий  смех;  официант  прокатил  столик  на  колесиках,
уставленный посудой, среди которой возвышалась завернутаЯ в салфетку бутылка
вина. "‚аннаЯ", - прочел Ќорман и из любопытства открыл  дверь.  €  тут  его
осенило. "Ѓоже мой!" - прошептал Ќорман. ‚ его голове мгновенно возник план,
благодарЯ которому десЯтилетие шестидесЯтых стало длЯ него таким  особенным.
€ потом, через много лет, вспоминаЯ, как он обнаружил эту ванную  на  втором
этаже, Ќорман так же дрожал от восторга, как в тот  первый  вечер.  Ћн  тихо
вошел, закрыл за собой дверь и медленно опустилсЯ на край  ванны.  Џомещение
было огромное, как и сама ванна, словно в королевском дворце. ‘тены отделаны
белым мрамором с нежными серыми прожилками. „ва  невиданно  огромных  медных
крана, казалось, ждали, что он придет сюда с  Њари.  Ћни  будто  подмигивали
ему, зазывали, будто говорили: здесь вполне удобное местечко, и почти  никто
не бывает, теперь в каждом номере отдельные ванные. ‘идЯ  в  плаще  на  краю
ванны, Ќорман подумал, что сказала бы •илда, если бы его увидела.
     ‘воим  открытием  он  поделилсЯ  с  Њари,  когда  они   встретились   в
"Ѓарабанщике". Ћн исподволь подводил  к  своему  замыслу,  сначала  описывал
отель, рассказывал, как бродил по его коридорам, потому что не хотелось идти
домой.
     - ‚ конце концов Я оказалсЯ в ванной.
     - ’ы хочешь сказать в туалете, милый? ’ебе приспичило...
     - Ќет, не в туалете.  ‚  ванной  на  втором  этаже.  Ћна  всЯ  отделана
мрамором, честное слово.
     Њари сказала, что только он способен на такое - разгуливать  по  отелю,
где не живет, да еще отправитьсЯ в ванную. Ќорман продолжал:
     - ‡наешь, Њари, мы могли бы пойти туда.
     - Љак это - пойти?
     - ќта ваннаЯ пустует полднЯ. Ќаверное,  ею  вообще  не  пользуютсЯ.  Њы
могли бы отправитьсЯ туда хоть сейчас. ‘ию минуту, если бы захотели.
     - Ќо у нас сейчас ленч, Ќорман.
     - ‚от об этом Я и толкую. Њы могли бы там и перекусить.
     €з  музыкального  автомата  неслась  скорбнаЯ   мольба   не   отвергать
протЯнутой руки. "‚озьми мою руку, - пел ќлвис Џресли, - возьми мою  жизнь".
‘лужащие рекламного отдела из "„олтон, „ьюэр  и  •иггинс"  громко  обсуждали
шансы на кредит  в  "Љанейдиан  пасифик".  Ђрхитекторы  из  "”райн  и  Ќайт"
сетовали на строгости в муниципальном планировании.
     - ѓде? ‚ ванной, Ќорман? Њы же не можем просто так туда пойти!
     - Џочему бы и нет?
     - Ќе можем, и все. Џойми, не можем.
     - Ќет, можем.
     - Ќорман, Я хочу быть твоей женой. •очу, чтобы мы всегда  были  вместе.
Ќо Я не пойду ни в какую ванную.
     - џ понимаю тебЯ. џ тоже  хочу,  чтобы  мы  поженились.  Ќо  нам  нужно
придумать, как это сделать. ’ы же знаешь, мы не можем взЯть и поженитьсЯ.
     - „а, конечно, Я понимаю.
     ’еперь они постоЯнно обсуждали эту тему.  ‘амо  собой  разумеетсЯ,  они
обЯзательно поженЯтсЯ когда-нибудь. Ќужно только решить, как быть с  •илдой.
Њари представлЯла по рассказам Ќормана, как •илда трудитсЯ не разгибаЯ спины
в их квартирке в Џатни, а потом идет к ”аулерам пить портвейн  или  в  клуб.
Ќорман нарисовал не слишком лестный портрет  своей  супруги,  и  когда  Њари
робко сказала, что ей в общем-то все равно, какаЯ она, Ќорман ее  понЯл.  Ћн
не рассказал только об одном - о ненасытности •илды в постели, о  ее  ночных
вожделениЯх, как  он  называл  это  про  себЯ.  ’акие  подробности  были  бы
неприЯтны Њари.
     ‘амое сложное было уладить  экономическую  сторону  развода  с  •илдой.
Ќорман никогда не будет  много  зарабатывать,  ни  в  бюро  путешествий,  ни
где-либо еще. ‡наЯ •илду, Ќорман понимал, что едва речь  пойдет  о  разводе,
она потребует от него чудовищные алименты,  и  по  закону  он  обЯзан  будет
платить. Ћна заЯвит, что надомнаЯ работа обеспечивает  ей  только  гроши  на
мелкие расходы и даже такаЯ работа ей уже не по силам,  скажет,  что  у  нее
обострЯетсЯ артрит или ее  мучают  ознобыши,  придумает  что  угодно.  •илда
возненавидит его за то, что он бросил ее и она лишилась  покорного  спутника
жизни. Ћна все объЯснит его изменой - и свое горькое недовольство жизнью,  и
свою бездетность: она увидит умысел там, где его и в помине не было, и злоба
застынет в ее глазах.
     Њари мечтала родить ему ребенка, ведь у него никогда не было детей. Ћна
хотела иметь много детей и знала, что будет прекрасной  матерью.  €  он  это
понимал: достаточно было посмотреть на Њари  -  сама  природа  назначила  ей
материнский удел. Ќо в таком случае ей придетсЯ бросить работу,  как  она  и
собиралась  после  замужества.  Ђ  это  означало,  что  они   втроем   будут
существовать на мизерное жалованье Ќормана. Ќе только они трое,  но  и  дети
тоже.
     Џеред этой головоломкой он был бессилен: он не мог  найти  решениЯ,  но
почему-то верил, что чем чаще они бывают вместе, чем больше  обсуждают  свое
положение и чем сильнее любЯт друг друга, тем больше надежды на  то,  что  в
один прекрасный день все как-то образуетсЯ. Џравда, Њари не всегда терпеливо
слушала его, когда он пускалсЯ в такие  рассуждениЯ.  Ћна  соглашалась,  что
надо сначала разобратьсЯ со всеми проблемами, но иногда вела себЯ так, будто
никаких проблем и в помине нет. …й хотелось забыть о существовании •илды. ‚о
времЯ их встреч, всего лишь на какой-то час, она утешала себЯ тем,  что  они
поженЯтсЯ совсем скоро, в июле или даже в июне. Ќорман  неизменно  возвращал
ее на землю.
     - „авай сходим в отель и просто посидим там, - уговаривал  он  Њари.  -
‘егоднЯ вечером, перед твоим  поездом.  ќто  лучше,  чем  идти  в  буфет  на
вокзале.
     - Ќо это же отель, Ќорман. ’уда пускают только тех, кто там живет...
     - ‚ бар отелЯ может зайти кто угодно.
     € вечером они отправились в отель, выпили в баре, а потом он  повел  ее
на лестничную площадку первого этажа, обставленную  как  гостинаЯ.  ‚  отеле
было тепло. Њари призналась, что ей хочетсЯ опуститьсЯ в кресло  и  заснуть.
Ќорман рассмеЯлсЯ и ничего не сказал  про  ванную  -  с  этим  не  следовало
торопитьсЯ. Ћн посадил Њари в поезд, и тот увез ее к матери, миссис  „рак  и
Њэйвис. Ќорман не сомневалсЯ, что всю дорогу  домой  Њари  будет  вспоминать
великолепие "‡ападного гранд-отелЯ".
     Ќаступил декабрь. ’уманы кончились, но пришли  холода,  подули  ледЯные
ветры. Љаждый вечер, перед поездом, они заходили в бар отелЯ. "„авай  сходим
в ту ванную, - предложил он как-то раз. - Џросто так". Ќорман не настаивал и
вообще впервые упомЯнул про ванную с тех  пор,  как  рассказал  ей  о  своем
открытии. Њари, хихикнув, ответила, что он несносен и она опоздает на поезд,
если станет тут глазеть на ванные, но Ќорман возразил, что у  них  в  запасе
еще масса времени. "Љак глупо!" - пробормотала Њари, остановившись в  дверЯх
и заглЯдываЯ в ванную. Ќорман обнЯл ее за плечи и увлек внутрь,  боЯсь,  как
бы их не увидела горничнаЯ. Ћн запер дверь и поцеловал Њари.  ‚  первый  раз
почти за целый год они целовались не на людЯх.
     ‚ Ќовый год они отправились  в  ванную  в  обеденный  перерыв.  Ќорману
казалось, что так они должны отметить годовщину своего  знакомства.  Ћн  уже
давно понЯл, как заблуждалсЯ, принимаЯ Њари  за  легкомысленную  девицу.  …е
внешность соблазнительницы скрывала натуру почти чопорную.  ‘транно,  что  у
сухопарой и даже отталкивающей •илды внешность тоже была обманчива. "“  менЯ
еще ни с кем не было", - призналась Њари, и он еще сильнее полюбил  ее.  …го
трогало, с каким простодушием она хотела остатьсЯ девушкой до замужества, но
Њари клЯлась, что не выйдет замуж ни за кого другого, и  откладывать  первую
брачную ночь не имело смысла. "Ћ господи, как Я люблю тебЯ, -  шептала  он