 îíà? - çàøèïåë îí. - Ÿ äàâàë òåáå áóòûëêó?
     - Šàêóþ áóòûëêó?
     Ží  óïàë  è  ñãðàáàñòàë ñòóë,  êîãäà íàñ  ïîäõâàòèëà  î÷åðåäíàß áîëüøàß
âîëíà.
     - ’åìà, - âîïèë îí, - ãäå ÷åðòîâà òåìà?
     Ÿ  äåðæàëñß  çà   îäíó  èç  õëèïåíüêèõ  íîæåê  õèáàòè,  êîòîðàß   ïî÷òè
ïåðåâåðíóëàñü. àêîíåö âîëíà ñïàëà, è ìû âíîâü óñòðîèëèñü â áîëîòå.
     - „óðàê, - ñêàçàë ß, - åå íåò. ’û åå âûáðîñèë.
     - Ž ÷åì òû? - çàêðè÷àë îí. - Šóäà âûáðîñèë?
     Œíå õâàòèëî îäíîãî âçãëßäà íà åãî çðà÷êè, ÷òîáû ïîñïåøèòü  â  êàáèíó çà
ïèâîì. Šàïèòàí  ‘òèâ âïåðâûå  ïîïðîáîâàë  ìåñêàëèí, è  òîò ßâíî çàâëàäåë åãî
ìîçãîì. î çàìåøàòåëüñòâó,  íàìàëåâàííîìó íà åãî ëèöå, áûëî âèäíî, ÷òî îí íè
÷åðòà íå ïîìíèò î òîì, êàê óíåñ áóòûëêó ñ ïîñëåäíèì íàøèì äîïèíãîì â êàðìàíå
øòàíîâ,  êîãäà  îòïðàâèëñß  ñ àêâàëàíãîì  â ìîðå, ÷òîáû îáåçîïàñèòü  ßêîðíûé
êàíàò, íàìîòàâøèéñß íà ãðîìàäíûé êàìåíü íà äíå, íà ãëóáèíå 30 ìåòðîâ.
     Šîãäà îí âåðíóëñß,  ß  èçúßë ó íåãî  áóòûëêó  è îïîëîâèíèë ñìåñü ñîëè ñ
ãîðå÷üþ  â  îäèí  ïðèñåñò. êêåðìàí,  áûñòðî ðàñ÷óõàâøèé  ïðèðîäó  òðàãåäèè,
çàëïîì îñóøèë îñòàòêè.
     ‚ûáîðà ó íàñ íå áûëî.  åññìûñëåííî ïûòàòüñß  ñïàñòè êîêàèí ïîñëå òîãî,
êàê ñìåøàë åãî ñ ìîðñêîé âîäîé.
     Šàïèòàí ‘òèâ ïðîïóñòèë î÷åðåäü - ÷òî áûëî ñïðàâåäëèâûì. ‹þáîé ïðèäóðîê,
ñïóñêàþùèéñß  íà  äíî  ’èõîãî  îêåàíà  ñ äâóìß ãðàììàìè  êîêàèíà  â êàðìàíå,
äîñòîèí ñàìîãî ñóðîâîãî íàêàçàíèß; ê òîìó æå îí îøèçåë îò ïñèõîäåëèêîâ.
     „åëî ïëîõî, ðåøèë ß. îðà ïðßòàòü íîæè.

     Ÿ î÷íóëñß íà  ðàññâåòå è îáíàðóæèë âûðóáèâøåãîñß êêåðìàíà, ïîõîæåãî íà
æèâîòíîå, íå ïåðåæèâøåå ïåðåäîç, è Šàïèòàíà ‘òèâà, â áåøåíñòâå  áðîäßùåãî ïî
êàáèíå, ñðàæàþùåãîñß ñ êëóáêîì âåðåâîê è áåç êîíöà òâåðäßùåãî ñàìîìó ñåáå:
     - àòþøêè ñâßòû! àäî âûáèðàòüñß îòñþäà!
     Ÿ  î÷óõàëñß  è  âûëåç  èç  êàáèíû, ãäå ïàðó  ÷àñîâ  ïðîäðûõ íà  âàëèêå,
óñûïàííîì ðûáîëîâíûìè êðþ÷êàìè. Œû åùå áûëè ïîä êðûëîì ó ñêàë, ïîýòîìó  óòðî
âûäàëîñü  ìîðîçíîå.  Žãîíü  äàâíî  ïîòóõ, à òåðìîñ èçðåäêà  ïîòðåñêèâàë íî÷ü
íàïðîëåò. àëóáà óìûâàëàñü âßçêîé ñìåñüþ êåðîñèíà è ïëàâàþùåé êîïîòè.
     ‚åòåð  òàê è íå îñëàá. Šàïèòàí ‘òèâ, ïî åãî ñëîâàì, áäåë íî÷ü íàïðîëåò,
íå ñâîäß  ãëàç  ñ  ßêîðíîãî êàíàòà, ãîòîâûé â ëþáîé  ìîìåíò ðâàíóòü çà íèì â
âîäó.
     - èêàê íå ïîéìó, áëàãîäàðß ÷åìó ìû âûæèëè,  - ïðîáîðìîòàë îí, òàðàùàñü
íà ñêàëû, ãäå âîêðóã  êîñòðîâ ïî-ïðåæíåìó òåñíèëèñü ïîñåëåíèß ïîäëûõ ßïîøåê.
-  ’åïåðü  õîòü  ïîíßòíî,  ïî÷åìó  âñå  òàê  îòíîñßòñß  ê  žæíîé ’î÷êå.  òî
„…‰‘’‚ˆ’…‹œŽ îïàñíîå ìåñòå÷êî.
     - ‡åìëß î, - êîíñòàòèðîâàë ß.
     - €ãà, - ïîääàêíóë îí, ñìàòûâàß ïîñëåäíþþ èç íàøèõ íî÷íûõ ëåñîê.
     ‚ñå õîò-äîãè  ñîæðàëè óãðè, îáãëîäàëè êðþ÷êè äî÷èñòà. „àæå ìîðñêàß çìåß
íå  ïîçàðèëàñü íà ñòîëü äåáèëüíóþ íàæèâêó. ‚îäà âîêðóã íàñ êèøåëà äðåéôóþùèì
ìóñîðîì: ïèâíûìè áóòûëêàìè,  àïåëüñèíîâûìè  êîðêàìè, ïëàñòèêîâûìè  ìåøêàìè è
èñêîðåæåííûìè áàíêàìè èç-ïîä òóíöà. Œåòðàõ  â äåñßòè îò êîðìû ïëàâàëà ïóñòàß
áóòûëêà èç-ïîä âèñêè ñ êëî÷êîì áóìàãè âíóòðè.
     êêåðìàí çàïóëèë åå â ìîðå åùå íî÷üþ, êîãäà  äîáèë òî, ÷òî áûëî âíóòðè.
‚ åìêîñòü îí çàïèõíóë êëî÷îê ïî÷òîâîé  áóìàãè èç òàâåðíû "Šîíà", íà  êîòîðîé
íàêàëßêàë: "åðåãèñü! ‡äåñü ðûáû …’!"
     î  ìîèì  ïîäñ÷åòàì,  ìû  áûëè  óæå   íà   ïîëïóòè   ê   ƒóàìó,   ñëóæà
ïðåäîñòåðåæåíèåì äëß âñåõ äóðàêîâ, êîòîðûå ñîáåðóòñß ïîðûáà÷èòü íà ‡åìëå î.

     Šàïèòàí ‘òèâ õìóðî âçèðàë íà ßêîðíûé êàíàò.
     - ‚ñå, ÷òî íàì  òåïåðü îñòàëîñü, - ïðîãîâîðèë îí, - ýòî ïîäíßòü ßêîðü è
óáðàòüñß îòñþäà ê ÷åðòßì ñîáà÷üèì.
     Ží êà÷íóë ãîëîâîé è âûäàë íåðâè÷åñêèé ñâèñòßùèé çâóê.
     - „àé-êà ß òåáå êîå-÷òî ðàçæóþ,  - äîáàâèë îí. - Œû ‚ “€˜Š… Ž„ˆ‹ˆ‘œ,
ðàç åùå æèâû. òî õóäøàß íî÷ü, ÷òî ß ïðîâåë â ñâîåé æèçíè.
     Ží óêàçàë â ñòîðîíó ñóøè, ãäå ïðèáîé áèëñß è ïåíèëñß î êàìíè.
     -  •îòü  ðàç  áû âåòåð èçìåíèë íàïðàâëåíèå,  - ñêàçàë îí,  - è  íàñ  áû
çàêðóòèëî  òàê áûñòðî, ÷òî ß á è äâèãàòåëü çàâåñòè  íå óñïåë. ‘åé÷àñ  áû óæå
ëàñòû ñêëåèëè.
     Ží  âñå åùå  íå  îòðûâàëñß îò ßêîðíîãî êàíàòà.  Ÿ çíàë, ÷òî  äðóãîé åãî
êîíåö áûë òùàòåëüíî îáâèò âîêðóã êàìíß ãëóáîêî ïîä íàìè, è  ìû îáà ïîíèìàëè,
÷òî îò íàñ òðåáóåòñß.  å áûëî âîçìîæíîñòè íè ïîäíßòü åãî, íè ñìàíåâðèðîâàòü
ëîäêîé, ÷òîáû  ðàçìîòàòüñß. àì âûïàëî ëèáî ïåðåðóáèòü êàíàò, ëèáî îòïðàâèòü
êîãî-òî ñ àêâàëàíãîì, ÷òîáû ðàçâßçàòü óçåë.
     Œû ïîñòîßëè íà  êîðìîâîì ïîäçîðå, âñìàòðèâàßñü  â ëåäßíóþ ÷åðíóþ  âîäó.
Šàíäèäàòóðà êêåðìàíà íå  ðàññìàòðèâàëàñü, îñòàâàëñß  Šàïèòàí  ‘òèâ  è ß. Ží
õîäèë  íî÷üþ, òàê ÷òî  ïðèøëà ìîß î÷åðåäü. ‘ïðàâåäëèâî. ‡àêîí ìîðß, èñòèííûé
êðàåóãîëüíûé êàìåíü æèçíè â ñòèëå ìà÷î.
     Ÿ çàñòåãíóë êóðòêó è îòêðûë ïèâî.
     - ‘êîëüêî ñòîßò ßêîðß? - ñïðîñèë ß.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     -  ó... ñ  27-ìåòðîâîé äëèíîé êàíàòà  ïðè, ñêàæåì,  øåñòè  äîëëàðàõ çà
ìåòð...
     îõîæå, îí ñêðóïóëåçíî ñêëàäèðîâàë ñóììó â óìå.
     - €ãà, - çàêëþ÷èë îí. - —åòûðåñòà ãäå-òî, ìîæåò, ÷åòûðåñòà ïßòüäåñßò.
     -  î÷òè äàðîì,  - îáðàäîâàëñß ß,  èçâëåêàß  èç ôóòëßðà íîæ, - ß âûïèøó
÷åê.
     Ÿ ñâåñèëñß, ÷òîáû âçßòüñß çà  êàíàò,  ãîòîâß  íàøå îñâîáîæäåíèå. è÷òî,
êðîìå ôèçè÷åñêîãî íàñèëèß íå ìîãëî çàòàùèòü ìåíß â âîäó òåì óòðîì.
     Šàïèòàí ‘òèâ îñòàíîâèë ìîþ ðóêó, ïðåæäå ÷åì ß óñïåë ðåçàíóòü êàíàò.
     - Œèíóòêó, - ñêàçàë îí.  - Ÿ  íå ìîãó âåðíóòüñß â ïîðò áåç ßêîðß  - îíè
íàñìåøêàìè ìåíß èç ãîðîäà âûæèâóò.
     - „à ïîøëè îíè âñå íà õóé, - îòâåòèë ß, - èõ áû ñþäà â÷åðàøíåé íî÷üþ.
     ‘òèâ íàäåë áàëëîíû ñ âîçäóõîì.
     Ží ñïóñêàëñß çà áîðò, à ß ïðîâîæàë åãî âçãëßäîì.

     .............................................................................................................................
     ûëî 4 ôåâðàëß, ïîãîæåå, òåïëîå óòðî. ’óçåìöû áóõòû Šèëàêåêóà ïîäíßëèñü
ðàíî, óçíàâ,  ÷òî  áîëüøèå êîðàáëè  îòáûâàþò. åðåãà, ðàçäåëåííûå  îãðîìíîé,
÷åðíîé   ñêàëüíîé  ïëèòîé  çàïîëîíèëè  ñìóãëûå  òåëà,  íåêîòîðûå   àáîðèãåíû
ðàçìàõèâàëè òðßïêàìè.
     „ëß  ëþäåé  Šóêà ýòî áûëî ßðêèì  ñâèäåòåëüñòâîì ñîæàëåíèß î ðàññòàâàíèè
ïîñëå óäîâîëüñòâèß îò èíîçåìíîãî âèçèòà. „ëß ãàâàéöåâ òî áûëè ñòðàííûå äâå ñ
ïîëîâèíîé íåäåëè, çàãðóæåííûå, ýìîöèîíàëüíûå, äàæå òðàâìàòè÷íûå, êàê íèêàêîé
èíîé ïåðèîä èõ æèçíè  çà  âñþ èñòîðèþ:  íàïðîðî÷åííîå ïðèøåñòâèå;  ðàäîñòíîå
ñîáûòèå çà îãðîìíóþ öåíó.
     àííèì  óòðîì  6 ôåâðàëß  îíè  ïîäîøëè ê ñåâåðíîé îêîíå÷íîñòè  ãëóáîêîé
áóõòû ƒàâàéåâ, žïîëó îéíò. ‡äåñü  îíè  çàêîí÷èëè  ñâîå  ïëàâàíèå ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå âîêðóã îñòðîâà, â ñîîòâåòñòâèè ñ ëåãåíäîé î ‹îíî. ‘ëåäóþùèå 36 ÷àñîâ
äóë ñèëüíûé âåòåð.
     8 ôåâðàëß, òðè  ãîäà  ñïóñòß - ïî÷òè  ÷àñ â  ÷àñ - ñ òîãî äíß, êàê  Šóê
âûçâàëñß â €äìèðàëòåéñòâå âîçãëàâèòü ýòî ïóòåøåñòâèå, ôîê-ìà÷òà  "åçîëþöèè"
òðåñíóëà... „âèãàòüñß òàê äàëüøå îíè íå ìîãëè åùå è èç-çà  òîãî, ÷òî  óòå÷êà
ïîä ïîäçîðîì êîðìû îòêðûëàñü ñ íîâîé ñèëîé, êàê íåäîëå÷åííàß ðàíà.
     àçðàçèëñß  øòîðì,  è Šóê áûë âûíóæäåí  ïðèíßòü íåïðîñòîå  ðåøåíèå, ãäå
âñòàòü  íà  ðåìîíò.  „îëæåí ëè îí  ïðîäîëæèòü äâèæåíèå íà Œàóè  â íàäåæäå íà
óáåæèùå íà çàïàäíîì èëè  þæíîì ïîáåðåæüå, êîòîðûå îí åùå íå èññëåäîâàë? ˆëè,
ìîæåò, äåðæàòü êóðñ íà äðóãîé îñòðîâ?  Šàóàè è èèõàó óæå ïîêàçàëè ñåáß, êàê
ìàëîîáåùàþùèå.  à  âñåì ìàðøðóòå  òîëüêî  áóõòà  Šèëàêåêóà  áûëà áåçîïàñíîé
ñòîßíêîé. —òîáû âûèãðàòü âðåìß,  Šóê ïîñëàë ëàß ÷åðåç óðàãàííûå  âîäû, äàáû
îçíàêîìèòüñß  ñ  îáñòàíîâêîé íà âòîðîì  êîðàáëå. ’åïåðü  îáå êîìàíäû  âñòàëè
ïåðåä äèëåììîé. Žíè îñòàâèëè áåç ïîäíîæíîãî êîðìà öåëûé ðàéîí. ‘úåâ âñåõ òåõ
ñâèíåé, îíè ëèøèëè òóçåìöåâ ÷àñòè ïðèïàñîâ. åìîíò çàíßë áû  ìèíèìóì  íåäåëþ
èëè äàæå äâå.
     Šóêó ïðåäñòîßëî âûáðàòü èç äâóõ íàïðàâëåíèé, è â 10 óòðà 8 ôåâðàëß  äâå
øëþïêè äâèíóëèñü íà þã ê èõ ïðîâåðåííîìó óáåæèùó. "‚ñå áûëè ðàçäîñàäîâàíû, -
ïèñàë Šîðîëü, - è ïðîêëèíàëè ôîê-ìà÷òó".
     è÷àðä •üþ
     "îñëåäíåå ïóòåøåñòâèå êàïèòàíà „æåéìñà Šóêà"
     .............................................................................................................................

     êêåðìàí  ïðîñíóëñß, êîãäà Šàïèòàí ‘òèâ åùå  áûë  íà  ïîãðóæåíèè,  è  ß
ïîâåäàë åìó èñòîðèþ.
     -  ‚îò âåäü  ÷èêàíàøêà, - ïðîáóð÷àë êêåðìàí, âûíèìàß íîæ äëß ïîäâîäíîé
îõîòû èç ôóòëßðà íà íîãå. - ‡àâîäè äâèæîê, ïóñòü ãðåáåò îáðàòíî.
     Ží íà÷àë ðåçàòü êàíàò, ïîòîì çàñîìíåâàëñß è îòñòóïèë.
     -  åò,  - ñêàçàë îí, - êàê òîëüêî ìû çàâåäåìñß, îí óñëûøèò øóì è ïóëåé
ñþäà ïðèì÷èòñß. ˆ çàðàáîòàåò áëàãîäàðß íàì êåññîííóþ áîëåçíü.
     Šàïèòàí  ‘òèâ, íàêîíåö, âåðíóëñß ñ ãëóáèí è äàë ìíå çíàê ïîäíßòü ßêîðü.
„âàäöàòü ìèíóò ñïóñòß ìû óæå âíîâü áîðîëèñü ñ ïðèáîåì, äåðæà êóðñ íà ñåâåð ñ
íåïðèíóæäåííîé  ñêîðîñòüþ ñ òðîëëîì. Šàïèòàí  ‘òèâ ñîâñåì îñëàáåë, çàáèðàßñü
íà áîðò, è óðîíèë àêâàëàíã  íà íîãó êêåðìàíó, ðàçäðàêîíèâ åìó áîëüøîé ïàëåö
è çàõëåñòàâ êðîâüþ âñþ ïàëóáó.  êêåðìàí æàäíî ïðîãëîòèë î÷åðåäíóþ ïðèãîðøíþ
äðàìàìèíà è âïàë â ãëóáî÷àéøèé  ñòóïîð.  Œû ïîëîæèëè åìó  íà íîãó  ïóçûðü ñî
ëüäîì è óëîæèëè, êàê æìóðà, íà âàëèê â òåíè ìîñòèêà.
     Ÿ âñòàë ó øòóðâàëà, ïîêà Šàïèòàí ‘òèâ ðàçáèðàëñß ñ óòëåãàðßìè.
     - ’û ÷òî, îêîí÷àòåëüíî  âûæèë èç ñâîåãî äîëáàííîãî  óìà? - ïðîîðàë ß ñî
ñâîåãî íàñåñòà íà òóíöîâîé áàøíå. - Žòâàëè îò ýòèõ ëåñîê! ˆäè ïîñïè.
     - åò! - êðèêíóë îí. - òî ðûáîëîâåöêàß ëîäêà! Œû „Ž‹†› ïîéìàòü ðûáó.
     à  íåì  óæå  íà÷àëî  ñêàçûâàòüñß  íàïðßæåíèå  îò äëèííîé  íî÷è.  ƒëàçà
íàáóõëè,  êàê  òóõëûå ßéöà;  îí òàê  òùàòåëüíî  ïåðåæåâûâàë ãóáû  íî÷üþ, ÷òî
òåïåðü  åäâà ìîã  ãîâîðèòü.  ûòàßñü  âñêàðàáêàòüñß  íà ìîñòèê,  îí  ïîòåðßë
ðàâíîâåñèå  è ðóõíóë íà ñïèíó â êàþòó, ãäå ßðîñòíî çàáèëñß â  ëóæå  êðîâàâîé
ãðßçèùè.
     ‡ðåëèùå  íå  èç ïðèßòíûõ. ‘ ìîñòèêà  ìíå  îòêðûâàëñß  âèä íà  ïàëóáó  ñ
êàïèòàíîì  è  ïåðâûì ïîìîùíèêîì,  è  îáà  âûâåäåíû èç ñòðîß. Žäèí ïîõîäèë íà
ìåðòâåöà ñ ðàççßâëåííîé  ïà÷êîé  è çàêàòèâøèìèñß  çðà÷êàìè, äðóãîé äðûãàëñß,
êàê ðûáà ñî ñâåðíóòîé øååé.
     Šàøà èç  ÷åëîâå÷åñêèõ  ìîäóëåé  ïîäî ìíîé âûãëßäåëà  òàê, áóäòî  Šîðîëü
Šàìåõàìåõà âåðíóëñß â Šîíó ñ î÷åðåäíîé ñåðèåé áîåâûõ  äåéñòâèé è  óñòðîèë íà
íåñ÷àñòíûõ  çàñàäó. €  ìû - æåðòâû òîãî æå ÷óäíîãî âûñîêîìåðèß, ÷òî ïîãóáèëî
ãàâàéñêèõ   âîèíîâ  â  ïåðèîä  ‚åëèêèõ  ‡àâîåâàíèé.  Œû  óãîäèëè  â  æåðíîâà
èññòóïëåííîãî  ïîêîðåíèß -  îêàçàëèñü â  íåíóæíîì  ìåñòå â íåíóæíîå âðåìß è,
âåðîßòíî,  çà  çðß -  è òåïåðü ïëåëèñü  âîñâîßñè ñ çàëèòîé êðîâüþ ïàëóáîé  è
íåðâàìè, ñâàðèâøèìèñß äî ñîñòîßíèß æåëå. ‚ñå, íà ÷òî ìû ñåé÷àñ ìîãëè óïîâàòü
- ýòî íà âîçâðàùåíèå áåç ýêñöåññîâ, ðàäóøíûé  ïðèåì íàøèõ  äðóçåé è êðàñîòêó
íà  ïàëóáå. ’îãäà  ìû ñìîæåì îòäîõíóòü è  çàëèçàòü ðàíû. Ÿ  íå  ìîã  áðîñèòü
øòóðâàë, â  ïðîòèâíîì ñëó÷àå,  ëîäêó  çàêðóæèò, è  âèíò çàïóòàåòñß â ëåñêàõ.
—òîáû ïðèìàíêà íå ñêðûâàëàñü èç  âèäó, ïðèõîäèëîñü  ïîääåðæèâàòü ñêîðîñòü  â
1750 îáîðîòîâ â ìèíóòó è  äâèãàòüñß, íå  ñáèâàßñü  ñ êóðñà. ‹þáîå  èçìåíåíèå
ñêîðîñòè èëè íàïðàâëåíèß ãðîçèëî ãèáåëüþ.
     …ñëè  âèíò  çàïóòàåòñß  â  âîäîðîñëßõ,  ïðèäåòñß   êàíþ÷èòü  ïî  ðàäèî,
áåñïîìîùíî ðàñêà÷èâàßñü íà âîëíàõ ÷àñîâ 8, ïîêà ñïàñàòåëüíàß ëîäêà íå ßâèòñß
íàñ îòáóêñèðîâàòü.
     åïðèåìëåìî. Šîìàíäà  áûëà íå â  òîì  ñîñòîßíèè, ÷òîáû ñäþæèòü åùå îäíè
ñóòêè â ìîðå. Ÿ ïðàâèë ëîäêó áëèæå ê áåðåãó, ñëåãêà íàëåãàß íà òîðìîç.  …ñëè
ïðßìàß  - ñàìîå  êîðîòêîå ðàññòîßíèå ìåæäó  äâóìß  òî÷êàìè,  ðàññóäèë  ß, òî
ïðßìàß íà ïðåäåëüíîé ñêîðîñòè ñóùåñòâåííî ñîêðàòèò äèñòàíöèþ.
     Ÿ âñå  åùå  ïîçäðàâëßë ñåáß ñ ïðîðûâîì  â  âûñøåé ìàòåìàòèêå, êîãäà áûë
âçáóäîðàæåí  ïðîíçèòåëüíûì  âîïëåì  ñíèçó. Ÿ ïåðåãíóëñß  ÷åðåç ïåðèëà, ÷òîáû
óâèäåòü, êàê êîëåíîïðåêëîíåííûé  Šàïèòàí ‘òèâ íà êîðìå â áåøåíñòâå óêàçûâàåò
íà áåðåæíî óñòàíîâëåííóþ ïðèìàíêó, çàïèñàâøóþñß â ‚„‚ è ïðûãàþùóþ â  ñâßçè ñ
ýòèì íàä âîäîé, êàê ëåòó÷àß ðûáà.
     - ‘áàâü îáîðîòû! - êðè÷àë ‘òèâ. - ’û ÷òî, ñïßòèë?
     òî ß-òî  ñïßòèë, ïîäóìàë ß, åäâà íå ñáðîñèâ åìó íà áàøêó áóòûëêó ïèâà.
‡àäàííûé èì êóðñ çàâåë áû íàñ äàëåêî â ìîðå ÷åðåç ìàðëèíîâûå êîñßêè. ‹åíèâàß
ïàðàáîëè÷åñêàß ïåòëß  ïðèáàâèëà áû íàøåé  ïðîãóëî÷êå äâà-òðè  ÷àñà.  Šàïèòàí
‘òèâ âñå åùå áûë îäåðæèì èäååé ïîèìêè ðûáû. ƒëàçà ëèõîðàäî÷íî ñâåðêàëè.
     - ‡àáóäü, - çàîðàë ß, - øóòêè â ñòîðîíó. îðà äîìîé.
     ‹èöî ïèçäîñòðàäàëüöà ãîâîðèëî ìíå,  ÷òî ñïîðèòü áåñïîëåçíî. ‚ åãî ìîçãó
íå  áûëî  ïðîñòðàíñòâà  äëß ìûñëè î  âîçâðàùåíèè  â  ïîðò áåç  ðûáû;  è  ìíå
êàçàëîñü, îí âîò-âîò  ìàõíåò çà áîðò ñ íîæîì  â çóáàõ, åñëè  ñî÷òåò, ÷òî îíî
òîãî ñòîèò.  îìèìî âñåãî  ïðî÷åãî,  ýòî  áûëà  …ƒŽ  ëîäêà. Ÿ  íå  áûë ãîòîâ
âçáóíòîâàòüñß, ïîýòîìó äàë ïî òîðìîçàì è ñìåíèë êóðñ,  ÷òîáû åãî ïîðàäîâàòü.
Ží âíîâü çàõëîïîòàë íàä ëåñêàìè è âçßëñß çà ïèâî. Ÿ çàíßë âûãîäíîå ïîëîæåíèå
è  êàêîå-òî  âðåìß  ñëóøàë  ðàäèî,  êëþß íîñîì  ïî  ìåðå  òîãî,  êàê  ñîëíöå
ðàñêàëßëîñü. åðèîäè÷åñêè ìåíß áóäèëè âçðûâû òàðàáàðùèíû, èçäàâàåìîé ðàöèåé:
     - ...âûçûâàþ –èïî÷êó, îòâåòüòå!
     ðîäîëæèòåëüíàß ïàóçà è òðåñê ñêâåðíîñëîâèß, à çàòåì:
     - —åðòïîáåðè, ÷åðòâîçüìè, äà, ÷åðòïîáåðè,  äà, ýòî –èïî÷êà.  ‚àñ ñëûøó,
êàêîâû âàøè êîîðäèíàòû? ðèåì.
     - Žíè íå íàøè. ðèåì.
     (ƒðóáûé ðæà÷ è åùå áîëüøàß ðóãàíü)
     - ’àê âîò,  ÷åðòâîçüìè, òàì è îñòàâàéñß, óðîä, è äàæå íå ïðèáëèæàéñß êî
ìíå.
     - —òî? –èïî÷êà, ïîâòîðèòå!
     - „åðæèñü îò ìåíß ïîäàëüøå. “ ìåíß íà áîðòó äâå ãîëûå äåâèöû.
     (àóçà è òðåñê)
     - Šàêîâû âàøè êîîðäèíàòû, –èïî÷êà? Ÿ ñàì ãîëûé. „àâàéòå ñêîîïåðèðóåìñß.
     àëàãóð ïðîäîëæàë îòìà÷èâàòü åùå êàêîå-òî âðåìß,  à ß êðóòàíóë øòóðâàë,
÷òîáû ëîäêó íå êà÷àëî, è ñïóñòèëñß çà ïèâîì. Šàïèòàí ‘òèâ ïðîêðàëñß â êàáèíó
è  âûðóáèëñß  íà  ìîðîçèëüíîé  êàìåðå.  Ÿ  íåìíîãî  çà  íèì  ïîíàáëþäàë,  à,
óáåäèâøèñü, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî ñïèò, âåðíóëñß íà êîðìó è ñìîòàë ëåñêè. ‚èä
êêåðìàíà  ïî-ïðåæíåìó  îòäàâàë  ìåðòâå÷èíîé.  Šàçàëîñü,  îí  åëå  äûøèò,  ß
ïåðåâåðíóë åãî íà äðóãîé áîê è îáìîòàë âîêðóã øåè ðåìåíü, ÷òîá çàñå÷ü,  åñëè
îí âäðóã íà÷íåò çàäûõàòüñß.
     ‚ñëåä çà ýòèì ß ïîäíßëñß íà ìîñòèê è íàâåë ëîäêó ÷åòêî íà ïîðò, âåäß åå
òàê áëèçêî  ê áåðåãó, ÷òî  ïî÷òè ÷èòàëèñü äîðîæíûå çíàêè íà  øîññå. Ÿ âðóáèë
ðàäèî, äàáû çàãëóøèòü øóì äâèæêà, íàáðàë ñêîðîñòü,  è íàøà áàðæà  óæå ïàðèëà
ïàðàëëåëüíî ìîðþ, êàê çàíþõàííàß ìîòîðêà äëß  ïðèáðåæíûõ ãîíîê. €ãà, ïîäóìàë
ß, ìû  ââåëè íîâûé  âèä ðûáàëêè  - èçíóðèòü ýòèõ ãàäèí, ïîâûøèáàòü èì  ìîçãè
âèíòîì, à ïîòîì ðàçâåðíóòüñß è ïîäîáðàòü òî, ÷òî îñòàíåòñß.
     ’ðè ÷àñà ñïóñòß ìû âñòàëè ïåðåä áóåì ó ïîðòà è ðàçìîòàëè ëåñêè, çàòåì ß
äîëãî  âûâîðà÷èâàë  êêåðìàíó  íîãó,  ïîêà  íå  ðàçáóäèë.  Ží  çàáèëñß,  êàê
àëëèãàòîð â çàïàäíå.
     - ’èõèé ÷àñ êîí÷èëñß, - ñêàçàë ß, - íàñòàë ÷àñ òðóäà. Œû äîìà.
     Ží ñåë è îñìîòðåëñß, ïîòîì ìåäëåííî âñòàë è äîòßíóëñß äî áóòûëêè ðîìà â
ßùèêå äëß èíñòðóìåíòîâ.
     - ƒäå êàïèòàí? - ñïðîñèë îí.
     Ÿ  ïîêàçàë íà  ‘òèâà,  âñå  åùå äðûõíóùåãî  íà  ìîðîçèëêå  â  ñ÷èòàííûõ
ñàíòèìåòðàõ  îò ïåðèë. êêåðìàí äîøåë äî  íåãî, äàë åìó ïîäñðà÷íèê è æåñòîêî
âûêèíóë çà áîðò.
     Šàïèòàí ‘òèâ îçâåðåëî óõâàòèëñß çà ðóêîßòêó, íî âñå ðàâíî óïàë â  ìîðå.
Ží âûðâàëñß íà  ïîâåðõíîñòü, ïëþßñü,  íî  åùå  äî  êîíöà íå  ïðîñíóâøèñü,  è
îò÷àßííî öåïëßßñü çà ñêîëüçêóþ ÷àñòü ëîäêè.
     êêåðìàí õîòåë áûëî âòàùèòü åãî íà áîðò îñòðîãîé, íî ß åãî ïðèñìèðèë.
     îñëå òîãî, êàê îí äîñòàë èç âîäû Šàïèòàíà ‘òèâà, òîò íåìíîãî ïîäóëñß â
êàþòå è, íàêîíåö,  ïðèíßë øòóðâàë. Ží  ïðèâåë  ëîäêó â ïîðò,  óãðþìî ñèäß íà
êîðòî÷êàõ  íà  ìîñòèêå è  èãíîðèðóß  âçãëßäû  óëûáàþùèõñß êàíàêîâ ó  äîêà  ñ
ãîðþ÷èì.
     àñ íèêòî  íå âñòðå÷àë, íî çíà÷åíèß ýòî óæå íå èìåëî. îéöû âåðíóëèñü ñ
‡åìëè î, è èì áûëî ÷òî ðàññêàçàòü. î òîëüêî íå â  ïîðòó è  íå  â  òàâåðíå.
‘ëèøêîì óæ  çëîâåùóþ  áàéêó  ìû  ïðèíåñëè.  Šàïèòàí  ‘òèâ âñå åùå  òîð÷àë íà
ìîñòèêå, ïîêà ìû ñ êêåðìàíîì âûãðóæàëè íàøå áàðàõëî è ãîòîâèëèñü ñâàëèòü.
     - Šóäà íàïðàâëßåòåñü, ðåáßò? - îêëèêíóë êàïèòàí. - å â "•àããî" ëè?
     Ÿ  ïîæàë  ïëå÷àìè,  ñëèøêîì  èçìîæäåííûé,  ÷òîáû  äóìàòü  î  òîì,  êóäà
ïîäàòüñß,  òîëüêî  áû  ïîäàëüøå  îò  ìîðß.  Ÿ  ÷óâñòâîâàë  ñåáß òàê,  ñëîâíî
âçîáðàëñß íà ãîðó èëè ïîäàë çàßâëåíèå íà âàêàíñèþ êîâáîß íà ðàí÷î.
     Žùóòèòü ñóøó ïîä  íîãàìè, ïèòü äæèí íî÷ü íàïðîëåò è áåãàòü ãîëûøîì.  î
êîãäà ß îáìîëâèëñß îá ýòîì êêåðìàíó, îí ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - åò. - ñêàçàë îí. - “ íàñ òåïåðü îäíà äîðîãà - â ƒîðîä-‡àïîâåäíèê.


        †ˆ‡œ € €‹ŠŽ…
     îðà áûëî ñâàëèâàòü. êêåðìàíîâñêàß  çàòåß äåðíóòü  â  ƒîðîä-‡àïîâåäíèê
ïîíà÷àëó  êàçàëàñü ïðèâëåêàòåëüíîé, íî  òî, ÷òî ïðåäñòàëî  íàøèì  ãëàçàì  ïî
âîçâðàùåíèè ñ  žæíîé ’î÷êè, íåëüçß  áûëî  âûëå÷èòü ïîåçäêîé  ïî ïîáåðåæüþ äî
êàêîãî-íèáóäü  ïðåäðàññóäî÷íîãî äðßõëîãî õðàìà,  íåïîäàëåêó  îò êîòîðîãî  ìû
íàéäåì  èëè íå  íàéäåì çàïîâåäíèê. ’àê, ðåøèë ß, ïî áîêó ýòî ãëóïîå òóçåìíîå
ôóôëî.  ƒäå òåëåôîí?  —òî íàì  íàäî,  òàê  ýòî  áûñòðî  ñâßçàòüñß  ñ  "€ëîõà
éðëàéíç".
     êêåðìàí ñîãëàñèëñß.  àñ  îáîèõ  îøåëîìèë  õàîñ, íàáëþäàåìûé  íàìè  èç
êàáðèîëåòà,  ïîêà  ìû åõàëè.  ’îò æå øòîðì, ÷òî  åäâà íå  çàâàëòóçèë  íàñ äî
ñìåðòè â îêåàíå, ïðîøëîé íî÷üþ ïåðåìåñòèëñß íà ñåâåð è âñûïàë ïîáåðåæüþ Šîíû
4,5-ìåòðîâûìè âîëíàìè  è ñëåïßùèìè ìóññîííûìè äîæäßìè.  Œèíóß  •îíîêîõàó, ìû
íàáëþäàëè  áðîøåííûå  ìàøèíû  è  ìîïåäû  ïî  âñåìó  €ëèè-„ðàéâ,  çàâàëåííîìó
äðåâåñèíîé è øåðøàâûìè ÷åðíûìè êàìíßìè. ƒðîìàäíûå âîëíû äîëåòàëè äî øîññå ïî
èñ÷åçíóâøåìó  ïëßæó, è ó  íàñ  çàíßëî  ïî÷òè äâà  ÷àñà,  ÷òîáû  äîáðàòüñß äî
æèëèùà, êîòîðîå èñïûòûâàëî íà ñåáå íåøóòî÷íûé ïðèáîé.

     .............................................................................................................................
     ‚ñå îùóòèëè îñíîâàòåëüíûå ïåðåìåíû  â àòìîñôåðå â áóõòå  è êîíòðàñò  ïî
ñðàâíåíèþ  ñ  ïðåäûäóùèì  èõ  ïðåáûâàíèåì. Šàíîý íà âîäå  íå  áûëî, íè  îäèí
çðèòåëü íå âûøåë íà  øêîò ñêàëû íà âñåì ïðîòßæåíèè  ãðåáíß.  Šòî-òî èç ëþäåé
Šóêà çàáåñïîêîèëñß,  äðóãèå, êàê ïîäìåòèë Šîðîëü, ÷óâñòâîâàëè ñâîå ñàìîëþáèå
óùåìëåííûì. ˆ â òîò ìîìåíò, êîãäà âñå ðåøèëè, ÷òî íàñåëåíèå ýâàêóèðîâàíî èëè
âûìåðëî  îò  êàêîé-òî  ÷óìû,  ïîêàçàëîñü  îäèíîêîå  êàíîý, íàïðàâëßâøååñß  ê
"„èñêàâåðè".  à  ïðîäîëüíîì ìîñòèêå øëþïà âîçâûøàëñß ñâèðåïîãî âèäà âîæäü â
êðàñíîé ìàíòèè  ñ  îïåðåíèåì.  ’î  áûë  ïëåìßííèê  êîðîëß,  Šàìåõàìåõà,  ÷üå
ïîßâëåíèå òàê âñòðåâîæèëî èõ òðåìß íåäåëßìè ðàíüøå, êîãäà îí ïðåäñòàâèëñß èì
âìåñòå ñ äâóìß ñûíîâüßìè ’åððèáó.
     Œàñòåðà-ïàðóñíèêè, ïëîòíèêè,  ìîðßêè è  ñàì Šîðîëü íå âñòðåòèëè íèêàêèõ
âîçðàæåíèé ïðîòèâ âîçîáíîâëåíèß èõ ëàãåðß è ïàëàòîê. Šòî-òî  äàæå ïåðåíåñ íà
áåðåã ÷àñû è òåëåñêîïû. †ðåöû âûãëßäåëè íå ìåíåå äðóæåëþáíûìè, ÷åì ðàíüøå, è
ó ïëîòíèêîâ ïîßâèëàñü âîçìîæíîñòü ïðèíßòüñß  çà äåëî, ÷èñòß îñíîâàíèå ìà÷òû,
ñíèìàß òðåñíóâøèå ôèøû, âûòà÷èâàß íîâûå èç òâåðäîãî äåðåâà, êîòîðîå ÷óäåñíûì
îáðàçîì ñîõðàíèëîñü ó íèõ åùå ñ Œóðè.
     ‘ëåäóþùèì óòðîì Šîðîëü ’åððèáó ïðèáûë â áóõòó, êàê è  ðàíüøå, ñ áîëüøîé
ïîìïîé è íà ïðèëè÷íîé ñêîðîñòè.  ’àáó  ñ âîä áóõòû áûëî íåìåäëåííî  ñíßòî, è
âíåçàïíî âñå âñòàëî íà ñâîè ìåñòà, êàê â òå äíè, êîãäà íåñ÷åòíîå ÷èñëî êàíîý
êóðñèðîâàëî ìåæäó áåðåãîì  è êîðàáëßìè, à øóì è ñóìàòîõà òîðãîâëè íå óòèõàëè
îò çàêàòà äî ðàññâåòà.
     î êîå-÷òî èçìåíèëîñü. ‚ ãàâàéöàõ ïðèòàèëàñü  æàæäà íàñèëèß.  î  ëèöàì
ïðîøåë ðóáåö âðàæäåáíîñòè, ñëîâíî âóëêàí Œàóíà âíîâü  èçâåðãíóëñß, è âîò-âîò
õëûíåò ëàâà íåíàâèñòè.
     ’ðßñóùèéñß   êîðîëü  ’åððèáó,  ïîääåðæèâàåìûé   ñûíîâüßìè,   ïðèáûë  íà
"åçîëþöèþ". ‡à÷åì îíè âåðíóëèñü? —òî îíè äåëàëè? ‘êîëüêî çäåñü ïðîáóäóò?
     - Ží âûãëßäåë êðàéíå íåäîâîëüíûì, - çàìåòèë „æåì åðíè.
     è÷àðä •üþ
     "îñëåäíåå ïóòåøåñòâèå êàïèòàíà „æåéìñà Šóêà"
     .............................................................................................................................

     Žáà äîìà ïóñòîâàëè, áàññåéí çàòîïèëî,  ïðèáîé ïóñêàë ñëþíè ó âåðàíäû, à
øåçëîíãè,  îáëåïëåííûå   ÷åì-òî   âðîäå  êðàñíûõ   âîäîðîñëåé,  áåñïîðßäî÷íî
ðàñêèäàëî ïî ëóæàéêå. îëåå òùàòåëüíûé îñìîòð âûßâèë, ÷òî  "âîäîðîñëè" - ýòî
äâå-òðè  ñîòíè òûñß÷ êèòàéñêèõ øóòèõ, íàâîäíåíèå êðàñíîé  ðèñîâîé áóìàãè  îò
äþæèí êèòàéñêèõ  ãðîìîìîëíèé,  êîòîðûìè ìû  ðàçâëåêàëèñü.  Ÿ ïðèêèíóë,  ÷òî,
íàâåðíîå, ïèðîòåõíèêó âûáðîñèëî â ìîðå, à ïîòîì ïðèíåñëî îáðàòíî.
     àëüô óåõàë, ïðèõâàòèâ ñåìüþ. „âåðü â èõ äîì áûëà îòêðûòà, à ìåñòî, ãäå
îí ïàðêîâàëñß, ïî ëîäûæêó çàëèëî ñîëåíîé âîäîé.  ”àñàäû îáîèõ äîìîâ çàãàæåíû
ñëîåì  êðàñíîé  ñëèçè. è  ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ æèçíè. ‚ñåìó  êðàíòû; îáà äîìà
àòàêîâàë ðàçîðèòåëüíûé  ïðèáîé,  è  ïåðâîé ìîåé  ìûñëüþ  áûëî:  âñå, âêëþ÷àß
îáèòàòåëåé, âîëíîâîé òîë÷ååé çàñîñàëî ìîðå è íàñìåðòü çàêîëîøìàòèëî î êàìíè.
     êêåðìàí   îòâåðã   ýòî   ïðåäïîëîæåíèå,  ñêàçàâ,  ÷òî  îíè,  íàâåðíîå,
ïåðåáðàëèñü  íà  áîëåå  âûñîêóþ  òî÷êó  åùå  äî  òîãî, êàê ïðèáîé çàáèëñß  î
êðûëüöî.  ’àêàß ïðîöåäóðà  áûëà ñòàíäàðòíîé  äëß €ëèè-„ðàéâ  çèìîé: ïîæàðíûå
ñèðåíû,  äîðîæíûå  çàãðàæäåíèß,  ïàíèêà  è  ïðèíóäèòåëüíàß   ýâàêóàöèß  âñåõ
ïðèáðåæíûõ æèòåëåé ñèëàìè ãðàæäàíñêîé îáîðîíû.
     - òî åæåãîäíîå ßâëåíèå, - ïðèçíàëñß  îí,  - ïîòåðè - íåñêîëüêî  äîìîâ,
íåñêîëüêî ìàøèí, íî ëþäåé - ñîâñåì íåìíîãî.
     Ÿ  ïðîäîëæàë ðûòüñß â  ñïàëüíßõ â  ïîèñêàõ ïðèçíàêîâ æèçíåäåßòåëüíîñòè,
îäíèì ãëàçîì  ïîãëßäûâàß íà  ìîðå. Ÿ çíàë,  ÷òî ýòà ñðàíü ìîãëà íàãðßíóòü  â
ëþáîé ìîìåíò áåç êàêîãî áû òî íè áûëî ïðåäóïðåæäåíèß, êàê áîìáà. „àæå ñåé÷àñ
ß ïðåäñòàâëßþ ñåáå àëüôà, öåïëßþùåãîñß  çà ùåðáàòûå  êàìíè â ïàñòè ðû÷àùåãî
áåëîãî  ïðèáîß  ñ  êðèêàìè  "îìîãèòå!  îìîãèòå!".  ‚  åãî  íîãó  âïèâàþòñß
áîëüøóùèå ÷åëþñòè òèõîîêåàíñêîé çóáàòêè.
     —òî áû ìû ñäåëàëè, óñëûøàâ åãî êðèêè è óâèäåâ, êàê îí ñðàæàåòñß ñ ìîðåì
â ñîòíå ìåòðîâ îò íàñ?
     è÷åãî.  ‘òîßëè áû è ñìîòðåëè, êàê âîëíû êîëîòßò åãî  î êàìíè,  ðàç  çà
ðàçîì. Š óòðó îò íåãî îñòàëîñü áû ìîêðîå ìåñòî.
     Ÿ  ïîïûòàëñß  çàñòàâèòü ñåáß  äîáûòü áîëüøîé ïðîæåêòîð, ÷òîáû  ïîèñêàòü
àëüôà â ìîðå, íî ìíå íå õîòåëîñü. —òî åñëè ß  åãî îáíàðóæó? òî çðåëèùå  íå
ïîêèíåò ìåíß  äî êîíöà äíåé... ‚èäåòü, êàê  îí óìèðàåò â ëó÷å ìîåãî  ôîíàðß,
áåøåíûå ãëàçà ãîðßò â ïåíå íàõëûíóâøåé âîëíû, ïîòîì îí èñ÷åçàåò...

     ƒîëîñ êêåðìàíà ïîñëûøàëñß â òîò ìîìåíò, êîãäà ãèãàíòñêàß âîëíà óäàðèëà
ïî áàññåéíó, ïîäáðîñèâ â íåáî òîííû ÷åòûðå âîäû.
     Ÿ ñèãàíóë  ñ êðûëüöà è  ïðèïóñòèë ê  ïîäúåçäíîé äîðîæêå. ‚îçâûøåííîñòü,
äóìàë ß. óæíî ëåçòü íà ãîðó. îäàëüøå îòñþäà.
     êêåðìàí  âçûâàë  êî  ìíå  ñ  áàëêîíà  êîòòåäæà  ñòîðîæà.  Ÿ âçëåòåë ïî
ñòóïåíüêàì, ìîêðûé  íàñêâîçü.  Ží  ñèäåë çà ñòîëîì  ñ  ïßòüþ-øåñòüþ  ëþäüìè,
ïðåñïîêîéíî  ïèâøèìè âèñêè  è  êóðèâøèìè ìàðèõóàíó.  ‚åñü ìîé áàãàæ, âêëþ÷àß
ïå÷àòíóþ ìàøèíêó, áûë ñëîæåí â óãëó íà âåðàíäå.
     èêòî  íå  óòîíóë, íèêòî  íå ïðîïàë  áåç  âåñòè. åâåñòà ïðîòßíóëà  ìíå
êîñßê, ß  ãëóáîêî âòßíóë.  àëüô, äîëîæèëè ìíå, èñïàðèëñß  â ðàéîíå ïîëóäíß,
êîãäà êðàñíàß ëèïêàß âîëíà øâûðíóëà åìó íà  êðûëüöî 25-êèëîãðàììîâóþ  ñâßçêó
çåëåíûõ  áàíàíîâ. à ëóæàéêó  âûáðîñèëî  ñîòíè  ìåðòâûõ ðûáèí, äîì  âíåçàïíî
íàâîäíèëè ëåòó÷èå òàðàêàíû, à ìîðå ïîäêàòèëîñü ê ïîëó.
     ‘òîðîæ ñêàçàë, àëüô îòâåç ñåìüþ â  îòåëü "Šîðîëü Šàìåõàìåõà" ó ïðè÷àëà
â  öåíòðå Šàéëóà, ïîñëå òîãî,  êàê  îáëîìàëñß ñ  áèëåòàìè íà  íî÷íîé ðåéñ  â
€íãëèþ.
     - ƒäå ñîáàêà? - ñïðîñèë ß.
     Ÿ çíàë,  ÷òî ‘ýéäè  î÷åíü  ïðèâßçàëàñü  ê  çâåðþ, íî åãî  òðóïà  â ýòîé
ðàçðóõå ß íå íàáëþäàë.
     - Žíè  âçßëè  åå ñ ñîáîé, -  îòâåòèë  ñòîðîæ, -  òåáå  ïðîñèëè ïåðåäàòü
çàïèñêó.
     Ží âðó÷èë  ìíå ñêîìêàííûé êëî÷îê ãîñòèíè÷íîé áóìàãè, âëàæíûé è  ãðßçíûé
îò ïà÷êîòíè àëüôà. ‚ çàïèñêå ãîâîðèëîñü: "Ÿ áîëüøå íå ìîãó.  ˜òîðì íàñ ÷óòü
íå  óáèë. å çâîíè.  Žñòàâü  íàñ  â  ïîêîå.  ƒîñòèíè÷íûé  âðà÷ ïîçàáîòèòñß î
óïåðòå  è  âûøëåò åãî ïîñëå êàðàíòèíà. îæàëóéñòà, îðãàíèçóé âñå êàê  íàäî.
‘äåëàé  ýòî  äëß  ‘åéäè.  Žíà ñåäååò.  ‚ñå  áûëî  õóæå  íåêóäà.  Ÿ  ñ  òîáîé
ïîêâèòàþñü. ‘ ëþáîâüþ, àëüô".
     - îæå, - ïðîãîâîðèë ß, - àëüô ãîòîâ. ‘îâñåì ðàñêëåèëñß.
     -  Ží  çíàë,  ÷òî  òû  òàê ñêàæåøü, - îòðåàãèðîâàë  ñòîðîæ, ïðèíèìàß  ó
êêåðìàíà êîñßê  è  äåëàß  ãëóáîêóþ  çàòßæêó, - âîò  ïî÷åìó îí îñòàâèë  òåáå
ñîáàêó. Ží ñêàçàë, òàê áóäåò ïðàâèëüíî.
     Ÿ ñëîæèë çàïèñêó è óáðàë â êàðìàí.
     -  àçóìååòñß,  -  ñîãëàñèëñß  ß,  - àëüô - õóäîæíèê. Ží  î÷åíü  îñòðî
÷óâñòâóåò ÷òî õîðîøî, ÷òî ïëîõî.
     Œû  ïîñèäåëè íà âåðàíäå, ñìîëß ñâåæóþ ìàðèõóàíó è  ñëóøàß "€ñîâ €òàñíûõ
èòìîâ", à ïîòîì ïîåõàëè íî÷åâàòü ê êêåðìàíó. àøå ïîñåëåíèå çàòîïèëî, âîäà
ïðîïèòàëà âñå ïîëû. å÷åãî áûëî è ïûòàòüñß çäåñü çàñíóòü.
     àëüô óåõàë,  à ß  ñëèøêîì  ïðèòîìèëñß, ÷òîáû  åìó çâîíèòü. ‘êîðî  îí è
ðîäíûå ñßäóò  íà  ñàìîëåò  äî  €íãëèè,  îò÷àßííî  âöåïèâøèñü  äðóã â äðóãà è
ñëèøêîì èñòîùåííûå, ÷òîáû ñïàòü äîëüøå äâóõ-òðåõ ìèíóò â îäèí  ïðèñåñò - êàê
óöåëåâøèå â æóòêîì êîðàáëåêðóøåíèè  è ëèøü íàïîëîâèíó îñîçíàâøèå,  ÷òî æå  ñ
íèìè ïðèêëþ÷èëîñü. Žíè íåïðåìåííî áóäóò äîñàæäàòü  ïàññàæèðàì ñâîèìè ñòîíàìè
è ïëà÷åì, ïîêà ñòþàðäåññà íå óãîìîíèò èõ ñíîòâîðíûì.

     ‚  ýòè äíè æèçíü íà  ïîáåðåæüå Šîíû òå÷åò íåòîðîïëèâî. ûáà  âñå òàê æå
ïèòàòåëüíà, ñîëíöå ñâåòèò, ñ ’àèòè äóåò âåòåð...
     î â âîçäóõå âèñèò êàêîå-òî  íîâîå ñïîêîéñòâèå,  íå èìåþùåå îòíîøåíèß ê
ïîãîäå.  ‘âèðåïñòâóåò ñêâåðíàß  òîñêà. ‹þäè ñíèìàþòñß è -  íà  êîðàáëü.  ‚ñå
ïîáåðåæüå  âûñòàâëåíî  íà  ïðîäàæó,  è  äàæå ïðåëåñòíûå  ñåñòðû-äèêàðêè  —àí
ñîáèðàþòñß äâèíóòü  íà  ìàòåðèê.  óì  Šîíû  íåäàâíî ñîøåë íà íåò, è ñåðôåðû
ñïåøíî âûïèñûâàþòñß.
     èêàêèå ìîè äîâîäû íå çàñòàâßò èõ ïåðåäóìàòü. ‡äåøíèì ëþäßì ß  ïî äóøå,
íî ìîèì ñóæäåíèßì îíè íå äîâåðßþò.
     îýòîìó ß êîðîòàþ íî÷è íà áàëêîíå íîìåðà 505, â ëþêñå Šîðîëåâû Šàëàìû â
îòåëå  "Šîðîëü Šàìåõàìåõà",  èç êîòîðîãî  îòêðûâàåòñß âèä íà âñå - öåëèêîâàß
ïðèáðåæíàß  ÷àñòü Šîíû, âóëêàíû Œî  â ñíåæíûõ  øàïêàõ  è îñîáåííî  ãîðîäñêîé
âîëíîðåç â áóõòå Šàéëóà, âîçëå êîòîðîãî âñåãäà êòî-òî òðåòñß.
     Œíå  çäåñü íðàâèòñß. Šóëüòèâèðóþ  ó ñåáß âêóñ  ê  áàëêîííîé æèçíè. ‘÷åò
îôîðìëåí íà èìß àëüôà, íî íå ñóòü. Œåíåäæåðû ïîêðîþò.
     Žíè ñàìè âçâàëèëè  íà ñåáß îòâåòñòâåííîñòü  çà âñå íåïîëàäêè  ñ ñîáàêîé
àëüôà, êîòîðóþ âñå åùå äåðæàò  â  ìåæäóíàðîäíîì êàðàíòèíå. ‚  ïèòîìíèêå îíà
ðåõíóëàñü îò áëîõ, áóäó÷è ïîä ëè÷íûì íàáëþäåíèåì  ãîñòèíè÷íîãî âåòåðèíàðà, è
òåïåðü îíè îôèöèàëüíî çà íåå â îòâåòå. ðè÷åì, íå òîëüêî çà óïåðòà, íî è çà
ëþáîå  ìîå  ïîâðåæäåíèå  ìîçãà,   îïóõîëü,  ñëåïîòó,  ïðîïóùåííûå  äåäëàéíû,
ñíèæåíèå  äîõîäà  èëè êàêîå  áû  òî  íè  áûëî  äðóãîå  îãîð÷åíèå,  áîëü  èëè
ïñèõè÷åñêèå  ìóêè,  ïîëó÷åííûå îò  óêóñà îñû â ãëàç â áàðå ó áàññåéíà. ’âàðü
âïå÷àòàëàñü  â ìåíß  è çàñòðßëà  ìåæäó  ëèöîì è  î÷êàìè,  ïîñëå  ÷åãî òðèæäû
òßïíóëà  â ãëàçíèöó.  ƒîëîâà óãðîæàþùå âñïóõëà,  è  âñå,  ÷òî ìíå äàëè - ýòî
ãðßçíûé íîñîê ñî ëüäîì, îò êîòîðîãî âñå ðàçàáîëåëîñü ïîõëåùå,  ÷åì îò óêóñà.
îïðîñèâ  î ïîìîùè, ß îáðåê  ñåáß íà îáùåíèå  ñ äîêòîðîì •î, âåòåðèíàðîì "ïî
áîëüøèì çâåðóøêàì".
     ’àê èëè èíà÷å, òåïåðü ß ó íèõ  íà ðóêàõ. ‚  íåêîòîðîì  ðîäå ß óäåðæèâàþ
ãîñïîäñòâóþùóþ âûñîòó è îòêàçûâàþñü âûåõàòü, ïîêà ìû íå íàéäåì êîíñåíñóñ.
     „àáû  óïðàâèòüñß  ñ  íåîáúßòíûì  èñêîì,  ß  íàíßë  àäâîêàòà-êîðåéöà  èç
ƒîíîëóëó... òåì âðåìåíåì, ß íàó÷èëñß êàéôîâàòü â  îòåëå, êîòîðûé íà  ïîâåðêó
îêàçàëñß íå òàê ïëîõ äëß ïðîæèâàíèß.  ‚íèçó íàâàëîì ïðèßòíûõ ìàãàçèíîâ è òðè
áàðà.  ðàâåå  - áîëüøîé  ãîëóáîé áàññåéí, ëåâåå,  íà áåðåãó ÷åðåç  áóõòó  -
"•àëèõè-ïàëàñ" è òüìà çåëåíûõ ëóæàåê, ñáåãàþùèõ ê ìîëó,  „îìó ‹îíî  è  ìåñòó
ïîõîðîí Šàìåõàìåõè ‚åëèêîãî.
     Ží êèíóë êîíè â õèæèíå ïîä ñîëîìåííîé êðûøåé â òåíè êîðîëåâñêèõ ïàëüì 8
ìàß  1819 â âîçðàñòå 61  ãîäà. …ãî  ñòàðøèå  øàìàíû  áðîñèëè  òåëî â  êðàòåð
âóëêàíà, à êîñòè ïðåäàëè çåìëå â ñåêðåòíîé  ïåùåðå,  êîòîðóþ íèêòî òàê è  íå
íàøåë.  ‚ ÷åñòü Šàìåõàìåõè  âîçäâèãëè ìíîæåñòâî ïàìßòíèêîâ  íà  ƒàâàéßõ,  íî
òîëüêî  íå  ìîãèëüíóþ ïëèòó. ’å  æå  øàìàíû,  ÷òî  ó÷àñòâîâàëè  â ïîãðåáåíèè
êîñòåé,  ñúåëè åãî ñåðäöå  èç-çà  ñèëû,  çàêëþ÷åííîé  â  íåì -  òàê æå,  êàê
êîãäà-òî ñàì Šàìåõàìåõà ñúåë ñåðäöå êàïèòàíà Šóêà.


        €‡ŽŠˆ Ž-ŠŽ‘Šˆ
     ‚ êîíöå ãîðîäñêîãî ìîëà Šàéëóà - ãðîìàäíûå âåñû, óñòàíîâëåííûå ßïîøêàìè
èç ìåñòíîãî ëåäîõðàíèëèùà, êîòîðûå ðåãóëßðíî  ïîêóïàþò êàæäóþ ðûáèíó â ïîðòó
è îòïðàâëßþò  â  ’îêèî,  òàì åå øèíêóþò  íà  ñóøè,  ïîâòîðíî çàìîðàæèâàþò  è
âûñûëàþò îáðàòíî â ‹îñ-€íäæåëåñ. ‘óøè - ïîïóëßðíûé áèçíåñ ïî âñåìó ’èõîìó, à
ßïîíñêèå ðûáíûå áðîêåðû êîíòðîëèðóþò áîëüøóþ åãî ÷àñòü.
     ‹èöåíçèè íà ñóøè  íà ƒàâàéßõ êóäà ïðèáûëüíåé, ÷åì íà èãðîâûå àâòîìàòû â
àýðîïîðòó  ‹àñ-‚åãàñà.  à  ñóøè  âñåãäà  áîëüøèé  ñïðîñ,  ÷åì  ðûíîê  ìîæåò
ïðåäëîæèòü.  …äèíñòâåííîå, ÷òî âàðüèðóåòñß -  ýòî öåíà, êîòîðàß ïðîñòèðàåòñß
îò 10,  à ïîðîé 20 äîëëàðîâ çà êèëîãðàìì íà îæäåñòâî äî 40 öåíòîâ çà êèëî â
ïèê ñåçîíà  ðûáíîé ëîâëè, îòêðûòîãî  íà  ïîáåðåæüå  Šîíû ñ ìàß  ïî ñåíòßáðü.
Šîëè÷åñòâî ñóøè äëß ðûíêà ïðè ýòîì êîëåáëåòñß îò 10 äî 20 òîíí åæåäíåâíî.
     €õè, áîëüøîé  æåëòîïåðûé  òóíåö - äàëåêî  íå áåñòñåëëåð, íî  ñòîèò êó÷ó
äåíåã. €õè - ýòî ñóøè â ‹îñ-€íäæåëåñå è üþ-‰îðêå, ðàâíî êàê è â ’îêèî - à â
ðîæäåñòâåíñêèå íåäåëè, êîãäà ñïðîñ âçëåòàåò, ñêëàäñêàß öåíà çà êðóïíóþ àõè â
Šîíå äîõîäèò äî 10 èëè äàæå 20 äîëëàðîâ çà êèëî.
     Žáû÷íî îíà íå èäåò íèæå äîëëàðà, ÷òî äåëàåò åå çàìàí÷èâîé äëß ëîâëè. î
àõè íå  ñàìàß îáàßòåëüíàß ðûáà â Šîíå. òè ìåñòà  ñëàâßòñß ìàðëèíîì. Š“›Œ
ìàðëèíîì.  ˆìåííî åãî  âñå çäåñü õîòßò âèäåòü  íà òàðåëêå.  ‹þáàß ëîäêà  ïîä
òðàäèöèîííûì òåìíî-ñèíèì ìàðëèíîâûì ôëàãîì  íà  êîðìå âðàç ìåíßåò íàñòðîåíèå
òîëïû.
     îáåðåæüå Šîíû - ðûáíàß ñòîëèöà ƒàâàéåâ, áóõòà  Šàéëóà - ýòî ñîöèàëüíàß
è êîììåð÷åñêàß  îñü ïîáåðåæüß Šîíû, à  ãðîìàäíàß  "âèñåëüíàß"  óñòàíîâêà  íà
âåñàõ  íà  ìîëå ïåðåä  ìîèì  îòåëåì -  òî ñàìîå ìåñòî, ãäå ðûáíûå ïðîôè Šîíû
æèâóò è óìèðàþò êàæäûé äåíü íà âñåîáùåì îáîçðåíèè.
     ‘ïîðòèâíàß ðûáàëêà â Šîíå  -  ñåðüåçíûé  áèçíåñ,  à  â  4  ïîïîëóäíè íà
êîí÷èêå ìîëà íà÷èíàåòñß øîó ìåñòíûõ ÷àðòåðíûõ  êàïèòàíîâ. ‘þäà îíè  ïðèâîçßò
âçâåøèâàòü  ðûáó è ôîòîãðàôèðóþòñß ðßäîì ñ íåé, åñëè ïîéìàëè ÷òî-òî ñòîßùåå.
‚åñû-âåñèùè íà ñàìîì êðàþ  ñëóæàò äëß òðèóìôàòîðîâ è  èõ óëîâà, à íåóäà÷íèêè
çäåñü äàæå íå ïîêàçûâàþòñß.
     ‹îäêè  áåç  ïßòåí  êðîâè  íà ïàëóáå ê ìîëó  íå ïîäõîäßò; îíè áûñòðåíüêî
÷åøóò äîìîé - â ïîðò, ÷òî â 13 êèëîìåòðàõ ê  ñåâåðó. îñëåäíèå  êèëîìåòðû îò
áóß çà÷àñòóþ ïðåâðàùàþòñß â  äîëãóþ è  ñóðîâóþ ïðîãóëêó äëß øêèïåðà ñ ïîëíîé
íàãðóçêîé ëîäêè, åñëè  êëèåíòû âûëîæèëè  $500 çà äåíü çà òî, ÷òîáû âåðíóòüñß
íè ñ  ÷åì.  •îíîêàó íà çàêàòå - äàëåêî íå ðàé íà çåìëå. ‚ ñóìßòèöå âñåõ ýòèõ
íåóäà÷íèêîâ ïðèáîé  âñå  áîëüøå  êîëîòèòñß  î  êðîìêó ÷åðíîé  ëàâîâîé ñêàëû,
ñìîòðßùåé íà äîê, è íà÷èíàåò ðßâêàòü. ‚ñåì ïîäàâàé íåäîåäåííîå â îáåä  ìßñî,
à  íå  ðûáó,  è  óæàñíàß   ñöåíà  ïðåäñòàåò  ïåðåä  èõ  ãëàçàìè  ïîñëå  äíß,
óãðîáëåííîãî íà áåçíàäåæíûå ïîïûòêè ÷òî-òî ïîéìàòü.
     Šàæäûé  äåíü áîëüøèíñòâî ëîäîê  âîçâðàùàåòñß  â  •îíîêàõàó. î íåìíîãèå
ïðèáóäóò  ê ìîëó,  ãäå  ðàçûãðûâàåòñß ñîâñåì  èíîé  ñïåêòàêëü  - îñîáåííî  â
"æàðêèé  äåíåê",  êîãäà ïîëãîðîäà óæå  îïîâåùåíû î ÷üåé-òî  ïîáåäå ïî ðàöèè,
âåùàþùåé èç îòêðûòîãî  îêåàíà  î òîì, ÷òîáû ïðèãîòîâèëè âåñû äëß íåøóòî÷íîãî
äåéñòâà ïî ïðèáûòèè ñóäíà.
     ‚  ðàéîíå  òðåõ  òîëïà  íà÷èíàåò  ñîáèðàòüñß  íà  ìîëå.  „æèììè  ‘ëîàí,
ïðîôåññèîíàëüíûé ôîòîãðàô,  ïðèêðåïëåííûé ê  ìîëó, ÷òîáû âêðîèòü  â  èñòîðèþ
ñíèìêè 8 íà 10 ïî $10 êàæäûé. àðåíü èç "’àêñèäåðìèè ƒðåß" íåïðåìåííî  áóäåò
îõîòèòüñß íà òåõ, êòî çàõî÷åò óâåêîâå÷èòü ñâîé òðîôåé.
     €  äëß  òåõ, êòî  íå çàõî÷åò,  ðßäîì áóäåò  ñòîßòü  ïèêàï  "„àòñóí"  èç
ëåäîõðàíèëèùà, âñåãäà  ãîòîâûé îòñòåãíóòü  çà äîáû÷ó  íàëîì. Œàðëèí èäåò  ïî
äåøåâêå:  50  öåíòîâ çà êèëî,  òàê  êàê  åñòü åãî  ñòàíóò òîëüêî  ßïîíöû,  è
îñíîâíîé ðûíîê - ’îêèî, ðàñïîëîæåííûé ïî÷òè çà 5 òûñß÷ êèëîìåòðîâ îòñþäà.
     àðíè, êîòîðûå çàïðàâëßþò âåñàìè ïî÷òè  âñåãäà â  êóðñå, ÷åãî èì æäàòü,
íî  ïîíßòèß íå  èìåþò,  êîãäà... îò÷åãî ê  16.00  ó íèõ  ñäàþò  íåðâû. ‹þáîé
øêèïåð, îòðàïîðòîâàâøèé  î êðóïíîé  ðûáèíå,  ïðèáóäåò íå ðàíüøå  ñóìåðåê,  à
æäàòü åãî íèêîìó íå îõîòà.
     ’îëïà  îñâåäîìëåíà. àçíîñèòñß ìîëâà,  òóðèñòû çàòàðèâàþò ôîòîàïïàðàòû.
‹îäêè ïîäâàëèâàþò  ñ  çàïàäà  ïðßìèêîì ê çàêàòó.  ‚ òèõèé ëåòíèé äåíåê ìîæíî
ñòîßòü  íà  ìîëå  è  çà  15 êèëîìåòðîâ íàáëþäàòü, êàê ê áåðåãó ÷åøåò  ñóäíî.
‘ïåðâà ýòî ëèøü áåëàß òî÷êà íà ãîðèçîíòå... ‡àòåì - îòáëåñê ñîëíå÷íîãî ñâåòà
îò øïèëß òóíöîâîé áàøíè... ‚ñêîðå áåëàß òî÷êà áðûçã çà êîðìîé  âçáàëòûâàåòñß
ñòðóåé îò áûñòðî ïðèáëèæàþùåãîñß êîðïóñà.
     ‚îò îíà ëîäêà - äîñòàòî÷íî  ïîäîøëà, ÷òîáû  îáëàäàòåëè õîðîøèõ áèíîêëåé
ìîãëè ðàçëè÷èòü ôëàã, êîòîðûé ïîëîùåòñß íà ìà÷òå óòëåãàðß.  à ôîíå àëåþùåãî
íåáà  ’èõîãî  îêåàíà ó  áåëîãî ñòßãà  àõè  îùóòèìî  âûèãðûâàåò  ñèíèé  -  îí
ïîäòîëêíåò  òîëïó ê  âåñàì êóäà  ðàñòîðîïíåå,  êîãäà  ñïàäåò  ïåðâûé  âûêðèê
"‘èíèé!"
     ‹þáîé óñïåøíûé ÷àðòåðíûé êàïèòàí ïîíèìàåò ðàçíèöó ìåæäó ðûáíûì áèçíåñîì
è  øîóáèçîì.  åðâûé  èìååò ìåñòî  òàì,  â  ãëóáîêèõ âîäàõ,  âòîðîé ïîìûêàåò
÷óäàêàìè  ðàñêîøåëèâàòüñß  çà  ðûáàëêó. îýòîìó  êîãäà òåáß ïðèíîñèò â áóõòó
Šàéëóà íà çàêàòå ñ ãðîìàäíîé àìôèáèåé, òîðîïèòüñß òåáå íå  ñ ðóêè. ðîñî÷èñü
â áóõòó, çàëîæèâ ïðîòßæíóþ èçßùíóþ äóãó íà ôîíå ïàðóñíèêîâ è âóëêàíîâ, ïîòîì
ðàçâåðíè ëîäêó  ê ìîëó,  ïðåèñïîëíèâøèñü ôîðñó áàíäèòñêîãî è  ïðîâåðíè òàêóþ
øëþïî÷íóþ äðàìó, íà êàêóþ òîëüêî ñïîñîáíû òû è òâîé ýêèïàæ.
     ˜êèïåð -  íà õîäîâîì  ìîñòèêå,  îáîçðåâàåò òîëïó è âåäåò  ñóäíî  îáåèìè
ðóêàìè, çàëîæåííûìè çà ñïèíó: îäíà ðóëèò, äðóãàß íà òîðìîçå.
     àëóáíûé  ìàòðîñ  è  êëèåíòû  ïðè  ýòîì ñòîßò  íà êîðìå,  òîæå âñòðå÷àß
âçãëßäîì òîëïó è  âûëåçàß  èç êèøîê, ÷òîáû íå ñäåëàòü ÷òî-òî íåïðàâèëüíî èëè
íåóêëþæå â ýòîò êðèòè÷åñêèé äëß âñåõ ìîìåíò, ïî ìåðå òîãî, êàê ëîäêà ïßòèòñß
ê âåñàì, à öåïíàß ëåáåäêà òßíåòñß çà èõ óëîâîì.
     îëüøèíñòâó  ìîðñêèõ  ÷åðòåé,  âûëîæèâøèõ ñâîè  êðîâíûå  çà  ïðèâèëåãèþ
ïîîõîòèòüñß íà  êðóïíßê â  êîìïàíèè áîëüøèõ øèøåê,  èäß íà  ìèðîâîé ðåêîðä â
âîäàõ Šîíû, äî ëàìïàäû, ÷òî ñòàíåòñß ñ ïîéìàííîé ðûáèíîé ïîñëå òîãî, êàê îíè
ñíèìóòñß  ðßäîì  ñ  áåñòèåé,  âèñßùåé  âî âåñü ðîñò íà  äûáå íà  êðàþ  ìîëà.
ðèáûòèå  ûáû  â  ãîðîä  - ôàêòè÷åñêè  åäèíñòâåííîå äåéñòâî  çà  äåíü;  èáî
ðûáàëêà-ñïåêòàêëü - èìåííî  òî, ÷òî õàðàêòåðèçóåò ïîáåðåæüå Šîíû (íå  ñ÷èòàß
âñåõ ñëóõîâ îá óðîæàßõ ìàðèõóàíû è íåïðàâäîïîäîáíîì ðèýëòîðñêîì êèäàëîâå).
     àçáîðêè  ïî-Šîíñêè  ïîäðàçóìåâàþò  âòîðæåíèå  â ïîðò ê âåñàì  ñ  îäíîé
Ž‹œ˜Ž‰ ðûáîé, à íå òðåìß-÷åòûðüìß ñäîõëßêàìè, è òîëïà íà ìîëå ýòî îñîçíàåò.
Žíè âî âåñü ãîëîñ âûñìåþò  ëþáîé óëîâ, êîòîðûé ìîæíî èçâëå÷ü èç ëîäêè ÷åì-òî
ìåëü÷å ïîäúåìíîãî êðàíà.
     à çàõîäå ñîëíöà â âîçäóõå  íîñèòñß æàæäà êðîâè.  Š ïßòè  òîëïà ïüßíà è
áåçîáðàçíà. àðà, âïåðâûå âûåõàâøàß íà êàíèêóëû èç èòñáóðãà, ñòîèò íà  ìîëå
è,  êàê  äóýò  ïðîææåííûõ ýêñïåðòîâ, ðàññóæäàåò î ãàáàðèòàõ  ðûáû ðàçìåðîì ñ
êîìïàêòíîå àâòî, êîòîðîå îíè àðåíäîâàëè â àýðîïîðòó.
     - àñêîëüêî âåëèêà ýòà øòóêà, ƒåíðè?
     - …€‹œŽ áîëüøóùàß øòóêà,  äîðîãàß. à  âåñàõ öèôðà 1.21, íî ýòî ìîæåò
áûòü òîëüêî ãîëîâà. ’åëî, êàê ó êîðîâû, äóìàþ, âåñèò ñ òûñß÷ó.
     àñòðîåíèå âîêðóã âåñîâ íà çàêàòå â áóõòå Šàéëóà - ñåðüåçíàß äðàìà, è ñ
êàæäîé íîâîé ëîäêîé íàïðßæåíèå ðàñòåò.
     Š ïßòè âå÷åðà â óäà÷íûé  äåíü  îíè òðåáóþò 500-êèëîãðàììîâûõ  è  êëßíóò
êàïèòàíîâ, ïðèíîñßùèõ ÷òî-òî ìåíüøåå.
     ‹èí÷åâàíèß íå  èçáåæàòü  íèêîìó,  èáî  äàæå 50-êèëîãðàììîâàß àõè óõîäèò
ßïîøêàì èç  ëåäîõðàíèëèùà  ïî  $2,78  çà ïîëêèëî â èþíå  - ýòîãî äîñòàòî÷íî,
÷òîáû îïëàòèòü ãîðþ÷åå  çà âåñü  äåíü è ñòîèìîñòü ñàìîãî ïîõîäà  - à öåíà çà
òî, ÷òîáû íå ïðåäñòàâèòü ðûáó  íà  ñóä òîëïû è ùåäðûõ ßïîøåê ñëèøêîì  âûñîêà
äàæå  äëß ñåðüåçíûõ øêèïåðîâ. Žíè ñøèáàþò êó÷ó äåíåã  çà îêàçàííûå óñëóãè, è
îäíà èç íèõ - ôîòîãðàôèðîâàòü êëèåíòîâ íà ìîëå ñ äîáû÷åé - äàæå çà ñêðîìíîãî
45-êèëîãðàììîâîãî  ìàðëèíà, ÷óòü  íå  îòîðâàâøåãî ðóêè òîìó,  êòî åãî ëîâèë,
âïëîòü äî ìîìåíòà èñòèíû íà âåñàõ "áóäåò ñòîèòü íå ìåíåå ïßòè ñîòåí".
     ‹þáàß  ðûáèíà âûãëßäèò îãðîìíîé,  êîãäà ïðóæèíèò  â  6 ìåòðàõ  íà êîíöå
òâîåé  ëåñêè.  50  êèëîãðàìì êàæóòñß  ìèëëèîíîì, êîãäà òû  ïðîâîåâàë ñ  íèìè
ïàðó-òðîéêó ÷àñîâ; à çà $500 ìíîãèå êëèåíòû âëþáëßþòñß â íåå ê òîìó ìîìåíòó,
êàê íàêîíåö çàòàùàò íà áîðò.
     Žíè  æàæäóò  ôîòîãðàôèé  8 íà  10  -  íà÷èíàß ñ ìîìåíòà âõîäà  â ïîðò è
çàêàí÷èâàß âçäåðãèâàíèåì ðûáèíû íà âèäó ó öåëîé  òîëïû, õîðîøî òî èëè ïëîõî.
•óæå òîãî, ÷òîáû ïðèâîëî÷ü "âûäðó" - íå ïðèâîëî÷ü íè÷åãî âîîáùå.

     .............................................................................................................................
     Šîðîëü „æåéìñ âîëíîâàëñß íå ìåíüøå. Ží  ïåðâûì èç âûñàäèâøèõñß íà áåðåã
çàìåòèë ïðîïàæó ßëèêà.  …ãî îêëèêíóë åðíè, ïîäãðåáàß ê "„èñêàâåðè"  ïî ïóòè
íà "åçîëþöèþ".  Šëåðêå òîëüêî ÷òî  âåðíóëñß íà êîðàáëü, à Šîðîëü  ïðèáûë íà
áîðò â êðèòè÷åñêèé ìîìåíò - êîãäà  Šóê  îòâàæèëñß  íà  ðåøèòåëüíóþ è îïàñíóþ
àêöèþ.
     Šîãäà  Šîðîëü íà÷àë èçëàãàòü  äåòàëè  ïðîèñøåñòâèé  ïðåäûäóùåãî âå÷åðà,
Šóê, êàê ïîßñíèë ïîòîì Šîðîëü, "ðåçêî åãî ïåðåáèë".
     -  ‚îò ÷òî ß íàìåðåí ñäåëàòü,  ìèñòåð Šîðîëü,  - óãðþìî îáúßâèë  Šóê, -
äîñòàâèòü  êîðîëß  è  êîå-êîãî èç âîæäåé  íà  áîðò è ñîäåðæàòü ïîä ñòðàæåé â
êà÷åñòâå çàëîæíèêîâ äî âîçâðàùåíèß ßëèêà.
     Šóê óäîâëåòâîðåííî çàêîí÷èë çàðßæàòü ìóøêåò.
     - ‚àøà çàäà÷à - îõëàäèòü ïûë èíäåéöåâ íà âàøåé  ñòîðîíå áóõòû. ‘îîáùèòå
èì,  ÷òî íèêòî íå ïîñòðàäàåò. ˆ  âîò  åùå,  ÷òî ìèñòåð Šîðîëü, íå äàâàéòå èì
ðàçáðåäàòüñß è âûõîäèòü èç-ïîä êîíòðîëß îõðàíû.
     Šîðîëü çàøåë íà áîðò â òîò  ìîìåíò, êîãäà êàïèòàí ïîãðóçèëñß â  øëþïêó.
Ží  íàáëþäàë, êàê øëþïêà â ñîïðîâîæäåíèè  “èëüßìñîíà íà áàðêàñå è  ‹àíüîíà â
ßëèêå äâèíóëèñü  íà  ñåâåð  îò  "åçîëþöèè" - ê ìåñòó  âûñàäêè  íà Šààóàëîà.
Šîðîëü  âûñàäèëñß  íà ïëßæå è  áûë  âñòðå÷åí åéëè,  âçâîëíîâàííî  îæèäàâøèì
âåñòåé. ‚ðàæåñêèé ãîâîð åäâà äîíîñèëñß äî íèõ, óíîñèìûé  âîñòî÷íûì âåòðîì. ‚
ëàãåðå, ñðåäè ìîðßêîâ, ïëîòíèêîâ è îñòàëüíûõ ñòîßëî âîçáóæäåíèå, ðàâíî êàê è
ñðåäè àáîðèãåíîâ, òðåâîæíî ñòîßâøèõ âîêðóã.
     åñêîëüêî  êàíîý  ñîøëè  íà  âîäó,  âêëþ÷àß   îäíî  ïîä   êîìàíäîâàíèåì
âåëè÷àâîãî è ýíåðãè÷íîãî âîæäß  Šàëèðíó.  ˆõ  ïîñòèãëà  òà æå  ó÷àñòü, ÷òî è
êàíîý  èç  Šààóàëîà.  Šîðîëü  âñïîìíèë  ñëîâà  Šóêà,  ïðèêàçàâøåãî  ‹åäüßðäó
ðàññòàâèòü ëþäåé  ñ  ìóøêåòàìè,  çàðßæåííûìè äðîáüþ,  è  îòêðûâàòü îãîíü ïðè
ïðîâîêàöèè, à ïîòîì íàïðàâèëñß â äîì âåðõîâíîãî æðåöà Šîà.
     Šîà  è îñòàëüíûå æðåöû íåðâíè÷àëè. "Ÿ îáúßñíèë èì, êàê ñìîã, öåëü íàøèõ
ïðèãîòîâëåíèé, - íàïèñàë Šîðîëü â îò÷åòå, - ß ïîíßë, ÷òî îíè óæå ñëûøàëè ïðî
êðàæó ßëèêà, è çàâåðèë  â òîì, ÷òî õîòß  Šàïèòàí Šóê è íàìåðåí âåðíóòü åãî è
íàêàçàòü  âèíîâíèêîâ, æðåöû  è  æèòåëè äåðåâíè íà íàøåé ñòîðîíå  îñòðîâà  íå
äîëæíû äàæå äîïóñêàòü âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî êòî-íèáóäü èç íèõ õîòü  ìàëåéøèì
îáðàçîì ïîñòðàäàåò îò íàøèõ ðóê".
     è÷àðä •üþ
     "îñëåäíåå ïóòåøåñòâèå êàïèòàíà „æåéìñà Šóêà"
     .............................................................................................................................


        € •“‰ Ž‘‹€: Ÿ Žƒ€’!
     ’ðàãè÷åñêè  è  íåîæèäàííî  ïîêèíóâ  îñòðîâà,  àëüô  îñòàâèë  ìíå  òó÷ó
áëßäñêèõ ïðîáëåì, ìíîãèå  èç  êîòîðûõ  áûëè ïîñåðüåçíåå,  ÷åì ñóäüáà  ñîáàêè
‘åéäè.  îëîâèíó  êêåðìàíîâñêîãî  óðîæàß ìàðèõóàíû  íà  žæíîé  ’î÷êå  íî÷üþ
ñêîììóíèçäèëè  êîïû èëè  êòî  åùå. ‚ ëþáîì ñëó÷àå,  ñêàçàë  îí, ïðèøëî âðåìß
ñîáèðàòü æàòâó è íåíàäîëãî óáðàòüñß èç ãîðîäà.
     - ‘òî ïóäîâ, îíè åùå  âåðíóòñß, - òâåðäèë îí, - è åñëè ýòî êîïû, íà ñåé
ðàç  îíè ïðèõâàòßò îðäåð. Œíå íóæíî ïîâûäåðãàòü  åå ‘…‰—€‘. å÷ü èäåò î ïàðå
ñîòåí òûñß÷ äîëëàðîâ.
     Šðîìå òîãî,  íå ëàäèëîñü ñ ìèñòåðîì •èìîì, ðèýëòîðîì, æàæäàâøèì  îïëàòû
çà íàø ïîñòîé  - ìèíèìóì äâå òûñß÷è íàëîì. ‚äîáàâîê, íåèçáåæåí áûë  âîïðîñ î
êîðî÷êå êðàñíîãî äåðüìà ïî âñåì âëàäåíèßì. …ñëè îíà çàòâåðäåëà, ñíßòü åå ïîä
ñèëó òîëüêî ïðîìûøëåííîé ïåñêîñòðóéêå.
     ‹è÷íî ìíå  öâåò íðàâèëñß. Ÿ îêóíóëñß â âîñïîìèíàíèß î ‚îñòîêå. ‘òðàííûå
êðàñíûå  áëèêè íà  äîìàõ â ïîñëåîáåäåííîå âðåìß.  Ÿ  íåñêîëüêî ðàç  ïðîåçæàë
ìèìî, è çàìå÷àë, ÷òî äàæå òðàâà íà  ëóæàéêå áëåñòèò. àññåéí èíîãäà âûãëßäåë
êàê  êðîâàâûé õîëì, à ÷àñòàß ëèñòâà íà  ëèìîííûõ äåðåâüßõ, êàçàëîñü, âîò-âîò
âîñïëàìåíèòñß. Žêðåñòíîñòè  âîîáùå ñìîòðåëèñü èíà÷å,  îâåßííûå àóðîé òàéíû è
ìàãèè.  ‘òðàííûå, íî  çíà÷èòåëüíûå  âåùè  òâîðèëèñü çäåñü.  ˆ, âîçìîæíî, åùå
áóäóò. ‚ ýòîì êðûëàñü ñâîß êðàñîòà, íî ïðîèçâîäèìûé ýôôåêò âûáèâàë èç êîëåè,
â ñâßçè ñ ÷åì ß íå ñîìíåâàëñß: •èìó åäâà ëè óäàñòñß ñäàòü ýòè äîìà ïðèëè÷íûì
ëþäßì.
     - àññ÷èòàéñß ñ íèì è íå ñïîðü, - ïîñîâåòîâàë êêåðìàí.  - „âå òûñß÷è -
êîïåéêè, êîãäà  ìîæíî îòäåëàòüñß îò  òàêîé  ñâèíüè, êàê •èì. Ží èç  òåáß âñþ
êðîâü âûñîñåò. ’ßæáà çàòßíåòñß íà ãîäû.
     •èì  áûë  ìîãóùåñòâåííîé  ôèãóðîé  â  ìåñòíîé  ïîëèòèêå.  „àæå   êàê-òî
èçáèðàëñß ïðåçèäåíòîì èýëòîðñêîé ‹îæû Šîíû, íî óøåë èç-çà ñêàíäàëà.
     - Ží  ïðîäàâàë íåñóùåñòâóþùèå  êâàðòèðû  ïåíñèîííîìó  ôîíäó,  - ïîßñíèë
êêåðìàí.  -  Šñåðèë  äîãîâîð  â  òðåõ  ýêçåìïëßðàõ,  îáëàïîøèâàë  ñòàðèêîâ.
ƒîñïîäè, äà ïîëîâèíà äîõëûõ ñòðîèòåëüíûõ ïðîåêòîâ íà îñòðîâå - õèìîâñêèõ ðóê
äåëî.  Ží íàñòîëüêî ïðîâîðîâàëñß, ÷òî, íàâåðíîå, ññûòñß â øòàíû êàæäîå óòðî,
íî îí áîãàò è ñîäåðæèò  îðàâó àäâîêàòîâ, ÷òîáû çàïèõèâàòü  òàêèõ, êàê  òû, â
òþðüìó •èëî.
     Ÿ ñîãëàñèëñß, ÷òî òîãäà,  êîíå÷íî, ëó÷øå ðàç è  íàâñåãäà ðàñïëàòèòüñß ñ
ìèñòåðîì  •èìîì, íî  ìîè çîëîòîâàëþòíûå çàïàñû ïîèñ÷åðïàëèñü.  Ÿ äàë åìó äâå
òûñß÷è àâàíñîì, îñòàòîê áûë çà àëüôîì.
     -  ‚îò  çäîðîâî,  -  îáðàäîâàëñß  êêåðìàí,  -  òåïåðü  ìû  îáà ïîïàëè.
…äèíñòâåííàß íàøà  íàäåæäà  -  ýòî óðîæàé.  óæíî  âñåãî-òî  ñîáðàòü  âñå  â
ìóñîðíûå ìåøêè è äîñòàâèòü â àýðîïîðò.
     - î÷åìó áû è íåò, - ñîãëàñèëñß ß.

     ‘ìûñëà â ýòîì ß íå âèäåë, íî íàñòðîåíèå ìîå ïîðòèëîñü, à íåâåñòà îòáûëà
â Šèòàé íà íåñêîëüêî íåäåëü, áðîñèâ  ìåíß â íå ñàìîé áëàãîïðèßòíîé ñèòóàöèè.
Ÿ ðàññëàáëßëñß íà êðûøå ó êêåðìàíà ñ òåðìîñîì  ìàðãàðèò òå íåñêîëüêî ÷àñîâ,
ïîêà îí èíñïåêòèðîâàë ñîñòîßíèå âñõîäîâ. àêîíåö, îí âåðíóëñß  ñ ïðîäóìàííûì
ïëàíîì. Ží  ãîâîðèë áîëåå, ÷åì î  äâóõñòàõ òûñß÷ äîëëàðîâ.  ‘êîðåå,  äàæå  î
ìèëëèîíå.
     àì ïðåäñòîßëî ñîáðàòü  äîáðî  â ìåøêè  è  îòïðàâèòü ïî÷òîé â îòäåëåíèå
àãðàðíîãî  ’åõàñà, ãäå îäèí òèï, êàê-òî ìåíß íàêîëîâøèé, äåðæàë  çàáðîøåííîå
ðàí÷î. ’àêîé îáúåì, ðàññóäèë ß, ëèáî ïðèâëå÷åò  êîëîññàëüíîå  âíèìàíèå, ëèáî
âîîáùå íèêàêîãî. ðè ïîñëåäíåì ðàñêëàäå ìû æèâåì.
     …