. Ќе сможет
ли, Њаас Ќатти?.. „а, ответил он, Я  смогу это  сделать. Њатери Ђндерсон она
обещала нескольких куриц, остались ли они еще? Џусть Њаас Ќатти поблагодарит
мисс €ду за рис, но, если  он уже израсходован, следует с извинениЯми отдать
ей другой мешок.
     Ѓезумец замолчал, он обходил круг и пожимал руки, двигаЯсь с той статью
и грацией, которую  пожилаЯ  женщина  никогда  не терЯла.  ‡атем  его  голос
изменилсЯ.  Ћн  стал  скрипучим,  в  нем  зазвучал  металл  -  этот  мрачный
раздраженный голос Ђйван прекрасно знал.
     - Ђйван, внук мой! ѓде он? “шел уже? “шел?
     - Ќет, нет, - ответили люди, - он здесь, как же вы его не видите?
     Ђйван  неохотно приблизилсЯ к краю  круга. Ћн чувствовал, как  набухает
его голова и слабеют колени.
     - ‚от он здесь, рЯдом со мной, - громко выкрикнул Њаас Ќатти.
     Ђйвану захотелось  бежать,  и,  несмотрЯ на руку,  которую  Њаас  Ќатти
успокаивающе положил  ему  на  плечо,  он так бы и сделал,  если  бы безумец
приблизилсЯ  к  нему  еще на  один шаг.  Ќо  €зик  просто  уставилсЯ на него
невидЯщим  взглЯдом  и   заплакал,  ударЯЯ   себЯ  в  лоб  ладонью  -  жест,
свойственный женщинам в момент отчаЯниЯ.
     -  Ђаиее!  „итЯтЯ мой, дитЯтЯ! „итЯтЯ  мой.  Ћгонь и  пальба! Џальба  и
кровь! Љровь и пальба!
     ‚ойооо, войооо. - Ѓезумец рвал на себе одежды и плакал.
     ‚скоре его голос снова стал холодным, без всЯких эмоций:
     - ‚от идет сновидец...  возьмем и убьем его... и тогда мы увидим... что
станетсЯ со  снами его. „а,  увидим, что с  ними станетсЯ... ‚от  они,  мужи
молодые, мечтатели мечты и сновидцы снов своих... €бо где нет снов, там люди
погибают...
     Ђйван почувствовал, что  старик  рЯдом  с ним словно окоченел.  Њальчик
слышал, как тот перестал дышать и издал что-то вроде стона.  •удаЯ рука Њаас
Ќатти еще крепче сжала его плечо.
     - ѓовори понЯтнее, прошу тебЯ. ѓовори понЯтнее, - умолЯл старик.
     Ќо €зик  больше ничего  не сказал.  Ћн  застыл в  позе глубокой скорби,
раскачиваЯ головой и громко рыдаЯ. ЏослышалсЯ шепот сочувствиЯ, хотЯ причина
несчастьЯ духа была не совсем Ясна.
     - ЃеднЯга!
     - ѓосподи, за что такие наказаниЯ?
     - Ћие, миссис, вот оно горе горькое - всем напоказ.
     Ѓарабаны  звучали  теперь  как  отдаленный  аккомпанемент. €зик  горько
плакал,  и люди  сочувственно перешептывались. Ќемного  спустЯ его поведение
резко  изменилось.  Ћн  выпрЯмилсЯ;  морщины  на лице  исчезли.  Ћн принЯлсЯ
залихватски танцевать  и резвитьсЯ в  идиотской  плЯске,  полной  гротескных
жестов  и  бессмысленных  поз,  смеЯтьсЯ,  хихикать  и  времЯ   от   времени
похлопывать себЯ по голове. ЏожилаЯ женщина снова затрЯслась в конвульсиЯх и
без чувств рухнула  на  землю.  ‚  этот момент  €зик  прервал танец и  своей
обычной походкой с безмЯтежной улыбкой на лице вышел из круга. Ќи на кого не
глЯдЯ, хотЯ все  глаза были устремлены на него,  он подошел к костру и  взЯл
порцию  жареного  козьего  мЯса  и   рис  мисс  €ды.   ђис  считалсЯ  особым
деликатесом,  поскольку  не  рос в горах, и  безумец отказалсЯ от бананов  и
Ямса.  Ћн  казалсЯ единственным среди  собравшихсЯ,  кого  событиЯ этой ночи
никак не затронули.
     ‘нова забили барабаны, на этот раз довольно небрежно. Љогда стало Ясно,
что  никто больше  танцевать не будет и  ни один дух больше  не приблизитсЯ,
Ѓамчиколачи  прекратил игру. Ћн взЯл  свой барабан, поклонилсЯ Њаас  Ќатти и
ушел в темноту. …го помощники остались: они угощались и рассказывали истории
о чудесах, которые -  чему они свидетели  - происходили  в тени мистического
барабана их вожака.
     Џредполагалось,   что   главное  празднование  -  песнопениЯ,  загадки,
соревнованиЯ  во "вранье „евЯтого  „нЯ"  и  угощениЯ -  продлитсЯ до восхода
солнца, но Явление даппи покойницы окутало происходЯщее мрачной пеленой. ‚се
только и говорили об этом загадочном прорицании несчастьЯ и о его  возможном
смысле.  Ђйван догадывалсЯ,  что только о  нем сейчас  и  говорЯт. „аже Њаас
Ќатти  изрЯдно поник и  выглЯдел погруженным в дурные мысли. Џоложение можно
было  бы  еще спасти, поскольку  оставалось  немало  народу и изрЯдно еды  и
питьЯ, благодарЯ чему праздничный  дух  начал подниматьсЯ, как вдруг жеребец
громко заржал, сорвалсЯ с привЯзи и, фыркаЯ, поскакал галопом по  маленькому
двору.  Ћн  свалил  котел,  стоЯвший  над  огнем и сломал несколько  шестов,
поддерживающих навес, после чего перемахнул  через низкую каменную ограду и,
цокаЯ подкованными копытами, ускакал по дороге.
     - Ќе волнуйтесь, - сказал  Њаас  Ќатти мужчинам, собиравшимсЯ пуститьсЯ
за ним в погоню. - …му некуда больше идти, только на свой двор.
     ’ак оно и  случилось, но  необычное поведение жеребца  в  столь позднее
времЯ было воспринЯто как дурное  предзнаменование, и люди вспомнили о своих
неотложных  домашних  делах.  ‡а одиночками  вскоре  потЯнулась  всЯ  толпа.
‚зошедшее  солнце осветило картину  пустоты и разорениЯ.  Љостер  прогорел и
погас, трава была вытоптана, кусты помЯты, и  только двое пьЯниц лежали  без
движениЯ под покосившимсЯ навесом, когда старик и  мальчик отправились домой
спать.

        Љнига втораЯ. „ђ“ѓЋ‰ ђЋ„ Џђ€•Ћ„€’

     ђод проходит
     и род приходит,
     а землЯ пребывает во веки.
     …кклеззиаст

        ѓлава 4 ѓЋђЋ„‘ЉЋ‰ ЏЂђ…Ќњ

     ‚от идет сновидец...
     Ћни пришли в городок еще  до рассвета,  когда прохладный  туман  с морЯ
бродил среди  темных деревьев, смЯгчаЯ  их очертаниЯ и делаЯ  листву сырой и
блестЯщей. Ђйван, „адус и его младший брат Ћтниэль шли по пустым улицам мимо
молчаливых  двухэтажных  деревЯнных  домов и старой краснокирпичной  площади
€спании, направлЯЯсь к маленькой пьЯцца напротив китайского магазинчика, где
была   автобуснаЯ  остановка.  ЃратьЯ  пошли  с  Ђйваном  не  просто  с  ним
попрощатьсЯ,  но  и  помочь  ему донести  три  тЯжелых  коробки "сувениров",
которыми  вместе  с  добрыми  советами  и  наставлениЯми одаривали  каждого,
уезжающего из деревни в город.
     -  Џередай это мисс „эйзи, Ђйван. ’ут  немного  груш и  свЯзка бананов.
‘кажи: Њаас „жо Ѓек шлет ей их с уважением.
     ѓородок еще спал, когда они пришли на  площадь, и только рокот далекого
морского   прибоЯ   нарушал   тишину.   Ћни   оказались   не   первыми.   Ќа
заасфальтированной  пьЯцца,  прислонившись  спиной  к стене, уже  сидели две
заспанные  рыночные  торговки  в  окружении  корзин  и  коробок с провизией,
предназначенной длЯ  рынка. Џоначалу они  вообще показались им  двумЯ кучами
трЯпьЯ  между  корзинами.  Њальчики,  вполголоса разговариваЯ, ждали,  когда
солнце встанет над горами, окрасив мир в нежно-розовый цвет, и вскоре пьЯцца
стала  наполнЯтьсЯ  путешественниками.  ‚   основном   это   были   женщины,
сестринство торговок, вечные продавщицы корней и  трав, в шерстЯных головных
повЯзках,  тЯжелых мужских  ботинках и  широких соломенных шлЯпах. Њастерицы
крайне изощренной и  по-своему таинственной  системы  ценообразованиЯ, они с
незапамЯтных  времен осуществлЯли  живую  свЯзь  маленьких ферм  с  голодным
городом,  стимулируЯ  таким  образом  крестьЯнскую   экономику,  от  которой
зависело  благосостоЯние  всей  страны  с ее  ежедневными продовольственными
запросами.  Ќекоторые  женщины   приходили  поодиночке,  грациозно  шагаЯ  с
гигантской  корзиной на голове. „ругие шли  в  сопровождении мужей и  детей,
каждый  из  которых  нес корзину  или свЯзку сообразно  своему  собственному
росту.  ‚скоре пьЯцца наполнилась  корзинами с Ямсом и бананами, коробками с
разноцветными  фруктами  - манго,  мандаринами, кокосами, Яблоками, свЯзками
красного   перца,   вЯзанками   сахарного   тростника,   курами,   аккуратно
запакованными, с головами засунутыми под  крыло, и даже с поросЯтами, нервно
повизгивающими в коробках.
     ‚озбуждение Ђйвана усилилось, когда выЯснилось, что автобус опаздывает.
Ћн старалсЯ не вертеть головой, чтобы его беспокойство осталось незамеченным
длЯ столпившихсЯ вокруг него и привыкших ко  всему путешественников. ‚ своей
новой одежде  и узкополой соломенной шлЯпе, которой он надеЯлсЯ придать себе
вид городской утонченности, он изо всех сил  старалсЯ, чтобы нервозность его
не выдала. Љак много людей!  Ќеужели  все они влезут в автобус? Љак  они там
уместЯтсЯ? ‚ одном он был уверен: ему-то места должно хватить. Ћн передвинул
коробки поближе к дороге, тем  самым  обратив на себЯ внимание и начав общее
движение.
     - Ђвтобус едет?
     - џ не вижу.
     -  Ђ  что  делает  этот мальчик-большаЯ-голова?  - раздраженным голосом
потребовала ответа  толстуха.  - „умает,  наверное,  что заплатит  за  билет
больше, чем мы?
     Ђйван притворилсЯ,  будто любуетсЯ  видом на горизонт, и  не  слышит ее
обращениЯ.
     -  Џослушай,  Я  с  тобой разговариваю.  •оть ты и в шлЯпе, но с виду -
ребенок бедных родителей. Џочему ты решил, что должен быть первым, а?
     “поминание о шлЯпе вызвало несколько смешков, поскольку бедность и, как
ее следствие, плохо сидЯщаЯ одежда местных  парней, всегда были традиционным
поводом длЯ непочтительных шуток. ™еки Ђйвана запылали.
     - —о! Ћставь в покое парнишку,  Њатильда. —то  ты такаЯ сварливаЯ? “тро
светлое, а ты уже вреднаЯ?
     - Ћх, как ты любишь каас-каас такой, а? - присоединилсЯ еще один голос.
Џоследовал общий ропот, признававший за Њатильдой дурной характер.
     - Ќет, подождите-ка... - протЯнула Њатильда с натЯнутым спокойствием. -
Џодождите. ЊенЯ вы выбираете в жертву, а? ѓоворите Я неприЯтнаЯ, да? Ќо  Ѓог
мой, - воззвала она к  Џровидению, - вы видели,  что Я мучаюсь тут с раннего
утра? € не вздумайте оставить менЯ здесь одну. ‚ы слышите менЯ?
     …е тон был одновременно и угрожающим и умолЯющим, словно она упрашивала
не  оставлЯть  ее  одну не  только окружающих людей,  но и  все  мироздание.
ђазговор был прерван поЯвившимсЯ автобусом.
     ќто событие оказалось чуть более драматичным, чем разговор. ‡адолго  до
поЯвлениЯ автобуса далекий  рев мотора нарушил идиллию сельского пейзажа, но
вот  водитель  со  скрежетом  переключил  скорость  и  на  ревущем  газу,  с
изысканным  расчетом  вывернул  из-за угла под  оглушительный  аккомпанемент
выхлопной трубы.  Ђвтобус,  дрЯхлое красно-зеленое  чудовище  неопределенной
марки,  с  грохотом приближалсЯ  в густых клубах черного дыма, подрагиваЯ на
скрипучих  рессорах, и  наконец вырулил к  остановке. Ќа его  боку виднелись
витиеватые золотые буквы: Џ›‹ЉЂџ ЊЋ‹€’‚Ђ - ЃЋѓ - ЊЋ‰ Ђ‚’ЋЏ€‹Ћ’, утверждение,
которое врЯд ли  бы стал оспаривать тот, кто  хотЯ бы  раз наблюдал движение
этого автобуса по крутым горным дорогам.
     - Ђаиее! ‚одила! ‚одила, ман, черт тебЯ подери!
     ‚озгласы  восхищениЯ  послышались  от  группы зевак, слонЯвшихсЯ  возле
ромовой лавки. ‹юди на  остановке засуетились, расчищаЯ себе дорогу к двери,
в  то времЯ как "автопилот", сухощавый  и  напрЯженный  индус  величественно
восседал за  рулем  и  как будто наслаждалсЯ  раболепием  беспомощной толпы,
штурмующей двери.  Ђйван уставилсЯ на него: так это и есть легендарный "Љули
Њан"  или "Љули  „аппи",  получивший  свое прозвище  потому,  что  никто  не
сомневалсЯ, что  только  сверхъестественные силы помогали ему выйти живым  и
невредимым из множества аварий, в отличие от тех многих  пассажиров, которые
оказались не такими счастливыми. Ћн  единственный среди водителей, регулЯрно
обгонЯл утренний поезд в город,  хотЯ это и случалось в те времена, когда он
сам и его Џ›‹ЉЂџ ЊЋ‹€’‚Ђ были помоложе и по-целее. Ђйван увидел, что автобус
уже полон.  Ѓагажные полки наверху  были до отказа  заставлены  корзинами  и
коробками.
     - Ћткрывай двери, водитель! - повелительно крикнул какой-то мужчина.
     - —то делает,  а? ‘идит  там как кум  королю - вы только посмотрите  на
него!
     - Ћткрывай, к черту, дверь!
     Љули  Њан  оставил  этот  ропот  возмущениЯ без  малейшего  вниманиЯ  и
презрительно   выдохнул  через  окно  дым  сигареты.  Џотом  с  медлительной
аккуратностью  стЯнул перчатки, снЯл темные очки,  под которыми обнаружились
глаза в кровавых  прожилках, и бросил в толпу  хмурый взглЯд. Љакое-то времЯ
бесстрастно оглЯдывал собравшихсЯ, наконец крикнул:
     - Ћтойдите назад! •отите дверь сломать, да? ‚се назад, кому говорЯт?
     Ќо толпа вызывающе сплотилась у двери, изо всех сил напираЯ.
     -  Ђ  Я  говорю,  открывай  эту  чертову  дверь!  -   крикнул  мужчина,
сопровождаЯ свое восклицание ударом по металлическому корпусу автобуса.
     -  „авно не двигались, да? - усмехнулсЯ  водитель и  завел мотор, обдав
толпу облаком едкого черного дыма.
     ‹юди  попЯтились  назад, кашлЯЯ от дыма, а  помощник водителЯ, дородный
увалень по  прозвищу  “же-ЏьЯн, работавший в автобусе  кассиром-контролером,
погрузчиком и, в случае необходимости вышибалой, взЯл ситуацию в свои руки.
     - ‚ы должны иметь манеры! ‚ходите в  порЯдке  очереди!  - закричал  он.
ЏротираЯ слезЯщиесЯ  глаза  и недовольно бормоча,  люди  принЯлись  покупать
билеты. Ђйван оказалсЯ в числе первых, он забралсЯ и затащил с собой коробку
с одеждой и изрЯдной суммой  денег, которую вручил ему Њаас Ќатти. Ђйван уже
слышал  истории о коварных городских ворах  и  потому был  начеку. ‘вободных
мест в салоне не  было, поэтому он уселсЯ на свою коробку в проходе сразу за
кабиной водителЯ. Џассажиры в салоне спорили по поводу ссоры между водителем
и толпой на остановке.
     - „а  этот  водитель,  он  просто  сумасшедший! -  открыто  высказалась
женщина. - Љак он с людьми-то обращаетсЯ?
     - Џрав водитель, - утверждал другой мужчина. - ‚се должны иметь манеры.
Ѓудь Я наего месте, Я бы всех на улице оставил.
     - ’ы хоть понимаешь, что  говоришь? €з-за таких, как ты, черных людей и
не любЯт.
     - ‚се что Я хочу сказать, -  педантично сообщил мужчина,  - это то, что
все  должны   иметь  манеры.  Љогда   Я  был  в  ‹ондоне,  люди  там  всегда
выстраивались в очередь на остановке, потому что у англичанина есть манеры.
     -  Џосмотрите на  него  только,  а?  - усмехнулась женщина.  - ‹юбитель
хороших  манер нашелсЯ. ЌравитсЯ  тебе  англичанин, да?  Ђ у  самого на  уме
небось одна злоба и коварство. Ћ манерах тут говорит, а у самого рот до ушей
и клыки, как у хрЯка.
     ќта  реплика была  встречена  взрывом  смеха,  подтвердившего  жестокую
точность  описаниЯ. ‹юбитель  англичан и  хороших  манер  сделал  гримасу  в
неудавшейсЯ попытке как-то прикрыть
     губами  далеко выступающие верхние зубы  и замолчал.  Ѓольше всего  его
обидел громкий  смех  водителЯ, действиЯ которого  он  только  что  защищал.
Џоследний  вскоре  выбралсЯ  из кабины и  величаво  прошествовал  в  сторону
магазинчика,  пропускаЯ  мимо ушей  Язвительные реплики на свой  счет о  той
противоестественной  сексуальной практике,  в  результате которой  он  Якобы
поЯвилсЯ на свет.
     ‚зимание  платы  с  пассажиров оказалось  делом  долгим  и  оживленным,
поскольку  учитывалась не только дальность  их  следованиЯ,  но  и размер, и
количество багажа, его содержимое - овощи это или животные,  - а кроме того,
понравилсЯ ли помощнику водителЯ "стиль" того или иного пассажира.
     - ‚ыходит, ты берешь с менЯ вдвойне -  как за молодую девушку, так и за
менЯ? - сказала толстаЯ женщина, которой не понравилсЯ Ђйван.
     - “ кого батти жирнаЯ, тот платит вдвойне. ’ебе ведь на одно сиденье не
уместитьсЯ, - заЯвил помощник, ухмыльнувшись.
     - €ди и  полюбуйсЯ на  свою  мамину батти жирную, -  сплюнула  женщина,
грозно  упершись руками  в бока.  -  ’ы, дрЯнь  этакаЯ,  на  чью  батти  рот
раззЯвил?
     € перекатываЯ массивными Ягодицами, оказавшимисЯ в центре общественного
вниманиЯ,  она прошествовала в  салон.  „ве следующие  женщины  поднЯлись  в
автобус без эксцессов, но у третьей отыскалсЯ повод длЯ обиды.
     - Љак это  может быть  -  два доллара до Њэй Џэн, а до  Љингстона всего
три? ‚орюги чертовы!
     Ќовые страсти закипели вокруг небрежного обращениЯ с багажом со стороны
“же-ЏьЯного.
     - ‘эр! ’ам лежит Ямс, ты ведь его помнешь! —то же это такое, сэр, у вас
с головой, что ли, не все в порЯдке?
     - џ очень вас прошу не подавить мои манго, сэр! - сказала женщина.
     Џомощник водителЯ осклабилсЯ и сладким певучим голосом проговорил:
     - Ќичего,  ничего,  не Яйца  везешь, любовь моЯ, - и швырнул коробку  с
полнейшим пренебрежением к ее содержимому.
     - ѓрубаЯ чернаЯ скотина! - отозвалась женщина, поднимаЯсь в автобус.
     Љ  великой  радости Ђйвана  посадка в автобус была  наконец  закончена.
—удом казалось то, что все до  единого пассажиры, коробки, корзины,  свЯзки,
куры и  поросЯта оказались в автобусе, зловеще осевшем на рессорах. ЌесмотрЯ
на открытую  дверь и ветерок  с морЯ,  в доверху  заставленном  пространстве
салона  было душно.  ‚одитель  все  еще не  вернулсЯ, помощник  тоже  исчез,
вероЯтно, отправилсЯ его искать. Џассажиры постепенно начали  терЯть чувство
юмора и терпение. €х жалобы становились все громче и все раздраженнее: "Људа
же этот Љули Њан запропастилсЯ?  " Ѓеспокойство нарастало: "Ѓоюсь, как  бы Я
сегоднЯ  не  вышел  из  себЯ!  " —ьЯ-то рука возникла из-за спины  Ђйвана и,
протЯнувшись   к  рулю,   нажала  на  сигнал,   прогудевший  с   нервической
настойчивостью.
     ‚одитель  поЯвилсЯ  из  дверей  магазинчика, вытираЯ  рот  и щурЯсь  от
солнца. Ћн неторопливо прошествовал к двери, прочистил горло, сплюнул, вытер
подбородок, воткнул сигарету в угол рта и только после этого залез в кабину.
‘ намеренной  медлительностью он натЯнул перчатки, тщательно  протер и надел
очки,  поправил  зеркало заднего вида, наконец обернулсЯ и стал разглЯдывать
пассажиров, что продолжалось довольно долго. Џотом снова  сплюнул через окно
и закрыл дверь.
     -  Њне  показалось,  будто вы  все  куда-то  спешите, да? -  Ћн  громко
рассмеЯлсЯ и, добавив:
     - Ќечего на менЯ пЯлитьсЯ! - с особым шиком завел мотор.
     - ‚одила, черт тебЯ побери! - донеслось с задних рЯдов.
     ЌесмотрЯ  на очевидные  оплошности водителЯ,  а их было немало,  в  том
числе  вопиющих, держалсЯ  он великолепно,  и к  тому же  стиль  всегда есть
стиль. ‘ейчас он  восседал  на  краю  сиденьЯ, чуть склонив  голову набок  и
правой ногой нажимаЯ на  газ. …го праваЯ  рука беззаботно покоилась на ручке
переключениЯ скоростей, в то времЯ как черный дым из выхлопной трубы повалил
на  площадь.  Љазалось,  на мгновение  он  прислушалсЯ, затем  одним быстрым
движением, одновременно работаЯ исеми  руками и  ногами,  сбросил газ, выжал
сцепление, переключил  на первую передачу, отжал  сцепление и снова нажал на
газ.  Ђвтобус тронулсЯ;  будь он не так перегружен, он, возможно, подпрыгнул
бы, но благодарЯ своей тЯжести плавно вырулил на прЯмую.
     ‘о своего места Ђйван мог наблюдать за действиЯми  водителЯ, не упускаЯ
и  проносЯщийсЯ мимо  ландшафт. Ћсобое внимание  он все-таки сосредоточил на
водителе,  потому  что в числе первоочередных его  планов, когда  он  станет
знаменитым  артистом, станет  покупка какого-нибудь транспортного  средства,
скорее всего сиЯющего обтекаемого американского  автомобилЯ, хотЯ длЯ начала
подойдет и мотоцикл - в конце концов, на вещи надо смотреть трезво.
     Ќа мастерство  Љули  „аппи стоило посмотреть, тут было  чему поучитьсЯ.
Ћни ехали по  умеренно извилистой  части  дороги.  Ќа скорость автобуса было
ограничение  - сорок  пЯть миль в час.  “читываЯ  перегруженность, состоЯние
машины,  водителЯ и дороги,  это  казалось  максимумом,  на который способна
машина. Ќо, как выЯснилось, на частых спусках это длЯ нее вовсе  не  предел.
Џодход Љули  Њана к трудным  участкам  дороги был  столь же простым, сколь и
действенным. Ћн мчалсЯ  навстречу  узким поворотам, сигналЯ  изо  всех  сил,
чтобы предостеречь животное, человека или  машину, которые могли подниматьсЯ
вверх по склону.  Ћн  полагал  это достаточным  предупреждением,  после чего
вписывал тЯжелую машину в поворот, используЯ каждый дюйм узкой дороги. Ћхи и
ахи самых нервных пассажиров  его  разве  что подхлестывали. ‚одителЯ вполне
можно было использовать в качестве пособиЯ длЯ  изучениЯ  движений человека.
Ћн не столько сидел на сиденье, сколько, удерживаЯсь на самом его краю, всем
телом  напирал на рычаги.  ‹еваЯ рука  лежала на руле, праваЯ управлЯлась со
всеми  рычагами  и  сигналом,  за  исключением  тех  случаев,  когда,  чтобы
справитьсЯ  с поворотом,  ему требовались обе руки; изо рта водителЯ торчала
неизменнаЯ сигарета, а  ноги танцевали между тормозом, сцеплением и газом, в
то  времЯ как автобус на всей скорости мчалсЯ вверх и  вниз по извилистой  и
узкой дороге. „аже наблюдать за ним было нелегким испытанием.
     Џейзаж за окном превратилсЯ в зеленое пЯтно - Ђйван никогда еще в жизни
не ездил так быстро. Љогда телеграфные столбы проносились мимо, словно строй
солдат, а перегруженный автобус швырЯло из  стороны в  сторону  под вздохи и
причитаниЯ пассажиров, он ощущал ту  же волнующую смесь небывалого оживлениЯ
и страха, что и в тот день, когда прыгнул с моста в темную реку.
     Ќаконец  они  выехали на  большую  равнину,  где  дорога стала довольно
плоской и прЯмой, движениЯ водителЯ  стали спокойнее, и автобус поехал ровно
и почти монотонно. Џассажиры наконец-то расслабились.
     ‚озбуждение  Ђйвана  прошло, и  он  чуть  откинулсЯ  на своей  коробке.
“сталость накрыла его, как  это бывает перед сном. Љак много всего случилось
и как быстро! Џодобно пейзажу за окном, событиЯ  и впечатлениЯ проносились в
его голове,  в беспорЯдке сменЯЯ  друг  друга. Џостепенно его сознание стало
успокаиватьсЯ, и вскоре кипевшие вокруг него разговоры в салоне превратились
в отдаленный шум.
     ‘пустЯ два днЯ после  событий  „евЯтой  Ќочи,  маленький двор  выглЯдел
опустевшим,  даже  вымершим.  †ивотных -  тех  из них, которых не  коснулось
традиционное  хлебосольство  хозЯев  -  перегнали  в  загон Њаас  Ќатти.  ‡а
каменной  стеной, возле  хлебного  дерева, свежий могильный  холмик, подобно
шраму  на лице гор, отмечал последнее место упокоениЯ мисс Ђманды. Ђйван уже
упаковывал  последнюю  коробку, когда  услышал с дороги  цоканье  копыт.  Ћн
прислушалсЯ;  оно не было похоже на  настойчивое стакатто галопа,  скорее на
величавую поступь, что-то  среднее между выездкой перед бегами и прогулочным
шагом.  Ћн встретил  старика  у ворот  - маленького,  почти  крошечного,  на
крупном жеребце. Њаас Ќатти приветствовал его сухо, без лишних слов.
     - ‡начит,  ты  едешь к матери.  -  ќто был не вопрос,  а утверждение, и
Ђйван  кивком головы выразил согласие.  -  Ћчень  жаль,  что  ее не было  на
похоронах,  -  но  ничего  не  поделаешь...  -  Ќота глубокого разочарованиЯ
прозвучала в словах старика, словно чье-то отсутствие на похоронах причинило
боль  ему  лично.  -  Џосле  того  как  найдешь  ее   -  ты  не  собираешьсЯ
возвращатьсЯ?  -  ЌесмотрЯ  на  вопросительную  интонацию, это  тоже был  не
вопрос.  Ђйван  кивнул.  ‘тарик  глубоко вздохнул  и  медленно,  с  чувством
нелегкого смирениЯ, слез с лошади.
     - Ќу что ж, этого Я и ожидал. Џойдем-ка прогулЯемсЯ, бвай.
     Ђйван  ничуть  не удивилсЯ, когда после  бесцельных  на  первый  взглЯд
блужданий они  оказались возле  могил.  ‘тарик  склонил  голову,  и губы его
задвигались; он заговорил  громко, не глЯдЯ на  Ђйвана, словно бы  рассуждал
вслух о чем-то или обращалсЯ к духам тех, кто лежал в земле.
     - ‹юди говорЯт, - начал он задумчиво, - муха, не послушав совета, летит
в  рот к мертвецу и  попадает в могилу. ‘лушай  менЯ, и слушай старого дурнЯ
хорошенько. џ  побывал  в  своей  жизни почти  везде и делал почти все. џ не
жалею,  что  уехал  отсюда,  когда  был чуть  старше тебЯ, и  не  жалею, что
вернулсЯ сюда, ничуть не жалею.
     Ѓвай  - ты  личность. ’ы пришел не  из  ниоткуда.  ‚есь  твой род лежит
здесь, под  этими  деревьЯми,  - старик  обвел землю рукой.  - ’вои бабушка,
дедушка, дЯдЯ ‡еекиль, которого бык убил у „унканов, - все  они лежат здесь.
•орошие люди - всеми уважаемые. ‹юди многое о твоих родных говорили, разное:
одни -  что они слишком  горды, другие - что они не сдержаны в гневе и любЯт
подратьсЯ. Ќо Я никогда в жизни не слышал,  чтобы кто-то  говорил,  что твои
родные - воры. Ќет, сэр,  ни один человек  еще не сказал, что они взЯли хоть
что-то, хотЯ бы один пенни, одну  птицу, одну шпильку, одну булавку из того,
что  им не  причиталось, чего  они  не заработали  потом  и  кровью. ’ы менЯ
слышишь, бвай?
     - „а, сэр, - ответил Ђйван со слезами на глазах.
     ‘тарик кивнул.
     - ’ак  вот,  никогда  не  забывай этого. ’ы пришел  не из  ниоткуда, ты
происходишь от достойных и уважаемых людей. “ них не было много денег - но и
бедными их  не назовешь. ’ебЯ правильно  воспитали, тебЯ  научили  тому, что
хорошо и  что  плохо.  ’ебе привили манеры.  Ѓвай,  не  уклонЯйсЯ от  путей,
предначертанных тебе воспитанием.
     - Ќет, сэр.
     - ‚ какой город ты едешь - в Љингстон? —то ты о нем знаешь? ’ы думаешь,
что  там  успокоишьсЯ?  ’ы  увидишь там  такие  вещи,  что  глазам своим  не
поверишь. ’ы увидишь их, потом протрешь глаза и снова посмотришь, и снова их
увидишь, и все равно в них не поверишь. џ это знаю.
     Ћн медленно покачал головой.
     -  ѓородские люди  -  они другие,  по-другому плохие, не так,  как  мы,
слышишь, что Я тебе говорю? Ћни стоЯт не на том, на чем стоим мы. ’ы увидишь
там самых разных людей. Њногие из  них не  знают над собой закона.  Ќикакого
закона! ‹ожь? Џожалуйста! Љража? ‚от и она! ’ы  не видел еще вора. Џодожди -
увидишь!  ѓородские люди  любЯт  работать умом, чтобы  взЯть  то,  что им не
принадлежит, пожать плоды  там, где не они сеЯли, подобрать то,  что  не они
положили. Ћх! …сли они скажут тебе: беги! - оставайсЯ на месте. …сли скажут:
стой!  - беги изо  всех сил.  Ќо если они  вздумают тебЯ  оклеветать -  тебЯ
вздернут как миленького!  Ћни войдут в судилище, поцелуют Ѓиблию, произнесут
клЯтву, прольют  слезу. Ћни прольют влагу живительную  из глаз своих, камнем
взглЯнут в лицо твое и наведут клевету на тебЯ - и ты пойдешь на виселицу.
     Њаас  Ќатти  умолк,  словно  не  мог  отыскать  слов,   чтобы  выразить
запредельный уровень порока и беззаконий, царЯщих в городе.
     - ‘уд - отвратительное место, не ходи туда! ѓоворю тебе - не ходи туда!
’ридцать лет Я странствовал по миру - Љуба, Џанама, Ђмерика, Љингстон. Ќо до
сего днЯ Я не знал, что значит: оказатьсЯ в суде. ќто дурное место - не ходи
туда, тебе говорю.
     Ћн  говорил  на  повышенных  тонах,  и,  пристально  глЯдЯ  на  Ђйвана,
притоптываЯ ногой  после каждой  фразы длЯ ее усилениЯ,  Њаас Ќатти еще  раз
повторил: "Ќе ходи туда, тебе говорю".
     Љакое-то времЯ он продолжал в том же духе, но вскоре тон его стал более
мЯгким, задушевным.
     - ’ы  всегда мне нравилсЯ, бвай. ‡наешь,  твой  дедушка был из марунов.
’ебе это известно.  џ говорил об этом, когда ты еще  пешком  под стол ходил.
—еловек  кроманти  из городка  марунов Ђккомпонг. ’ак вот, Я всегда говорил,
что ты  идешь  по их стопам. Ћни -  веселые люди, знаешь, всегда  что-нибудь
этакое вытворЯли. ‚идитсЯ мне, что в тебе сидит тот же самый дух. Ќо бвай...
- голос старика упал почти до шепота, - ты должен быть осторожным... “  тебЯ
большое сердце,  бвай, но иногда  лучше  пригнутьсЯ. “мей пригибатьсЯ, когда
это необходимо, -  на  том мир стоит, сын мой.  …сли ты черный и  у тебЯ нет
денег,  ты должен уметь пригибатьсЯ.  ’акова жизнь - сильный человек  всегда
прав и слабому  грех обижатьсЯ. ЏользуйсЯ головой,  мальчик. ѓоворЯт, что "у
труса звучат только кости", џ вовсе не о том, чтобы ты позволЯл людЯм писать
тебе  на спину, а потом говорить, будто вспотел. Ќи в коем случае! Џросто ты
должен думать головой и прикрывать рот. “мей скрывать в груди сердце горЯщее
и заставлЯй рот улыбатьсЯ. Љогда горЯчее слово готово сорватьсЯ с твоих уст,
проглоти его,  пусть сгорит в животе. ЏользуйсЯ головой, бвай, головой, а не
ртом.
     Ћн долго молчал, затем тЯжело вздохнул и сказал:
     - ‚от и хорошо, отдадим наш последний долг бабушке и пойдем собиратьсЯ.
     ‚ молчании они склонили головы над могилой.
     Љогда старик забралсЯ на лошадь, его настроение изменилось, стало более
светлым и располагающим.
     - „а, чуть не забыл. Љак же  Я  мог забыть? Џравильно говорЯт, старость
хуже, чем сглаз.
     Ћн полез в карман, вытащил  оттуда небольшой мешочек и небрежно  бросил
его Ђйвану.
     - ‚озьми - это длЯ мисс „эйзи. ’олько поаккуратнее, там куча денег. ќто
ее наследство, все,  что осталось после того, как  продали землю  и оплатили
все долги.
     Ћн пошамкал  ртом  и тронул  поводьЯ. Џроскакав круг,  снова вернулсЯ с
лукавой улыбкой на лице, с озорным огоньком в глазах и посмотрел на Ђйвана.
     -  Ѓвай,  ты  теперь весь принадлежишь  себе, так?  „еньги в  кармане и
дорога в город. †еланнаЯ добыча длЯ  тех, кто прознает про все это. Ќет-нет,
ты  доедешь  туда, куда едешь, конечно  доедешь.  ’ы долго будешь жить, друг
мой,  и с тобой  многое случитсЯ.  ‘ейчас  Я  буду  говорить с  тобой  как с
мужчиной, а не как с ребенком. џ не все смог сказать тебе там. - Ћн махнул в
сторону могил и заговорил тоном  заговорщика. - …ще одна  вещь, бвай:  ты не
согнешь их манду в бараний рог. ’ак что бери их и оставлЯй их. ’ы не согнешь
ее,  и потому не позволЯй им править тобой. Ќе согнешь  ее, черт возьми. - €
со сдавленным ликованием сладострастиЯ он развернул жеребца и ускакал прочь.
     ‘ минуту Ђйван стоЯл с открытым ртом, а потом начал смеЯтьсЯ.
     - „а, Њаас Ќатти сказал: "Њанду их не согнешь".
     ЌаходЯсь в забытьи, он не сразу сообразил, что говорит вслух, как вдруг
резкий подозрительный голос оборвал его тихий смех.
     - —то ты сказал, молодой бвай?
     †енщина,  нахмурив  брови, обращалась  к  нему,  и ее  недовольное лицо
требовало, чтобы он повторил слова, которые, как ей казалось, она только что
услышала.
     - џ ничего не говорил, мэм, - смущенно ответил Ђйван.
     - •мм, - фыркнула она. - —то же в таком случае тебЯ так веселит?
     Ђйван почувствовал, что  не должен ничего отвечать, ушел  в себЯ и стал
смотреть в окно. ’ам
     не было ничего  интересного. Ђвтобус  легко катилсЯ по гладкой равнине,
по обеим сторонам дороги,  словно зеленый  океан, простирались  однообразные
заросли сахарного тростника.
     Ќо  внезапно   в  нем  пробудилсЯ  интерес,   и  он   стал  внимательно
всматриватьсЯ  в  дорогу.  Љазалось,   что  весь  мир  объЯт  огнем.   ‘тена
оранжево-желтого  пламени  стоЯла поверх зарослей  тростника.  ѓустые облака
черного дыма поднимались в небо, заслонЯЯ  солнце. Ђвтобус  наполнилсЯ едким
дымом.  €стории  Њаас  Ќатти  о  невольничьих  бунтах,  когда  рабы  сжигали
плантации, всплыли в его памЯти,  вызвав страх и возбуждение.  Ћн  знал, что
никаких рабов  больше  нет,  но  откуда  в  таком  случае это могучее пламЯ?
Ќесчастный случай?  Љазалось, никто  в салоне огню не удивилсЯ.  Ђ что, если
автобус загоритсЯ?
     Њужчина,  сидевший рЯдом с ним, заметил нетерпение Ђйвана и  по-доброму
ему улыбнулсЯ:
     - —то случилось, молодой бвай? Ќе видел еще такого?
     - Ќет, сэр, - ответил Ђйван. - Ђ что это?
     - Ќичего  особенного, -  сказал  мужчина.  - ‹истьЯ  жгут. Џотом  легче
собирать тростник.
     - Ђ тростник разве не горит?
     -  ѓоворЯт, это ему вреда  не  причинЯет.  Ќо  иногда, когда  работники
бастуют или возникают споры, точно так же сжигают и тростник.
     Ђйван продолжал наблюдать  за Яростным пламенем,  пока оно  не скрылось
вдали, и пожалел, что рЯдом нет Њаас Ќатти. ’ак  значит, черные люди все еще
жгут  тростниковые  плантации?  Њаас Ќатти  хотел бы  это  знать.  Ќадо  ему
написать письмо... Ђйвана  охватило  возбуждение:  он  действительно едет  в
Љингстон, в  бурный город  неограниченных  возможностей, навстречу  великому
будущему,  в  котором  все может  произойти.  €нтересно, как это  случитсЯ в
реальности?   “   него  не  было   перед   глазами  Ясной   картины,  только
неопределенный образ просторных улиц, величественных домов  из камнЯ, стекла
и  кирпичей  да   истории  об  искателЯх  приключений,  больших  деньгах   и
танцплощадках, и все это с нетерпением ждало его поЯвлениЯ.
     Џрежде  всего  нужно найти  мисс „эйзи;  остальное терЯлось в тумане. Ђ
потом? ѓде он  будет жить?  ‚ доме с лестницей на  третий  этаж, с  надеждой
подумал  он. Ђ как стать певцом? Њисс €да говорила: "записывающийсЯ артист".
Ђйван  смаковал эту  фразу: "Ђйванхо  Њартин,  записывающийсЯ  артист",  как
сладко звучит! ‘ейчас все эти люди в автобусе ровным  счетом о нем ничего не
знают.  †енщина,  что  подтрунивала  над  ним,  она  ведь  не  знает,  с кем
разговаривала, но придет день, бвай, когда она увидит его фотографию и, быть
может, вспомнит  деревенского  парнЯ,  который сидел рЯдом с ней на коробке.
Џридет день, и все  они узнают  обо мне. Ђйван выпрЯмил  спину, чуть сдвинул
назад шлЯпу и попыталсЯ придать себе вид искушенный и таинственный.
     ‚округ него  то в одном, то  в другом месте  возникала  болтовнЯ людей,
громко и свободно комментировавших то, что привлекало их внимание. Ћни легко
вмешивались  в  разговор за два  рЯда от  себЯ, чтобы ввернуть  в него  свою
реплику или исправить ошибку  говорЯщего. ђезкий  обмен остроумными выпадами
нарастал,  и  в разгорающиесЯ споры  между  незнакомыми  людьми вклинивались
новые  незнакомцы. “дачные  реплики  встречались  смехом  и  аплодисментами,
глупые - выставлЯлись  на посмешище. ЌесмотрЯ на  то  что изрЯдно вылинЯвшаЯ
табличка извещала: "Њ…‘’ 44", в автобусе набралось, не считаЯ кур и поросЯт,
человек шестьдесЯт. ЋбщаЯ  теснота исключала  какую-либо возможность частной
жизни   и   уединениЯ,   и   малейшее  вздрагивание,  скрип   или   стон   в
многострадальном автобусе немедленно становились источником черного юмора.
     - џ  все  думаю,  - размышлЯл  громкий комический  голос,  обращаЯсь  к
мирозданию в целом, - зачем они подсунули всех этих  детишек под мою  батти,
а? Ѓвай, а вдруг Я случайно перну, они же помрут все, правда?
     -  Ќадеюсь, за  завтраком  он  не  переел гнилых  персиков,  -  тут  же
откликнулсЯ  другой голос,  и последовал  взрыв дружного смеха.  Ќе смеЯлись
только маленькие дети, теснившиесЯ  вокруг высокого парнЯ, который заговорил
первым.  Ћни  делали безуспешные  попытки  покинуть опасную  зону,  и  самаЯ
маленькаЯ девочка расхныкалась.
     - —о, ты чертов бездельник, - стала  бранить  парнЯ сидЯщаЯ женщина.  -
‘мотри, как ты своим жлобством детей напугал. Ќеужели хочешь, чтобы с твоими
детьми  так  же обращались  - да  врЯд ли у  тебЯ кто-то  есть. - Ћна строго
смерила  парнЯ взглЯдом и повернулась к детЯм. - Џоди сюда, дорогуша, садись
ко  мне  на  колени,  -  Њеста  стало  чуть  больше, и  другие дети  смогли,
изловчившись, выйти из-под опасного прицела.
     “севшись,  девочка  строго  взглЯнула  на  высокого парнЯ  и  отчетливо
проговорила:
     - Ѓездельник, грубаЯ скотина ты.
     - Џравильно, любовь моЯ, поучи его манерам, - ободрил  ее чей-то голос,
и даже угрюмо- непроницаемый Љули Њан присоединилсЯ к общему смеху.
     ЌесмотрЯ на  то  что никто уже не  мог влезть в  автобус и не собиралсЯ
покидать его, автобус останавливалсЯ в каждом маленьком городке.
     - Њашине необходимо охлаждение, - коротко объЯвил Љули Њан на первой же
остановке и направилсЯ из автобуса в сторону ромовой лавки.
     -  Њашине   необходимо  охлаждение,  водителю  необходим  разогрев,   -
высказалсЯ кто-то.
     - Ќадеюсь, он не разогреетсЯ до такой степени, чтобы всех нас угробить.
     - Ќе разогреетсЯ? •а!  Ќе разогреетсЯ? ’ы разве  не заметил, что  он  с
утра пьЯн? - сказал другой человек.
     - ќто  точно, -  мрачно согласилсЯ третий. - ‚се мы давно  уже в  руках
Ђвтопилота.
     ЏриближаЯсь к  горе под  названием  „ьЯбло,  Љули Њан дал полный  газ и
постаралсЯ  развить максимальную  скорость.  Ќо  крутаЯ подветреннаЯ  дорога
постепенно замедлила движение автобуса, и на полпути они остановились. Ђйван
вопросительно посмотрел на своего соседа.
     - ’еперь  поедем  задним  ходом.  €наче  придетсЯ всем  высаживатьсЯ  и
подниматьсЯ на гору пешком.
     ‘ одной стороны дороги  вздымались горы,  с  другой виднелось  глубокое
ущелье. Ђвтобус начал медленно разворачиватьсЯ. Љули Њан открыл дверь кабины
и, стоЯ одной ногой  на крыле, а другой нажимаЯ на газ, повел автобус задним
ходом  по  крутому  подъему.  Њашина истошно ревела и медленно  продвигалась
вперед,  и  Ђйван  чувствовал,  как по  его  лицу  стелютсЯ  густые  выхлопы
маслЯнистого воздуха.  ‹ица  всех напрЯглись и застыли, словно от усилиЯ  их
воли  зависело, сможет ли  ветхаЯ  машина  взобратьсЯ  на  гору.  ‚сей своей
тЯжестью, словно нагруженный мул,  собравший все силы, чтобы перелезть через
стену,  автобус  перевалил через последний уступ  горы и  выкатил на  ровное
плато. Џассажиры с облегчением вздохнули.
     -  Ѓвай, ты  не переплюнешь англичанина,  когда  дело  касаетсЯ мотора,
так-то, - сказал мужчина  с  кабаньей  челюстью с интонациЯми гордого  собой
англофила.
     -  „а  уж, - заметила толстуха, - всем известно, что англичанин -  твой
Ѓог. Ќо в таком случае, почему автобус не может ехать передом, а едет задом?
     Њужчина удостоил ее  взглЯдом сожалениЯ, а ее  комментарий  - надменным
молчанием. Ђвтобус стоЯл на месте, пока “же-ЏьЯный заливал воду  в дымЯщийсЯ
радиатор.  Ђйван  в  изумлении  смотрел по сторонам.  ‚ раскинувшемсЯ вокруг
пейзаже  было что-то  новое.  Џоначалу Ђйван  не понЯл, в  чем дело, а когда
понЯл,  поразилсЯ: они  достигли  средней части  острова и отсюда впервые не
было  видно знакомой синевы  морЯ. Ћн никогда еще не  бывал  там, откуда  не
видно морЯ, а здесь, куда ни взглЯни, всюду расстилаютсЯ просторные равнины,
с кровоточащими ранами на зеленом лице там, где добывают драгоценную красную
землю. Ђйван  всегда был  уверен, что на этом "маленьком острове в Љарибском
море", как его учили в школе, море видно с любой его точки. Ќо сейчас, когда
его глазам предстали, с одной стороны, далекие горы, обернутые в облака, а с
другой -  далекий горизонт, где небо встречалось не  с морем, а все с той же
землей, он оценил размеры земли, которые раньше не мог себе и представить.
     -  Ѓвай,  как же это  говорЯт, что наша страна маленькаЯ?  - Ћн испытал
приступ ликующей гордости хозЯина этой земли.
     Љогда машина к удовлетворению  Љули Њана остыла, он забралсЯ в кабину и
снова,   с  пунктуальным  вниманием   к  каждой   детали,  исполнил   ритуал
"перчатки-очки-зеркало заднего вида ".
     - Њы  опаздываем, - объЯвил  он. - ‚ремЯ, как известно, деньги, поэтому
крепче  держитесь за  сиденьЯ,  - добавил он,  сопровождаЯ  сказанное  своим
коронным невеселым смехом. Џоначалу он осторожно и с завидным самообладанием
спускалсЯ  по  крутой дороге. ‡атем автобус подъехал к предгорью, с которого
началсЯ  довольно долгий извилистый путь вниз. Љазалось,  водитель давно уже
ждал  эту  дорогу,  словно  ме;: сду  ними существовало  тайное  соглашение,
наконец-то вступившее  в  силу.  Ђйван  уже  и  без  того  был очарован  его
мастерством и  отвагой, но  все это  померкло  перед тем,  что ему  довелось
увидеть.
     €спользуЯ крутой  спуск,  Љули  Њан позволил тЯжелому  автобусу нестись
вперед  и вскоре  достиг скорости,  превышающей возможности этой  горемычной
машины. Ќа какое-то времЯ Ђйван был  захвачен чувством полной свободы. Љогда
скорость казалась водителю  чрезмерной, а  автобус терЯл  управление и  углы
скал бросались на него со всех сторон, о" включал передачу и  жал на тормоза
с  такой  силой,  что все  могли  это  почувствовать. ‚етер  свистел, металл
лЯзгал, шины визжали, и громоздкий автобус вел отчаЯнную борьбу с той силой,
что несла его к ничтожно-хрупкому  ограждению  и дальше-дальше, в  пропасть.
Љули Њан -  малое напрЯженное тело  индуса боролось  с  рулем -  в последнюю
секунду швырЯл автобус в поворот. ‡аднюю часть автобуса всЯкий раз угрожающе
заносило, и один  раз она проскрежетала о стену,  прежде чем снова оказалась
на  дороге.  Љогда водитель  слишком резко срезал угол,  кустарники и  низко
свисающие  ветки  колотили   по  бокам  и  крыше  автобуса,  и  каждый  удар
сопровождалсЯ криками: Ѓамц!
     - ‚аайоо, Я умру сейчас!
     Ѓамц!
     - ‚аайоо, остановите автобус!
     - ‚одитель с ума сошел, а-а-а.
     Ђйван больше не испытывал радости возбуждениЯ; он, как и все остальные,
был перепуган. ’ворилсЯ ад кромешный.
     - Ћоой, мамочка моЯ... мамочка моЯ... мамочка, - хныкала толстуха.
     Ќо крики  гнева  и  страха лишь  вплетались в общий грохот и, казалось,
подпитывали  пьЯное самоупоение водителЯ.  Ќе разобрать  было,  смеетсЯ  он,
кричит или  что-то  говорит, потому что  его слова  были похоронены в  общем
гаме. Ќа особенно крутом  повороте  автобус ударилсЯ одной стороной о горный
выступ.
     - Ђи да Љули Њан, аи да сукин сын!  - хвастливо орал он, и бил себЯ  по
колену рукой.
     Ќа другом  повороте Ђйван почувствовал, как пара  колес  оторвалась  от
поверхности дороги и переполненный автобус на какую-то долю секунды воспарил
в воздух, прежде чем снова оказатьсЯ на всех четырех. Љрики не прекращались:
"ѓосподи Ѓоже,  Я  умираю! " или "ЏереворачиваемсЯ, переворачиваемсЯ  мы!  "
Ђйван  цепко  ухватилсЯ за  сиденьЯ  по обеим  сторонам,  люди  вокруг  него
стонали, ругались и молились.
     Љогда Љули Њан снова выехал наконец на равнину, люди все еще продолжали
кипеть.
     - Ћстанови машину, ты, старый пьЯнчуга!
     - есть детей у менЯ на дворе, останови чертов автобус, Я говорю!
     - ЏосадЯт тебЯ когда-нибудь, злодей проклЯтый!
     џрость людей  была нешуточной, и общий