".
     "’û ïðåêðàùàë áû ïèòü", - ñêàçàë ß.
     Ží êèâíóë. "Ÿ çíàþ. òî íå  õîðîøî, ñîâñåì íå  õîðîøî. î ïî÷åìó-òî ìíå
îò ýòîãî ñòàíîâèòñß ëó÷øå..."
     "å  íàäîëãî",- îòâåòèë ß. "‚ïîëíå  âåðîßòíî, ÷òî  òåáß  âå÷åðîì ñâàëèò
÷òî-íèáóäü òèïà èñòåðè÷åñêîé áåëîé ãîðß÷êè -  ìîæåò êàê ðàç  òîãäà, êîãäà òû
âûéäåøü  èç ñàìîëåòà  â  àýðîïîðòó  Šåííåäè.  à òåáß  íàäåíóò  ñìèðèòåëüíóþ
ðóáàøêó è  áðîñßò â  êàçåííûé  äîì, ïîòîì áóäóò îïóñêàòü òåáå ïî÷êè áîëüøèìè
ïàëêàìè, ïîêà òû íå ïðèäåøü â ñåáß".
     Ží ïîæàë  ïëå÷àìè è ïîáðåë èç íîìåðà, çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü. Ÿ âåðíóëñß
â  ïîñòåëü  åùå  íà  ÷àñ  èëè  îêîëî  òîãî,  à  ïîçæå  -  ïîñëå  âûëàçêè  çà
ãðåéïôðóòîâûì  ñîêîì  â ñóïåðìàðêåò àéò Žóë ”óä  - ìû ïîñëåäíèé ðàç ïîåëè â
"ûáíî-ìßñíîé  äåðåâóøêå":  îòëè÷íûé  îáåä  èç  òåñòà  ñ  ìßñíûìè  îòðóáßìè,
æàðåííûìè â òîïëåíîì ñàëå.
     Š  òîìó âðåìåíè àëüô  óæå íå çàêàçûâàë  êîôå;  îí âñå ïðîñèë  ïîáîëüøå
âîäû.  "òî åäèíñòâåííîå,  ÷òî  ó  íèõ  åñòü,  ïîäõîäßùåå  äëß  óïîòðåáëåíèß
÷åëîâåêîì", - îáúßñíèë îí. ‡àòåì, óáèâàß âðåìß äî ñàìîëåòà, ìû ðàçëîæèëè åãî
ðèñóíêè íà ñòîëå, ïîäóìàâ íàä íèìè êàêîå-òî âðåìß, ïûòàßñü ïîíßòü, ïîéìàë ëè
îí òîò ñïåöèôè÷åñêèé äóõ ïðîèñõîäèâøåãî... íî íå ìîãëè  çàñòàâèòü íàøè ìîçãè
ðàáîòàòü.  óêè  ‘òýäìàíà  òðßñëèñü òàê ñèëüíî, ÷òî îí ñ  òðóäîì ìîã äåðæàòü
áóìàãó,  à ìîå çðåíèå  áûëî òàê çàòóìàíåíî, ÷òî ß ïî÷òè  íå âèäåë,  ÷òî  òàì
íàðèñîâàíî. "ëßäü", - ñêàçàë ß. "Œû îáà âûãëßäèì õóæå,  ÷åì âñå, ÷òî òû òàì
íàðèñîâàë".
     Ží óëûáíóëñß. "‡íàåøü, ß óæå äóìàë îá  ýòîì", - ñêàçàë îí. "Œû ïðèåõàëè
ñþäà,  ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ýòî óæàôíîå çðåëèùå: ëþäè òðîãàþòñß  óìîì è áëþþò
íà ñåáß è âñå òàêîå... è çíàåøü ÷òî? Œû æå ñàìè òàêèå..."


     îëüøîé îíòèàê îëëáàñòåð ïðîãðûçàåòñß ñêâîçü ïðîáêè íà àâòîñòðàäå.
     ‚ûïóñê íîâîñòåé ïî ðàäèî  ñîîáùàåò, ÷òî àöèîíàëüíàß ƒâàðäèß óñòðàèâàåò
ðåçíþ  ñî  ñòóäåíòàìè â  óíèâåðñèòåòå Šåíò  ‘òýéò è  èêñîí  âñå  åùå áîìáèò
Šàìáîäæó. †óðíàëèñò âåäåò ìàøèíó, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà  ñâîåãî  ïàññàæèðà,
êîòîðûé ñèäèò ïî÷òè ãîëûé ïîñëå òîãî, êàê ñíßë áîëüøóþ ÷àñòü îäåæäû, êîòîðóþ
îí äåðæèò çà îêíîì, ïûòàßñü  ïðîâåòðèòü åå îò Œýéñà. …ãî ãëàçà ßðêî-êðàñíîãî
öâåòà, à ëèöî è  ãðóäü  ìîêðûå îò ïèâà, êîòîðûì  îí  ïûòàëñß îòìûòü ñî ñâîåé
êîæè óæàñíûå õèìèêàòû. åðåä  øåðñòßíûõ áðþê çàáðûçãàí áëåâîòèíîé; åãî  òåëî
äåðãàåòñß  îò ïðèñòóïîâ  êàøëß  è ñòðàííûõ âñõëèïûâàíèé. †óðíàëèñò  íàïðîëîì
âåäåò ìàøèíó  ÷åðåç ïðîáêè, òîðìîçèò  íà  ïëîùàäêå ïåðåä âõîäîì â  òåðìèíàë,
çàòåì  ïðîòßãèâàåò  ðóêó,  ÷òîáû  îòêðûòü  äâåðöó  ñî  ñòîðîíû  ïàññàæèðà  è
âûòàëêèâàåò àíãëè÷àíèíà íàðóæó,  ðû÷à: "‚àëè îòñþäà,  æàëêèé  ïèäîð! îãàíûé
ñâèíîåá! [‘óìàñøåäøèé õîõîò]  …ñëè áû  íå  ïîõìåëüå, ß  ìóäîõàë  áû òåáß âñþ
äîðîãó  äî  îóëèíã ƒðèí -  òû,  õóåñîñíûé èíîñòðàííûé  ãîíäîí. Œýéñ ñëèøêîì
õîðîø äëß òåáß... Œû â Šåíòóêêè îáîéäåìñß áåç òàêèõ, êàê òû".


        ðèìå÷àíèß


     <sup></sup> êñòðåìèñòñêàß  íåãðèòßíñêàß  îðãàíèçàöèß,  ïîñòðîåííàß  íà
îñíîâå èäåé ñåãðåãàöèè.

     <sup></sup>  ‰åëüñêèé  óíèâåðñèòåò  - îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ è ýëèòíûõ
óíèâåðñèòåòîâ ‘˜€, íàõîäèòñß â ã.üþ-•ýéâåí, øòàò Šîííåêòèêóò.

     <sup></sup> Scanlan's  Monthly  -  æóðíàë, çàêàçàâøèé •àíòåðó  ’îìïñîíó
äàííóþ ñòàòüþ î „åðáè.

     <sup></sup>  îìåùåíèå,  çàíèìàåìîå êëóáîì, îáû÷íî ñ  áàðîì  è  äðóãèìè
"ðàçâëå÷åíèßìè" äëß ÷ëåíîâ êëóáà.

     <sup></sup>  àïèòîê èç âèñêè  èëè  êîíüßêà  ñ  âîäîé, ñàõàðîì, ëüäîì è
ìßòîé.