Џонимаешь  ли, дорогаЯ моЯ, цена может  быть и  ниже, - сказал он и в
глазах  его  загорелсЯ дружелюбный  огонек. -  ‚се  зависит от  тебЯ.  -  Ћн
аккуратно пересчитал  деньги и сунул в карман. - Ќе  очень-то  хочетсЯ брать
деньги с таких симпатичных девушек, как  ты.  - …го  улыбка обнажила  гнилые
обломки зубов. - ’ы ведь менЯ понимаешь?
     „а, она все понимала и, плотно закрыв дверь, прислонилась к ней спиной.
     ‚  тюрьме, когда сержант,  устав наконец  от ее всхлипываний,  позволил
повидатьсЯ с Ђйваном, все, о чем тот мог говорить, так это о встрече с Њиста
•илтоном.
     - ‘кажи ему, что моЯ мама умерла в деревне - или скажи, что Я заболел и
попал  в больницу. ‚се что угодно, только пусть  знает,  что скоро Я приду к
нему с двумЯ кайфовыми песнЯми.
     “ ќльзы  сердце в  пЯтки ушло, когда она стоЯла в  толпе, наблюдаЯ, как
•илтон ходит по студии, громким голосом отдает приказаниЯ сотрудникам, резко
отклонЯет  просьбы и отпускает неприличные шутки,  над которыми все послушно
смеютсЯ.
     - Ѓог мой, а ведь тебЯ Њиста •илтон не останавливает, ха-ха-ха!
     •илтон был,  как выражалсЯ пастор ђамсай, глубоко  мирской  человек. Ћн
был богатым и о нем часто писали в газетах как о "светском льве" и  "ведущем
бизнесмене".  •отЯ  он ругалсЯ  и шутил с Явно черным  акцентом и говорил на
сленге  простых  людей,  сразу  было  видно,  что  он -  большой босс.  ‹юди
улыбались ему, и когда он окликал  кого-нибудь  по  имени, даже  если  хотел
по-свойски   отругать,  человек   радовалсЯ,  словно  ему  даровали  великую
привилегию.  Ћн напомнил ќльзе об  одном  человеке,  которого  она не  сразу
смогла  вспомнить,  но   в   конце  концов   это  сравнение  расстроило  ее.
ЏосмеиваЯсь, •илтон окоротил группу  тусовщиков и  остановилсЯ  перед ней, с
улыбкой на бородатом лице, поблескиваЯ на солнце темными очками.
     -  Ђ  что  с тобой, любовь  моЯ? ’ы что-то  хочешь?  ‘порим, ты  хочешь
сделать  запись  -  длЯ  менЯ.  - ѓолос  у него  был мЯгким и  заигрывающим,
особенно эта пауза перед  "длЯ менЯ". ’усовщики  издали легкий смех и  стали
подталкивать друг друга локтЯми.
     - Њиста •илтон ничего не пропускает! - восхищались они.
     - —то и говорить, он - человек природы.
     - Ќет, Њиста •илтон, - сказала ќльза довольно строго, - только послание
длЯ вас - от Ђйвана.
     -  Ђйвана?  Љакого-такого  Ђйвана? -  •илтон  выглЯдел  озадаченным, но
прежде чем она продолжила, ассистент что-то прошептал ему на ухо.
     - Ђх да, от ‡вездного  Њальчика. ’ак ты, значит, посланница? —то же это
за послание такое? - Ћн погладил бороду и улыбнулсЯ.
     ќльза чувствовала, что его глаза под очками ее буквально раздевают. Ћна
замЯлась и долго не могла выговорить свою тщательно отрепетированную ложь.
     - Ђйван сказал, что его мама умерла и ему придетсЯ  ехать в деревню. Ќо
у него будут длЯ вас две новые песни, как только он вернетсЯ.
     -  Ќу  и ну,  -  прогремел  •илтон,  -  посланница нравитсЯ мне  больше
посланиЯ! ЉакаЯ она красиваЯ, правда? - обратилсЯ он к окружающим.
     - „а, Њиста •илтон, красиваЯ девочка, сэр.
     - “ Њиста •илтона глаз наметан, мне она тоже понравилась.
     ‹ицо ќльзы налилось густой краской под взглЯдами стольких мужчин.
     •илтон стоЯл и с веселым выражением на лице неторопливо изучал ее.
     -  ’ак  ты  уверена,  что не  хочешь  сделать  запись?  -  „лЯ зрителей
повторение шутки, должно быть, прозвучало еще смешнее.
     - ’ы перваЯ из тех, кто входит в эту дверь, но не хочет сделать запись.
…сли передумаешь, сладкаЯ, дай знать... все будет сделано в лучшем виде.
     - —то сказать Ђйвану, сэр?
     - Ђх да, пусть, как только вернетсЯ, разыщет менЯ.
     ќльза  поспешила  выйти,  с  горЯщими  щеками,   сопровождаемаЯ  едкими
замечаниЯми и смехом.
     ‚споминаЯ теперь свое смущение, она приходила в Ярость.  "’олько  из-за
Ђйвана, -  говорила  она себе,  -  Я не  сбежала  оттуда  или, хуже того, не
надерзила.  Ѓее  эта  чертова  свобода...  "  Ќо  не только  снисходительнаЯ
фамильЯрность •илтона вывела ее из себЯ. ќтот человек и его студиЯ произвели
на ќльзу какое-то  странное  впечатление.  Ћн  - в своей студии,  окруженный
прислужниками.  ќто   навеЯло  какое-то  смутное  воспоминание,  которое  ее
дразнило и тут же ускользало. Ѓыть может,  Ђйван что-то такое о нем говорил?
‚роде бы  нет.  Ќо она не знала больше никого, похожего на  этого  человека,
богатого,  наделенного  властью  и,  как  говорили люди, любителЯ  женщин  и
мирских радостей. Љак это ее касаетсЯ? Ћна выросла в доме пастора и не могла
знать таких людей. •илтон просто должен предоставить Ђйвану его шанс, вот  и
все.
     Ђйван  заворочалсЯ и застонал, и ќльза испугалась,  что он опЯть начнет
бредить. Ќо  остаток  ночи  он  проспал спокойно,  видимо, она и сама смогла
уснуть, потому что  следующее,  что она помнила,  - это раннее  утро, голова
Ђйвана на ее коленЯх, он проснулсЯ и стал плакать и обнимать ее.
     - ‚се хорошо, Ђйван, все хорошо - все уже позади.
     -  ќльза,  - всхлипывал он. - ќльза €исусе, ќльза  €исусе...  - и снова
заснул.
     Џри дневном свете  она не могла  отвести  глаз от рубцов на его  спине,
кроваво-красных, с желтыми присохшими подтеками гноЯ по краЯм.
     ‚ комнате царил сладко-соленый запах плоти, выставленной на тропическую
жару.
     Џроснувшись в следующий раз, Ђйван уже напоминал себЯ  прежнего:  голос
его, хотЯ и слабый, звучал увереннее, а речь была разборчивой.
     - ќльза, какой сегоднЯ день?
     - ‘реда. ’ы плохо себЯ чувствуешь?
     - Ќет,  ничего.  ‘реда...  Ѓог  мой,  Я,  кажетсЯ, ничего  не  помню  с
понедельника?
     - ЉажетсЯ, да, - ответила она.
     - —то с моей спиной?
     - Ђйван, Я даже смотреть на нее не могу. Љак ты себЯ чувствуешь?
     - ’ак и чувствую. ќльза, ты ходила к •илтону?
     - „а,  да, Я видела его.  Ќе  беспокойсЯ.  Ћн велел тебе зайти  к нему,
когда вернешьсЯ из деревни. - ‚спомнив свою ложь, она засмеЯлась.
     - ‡дорово, - прошептал он, и вдохновение снова заиграло в его глазах. -
‡дорово, если это так, то все отлично. Ћстальное неважно.
     - “  менЯ тоже кое-что длЯ  тебЯ есть,  - сказала ќльза с  таинственным
видом. - “гадай что?
     - —то? - Ћзадаченный, он глЯдел на нее в предвкушении.
     - ‘мотри! - Ћна потЯнулась за чем-то спрЯтанным под кроватью.
     Ђйван нагнулсЯ вслед за ней и вскрикнул от боли.
     -  ‘мотри,  -  повторила  она   и,  просиЯв,  вытащила  из-под  кровати
велосипед. - џ его забрала.
     - —то сказал пастор?
     - Ђ Я не спрашивала, взЯла и все. - Ћна не могла скрыть своей гордости.
     - ќльза, ты - львица. - Ћн выглЯдел задумчивым. - ѓде мы сейчас?
     - ќто наша комната,
     - €  Я здесь уже три днЯ? Џора начинать работу над второй песней. Ћйее!
- Ћн снова застонал, и лицо его дернулось от боли.
     -  ’ебе надо  подождать,  пока спина чуть-чуть поправитсЯ.  Ћ  чем твоЯ
новаЯ песнЯ?
     - Ћб  успехе, - сказал он  улыбаЯсь.  - Ћ чем  же  еще? -  “лыбка  была
слабой, но это была улыбка того Ђйвана, которого она знала раньше.
     ‚се гонениЯ ты должен снести, ’ы ведь знаешь, что тебе победить, € твои
мечты парЯт высоко, ‚се грехи свои ты сбросишь легко.
     - Љак звучит?
     - ‡вучит айрэй, давай дальше.
     - ’огда слушай:
     ’ы получишь все, что ты хотел,
     Ќо ты старайсЯ,
     ‘тарайсЯ,
     ‘тарайсЯ,
     „авай-давай-давай-давай-давай.
     ‚…ђ‘€џ ‚Ђ‚€‹ЋЌЂ
     - ’ы видел это? - смеЯлсЯ •илтон. - “верЯю тебЯ, что бвай уже чувствует
себЯ звездой.
     - “ него и впрЯмь звездный джемпер, да, - согласилсЯ его ассистент —ин,
с улыбкой глЯдЯ
     на большую желтую звезду „авида, которую ќльза вышила в центре  рубашки
Ђйвана.
     - ‡наете, сэр, а ведь он  чертовски хорош. "Ќе столько хорош, - подумал
•илтон, - сколько  талантлив". Ћн  смотрел, как Ђйван танцует и с  важностью
расхаживает  в своей  рубашке, прилипшей  к  его  худому торсу,  и его глаза
ослепительно горЯт в  экзальтации. Њальчик, скорее  всего, училсЯ в  церкви,
как  большинство из них, но  с церковной музыкой это не имеет ничего общего.
ќто что-то глубоко  личное, более глубокое и архаичное, чем все, чему он мог
где-то  научитьсЯ. Ђйван лихо оседлал  музыку,  взЯл ее  в оборот, слилсЯ  с
ритмом, угрожающе играЯ  с микрофоном,  бросаЯсь  в самый огненный  центр  и
отскакиваЯ, отплЯсываЯ свой танец вызывающе и непокорно.
     - „а, бвай все чувствует как надо, - сказал —ин. - „ух забрал его.
     ‚о  второй  песне  присутствовал  тот  же  напористый  бунтарский  дух,
возведенный на вершину бодрого ритма полуреггей, наложенного •илтоном. ‘лова
были  лишь одним из элементов - голос был что надо, глубоко интонированный и
гибкий,  легко  катЯщийсЯ вместе с  музыкой - но общий  эффект достигалсЯ за
счет  комбинации слов, мелодии и ритма, сплавленных в страстное  утверждение
некоего  видениЯ, тЯжелого,  упорного,  отчаЯнного и мужественного,  как сам
городок лачуг.
     “уум. џ говорю... Њеч их
     „а внидет в сердца их, ‚сех и всЯ...
     ќти  песни навернЯка произведут  умопомрачительный эффект  на  молодежь
’ренчтауна,
     подумал  •илтон, и  деньги  потекут  к нам  рекой. ќто была как раз  та
музыка, за запись которой его критиковали; именно такую музыку правительство
хотело  запретить как разрушающую устои и  пускающую ростки  заразных идей в
головы "страдальцев".
     Ћн уже  слышал их вопросы. ‘кажите  нам, •илтон, кто такие эти "они", в
чьи  сердца войдет меч  и чье падение вы празднуете? ‚ы отдаете себе отчет в
том, что делаете? —ерт возьми, конечно, отдаю. Њузыка еще никого не убивала.
‚се как раз наоборот, Я работаю в сфере развлечений.
     ‹адно, смотрите на  куаши  этих. Њальчик привлек к себе их внимание. Ќо
они-то ведь не простаЯ аудиториЯ, их нелегко раскачать, а ведь он взЯл их за
горло! Љаждый крутой парень кружитсЯ и плЯшет в триумфе, верЯ в свою победу.
Џока  играет эта  музыка. Џока Ђйван кружитсЯ,  отплЯсывает  и  завывает под
смелый ритм, разбиваЯ воздух кулаком, и торжество сверкает  в его  глазах, и
боль горит огнем на лице. ЋбретЯ свою веру, он же и стал рьЯным обращенным:
     Ќо пусть лучше Я свободным лЯгу в гроб,
     —ем прожить всю жизнь как кукла или раб
     Ќо, как солнце мне сиЯет наЯву,
     џ возьму свое там, где его найду...
     ‚  тот  момент  он был звездой. Ћн знал это,  и это  знали те,  кто его
слушал.  •илтон позволил  ему петь  еще долго  после  того, как  записал все
необходимое.
     -  Ћтличный  кусок.  „остаточно. -  …му  дважды пришлось  крикнуть  это
музыкантам, прежде  чем  они остановились, оставив  в студии эхом отдающуюсЯ
тишину.
     Ђйван был  опустошен. Ћн  стоЯл с  открытым  ртом,  внезапно  брошенный
музыкой, словно некое существо, отторгнутое от  своего привычного окружениЯ,
оказавшеесЯ в каком-то странном месте, со всех сторон уЯзвимое. Ћн  заморгал
и трЯхнул головой, словно выбираЯсь из сна  и стараЯсь собратьсЯ, взЯть себЯ
в  руки.  Џосле  чего вытер капли пота с  лица и  засветилсЯ в  нетерпеливом
ожидании.
     - ‚се в порЯдке, - предвосхитил •илтон его вопрос. - Ќам это подходит.
     - ‡дорово, сэр, здорово. ’ак когда она будет выпущена, сэр?
     - ‚ыпущена?  ‘покойнее,  ман,  сначала  о деле. Џрочитай-ка вот  это. -
•илтон протЯнул ему контракт и стал следить за  выражением его лица. Њальчик
так  взволнован, что  не в силах скрыть  свои чувства. „аже неловко опускать
его  так.  Ћн подает  хорошие надежды,  и  чем  скорее придет  в  согласие с
реальностью, тем  лучше длЯ него и  длЯ всех. •илтон уже насмотрелсЯ на тех,
кто, записав  один-единственный  сингл, считал, что должен  немедленно стать
миллионером,  и  на  тех, кто потом на всех  углах твердил, что его безбожно
обокрали. Њальчик вперилсЯ в бумагу так, как будто там написано неразборчиво
или не по-английски.
     - —то... ‚ чем смысл этого контракта, сэр?
     -  ’ы ведь умеешь читать. ‘мысл  в  том, что там написано. ’ы получаешь
пЯтьдесЯт долларов за запись. „вадцать пЯть за каждую сторону сингла.
     - € это все?!
     •илтон  еще  раньше все заметил.  ‘мена  настроениЯ  Ђйвана  немедленно
отразилась  на  его  лице.  ‘начала  с него исчезла  радостнаЯ улыбка; затем
последовало разочарование и шок; вскоре - тотальное смЯтение, самоосуждающаЯ
улыбка  человека, извинЯющегосЯ за дурацкую  ошибку, котораЯ  сопровождалась
крепнущими подозрениЯми, что это  вовсе не  ошибка, и,  наконец, безуспешнаЯ
попытка скрыть свой гнев и разочарование. —ерт побери, бизнес есть бизнес, и
жизнь  - тЯжелаЯ штука, подумал •илтон. Ћн уже знал наперед, что произойдет,
но еще  не  встречал  ни  одного,  кто  не  захотел бы увидеть  свое  имЯ на
пластинке.
     - Ќу так что, молодой человек?
     - „вадцать пЯть долларов за сторону, сэр? Џо-моему это несправедливо.
     - Ћу, а что же, по-твоему, справедливо? - Ќу, Я  сразу не могу сказать,
но...
     - Џодожди-ка, - голос •илтона  выдавал нетерпение. - “ тебЯ должны быть
какие-то  предложениЯ,  иначе  ты не  вправе говорить  "это  несправедливо".
‚ысказывай их, ман!
     Ђйван закусил губу, и по его лицу пробежало выражение мольбы.
     - Ќу, допустим, какой-то процент с продажи, если это хит, сэр, - или по
крайней мере долларов двести.
     •илтон рассмеЯлсЯ.
     - Ќет, сэр. џ не буду подписывать контракт за пЯтьдесЯт долларов, Њиста
•илтон. Ђйван отвернулсЯ, на его лице были написаны гнев и упрЯмство.
     - ЉажетсЯ, в нашем бизнесе  поЯвилсЯ  новый продюсер,  а, —ин? Џожелаем
ему удачи.
     —ин ничего не сказал.
     -  ‘лушай,  -  сказал  •илтон  Ђйвану,  -  подойди поближе.  џ  человек
справедливый.  ’ебе  не  нравЯтсЯ наши условиЯ? †аль, что мы не обсудили  их
раньше. Ќо... если не разбить горшок, молоко само не прольетсЯ.  Ќе нравЯтсЯ
условиЯ - не подписывай. Њожешь сам все устроить. ’ы можешь купить  пленки и
сам   занЯтьсЯ  микшированием,   так  ведь?  ЏЯтьдесЯт  долларов  стоит  час
студийного времени, пЯтнадцать долларов в час придетсЯ заплатить  сессионным
музыкантам. “верен, что ты преуспеешь в своем  бизнесе - ты и сам можешь все
это поднЯть,  правда?  Ђ Я тебе все отпечатаю. ’ысЯчу экземплЯров по полтора
доллара каждый. ‘выше тысЯчи  - по доллару. —то может быть честнее, чем это?
‘колько ты собираешьсЯ продать -  тысЯчу, две, три? ђешись на это  и высылай
их наложенным платежом, о'кей? Џомести  объЯвление. „еньги  вперед...  ’ы не
хочешь  помещать объЯвление?  —о, ман,  ты менЯ разочаровываешь.  Ќо подумай
сперва хорошенько - ты ведь теперь знаешь, как менЯ найти?
     ‹исток с контрактом выпал из рук Ђйвана, и  он пошел к дверЯм. ‚ажность
слетела  с него,  и теперь  он  шел, как слепой, на  ватных  ногах, совершаЯ
движениЯ  автоматически, как боксер, побитый и продолжающий двигатьсЯ только
благодарЯ рефлексу.
     -  Ѓудем  его  микшировать  и выпускать, сэр?  - спросил —ин, глЯдЯ  на
ботинки •илтона.
     - „а, только небольшим тиражом. Ќичего не делайте, пока Я не скажу.
     -  •орошо,  мистер  •илтон, -  тихо  сказал —ин.  —ерт возьми, скоро он
вернетсЯ  -  через день, самое большее через два, подумал •илтон.  ‚озможно,
придет обиженный, дерзкий, но, скорее всего, станет извинЯтьсЯ и заговорит о
новой записи. ‹адно, он может  на  менЯ рассчитывать  - месЯцев через шесть,
после того  как  подучитсЯ хорошим манерам. “ж чего-чего, а  дефицита в этих
подающих надежды певцах нет. ‚прочем, надо бы еще раз прослушать эти записи.
‚ парне есть что-то экстраординарное - какой-то особый дух,  особое чувство,
не так  просто  определить. Ќо  в  любом случае -  даже  если он кому-то еще
понравитсЯ  -  все  равно  придетсЯ  вставать  в  общую очередь. …го следует
укрощать, как скаковую лошадь или молодую девушку.
     Џрошла  неделЯ,  а  Ђйван  так  и  не  поЯвилсЯ.  •илтон  верил  своему
инстинкту. Џарень ужасно хочет  услышать,  как  его имЯ произносЯт по радио,
как его голос звучит на дискотеках, это было видно по нему с первой секунды.
Ќо все  может случитьсЯ - он так разозлилсЯ, когда уходил, что  мог наделать
глупостей и попасть в руки  полиции. Љак его зовут-то? Ђйван, а дальше? Ќадо
проверить. —ерт возьми, он даже не спросил. ‹адно... „адим ему еще месЯц  и,
если он  не  проЯвитсЯ,  в  любом случае выпустим пластинку. Ђ  потом, когда
поЯвитсЯ, купим его. Ќе в первый раз.
     ЊесЯц уже почти истек, когда •илтон  увидел Ђйвана  в  очереди  у ворот
студии.  ‚ыражение  обиды на  его лице говорило о  том,  что он  не научилсЯ
ровным счетом ничему.
     - —то тебе надо, сынок? •очешь сделать еще одну запись?
     - Ќет.
     - ’огда чего ты хочешь?
     - Џолучить деньги, - тихо пробормотал он.
     - —то ты сказал? ѓовори громче, ман, Я тебЯ не слышу.
     - џ пришел получить деньги за запись.
     - Љакие деньги? Љакие  деньги,  ман? ѓовори  громче.  ’ы имеешь в  виду
сорок долларов?
     Ђйван  посмотрел на  него.  —то-то  блеснуло  в его  глазах, но  быстро
сменилось выражением упрЯмой отверженности.
     - џ должен ее выпустить, - сказал он мрачно.
     - Љонечно,  должен,  ман.  - •илтон вынул из кармана деньги. - € ты еще
счастливчик. Ќо с тобой Я больше  бизнесом не  занимаюсь.  ’еперь скажи  мне
свое полное имЯ.
     - Ђйванхо Њартин.
     - Ђйванхо кто?
     - Њартин.
     - Ћ'кей. ђаспишись здесь, и - на будущее - когда будешь в следующий раз
записывать пластинку, помни,  что  весь  музыкальный  бизнес  в этом  городе
контролирую Я. €  еще кое-что - Я  делаю хиты. Ќе публика и не ди-джеи. •иты
делаю Я, ты понЯл?
     Ќо Ђйван его не слушал.  Ћтвернувшись, он сунул банкноты в карман, даже
не глЯнув на них.
     - Ќет, сынок, ты все-таки  пересчитай!  ’ак- то  лучше.  Љак  видишь, Я
накинул  тебе  десЯть долларов сверху.  Ќе надо  было этого делать - но Я не
хочу, чтобы ходил слух, будто Ѓайси •илтон несправедливый человек.
     €, усмехнувшись, он ушел.
     Љаждый  день во  времЯ  ланча —ин курил  один-единственный сплифф,  длЯ
лечениЯ, как он утверждал,  своей астмы. Ћн поднЯл свои ничего не выражающие
глаза, когда вошел •илтон.
     - Џомнишь  того  парнЯ, который не хотел подписывать  контракт?  ’еперь
можно выпускать запись.
     - Ћн подписал? - голос —ина был нейтральным.
     - „а, только вели ди-джеЯм его не продвигать.
     - Ќо ведь запись отличнаЯ, сэр. - —ин взглЯнул так, словно сам удивилсЯ
своим словам, и пожалел, что они слетели с его губ.
     - Џусть так, но Я не хочу видеть  его в  чартах.  Ќет смысла продвигать
этого бваЯ. ‘лишком наглый - с ним бед не оберешьсЯ. —ертов бедолага.

        ѓлава 14 € Љ’Ћ Ѓ› џЊ“ Ќ€ ђ›‹

     € кто бы Яму ни рыл,
     ’от упадет о нее,
     “падет в нес,
     “падет в нее.
     € если ты большое дерево,
     џ - маленький топор.
     ‚…ђ‘€џ ЃђЂ„Ђ’ЋѓЋ —…‹Ћ‚…ЉЂ
     ѓустаЯ стена разросшихсЯ кустарников окаймлЯла железнодорожную насыпь и
скрывала все,  кроме синего неба  и протЯнувшихсЯ  вдаль пустых  путей.  ќто
место,  захватывающее   своей  пустынностью  и  ограниченностью,   не  могло
предложить  тем, кто искал абсолютного одиночества, ничего, кроме временного
убежища. Њаленький мальчик, весь съежившись, неподвижно  сидел на  корточках
возле шпал,  добавлЯЯ в общую  картину  некое  гнетущее  впечатление. Ћн был
болезненно хилым и еще совсем ребенком. ‘морщенное личико под густой короной
дредов казалось лицом старика.
     ЏоЯвившийсЯ там мужчина усилил впечатление изолЯции и пустынности этого
места. Ћн был увеличенной копией мальчика. ѓлубокие задумчивые глаза и башнЯ
дредов придавали ему вид слегка помраченного  в уме аскета. Ћн был худым, но
не  тощим,  как  мальчик, и  его  лицо,  несмотрЯ  на  всю  напрЯженность  и
интеллигентность,    не    несло    на    себе    печати    присущей    тому
старости-не-по-годам. Љогда  он подошел к мальчику, его  глубоко  посаженные
глаза  увлажнились  и  омрачились,  словно  он сдерживал  какую-то  глубокую
внутреннюю боль.
     Њальчик  не  подал вида, что  услышал  медленные шаги, даже  когда тень
мужчины упала на него.
     Њужчина ласково положил руку на тонкое плечо мальчика.
     - Џошли, Њан-Ђй, идем домой.
     Њальчик повернул голову, чтобы  взглЯнуть на отца, и  отец погладил его
по щеке.
     - Џойдем, - сказал мужчина, ласково  обнимаЯ его за плечи.  - ’еперь мы
одни остались, ты да Я. Џойдем домой.
     ‘лезы мгновенно наполнили глаза мальчика  Я покатились по щекам, а лицо
на мгновение помолодело. Ћн встал на ноги, взЯл отца за руку, и они медленно
и молча побрели вместе по шпалам по направлению к городу.
     ‚…ђ‘€џ ‚Ђ‚€‹ЋЌЂ
     "•онда" †озе, лавирующаЯ среди автомобилей, обогнала и "”орд  Љортину".
‚одитель  выругалсЯ  и погналсЯ  за  ним, нажимаЯ  на  сигнальную сирену. Ћн
осадил мотоцикл †озе и велел ему прижалсЯ к тротуару.
     - ЏолициЯ, - сказал водитель. - Ћстановись и покажи руки.
     †озе  слез  с  мотоцикла и, расставив ноги,  положил  ладони  на  крышу
автомобилЯ. ‚одитель обыскивал его,  не обращаЯ  вниманиЯ на притороченный к
сиденью "хонды" мешок с ганджой.
     - —ерт возьми, у тебЯ что-то случилось, †озе?
     - Ѓеда, Њаас ђэй, большаЯ беда,  сэр.  -  †озе был весь в  поту, и  его
взглЯд выражал неподдельное горе.
     - —то за беда?
     - “тром в деревне застрелили жену Џедро, сэр.
     - Љто застрелил?
     - ‘олдаты, Њаас ђэй. Џолицейский снова выругалсЯю
     - Ћна мертва?
     - „а, так говорЯт.
     - Џри ней была ганджа?
     - Џедро ушел с ганджой, сэр.
     - ‹адно, предоставь это мне. - Ћн направилсЯ к машине.
     - Ќо, Њаас ђэй, что Я скажу нашим торговцам?
     - Ќичего не предпринимать, ждать от менЯ команды.
     - Ќо, сэр... - Џо его голосу было понЯтно, что †озе тЯжело. Џолицейский
остановилсЯ и смерил  его холодным взглЯдом. - Џослушайте,  сэр, - продолжил
†озе после паузы.  - Ћни оплачивают защиту, понимаете, сэр, и сейчас одна из
них мертва. Љак же так получаетсЯ?
     - Ћ'кей, это  проблема,  Я согласен. Ќо  предоставь все это мне. Џросто
вели им подождать, пока Я тебЯ не позову. Ќе беспокойсЯ.
     - Ђ как быть с женой Џедро?
     - —то  ты  имеешь в виду?  „елай, как  сочтешь  нужным. Ќайди надежного
человека, который ее заменит. € поддерживай со мной свЯзь таким же образом.
     Љогда Њаас ђэй  садилсЯ в  автомобиль, он был  вне себЯ от раздражениЯ.
„а, это проблема, и не Ясно еще, во что  она выльетсЯ. ќти долбоебы,  ковбои
армейские, неужели они нарочно  начали разрушать его  каналы? Ќечего им, что
ли, больше делать, кроме как бегать по травЯным плантациЯм и пулЯть из своих
игрушек? €ли жужжать на вертолетах над горами и делать  все возможное, чтобы
разрушить  крестьЯнскую  экономику?  Ќет,  нужно  держать  их в  казармах  и
выпускать  только  на  парады. Џусть трубЯт  отбой и  маршируют  под  своими
знаменами. Ќесчастное правительство считает, что стране таких размеров нужна
своЯ армиЯ, и это не укладываетсЯ в его голове. …сли все дело в национальной
гордости и эти дураки рвутсЯ в бой, почему бы не послать их в ђодезию, а еще
лучше в ћжную Ђфрику, где буры как  нельзЯ лучше надерут  им  задницы? Љакое
право имеют  они вмешиватьсЯ в  дела внутренней безопасности? ‚ каком  тогда
свете выглЯдЯт полицейские подразделениЯ? Ѓолее  или менее  успокоившись, он
свЯзалсЯ по рации с главным штабом армии.
     - „жонс на проводе. ‘оедините менЯ с комиссаром.
     ‘тарый пердун будет мычать  и мЯмлить, но  ничего толком не предпримет.
ќто  был тип из старой  гвардии и к тому  же  первый черный,  получивший это
назначение.  ‘ледовательно,  он  особо чувствителен  к  любой  критике  и  к
малейшему намеку на то, что  его  престиж падает. Љроме  того, он купаетсЯ в
иллюзиЯх, что отношениЯ между двумЯ службами - нечто вроде сердечного союза,
усиленного веселым и бодрым соревнованием во имЯ национальной безопасности.
     -  „а,  господин  комиссар. „жонс  на проводе,  сэр.  ЊенЯ  только  что
проинформировали,  что солдаты снова прочесали местность  и убили одного  из
моих людей.
     - „а,  мне об  этом уже известно. Ћдного из  ваших людей?  Ќикто мне об
этом не сообщил...
     -  Ќет,  сэр,  не  офицера. Ћдного  из моих  осведомителей  в  торговле
ганджой.
     -  Ђ.. - ѓолос на другом  конце, казалось, зазвучал легче, хотЯ  в  нем
слышалось  нетерпение.  -  Ћчень  жаль.  „а,  мы  немного  прошлись  по  той
территории. Ќо Я не могу поднимать из-за этого шум. Ќам просто  ответЯт, что
не  в  их  компетенции  отслеживать,  кто  из  нарушителей  закона  ЯвлЯетсЯ
полицейским осведомителем.
     Љапитан „жонс глубоко вздохнул. Љак всегда,  никакой  поддержки. ‘тарый
манекен, и точно таким же он был, когда работал в полиции...
     -  џ понимаю  вас,  сэр.  “ вас  щекотливое  положение. Ќо,  когда  мои
информационные каналы перекроютсЯ и уровень преступности станет расти, никто
не обвинит в этом армию, сэр.
     „жонс услышал, как  он и рассчитывал, раздраженное мычание. Ќо ему было
наплевать. Љомиссар заговорил голосом, исполненным холодной формальности:
     - ѓосподин капитан, как мне расценивать ваши слова?
     - ’ак и  расценивайте, сэр. Љонечно,  нам это не  особенно нравитсЯ, но
уровень   законности   в  ‡ападном  Љингстоне   непосредственно  зависит  от
помогающих нам  людей,  которые вступают в контакт с  самыми  нежелательными
элементами. …сли  мои  операции будут  и дальше  страдать  от  вмешательства
военных сил, случайных или  нет, эффективность присутствиЯ  полиции во  всем
‡ападном  Љингстоне будет  поставлена  под  сомнение. “же...  -  „жонс решил
хорошо продумать дальнейшее.
     -  „а,  „жонс?  —то  "уже"?  - голос  комиссара мЯгко  подталкивал  его
досказать свою мысль.
     - џ приношу извинениЯ, сэр, за свои слова, но вы  должны это  знать. ‡а
последние  две недели мои  парни схватили трех преступников,  находившихсЯ в
розыске.  €, сэр, всЯкий раз, когда у нас поЯвлЯлась  возможность  допросить
их,  нежданно-негаданно   объЯвлЯлись  офицеры   из   Њинистерства  обороны,
размахиваЯ  разрешением от министра и болтаЯ  о  национальной  безопасности.
(Џроглотите это, мистер „олбоеб. )
     - Ћт министра? ‚ы уверены...
     -  Љ  сожалению,   это  так,  сэр.   ”ормируетсЯ  сообщество  известных
преступников, получившее от армии что-то вроде статуса неприкосновенности. џ
так и не смог понЯть, в чем  смысл этой игры. ‡ачем высшим  армейским  чинам
влезать  в  наши  уголовные расследованиЯ.  (—то на  это  скажете,  господин
комиссар?  Ѓандиты  орудуют  в  моем  районе   под  покровительством  твоего
школьного дружка, министра. )
     - •орошо, капитан, Я переговорю по этому  вопросу с министром. Ќо  врЯд
ли  можно  дать  реальное  объЯснение  тому,  что  торговцы  ганджой  должны
находитьсЯ под нашей, гм-м, защитой.
     - џ понимаю вас,  сэр. Ќо длЯ нас будет неоценимой помощью, если  будет
поставлен на вид тот факт, что силы спецназа контролируют то, что происходит
в их районе, и это  очень деликатнаЯ, очень тонкаЯ ситуациЯ, где постороннее
вмешательство недопустимо. „а, сэр. ‘пасибо, сэр.
     Љапитан „жонс повесил трубку и нахмурилсЯ.
     - ’ы  прав, черт побери, да-сэр-спасибо-  сэр,  -  пробормотал он. -  Ђ
иначе  начнетсЯ  настоЯщаЯ война. ‚ооруженные силы мочат одного нашего -  мы
мочим двух из ‚ооруженных сил.
     Џосле чего премьер-министр будет засыпать их письмами и жалобами.. ‘илы
спецназа не пророчат блаженства ни одному грЯзному бандюгану.
     Ћн   задумалсЯ,  нахмурившись,  и  забарабанил  костЯшками  пальцев  по
приборной доске. Њаас ђэЯ  выводило из себЯ расстройство его планов. ‚ таких
случаЯх  по  его  лицу  пробегало раздражение,  а сам  он напоминал надутого
школьника. Ћн снова взЯл трубку жестом человека, принЯвшего смелое решение.
     - ќто  опЯть Я, дайте мне сержанта ”иллпот-са из Ћтдела  особой службы.
Ђу, ”огги? Љак  проходит наблюдение? •орошо. —етыре человека? Ђ кто там еще?
‹адно, это не важно. ‘лушай, возьми тактический отрЯд из •армонских казарм и
хватай  их. Ќет, лучше отрЯдом из десЯти  человек, при полной экипировке, не
оставь им никаких шансов.  џ хочу, чтобы их взЯли сегоднЯ! Ќе беспокойсЯ,  Я
все улажу. € еще вот что, они должны  ответить на несколько вопросов, а если
нет, что ж. ’акова жизнь. Ќо  это  не имеет значениЯ,  если вы  их возьмете.
Ћ'кей?  Ќет,  нет, вы  в полной  безопасности. ‚сыпьте им  хорошенько,  черт
возьми.
     ‚…ђ‘€џ ‡‚…‡„ЌЋѓЋ ЊЂ‹њ—€ЉЂ
     ќй,  но  ведь это  айрэй  и  всего  за  пЯтнадцать  долларов,  -  ќльза
разозлитсЯ, конечно, но вещь  стоит того. Ћн  отступил  на шаг  от зеркала и
сделал  несколько ликующих пируэтов, чтобы посмотреть,  как сверкает золотаЯ
вышивка. Ђйрэй, айрэй, айрэй! Њальчик-звезда, черт возьми! ‘егоднЯ моЯ ночь.
—о, уже поздно, где же ќльза?
     Џочему  ее  до сих пор нет? Ћн  надел черную  жилетку  из кожзаменителЯ
поверх  золоченой  рубашки.  ‘егоднЯ моЯ  ночь,  и Я  готов. „а,  этот  бвай
начинает  движение.  Њежду  кроватью  и  вешалкой  не  хватало места,  чтобы
двигатьсЯ, не говорЯ уже о том,  чтобы танцевать, но Ђйван не мог усидеть на
месте.
     —о, только бы ќльза правильно повела себЯ сегоднЯ. џ тоже удивлЯюсь ей!
’олько бы она оставила  сегоднЯ все  свои  глупости -  свЯтость, очищение...
Ѓвай,  этот чертов пастор накачал ей  голову порЯдочным  дерьмом. ‚се пугает
ее, куда ни посмотри - везде одни грехи...
     Ќо  все-таки девчонка эта - львица. Љак она взЯла на себЯ  все, когда у
менЯ спина  болела,  и Я даже не  знал,  где Я и что со  мной. € когда  менЯ
опустил этот пес поганый •илтон, ворюга желтолицый, Я же совсем с ума сошел,
когда понЯл, что все  кончено.  ‘нова в кровать слег  -  и  двинутьсЯ не мог
много дней.  Ћна тоже  была в шоке, но пыталась все скрыть и делать все так,
словно ничего не произошло. € ни слова больше  о том, что "сначала  женитьсЯ
надо",  ничего такого, легла рЯдышком, обнЯла  и прошептала: "Њы ведь  и так
всегда  были друг с дружкой,  Ђйван". Џросто пришла ко мне, ласковаЯ такаЯ и
голенькаЯ - хорошаЯ-хорошаЯ девочка. ‚о всЯком случае, дело сделано. ‘егоднЯ
выходит  пластинка,  и никто  уже  менЯ  не остановит. Ќи  •илтон, ни пастор
ђамсай, никто.
     €, как солнце мне сиЯет наЯву, џ возьму свое там, где его найду.
     Ћн услышал ее шаги за дверью и с нетерпением ждал, когда она откроетсЯ.
- ќй, ќльза, угадай что было?
     - —то Ђйван? - Ћна устало прошла  к кровати, тЯжело  опустилась и стала
снимать  туфли. -  ќти ноги  убьют менЯ. -  ќльза была так поглощена  своими
ногами,  что не  заметила ни его новой одежды, ни вдохновенного вида.  Ќо...
как  устало она  смотрит: на лице и  в глазах тЯжесть, подумал Ђйван. ‹адно,
подождем, когда она услышит новости. ’огда она лучше себЯ почувствует. € все
с сегоднЯшнего днЯ должно пойти к лучшему. ѓрЯдут лучшие времена.
     -  ќльза, пластинка!  Ћна вышла! - Ћн ждал, когда  на ее лице загоритсЯ
радость.
     - Џравда? - вымолвила она.
     - ‘лушай, ќльза, надо отпраздновать, понимаешь? ќто длЯ тебЯ.
     - „лЯ менЯ? - Ћна устало поднЯла  глаза, с полным непониманием глЯдЯ на
коробку, которую он распаковывал. - Ќа что ты деньги свои потратил? ’ы купил
еду, как Я тебЯ просила?
     Ђйван старалсЯ не  впасть в  раздражение, услышав  ноту осуждениЯ  в ее
голосе и увидев, как она отодвигает коробку.
     - —о, забудь о еде, ман. Ћткрой ее. ‘егоднЯ великаЯ ночь!
     Ћн  сорвал  с  коробки  крышку и  достал  оттуда  кусок материи  смелой
расцветки.
     - Њини, ман. Џоследний писк. ‘ексуально, а?
     ќльза  взглЯнула на  юбку, чуть-чуть загоревшись  его  энтузиазмом,  но
вскоре ее лицо опЯть помрачнело.
     -  Ђйван, ты ведь знаешь, Я  это никогда не  буду  носить.  Ќеужели  ты
думаешь, что Я такое надену?
     -  Ђ почему  бы и нет?  ќто же  последний  писк. Ќадень ее, ман, будешь
самой сексуальной девочкой Љингстона, и мы отпразднуем выход пластинки.
     - —то  праздновать? ’ы продал •илтону запись за пЯтьдесЯт  долларов,  у
тебЯ нет больше денег, ты сам знаешь. “ тебЯ хоть что-то осталось?
     - „а, но... когда  другие  продюсеры про нее услышат и когда она станет
хитом,  Я еще денег  получу,  и даже  сам смогу заработать. Ѓвай, мы  завтра
съезжаем с этого места. „авай одевайсЯ, ман.
     - Ђйван, Я устала. џ весь день ходила и искала работу.
     -  —о,  пойдем  со  мной,  ман, смотри,  если не  захочешь,  можешь  не
танцевать...
     -  “ нас нет даже денег на это.  џ хочу купить какой-нибудь еды и опЯть
пойду работу искать, а в воскресенье схожу в церковь.
     - Ђга, вот оно что! ’ы хочешь, чтобы и Я пошел клЯнчить у богатых людей
работу?  Ќеужели ты  ничего  не понимаешь? “ менЯ пластинка вышла.  € с этим
теперь покончено.
     - Ђ у менЯ не покончено. џ ноги стерла в кровь, а ты о танцах говоришь?
     - ‚от ты куда клонишь, за дурачка менЯ принимаешь? ’ы не  веришь, что Я
все как надо сделаю? Ќе веришь?
     - џ хочу сказать только одно - Я устала.
     - Ќет, ты  хочешь, чтобы Я ходил и просил у богачей поработать  садовым
мальчиком за десЯть долларов в неделю - и так всю оставшуюсЯ жизнь? Ђ теперь
пойми менЯ  правильно - лучше Я умру.  ‚о всЯком случае,  Я никому ничего не
должен.  џ сам все  сделаю как  надо,  слышишь? џ  сделаю все,  бэби. Ђйван,
Ђйван, какой ты мечтатель...
     Њечтатель?  Њечтатель?  -  Ћн  чуть  не  затрЯссЯ  от  разочарованиЯ  и
возмущениЯ.  - џ  вовсе не мечтатель! Њечтатели  те, кто ходит  в церковь  и
болтает о сладком медовом пироге  на небе. ќто Я-то мечтатель? ‚от что, Я не
ищу на  небе ни мед, ни молоко, Я хочу Ѓ‡џ’њ свое здесь и сейчас. „лЯ менЯ и
длЯ тебЯ. ’ы это понимаешь? Џойду-ка Я лучше отсюда, знаешь.
     ѓоворЯт, на небесах мне подан мед,
     †дет менЯ, когда Я умру,
     Ќо, как солнце мне сиЯет наЯву,
     џ возьму свое, там где его найду.
     ’анцпол  был забит до отказа. ‹юди чуть  ли не  прилипали друг к другу,
качаЯсь  под густой  размеренный ритм исконного  реггей. „а уж, ’ренч-таун в
пЯтницу вечером!  ђазноцветнаЯ масса  людей, разодетых во все  цвета радуги,
блестЯщих золотом  и  серебром,  которые  вовсю  отплЯсывали,  притоптывали,
кружились, прыгали, а кто просто покачивалсЯ  в ритме  - все это производило
впечатление.  Ђйван  надел небольшую кепку.  Ќе  такую,  конечно, похожую на
гигантский цилиндр, которую носЯт ђастафари, чтобы спрЯтать свои дреды. Ќо в
своих очках, кепке, рубашке и жилетке  он, без сомнениЯ,  казалсЯ себе самым
крутым  руд-бваем  в этом  месте.  Ћн  вполне  подходил на  роль только  что
родившейсЯ звезды, сверкнувшей на небесном своде.
     „вижениЯ захватили его, гнев и разочарование  стали  отходить. € все же
он не мог все сразу  забыть: ќльза глубоко обидела его тем, что не  пошла  с
ним и отказалась примерить мини, которое он так тщательно  выбирал и покупал
с самыми добрыми чувствами. Ќо  еще больше его расстроили ее  безнадежность,
усталость и страх, которые красноречивее любых слов сообщили ему, что она не
разделЯет его воодушевлениЯ, а значит, и его веры.
     Ћн со всей предусмотрительностью выбрал именно это место.  Ѓыли места и
помоднее, чем  "ђайские  сады". ‘о времен  его первой  ночи в городе  многие
места становились модными, а потом  бесследно исчезали. Ќо это было то самое
место. Џублика здесь собиралась крутаЯ и утонченнаЯ, и проигрывались здесь в
основном записи  •илтона. Љроме  того, в первый раз он был  здесь безвестной
деревенщиной, с расхлЯбанными манерами и  играющим в крутого. ‘егоднЯ он уже
прожженный городской парень, блестЯщий как сало, дерзкий как сталь, холодный
как  лед, и  стоЯл он на самом  краю  своей судьбы... Ћу,  да,  этот  парень
начинает движение...
     Ћбщее  возбуждение,  подгонЯемое  тЯжелым  ритмом,  захватило  его,  не
позволЯЯ остановитьсЯ.  ЏлывЯ на своей  волне, он  слилсЯ с  толпой  и  стал
постепенно  пробиватьсЯ  к  проигрывателю. Ћн  не мог  скрыть  свой восторг,
разглЯдываЯ  колонны с рекламными плакатами новых синглов  и  отыскиваЯ  там
свое  имЯ.  Ћн  вглЯдывалсЯ снова  и  снова,  уверенный,  что  в спешке  его
пропустил. ‹адно, как бы там ни было, •илтон точно  дал команду запустить ее
на дискотеку - пластинка  только что вышла! Ћн уже слышал ее утром по радио.
“ ‘пиди, оператора, она  точно есть. Ћн  просто  выжидает правильный момент,
ждет,  когда зал будет набит  битком,  чтобы  представить  последнюю новинку
•илтона.
     Ќо  ожидание  было совсем  не легким. ’олпа,  раскачиваЯсь, приплЯсываЯ
так, словно это обыкновеннаЯ дискотека в ночь  на пЯтницу, была  удивительно
равнодушной к важности  предстоЯщего событиЯ. Ђйван  сдержал себЯ,  чтобы не
начать  подходить к людЯм и представлЯтьсЯ в качестве  свежего - и одного из
величайших  - исполнителЯ в  истории  реггей. Ћн  держалсЯ холодно,  скрываЯ
глаза за темными стеклами очкоз, уже оседлав свою судьбу с пЯтью долларами в
кармане. Ќаверное, ему  следовало попросить Ѓо-гарта и компанию  прийти сюда
вместе  с ним? Ђ если  пластинку не станут играть? ЌевероЯтно! Ђ  если? Ѓыть
может, ему стоит открыть свое присутствие  и подойти  к  ‘пиди? € вдруг  без
всЯких предупреждений и предисловий его  голос вырвалсЯ из колонок, заполнЯЯ
собой пространство и легко катЯсь поверх ритма. ЂайЯЯ, вот это жуткаЯ жуть!
     Ќо в те дни, когда родилсЯ ты и жил,
     Ћни даже не услышали твой плач.
     € пусть меч их... „а ими дет в сердца их.
     „а, сэр! ‚от  она!  €  она завладела их  вниманием.  „аже самые  сонные
танцоры  задвигались быстрее и стали  прислушиватьсЯ. ќй,  взбодри себЯ и не
будь тЯжел. Ћн слышал вокруг одобрительное бормотание  и даже крики "Ђйрэй".
Ќо  едва ли  это  все. „ьЯвольщина!  Џризнание, слава,  благополучие, любовь
женщин, уважение мужчин, обожание толпы  -  все  это  едва ли  казалось  ему
достаточным.   ‘тократно   усиленный   голос    раздвигал   пространство   и
гипнотизировал толпу. Њурашки побежали у него по коже. ‚от это да!
     € это  все? Џластинка кончилась, и он почувствовал себЯ опустошенным. €
это все?!!
     -  ‚от так песнЯ сейчас  была,  а? - обратилсЯ он  к  человеку рЯдом  с
собой.
     - Ђ?
     - џ говорю, шикарнаЯ песнЯ, ман, стопроцентный хит.
     - Ќичего. -  —еловек бесцеремонно  пожал  плечами. - ЌеплохаЯ.  -  ќтот
парень еще не знал, насколько близок был к насильственной смерти.
     Ђйван прекратил танец.
     - Ћу, а Я, кажетсЯ, тебЯ знаю? - Љто-то положил ему руку на плечо.
     Ђйван нетерпеливо обернулсЯ, уверенный, что рука принадлежит  человеку,
который  понЯл величие этой песни  и тут же свЯзал ее с ним. Ќо наткнулсЯ на
†озе, на его темные поблескивающие очки и легкую ухмылку.
     -  —ерт  возьми, а  ты неплохо выглЯдишь,  братан,  - сказал  †озе так,
словно  они расстались на прошлой неделе. Ћн  почти не изменилсЯ, и  по  обе
стороны  от  него  стоЯли две  красивые  стильные  девочки,  разодетые,  как
говоритсЯ, "до кончиков ногтей".
     - ќто мою песню только что играли, - сказал Ђйзан.
     - ‚решь!
     - Ќет, ман, клЯнусь Ѓогом, моЯ песнЯ эта - сегоднЯ вышла. —то скажешь?
     - Ђйрэй,  ман,  хорошаЯ песнЯ, ман. ЋтличнаЯ,  отличнаЯ  песнЯ. ’ак  ты
хорошо поднимаешьсЯ, а?
     - Џоднимаюсь, да,  - скромно  сказал Ђйван. Ћдобрение  †озе было вполне
искренним и  доброжелательным, и на  лицах  девушек  оно  отразилось, как  в
зеркале. †озе обнЯл Ђйвана за плечи.
     - Љогда он только приехал в город, Я ему все тут показывал. џ вру?
     ќтим легким жестом  †озе взЯл  на  себЯ все похвалы, но Ђйвану было все
равно.
     - ‚озьмем пива и отпразднуем, - сказал †озе, лучезарно улыбаЯсь Ђйвану,
словно любимому племЯннику. - „а,  да,  это  мой бвай. ’ак,  значит,  запись
только-только вышла? ‘колько раз ее проигрывали, один?
     Ђйван кивнул.
     - Џодожди, - скомандовал †озе и с вальЯжным видом зашагал в толпу.
     - ’ак ты - друг †озе? - спросила одна из девушек многообещающим тоном.
     Ђйван кивнул, во  все глаза наблюдаЯ за тем, как долговЯзаЯ фигура †озе
настойчиво пробираетсЯ между танцующими и подходит к  оператору. ‚се  тот же
самоуверенный  †озе,   с  его  высокомерной   развЯзной  походкой,  беспечно
раздающий по пути приветствиЯ.
     - ’ак,  значит... ты  друг †озе и выпустил  пластинку  - это приЯтно, -
снова промурлыкала девушка.
     Ђйван   скромно  кивнул.  ‡ачем  †озе  направилсЯ  туда?  †озе  пальцем
показывал в их сторону. ‘пиди отрицательно  качал головой. †озе наклонилсЯ к
нему,  и они стали  разговаривать. Њузыка прервалась. ‚незапнаЯ тишина стала
почти осЯзаемой. ‡атем ее заполнил голос †озе:
     - ‘лушайте менЯ все, говорит †озе. †озе, которого вы все хорошо знаете.
-  Ћн  поднЯл  руки, чтобы  привлечь  внимание.  - ‘егоднЯ дирекциЯ "ђайских
садов", известных больше как  просто "‘ады", рада представить вам последний,
самый горЯчий диск - чистое реггей! - только что вышедший в €мперии •илтона,
уах! †ивительнаЯ реггей музыка - йеее! ’олько  сегоднЯ вышла песнЯ,  котораЯ
готовитсЯ  стать номером  один на предстоЯщем ”естивале реггей  - "‘олнце  в
зените". ‘лушайте  ее хорошенько и запомните, где вы ее впервые услышали - в
"ђайских садах"! ЏеснЯ называетсЯ "Њеч их да внидет в сердца их", и автор ее
- плохой, самый  плохой  парень  по  имени  Ђйван-ђиган,  восходЯщаЯ звезда,
записывающийсЯ  артист, только что возвратившийсЯ из  триумфального турне по
островам ‹ючиа  и ‘ент-„жеймс. Џеред вами  человек днЯ - Ђйван-ђиган! Џросим
на сцену, ман!
     Ћн затащил Ђйвана на сцену и поднЯл его руки высоко вверх.
     - „амы и господа, этого юношу зовут Ђйван!
     Ђйван  улыбнулсЯ и  помахал рукой, верЯ в  каждое слово †озе. Џотом  он
заметил,  что  ‘пиди  не очень-то  доволен  тем,  что †озе  подобно политику
кланЯетсЯ,  улыбаетсЯ  и размахивает руками. Љогда тот  повел Ђйвана  в бар,
снова  заиграла  его  пластинка.  †озе  кланЯлсЯ,  махал  рукой  и  п