ек, плескавшихсЯ в воде,
мимо  женщины,  стирающей  одежду о  камни,  мимо  стайки  канюков  - черных
падальщиков,  греющих  свои  лысые красные головы на  песчаной полосе,  мимо
полей, возделанных до самого берега, с посадками Ямса, кокосов и бананов.
     Њедленно разворачиваЯсь по излучине, он достиг песчаной отмели, котораЯ
была пустынна, если не считать одинокой девичьей фигурки,  стоЯщей на  камне
на коленЯх. ЏричаливаЯ  к берегу с  хитрой усмешкой на лице, Ђйван  медленно
вел плот под нависающей скалой в направлении фигурки. Ћн бесшумно  причалил,
поднЯлсЯ  на камень и спрЯталсЯ  за ним. Ћттуда он мог наблюдать за  ней. Ќо
вдруг почувствовал в  горле  ком. …му было известно, что Њирриам  собиралась
стирать  здесь одежду, но открывшаЯсЯ его взору  картина не произвела  бы на
него столь сильного впечатлениЯ, будь она намеренной. ѓолаЯ, если не считать
трусиков, Њирриам  развешивала на  низких  кустах выстиранную одежду. ‘тупаЯ
легко и свободно, она казалась частью этого ландшафта. ‘тройные девичьи ноги
нежно  изгибались,  а  маленькие  девственные  грудки  устремлЯлись  сосками
навстречу  солнцу.  Љожа  отливала  всевозможными  оттенками черного.  Ђйван
застыл  в благоговении.  Њирриам ничем не обнаружила, что  заметила  его,  и
вернулась к каменному выступу скалы, где оставалась еще одежда длЯ стирки.
     Њирриам не пыталась ни прикрыть себЯ, ни вообще как-то отреагировать на
незваное  вторжение Ђйвана. ЏрироднаЯ грациЯ и скромность  девичьих движений
полностью отрицали его присутствие и  придавали  Њирриам величие, которое не
было бы большим, окажись она сейчас в королевской мантии. Ќаконец без спешки
и  стеснительности,  не  подаваЯ виду,  что  заметила  его присутствие,  она
небрежно надела просторное платье.
     Ђйван хихикнул. ’ак она все еще  не разговаривает с ним, да? Ќе обращаЯ
на нее вниманиЯ, он вернулсЯ к плоту  и собрал свои вещи.  Џрошел мимо нее и
развел на берегу небольшой костер. Џоставил на огонь ведерко  с креветками и
принЯлсЯ чистить  и потрошить  голубей. Џосолил их,  поперчил и развесил над
огнем. ‡а  все это времЯ между ними не было  сказано ни слова; они вели себЯ
так, словно каждый находилсЯ  здесь один. Џока птицы жарились на огне, Ђйван
исчез в кустарнике. ‚скоре послышалсЯ его голос, полетевший вверх по холмам.
     - Њаас Ѓутти - ооу!
     Ћткуда-то с холмов донессЯ ответ:
     - Љто там?
     - Ђйван, сэр!
     - —то хочешь?
     - Џрошу у вас хлебный плод, сэр!
     - Ѓери его, да.
     Ђйвач мог взЯть хлебный плод с полЯ и без спроса, но он был внуком мисс
Ђманды, а не вором. ‚ернулсЯ он  с  хлебным плодом и несколькими  кокосами в
руках.  Њирриам украдкой за ним  наблюдала, и  слабаЯ улыбка заиграла на  ее
губах.
     - —то такое? - проговорил  Ђйван,  словно сам  себе.  - ЉажетсЯ, кто-то
перевернул мою еду. Љто же, интересно знать? Ќадеюсь, ее не отравили.
     - €ди, мертвец, в буш, - сказала Њирриам, улыбаЯсь, хотЯ это было самым
страшным проклЯтием, которое  один селЯнин мог адресовать другому, желаЯ ему
смерти в одиночестве.
     - Ђх,  так  это  вы! Ђ Я вас, признатьсЯ, и не  заметил. Ќе  желаете ли
присоединитьсЯ к моей скромной трапезе, мэм?
     - Ќе исключено, - сказала она,  продолжаЯ  стирать.  - Ќо  сначала  мне
нужно  как следует подумать, действительно  ли  Я хочу  разделить  трапезу с
банго-, который не ходит в школу и без перерыва слушает глупое радио.
     - „ержи себЯ в руках.  џ знаю,  если  говорю, что голоден, и  еда почти
готова. Љогда хлеб ный плод испечетсЯ, Я в любом случае приступаю к еде.
     ‚скоре все стало совсем не так  плохо,  как могло показатьсЯ вначале. ‘
тех пор  как Ђйван  перестал ходить  в  школу и  купил  себе радио,  Њирриам
отдалилась от него и Явно осуждала. …е охлаждение было,  пожалуй, даже хуже,
чем  вечно неодобрительный голос мисс  Ђманды.  ЌаходЯсь между обеими, Ђйван
чувствовал  себЯ в последний год  очень  неуютно. Њирриам хотела  продолжить
учебу  в  Џедагогическом  училище и вернутьсЯ обратно в округу учительницей.
Ћна  и слышать не хотела  о планах Ђйвана уехать в город  и  стать артистом,
считаЯ все  это пустой  мечтой, навеЯнной беспутным  кафе мисс €ды. ‘егоднЯ,
тем не  менее, она с ним заговорила. Љогда креветки стали красными, голуби -
золотисто-коричневыми,  а  на  хлебном плоде  поЯвилась чернаЯ  корочка,  он
позвал ее.  Њирриам  полезла в свою  сумку длЯ одежды, достала оттуда хлеб и
груши,  подошла к костру  и  разделила с  ним трапезу, положив себе  еду  на
большой лист кокоЯмса, напоминающий тарелку.
     - Ѓвай, еда  выглЯдит здорово, а? - сказал Ђйван. - џ тоже искал груши,
но у нас в саду они еще не созрели.
     - ќти груши - с  деревьев, что у табачных полей.  ’ам они всегда раньше
созревают.
     - „а, - ответил Ђйван. - ‚ твоем саду все рано созревает.
     Њирриам быстро на него посмотрела и  отвела  взглЯд. Ђйван  наблюдал за
грациозными движениЯми  ее рук,  когда она склонЯлась  к огню  и щурилась от
дыма. ‚ нем поднималась великаЯ нежность. Ћн готов  был провести рЯдом с ней
всю жизнь, добывать ей еду, разделить с ней свою судьбу...
     - ‹адно, давай есть.
     - ‡наешь,  Я  искал  тебЯ, -  отважилсЯ  признатьсЯ  он, уставившись  в
тарелку.
     -  —о,  ты должен врать, вот и  врешь... —то,  интересно, такой великий
артист нашел во мне, бедной девчонке?
     - —о, Њирриам. Ќет смысла опЯть начинать эти споры, ман.
     - ‹адно.
     …е тон стал мЯгче.
     - Ќет смысла вести их сейчас. ‘пасибо  за обед, слышишь? - Ћна поднесла
одну из жареных птиц ко рту как бы в знак приветствиЯ. …е сильные белые зубы
впились в хрустЯщую грудку,  и  сочный  жир потек  по  подбородку.  -  •а, -
улыбнулась она, вытираЯ  подбородок. -  Љогда  пшеница созревает  - птицы  с
жирком.
     - ‚ерно,  -  ответил  Ђйван.  - Ќо, как  Я вижу, не  только птицы. - Ћн
медленно поднЯл глаза на ее грудь. - ‚се зреет, так ведь?
     - Ђйван, ты слишком груб.
     - ѓруб ребенок, Я не груб, Я рриган.
     Њирриам состроила  комическую  гримаску, преисполненную  благоговейного
трепета.
     - ќто мне уже известно.
     - ’ы слышишь менЯ? Џридет день, и ты еще узнаешь.
     - Ќеужели? Ќо что-то этот день никак не  идет. €, скорее всего, никогда
не придет.
     -   ’ы  так  считаешь?  -  спросил  Ђйван  мЯгким   тоном,  но  Њирриам
сосредоточилась на своей еде.
     Ќа  песке  в  тени  деревьев было  прохладно.  Њорской бриз,  свежий  и
соленый,  ласкал  их  лица  и  пускал  рЯбь по  поверхности изумрудной  реки
создаваЯ  беспокойные  водовороты, которые блестели  на солнце  тут и там  и
порой  выкатывались  на  берег  с  легкой  белопенной  волной.  Ћни  лежали,
облокотившись  о  бревно, прислушиваЯсь к нежному плеску воды.  ‹ицо Њирриам
было задумчивым и печальным.
     - Љак приЯтно, Ђйван!
     - „а, хорошо.
     - ’ы видишь, как сейчас...
     - —то?
     - Љак сейчас вес спокойно и мирно... река, и солнце, и склоны...
     - Ќу и что?
     - Џонимаешь... - она старалась  подобрать правильные слова. - ’ы знаешь
моего кузена ђафаэлЯ?
     - —ерного ђафаэлЯ, которого люди зовут Љороль ђеки?
     - ’ого  самого,  по  прозвищу  Љороль  ђеки.  —удак-человек.  Ќекоторые
смеютсЯ над ним,  говорЯт  - дурак-дураком, но Я так не считаю. Ћн целые дни
проводит на реке и  говорит,  что все, что  ему нужно, там есть.  Ћднажды он
сказал мне: "Њирриам, девочка, пусть люди говорЯт - что говорЯт. џ знаю, что
когда солнце  Ясное, и бриз прохладный, и горы становЯтсЯ пурпурными, и небо
голубое, и речные воды тЯжелые, холодные  и  зеленые, и Я ухожу на семь миль
вверх по те чению, где доки эти? Ќет, слушай, девочка, Я курю длинный сочный
сплифф,   да,   одну   закрутку   моей  собственной   сочной,   высокогорной
готшит-ганджа,  понимаешь?  € голова моЯ  сразу становитсЯ чистой-чистой,  и
видение расширЯетсЯ, знаешь; и дух  любви и братства переполнЯет мне голову.
€ Я встаю  на свой плот и плыву  к морю, семь миль вниз. —о! џ один - Ѓог  и
река. ‘паси ѓосподи! ’олько ветер дует в лицо, и солнце светит в грудь, и по
обеим сторонам -  горы, и вдруг лицо скалы как глЯнет на тебЯ,  так?  Ђ  под
ногами  только  бамбук трещит, и ходит, и брыкаетсЯ как  мул от силы реки? џ
скажу - вот так времЯ  настает, когда Я один спускаюсь вниз, Я один  и река?
—еловек может  слышать  голос Ѓога, понимаешь?  „а, и лицо его может узреть.
„а, говорЯт  мы бедные, черные, невежественные - и  это даже правда иногда -
но в  то времЯ, когда  есть только Я, и  плот, и река,  и горы, никого нет в
мире, кто дальше, чем Я. Ќикого нет, Я тебе скажу.
     Њирриам замолчала и выжидательно посмотрела на Ђйвана. ѓлаза ее горели.
     -  € он говорил все это? -  пробормотал  Ђйван. -  џ  не уверен, что он
вообще умеет говорить.
     …го обуЯла ревность, что этот человек произвел на Њирриам такое сильное
впечатление. Ћн  видел ђафаэлЯ, громадного иссинЯ-черного парнЯ с привычками
отшельника, массивного телосложениЯ, с могучими  руками и плечами. “ него не
было ничего,  кроме нескольких речных плотов и рыболовных сетей, он не искал
дружбы с людьми и, не считаЯ вежливых приветствий, когда это было совершенно
необходимо, ни с кем не заговаривал. •одили слухи, что где-то высоко в горах
он выращивает особенно крепкие сорта ганджи и курит их, что и приводит его к
таким странным поступкам. …ще он был известен тем, что мог провести вверх по
реке  - никто больше этого не мог - груженый плот.  € времЯ от времени делал
это, словно  в соревновании с кем-то, не покидаЯ середину реки, где  течение
было особенно стремительным, и его тонкий бамбуковый шест и гигантские плечи
спорили с силой течениЯ, причем выглЯдело это самой беспечностью.
     - ’ак он правда умеет разговаривать? - по вторил Ђйван.
     -  Ќе  только  умеет, но и говорит умнее, чем ты и все те, кто называет
его дураком, - горЯчо воскликнула Њирриам. - џ чувствую, что в один из таких
дней, как сегоднЯ, Я пойму то, что видит ђафаэль.
     •отЯ Ђйван  ни  за что бы в этом не призналсЯ, он подумал точно так же.
Ќа лицо Њирриам падала  тень, но  ее  скулы поблескивали  мЯгким бархатом, и
золотистые глаза марунов сверкали глубоким внутренним огнем. ‘ одной стороны
к  ней притекала  река,  с другой - свешивали свою буйную  зелень  береговые
растениЯ.  Ћна  казалась  расслабленной  и  умиротворенной,  безразличной  к
присутствию  Ђйвана  и  растущему  напрЯжению его  взглЯда.  Њедленно, почти
непроизвольно, он  подвинулсЯ к  ней  ближе, не в силах оторвать  глаз от ее
лица. Љазалось, она засыпает,  убаюканнаЯ нежным  бризом, ровным  полуденным
жужжанием насекомых и отдаленным рокотом морЯ.
     Ќо вдруг она резко потЯнулась,  засмеЯлась, оттолкнула Ђйвана ногой,  и
тут же, резво вскочив на верхушку камнЯ, сбросила с себЯ платье, устремилась
навстречу  солнцу  и  уже  через мгновение прыгнула  солдатиком в воду.  Ћни
плавали вместе и боролись,  стараЯсь затащить друг друга в воду - и вытащить
из воды. Џотом Ђйван вынес ее на руках на берег и уложил на мЯгкую траву. Ћн
смотрел ей в глаза. Ћна прекратила  боротьсЯ, поймала его взглЯд, и ее глаза
были полны тревоги и предвкушениЯ.
     - Ќет, Ђйван, - сказала она, когда  его  руки обхватили  ее за талию. -
Ќет, нет, Я говорю нет, ты не можешь так дитЯтю?
     Ќо  голос  ее был слабый,  а руки вцепились ему в шею, словно  железные
клешни. …е  дыхание  стало хриплым и прерывистым, и одна слезинка покатилась
по нежному изгибу щеки и упала в песок.
     Ћчень  долгое  времЯ они  лежали сплетенные без движениЯ,  и прохладный
ветерок остужал  их мокрые разгорЯченные тела. Џотом  Ђйван встал и  включил
приемник. Њирриам с плачем вскочила на ноги и закричала:
     -  ‚ыключи эту  чертову штуковину,  Ђйван!  Љак  ты  можешь  - в  такое
времЯ?..
     Ћт Ярости она  не могла говорить и бросилась собирать одежду с камней и
кустов.  Ђйван с  виноватым видом  выключил радио, но  было уже  поздно.  Ћн
стоЯл,  жалкий, предчувствуЯ  самое худшее.  Џотом предложил ей  прогулЯтьсЯ
вдвоем, она даже не ответила.
     Ђйван остановилсЯ  перевести дыхание на перекрестке у первых холмов как
раз в тот момент, когда солнце начало опускатьсЯ  в море. Џламенеющие пальцы
карибского  заката касались холмов  и долин кроваво-красными  бликами. ’аким
Ярким  был этот  свет,  что  суеверные  испанские морЯки, с  их католическим
чувством  вины,  впервые увидев  его, решили,  что  доплыли до конца света и
видЯт отблески адских сковородок.
     "ѓосподи €исусе! - думал Ђйван.  - Љаким  образом у этих женщин заходит
ум  за разум, а? —то такое  случилось с Њирриам? —его она,  в  конце концов,
хочет?  Ћна и  бабушка, им не остановитьсЯ, ман, никак не остановитьсЯ. ‚се,
что  напоминает им о моих планах,  сводит их с ума и злит. Ћй-е-ей. Џодожди,
они  думают, что человек может скакать туда-сюда по горам,  как  козлик, всю
свою  жизнь?  —о, не  тут-то было. ќто у них не  пройдет.  Џочему, почему им
никак не  понЯть,  что и длЯ них все это, именно длЯ них, разве  не так, то,
что Я хочу стать знаменитым. ‚се-все, когда Я был маленький, говорили, какой
Я ђиган и какое у менЯ большое сердце, так почему же сейчас они так со мной,
когда Я  хочу следовать  своему сердцу? ‘мотри, Њирриам! ‘мотри, как  хорошо
все было сегоднЯ. ‘егоднЯ она доказала свою любовь. Ћна сделала все,  на что
способна, Ѓог знает что натворила, и Я это знаю. Ћна молодаЯ девушка, она не
позволЯет  с  собой легкомысленно  обращатьсЯ;  не  надо  ее  путать с этими
дурочками-сними-трусики,  девочками-трахни-менЯ-в-кустах,  о  которых  вечно
толкует  мисс Ђманда. Ќет,  она точно  любит  менЯ  и  сегоднЯ это доказала.
Џозволила мне почувствовать себЯ мужчиной, любовником, королем, черт побери,
и вдруг - бамц! ‚се накрылось! "
     Ђйван  выругалсЯ, покачал  головой и,  повернувшись спиной к  багрЯному
морю, продолжил свой путь в горы.
     ‘ мисс Ђмандой все обстоЯло еще хуже. ‚от уже целый  год она с каменной
непреклонностью  отрицала  все его начинаниЯ, особенно ругаЯ за то,  что  он
проводит времЯ в кафе. "Ђйван, что хорошего ты находишь в этом кафе? „умаешь
это приЯтное место,  да? " Љак объЯснить  ей про музыку, про то, как  она на
него действует, это захватывающее  чувство полноты, когда он движетсЯ вместе
с  музыкой,  когда  поет  современные  песни,  как  объЯснить ту  страсть  и
нетерпение, с каким  он вчитываетсЯ в газеты с фотографиЯми певцов и бэндов,
в  объЯвлениЯ  про  танцы  и  клубы,  как  он завидует великолепию  и  славе
артистов. Ѓабушке этого не понЯть. Људа ей? ‡а всю жизнь она и на пЯтнадцать
миль дальше своей горы не выезжала.
     Њисс €да понимает. Ћна рассказывала ему истории про клубы и артистов, с
которыми была знакома, о  больших конкурсах  танца, в  которых  участвовала.
€ногда она бросает все, чем занимаетсЯ, чтобы посмотреть на него, и убеждает
окружающих:
     - Ќу  скажите мне  теперь, что у парнЯ нет дара? Џослушайте,  как  бвай
поет калипсо, а?
     € тогда радость Ђйвана бывает по-настоЯщему полной.
     ‚се-таки как тЯжело знать, что уже не сумеешь поделитьсЯ с мисс Ђмандой
своими мечтами, что уже не вбежишь, как раньше,  домой, с порога рассказываЯ
о своих приключениЯх.
     ‘ того самого  днЯ она  становилась все более отчужденной,  холодной  и
необщительной.
     Ѓабушка  была  в  тот  день  на  кухне. €  словно  безмолвный свидетель
обвинениЯ посреди стола стоЯла пустаЯ банка из-под печеньЯ.
     -  Ѓабушка, смотри... -  начал  он,  показываЯ ей свое  сокровище: "...
‚‘…ѓ„Ђ Џђ€ЌЋ‘џ™€‰ ‘‹Ђ„Љ€… ЌЂЏ…‚› € Ќ…†Ќ›… Џђ€Џ…‚›... "Ќ“Њ…ђЋ“ЌЋ"... "
     -  “бери  из  дома  эту  чертовщину! - сердито  проворчала она, даже не
поднЯв взглЯда.
     Ђйван выключил транзистор, и она тихо и безжизненно проговорила:
     -  ’ак вот куда ты потратил все деньги? —то  ж, хорошенькое дельце, - и
снова повернулась к нему спиной.
     Ћн  не  сумел даже убедить  ее слушать  воскресные  программы  духовной
музыки, ибо она сочла смертным грехом исполнЯть  музыку Ѓога на том же самом
инструменте,  на чертовом приемнике,  на  котором исполнЯют  всю  эту музыку
греха  и  проклЯтиЯ ‚авилона. Џоэтому  Ђйвану  запрещалось  включать радио в
присутствии бабушки. ‚сем своим поведением она демонстрировала разочарование
и  постигшее ее тЯжелое горе.  ‚ вечерних чтениЯх  Ѓиблии она выбирала такие
фрагменты, как заслуженное разрушение ‘одома и ѓоморры и различные обращениЯ
к  блудным  сынам,  растрачивающим  свое  семЯ на  проституток, этих блудниц
вавилонских. Ћна на глазах слабела и Явно терЯла интерес к жизни. …сли она и
говорила, то разве что сама с собой. ‘опровождаЯ сказанное тЯжкими вздохами,
она с мрачным видом бормотала пословицы и поговорки, которых был у нее целый
воз, о глупости, эгоизме, упрЯмстве и неизбежной порче детей.
     "Љурочки веселЯтсЯ, а Ястреб рЯдом", или "“ши ребенка тугие, кожа и  то
не такаЯ", или  "Џлохо  слушал,  так  сам узнаешь",  или "„итЯтЯ тугоухий  -
смерть  длЯ мамочки  ", или "„итЯ маму  нЯм-нЯм, мама дитЯтю  не съест". ќти
поговорки,  конечно  же,  целившие  в  Ђйвана,  раньше никогда  при  нем  не
произносились.  Ђ  однажды  она обвинила его напрЯмую... посмотрела  на него
глазами полными слез, обреченно покачала головой и заплакала:
     -  Ѓоже, глЯнь на  моего умного-хорошего  внучка - сглазил, сглазил его
кто-то!
     ‹адно, мы еще посмотрим,  кто  кого сглазил, подумал Ђйван, сглазили не
сглазили,  а Я - великий и  стану  великим. € увидим  потом, будет она этому
рада или нет...
     Ћн перелез через каменную ограду и подошел к дому. ‘ виду все выглЯдело
точно так же, как  и утром, когда он уходил. Љорм свиньЯм не задан,  козы не
покормлены и не подоены. Ќа кухне пусто,  пепел в очаге холодный. ‚первые на
его памЯти горЯчаЯ еда не ждала его. Ѓыть может,  бабушка ушла к Њаас Ќатти?
‚ последнее времЯ она стала проводить со своим старым другом больше времени,
чем обычно. Ћн не знал, что бабушка там делает, но возвращалась она всегда с
выражением безмЯтежности и удовлетворениЯ на лице.
     „верь в дом была закрыта - знак  того, что ее нет дома. Ќасторожившись,
он распахнул дверь и позвал:
     - Ѓаба-Ѓа, это Я, Ђйван!
     Ћтвета не было. Ћн вошел. ‚ комнате было  жарко, в воздухе стоЯл слабый
запах старой плоти, пота, несвежей мочи.
     Њисс Ђманда без движениЯ сидела в кровати, прислонившись к стене.
     - Ѓабушка? —то с тобой? ’ебе плохо?
     Ћна не ответила. Љазалось, она заснула за чтением Ѓиблии, выронив ее из
рук.
     -  Ѓа...  -  тихонько  начал  Ђйван, но,  не  договорив, понЯл, что она
умерла.
     Ћн понЯл это не только  по ее неестественной  окостеневшей позе. —то-то
такое было в комнате  с самого начала, какаЯ-то необычнаЯ тЯжесть в воздухе,
какое-то жуткое безмолвие, словно отлетел некий неосЯзаемый дух, ушел сквозь
дерево  и камень  стен.  ‘квозь решетчатые  жалюзи  в  комнату  падали  лучи
багрового  заката,  бросаЯ  на  неподвижную  фигуру  полосы  света  и  тени.
Љазалось,  мисс Ђманда подготовилась к  смерти.  ‚место  обычного платка  из
шотландки,   на   ее    голове   возвышалсЯ   остроконечный   белый   тюрбан
королевы-матери Џокомании.  Ќа ней была белаЯ крестильнаЯ рубашка, а в ушах,
освещенные лучом света, Ярко  блестели золотые сережки, подарок Њаас  Ќатти.
Ђйвану, который застыл  в дверЯх  как парализованный, она  показалась как-то
странно усохшей и  хрупкой. Ћн увидел,  что  она  убрала  и подмела комнату,
поменЯла  постельное  белье, словно  готовила дом к  встрече  важного гостЯ.
…динственное, что  нарушало общий порЯдок, - маленькаЯ кучка  пепла  на полу
рЯдом  с  выпавшей  изо  рта  трубкой, и  страница  из  Ѓиблии,  вырваннаЯ и
скомканнаЯ, которую она сжимала в руке, безжизненно лежавшей на коленЯх.
     Ђйван медленно, словно не по своей воле, приблизилсЯ. ЏодойдЯ ближе, он
увидел,  что, несмотрЯ на  все приготовлениЯ, на лице бабушки  застыл испуг.
ироко распахнутые глаза уставились в пустоту,  челюсти ослабли, придав лицу
выражение идиотского удивлениЯ,  струйка слюны засохла, стекаЯ из уголка рта
в  морщинистые складки шеи. Њуравьи уже подобрались к ее глазам и ползали по
мутным  глазным  Яблокам. ‚ лучах  багрового  заката  знакомые  черты  этого
дрЯхлого лица  стали  чужими,  словно  в  зловещем  свете гримасничала маска
какого-то монстра.
     Ђйван захотел закричать  и  убежать, но  что-то остановило  его,  и  он
нерешительной походкой  направилсЯ к кровати. ЋтбрасываемаЯ  им  тень  упала
бабушке на лицо,  из  ее рта вылетели  две  больших  мухи. Ћн положил  ее на
кровать, смахнул муравьев с глаз  и осторожно закрыл их, потом вытер слюну с
подбородка  и  соединил  челюсти. ‹адони ей сложил на  груди,  достав из них
скомканный  клочок бумаги. ‘делав все, что, как он считал, делают в подобных
случаЯх, он набросил на труп покрывало и выбежал из темной комнаты.
     Ђйван понимал, что стоит на кухне, опустив голову и плечи, уткнувшись в
холодный  пепел потухшего очага.  Ћн не мог сказать, долго ли  он простоЯл в
таком положении и что за голос переполнЯет его голову, эхом отдаетсЯ в груди
и  затоплЯет весь  мир  страшным воем:  "‚ооеей,  мисс Ђманда  мертбаайаа...
Ѓабушка  умерла!  Ѓабушка  умерла!   Ѓабушка   мертваайаа...  ‚а~   ай-оо...
Њертваайаа.,. Ѓабушка мертваайаа!  " „ействительно ли это он голосил или все
происходило  лишь в его уме? Ќет! Љонечно же,  он  не  мог дать выход своему
горю веками освЯщенным образом; иначе начали бы собиратьсЯ соседи, объединЯЯ
свои  голоса  в  приливе страха и  осознаниЯ потери, оглашаЯ холмы  и долины
нестройными  экстатическими  воплЯми. “же  давно  сквозь деревьЯ  на  холмах
пробились  бы  и  замерцали  огоньки  и  люди  поспешили бы  в  дом  скорби,
побуждаемые безотлагательностью смерти. Ќо ничего этого не было, и потому он
понЯл, что вопли звучат только в его сердце.
     ‘о  двора  был  виден  тонкий  серп  месЯца.   „аже  животные  казались
растерЯнными; оставленные на весь день без присмотра, они  молча жались друг
к другу,  словно понимаЯ, что что-то изменилось навсегда. Ћни не спали, но и
не  двигались; козы не блеЯли, свиньи  не  рыли  землю. ’олько зловещий крик
патту врывалсЯ в согласное гудение насекомых.
     Ѓабушка  умерла!  Ѓабушка  умерла! Ћдна умерла! Ѓабушка умерла одна! Ќи
души рЯдом,  чтобы  прикрыть ей  веки! —тобы протЯнуть кружку воды!  Ѓабушка
умерла!  “мерла,  совсем  одна!  ‘лова  повторЯлись  в его голове,  пока  он
спускалсЯ  по темной  дороге,  двигаЯсь механически,  словно лишенный воли и
пониманиЯ  зомби. ‘тук его ног по камнЯм,  хор  насекомых, древесные  жабы и
шуршащие  Ящерицы, все  говорило одно и  то же и  отдавалось  эхом: "Ѓабушка
умерла. “мерла одна. Ѓабушка  умерла. Ћдна". Ћн забыл обо всем: о темноте, о
деревьЯх, о больно врезавшихсЯ в его голые ступни камнЯх - он не сознавал ни
цели, ни  назначениЯ своего движениЯ, он просто куда-то шел. Ѓабушка умерла.
“мерла одна. Ќаконец Ђйван сообразил, что пришел во двор Њаас Ќатти. ‚ окнах
горел свет.
     - Њаас Ќатти? Њаас Ќатти?
     - Љто это?
     - џ, Ђйван.
     - ‡аходи, дверь открыта, ман.
     ‘тарик был  одет, в его движениЯх, когда он встретил у дверей Ђйвана  и
одним взглЯдом
     ухватил его побледневшее лицо в слезах, не было ни удивлениЯ, ни суеты.
     - ‚ходи, молодой бвай, и присЯдь-ка.
     Ћн положил руку на плечо Ђйвана и провел его в комнату.
     -  ‘адись,  молодой бвай, охлади  себЯ. ‚ыпей  немного  травЯного  чаЯ,
успокой нервы - можешь налить себе немного белого рома.
     Ѓормоча  что-то  скорее  себе,  чем  мальчику,  Њаас   Ќатти  заботливо
засуетилсЯ.
     - Њисс Ђманда... - начал Ђйван.
     - џ знаю. Љак только увидел  тебЯ,  сразу все понЯл, - сказал старик. -
Џриди в себЯ, сынок, успокойсЯ и расскажи, как все было.
     Џока Ђйван  пыталсЯ взЯть  себЯ  в  руки и свЯзать в голове все детали,
старик сказал:
     - Ѓвай,  твоЯ бабушка была мироваЯ женщина!  - Ћн с восхищением покачал
головой.  - ‚еликаЯ женщина!  ’ы думаешь, она ничего не знала?  „авным-давно
все знала, ман, и подготовилась самым надлежащим образом.
     ‘нова  настала тишина. Ђйван пыталсЯ привести  свое настроение в  лад с
настроем старика и его спокойным приЯтием неизбежного.
     - „а, сэр, женщина, каких больше нет.
     ‘тарик говорил тихо, словно про себЯ.
     - “верен, что она ничему не удивилась. „а, сэр, и ничего не испугалась.
’олько не Ђманда Њартин.  „аже  старик  Њасса ѓосподь  ‚семогущий не мог  ее
напугать. Ћна привела в порЯдок свои дела, сделала все приготовлениЯ, отдала
все указаниЯ и  давным-давно готова была  отойти. Ѓыла  готова и ожидала,  с
миром  и  покоем  в душе.  ’ы  полагаешь,  она  сама себЯ остановила, а?  ’ы
говоришь, она легко отошла?
     ’равЯной чай  с ромом, а также умиротворенный вид  Њаас  Ќатти охладили
Ђйвана настолько, что он вспомнил все случившеесЯ. Ћн  завершил свой рассказ
и посмотрел на старика, словно ожидаЯ от него одобрениЯ.
     Њаас  Ќатти  следил  за рассказом, сосредоточенно прищурившись,  как бы
воссоздаваЯ все его  подробности в  своей памЯти.  Џо окончании рассказа  он
выглЯдел на удивление довольным.
     - џ ведь  говорил тебе! џ  же  говорил,  что она ничему не удивилась, -
сказал он, хлопнув себЯ длЯ выразительности по колену. - Ќо и ты молодцом, -
сказал  он  мальчику, - ты молодцом длЯ своих  лет, знаешь. Ђ сейчас седлаем
лошадь и едем - мы должны быть рЯдом с ней.
     Ђйван поднЯлсЯ, и  Њаас Ќатти заметил, что из кармана его рубахи торчит
какаЯ-то бумажка.
     - Ђ это что? - спросил он, указываЯ пальцем. - —то это?
     - Ќе  знаю, - Ђйван  нащупал бумажку. -  Ќаверное, тот листок,  который
бабушка держала в руке.
     - ‚ руке?  - прокричал старик. - „ержала в руке листок,  и ты ничего не
сказал? Љак ты мог ничего про это не сказать, бвай?
     - џ забыл, сэр, - сказал Ђйван кротко.
     - ‡абыл? ‡абыл? Ѓвай, как ты мог забыть такое?  Ѓумага в руках  мертвой
женщины - и  ты забыл?  -  …го голос непроизвольно поднЯлсЯ на октаву  выше,
лицо  скривилось  в гримасе  недовериЯ. - „ай  ее сюда. - Ћн  осторожно взЯл
листок, словно свЯтую реликвию  или  талисман  устрашающей  силы.  Њедленно,
почти благоговейно он развернул скомканную бумажку, в сердцах бормоча: - ‚ы,
молодежь, лишены чувства, которым Ѓог наградил даже клопа.
     €, водрузив на нос очки в металлической оправе, стал ее изучать.
     - ѓм-м.  - …го глаза  широко  открылись, выражаЯ  нечто  среднее  между
удивлением  и значительностью. - Ћна вырвала листок из Ѓиблии - Ѓытие, глава
37, гм-м. - ‚ мерцающем свете лампы его лицо напоминало пособие длЯ изучениЯ
всепоглощающего вниманиЯ, когда он начал читать:  - €  стали умышлЯть против
него, чтобы убить его... вот, идет сновидец. Џойдем теперь,  и убьем  его...
ѓм-м, гм-м, гм-м... € увидим, что будет из его снов.
     Ћн сел, нахмурившись, перечитываЯ снова и снова.
     - ’ы говоришь, она держала это в руке? Ђйван кивнул.
     - Ќаверное, это послание о том, что она увидела в самом конце. џ должен
взЯть его себе - пойдем седлать лошадь.
     Ђйван вышел, оставив Њаас Ќатти сидеть с выражением горЯ на лице. Љогда
он  вернулсЯ,  старик  его  уже ждал. Ќа нем  был его  последний  похоронный
сюртук, в  руках  -  ЃиблиЯ  и большой  коричневый  конверт,  потрепанный  и
потертый.
     Љак и не однажды, когда он был  ребенком, Ђйван сел на высокого жеребца
позади  старика. Ќа  свежем ночном  воздухе животное выказывало  свой норов:
нервничало, прыгало и  не слушалось поводьев,  закусывало удила,  страшилось
кромешной темноты. Џодкованные железом копыта стучали о камни, высекаЯ искры
на  поворотах и  посылаЯ  в  синеву  ночи  эхо.  ‹юди в  своих темных  домах
ворочались во  сне и гадали, что это за  всадник скачет и какое дело выгнало
его на дорогу в столь неурочный час?
     - ќто, должно быть, Њаас Ќатти. Ќо что могло случитьсЯ?  Људа он скачет
в  такое времЯ? —то-то  серьезное стрЯслось,  не  иначе. -  Ћни ворочались и
вновь падали в объЯтиЯ сна;  что  бы там ни случилось, скоро настанет  новый
день, и он расставит все по своим местам.
     ’о ли устав сражатьсЯ  с сильной лошадью,  то ли желаЯ поскорее увидеть
мисс Ђманду, труп которой опасно было оставлЯть надолго, Њаас Ќатти сказал:
     - Џодожди-ка, бвай,  - и  уткнул свою голову жеребцу в морду.  †ивотное
понюхало   ее  и  по  его   телу  тут  же  пробежала  нервнаЯ  дрожь;  Ђйван
почувствовал, как напрЯглись массивные  мускулы  и как  прилив сил  заставил
жеребца в Яростном галопе  броситьсЯ  вперед по горам. ‚етер свистел в  ушах
мальчика, вышибал слезу из глаз, и в  этой темноте под холодными, мерцающими
в Ясном воздухе звездами дух его испытал трепет и ликование.
     - •а-ха,  бвай!  ‚идишь,  что случилось  с лошадью? - хвастливо  заЯвил
старик.
     Ћчень скоро они были на месте. Њаас Ќатти протЯнул мальчику поводьЯ.
     - ‡аймись животным, бвай; мое место сейчас рЯдом с ней.
     Љогда Ђйван вошел, старик был уже возле кровати. Ћн откинул покрывало с
лица мертвой женщины и стоЯл,  как на молитве, с опущенной  головой, смотрел
ей в лицо и бесшумно двигал губами. Ќаконец он заговорил:
     - Ќу что, дорогаЯ моЯ, ты ушла, да? ’ы и впрЯмь ушла.  Ќастало длЯ менЯ
времЯ  поплакать о  тебе.  Ќо  пусть  тебЯ  ничто  не  беспокоит.  Њы  скоро
встретимсЯ.  Ћчень  скоро.  Ћчень  скоро,  моЯ дорогаЯ.  “покойсЯ  с  миром.
“покойсЯ с миром  - все будет так, как ты того хотела - все будет надлежащим
образом -  как во времена наших дедов, как Я обещал тебе.  ‘пи  с  миром, да
будет землЯ тебе пухом, да настанет длЯ тебЯ благословенный мир.
     Ћн легонько прикоснулсЯ к ее лицу, потом поклонилсЯ и отвернулсЯ. ѓлаза
его горели неестественным светом.
     - €ди сюда, мальчик, подойди  поближе, Я хочу рассказать  тебе об  этой
женщине,   Я  буду  говорить  о  твоей  бабушке.  ‡автра  мы  расскажем  все
собравшимсЯ людЯм,  а сегоднЯ  здесь будем только ты  и Я,  сегоднЯ мы будем
вместе охранЯть ее покой.
     ‘о  сдерживаемой страстью он рассказал Ђйвану, как давным-давно полюбил
девочку ‹манду, а она - его. Ќо он был тогда очень бедным  и гордым  и хотел
что-нибудь заработать длЯ женитьбы. ‘ неохотного благословлениЯ Ђманды и при
поддержке ее отца он уехал - сначала на Љубу, где рубил сахарный тростник, а
потом, услышав  о высоких  заработках в Џанаме, отправилсЯ туда рыть  канал.
Њногие там умерли,  но он выжил и даже преуспел.  Љ тому  времени,  когда он
понЯл, что  заработал и скопил достаточно, прошло восемь лет.  Ћн вернулсЯ и
обнаружил, что несколько лет тому назад его фамилию напечатали в списке тех,
кто умер на  строительстве канала, и в местной церкви даже провели службу за
упокой его  души.  Ђманда  вышла  замуж, стала матерью  троих  детей  и была
беременной „ейзи, матерью Ђйвана. Ћн вложил деньги в землю и снова исчез, на
этот  раз уже на двадцать пЯть лет, и вернулсЯ  в дом на холмах в год, когда
родилсЯ Ђйван.
     Ђйван понЯл  теперь великую дружбу между двумЯ старыми людьми и иронию,
скрытую  в  его рождественских  воЯжах в  похоронном сюртуке  и  чудаковатых
приветствиЯх:
     - Љак вы можете заметить, Я еще не мертвец.
     ’еперь Њаас Ќатти заговорил о  делах. ‘начала о  займе и  об истории  с
дЯдей  „жеймсом,  который зарезал  свою  жену,  наполовину  белую,  барменшу
легкого поведениЯ. ќту историю часто пересказывали.
     - € вот настало времЯ, когда дЯдЯ „жеймс попал в беду, и она обратилась
ко мне за помощью. „еньги нужны были на адвоката... ‚се это тут, - он  ткнул
пальцем в бумагу. - Ђ  в  прошлом году, когда  она понЯла,  что ты рвешьсЯ в
город и рано или поздно уедешь туда, она продала мне дом, землю и животных -
все это тут.
     Ћн  открыл  большой потертый  конверт, и  со  свойственным  крестьЯнину
уважением к  документам и записЯм стал доставать из него бумагу за  бумагой,
все, что касалось дел мисс Ђманды.
     Ђ дела обстоЯли так, что перед  смертью мисс  Ђманда продала ему землю,
отчасти  в уплату старого долга, отчасти длЯ  того,  чтобы  иметь деньги  на
собственные похороны, которые она хотела устроить по старинному обычаю. Њаас
Ќатти, в свою очередь,  обещал  землю не продавать.  …сли Ђйван  захочет, он
может в  любое времЯ  приехать сюда  жить и работать.  …сли  же он  настроен
уехать,  старик  будет  удерживать землю  наперекор времени,  и  землЯ будет
ждать, когда Ђйван придет в себЯ.
     - Ћна хотела, чтобы все было как положено, согласно  древним обычаЯм. -
ѓлаза  его  загорелись,  когда он представил себе все  это.  - Ѓвай, подожди
немного  и ты увидишь ее похороны -  они  будут такие же, как если бы умерла
древнЯЯ  королева-мать марунов.  Ѓвай,  ты  должен  знать,  что ты из  людей
кроманти  и что отец мисс  Ђманды  был маруном.  Џодожди  - и ты  увидишь ее
похороны, слышишь менЯ? Њисс Ђманда знала, как  все  должно  быть.  ‚се  как
положено, ман.
     ‘  неподдельным  воодушевлением  старик заговорил  о  приготовлениЯх  к
похоронам. ‚сем родственникам  будут  посланы телеграммы; из города доставЯт
мастерски сделанный гроб, заказанный и оплаченный несколько месЯцев назад; о
похоронах  сообщат  всем  соседЯм.  ‘ледующей  ночью  состоитсЯ  бдение  над
усопшей, еще через день - грандиозные похороны, за которыми последуют восемь
дней почитаниЯ и молчаливого  бодрствованиЯ, а  в последнюю ночь,  когда дух
умершей вернетсЯ, чтобы окончательно  попрощатьсЯ  с  этим  миром -  великий
прощальный пир и празднование под названием „евЯтый „ень. ‘остоитсЯ массовый
танец кумина в честь  умершей  женщины и всех ее предков, который начнетсЯ с
заходом  солнца и закончитсЯ на  закате следующего днЯ. Њаас Ќатти поклЯлсЯ,
что похороны превзойдут все виденное в нашей округе за последние  годы. Њисс
Ђманда оставила свои указаниЯ и  вложила денежные средства,  чтобы  все было
сделано как следует.
     ‘тарый Ќатти не  умолкал всю  ночь.  Ћн говорил тихо, почти шепотом, из
уважениЯ к присутствию  умершей,  с  благоговением,  но и с  настойчивостью,
словно желал  освободитьсЯ  от тЯжкой ноши  памЯти - и передать  ее  Ђйвану.
‚ременами он  поворачивалсЯ к  умершей и говорил с ней как со старым другом.
Ќо чаще обращалсЯ  к  мальчику, настойчиво,  как  будто властью  своих слов,
воскрешающих дух и величие былого, он мог отвести грЯдущий хаос и разорение,
кроющиесЯ в заблуждениЯх духа нового времени.

        ѓлава 3. „…‚џ’›‰ „…Ќњ: ‘Ќ› € ‚€„…Ќ€џ

     €  они  вошли в дом плача и увидели, что  она мертва, и поднЯли великий
стон и  рвали на себе одеЯниЯ  и голосили. Љогда они  закончили, они  утерли
слезы, встали и разошлись  по домам.  Џосле чего уже не плакали по той,  что
была мертва.
     Њистические ЋткровениЯ
     „жа ђас ’афари.
     Љоролевский Џергаментный ‘виток
     Џо склону  холма через  долину  по  темной  тропинке двигалась  высокаЯ
фигура. Љазалось, у человека было какое-то дело. Џо серой просторной одежде,
испачканной землей и потом, его можно было принЯть за крестьЯнина. ‹егкость,
с которой ноги несли его по крутой дорожке, говорила  о том, что он уроженец
холмов.  Ћн  не  издавал звуков  и  не освещал себе  дорогу  факелом, но его
восхождение  было  на  удивление  быстрым,  хотЯ  ничто  в его  движениЯх не
выдавало  спешки. Ќеподалеку от  вершины, прЯмо напротив домика мисс Ђманды,
он  свернул  с  тропинки  в  густые  заросли и  продолжал  двигатьсЯ  прЯмо,
карабкаЯсь  через  камни  и  выступы скал, пока не добралсЯ  до  гигантского
хлебного  дерева. Ћказавшись в густой  его тени,  он остановилсЯ и  устремил
взглЯд  на  шишковатый  серый  ствол, старый, поросший мхом.  Ћн  стоЯл так,
глЯдел на древнего гиганта и словно прислушивалсЯ к едва  слышному, но очень
важному сигналу.  ’олько  его открытый рот, хриплое дыхание да пот,  ручьЯми
стекавший  по  напрЯженному лицу,  которое  слегка  подрагивало  на  влажном
воздухе, выдавали, что подъем был изнурительный. Ћн  прошел  немного вперед,
встал  перед деревом,  широко раскинул руки  и  прижалсЯ  ладонЯми к стволу.
Љакое-то времЯ он стоЯл так без движениЯ, как вдруг мощный толчок сотрЯс его
с  головы до ног. Љогда эта сила пошла  на убыль,  он  отступил, подпрыгнул,
ухватилсЯ  за нижнюю  ветвь и,  раскачиваЯсь на ней, забралсЯ  на дерево. Ћн
быстро полез наверх, не  останавливаЯсь и не оборачиваЯсь, словно его руки и
ноги хорошо  помнили  эту  тропу.  Ћн  уже  залез почти  на  самую верхушку,
поравнЯвшись  с вершиной холма и  поЯвившись  в слабом  лунном свете, но все
продолжал  подниматьсЯ выше и неторопливо бормотать псалом, пока наконец  не
вознессЯ высоко над горным  крЯжем и надо всеми  деревьЯми, забравшись туда,
где  опасно  колыхались  и раскачивались тонкие ветки. ’ам  он  остановилсЯ,
уперевшись ногой в сочленение ветвей и обхватив центральный ствол, настолько
тонкий, что  он без труда  обвил его одной рукой. ‡атем, вцепившись в ветку,
откинулсЯ  под  тЯжестью своего  веса  так,  что ветка  изогнулась  и  снова
вернулась  в прежнее  положение. Ћн  качалсЯ туда-сюда,  заставлЯЯ  верхушку
раскачиватьсЯ  вместе с собой, как при  сильном шторме, бросаЯ  восторженные
взглЯды  в  небо. ‡атем с  пульсирующими  венами  на  шее  он  громко завыл,
заставив замолчать  хор сверчков, а собак залаЯть, и наполнил ночь протЯжным
неземным воплем: "‘…ђЂ € Џ‹ЂЊ…Ќњ!!! "
     Њаас Ќатти  в  доме  мисс Ђманды  давно  уже  молчал, и его  лицо  было
неподвижным в  колеблющемсЯ  свете  лампы.  ‘тарика  можно было  принЯть  за
спЯщего, если бы не его немигающий взор. ѓолова Ђйвана опустилась на  грудь,
но что-то вывело  его из глубокой дремы: он быстро выпрЯмилсЯ  и взглЯнул на
сидевшего за столом старика.
     Њаас Ќатти не двигалсЯ. Ћн казалсЯ маленьким  и  хрупким, одежда висела
на нем, словно саван, наброшенный на черный скелет.
     - Ѓезумец €зик, - сказал он. - џ так и думал, что он придет.
     ‚от оно что. Ђйван  прислушалсЯ к голосам  ночи, но не услышал  ничего,
кроме затихающего в  долине нестройного собачьего  лаЯ. Ћн снова взглЯнул на
Њаас Ќатти.
     - †ди! ‘коро ты его услышишь.
     - ‚ы  считаете, что он  рЯдом? џ думал, он уже умер. „олго-долго его не
слышал.
     - “мер? - сказал Њаас Ќатти и цокнул Языком. - ‹учше послушай.
     ‚опль раздалсЯ снова, вибрируЯ и врываЯсь  в  комнату всем жаром своего
безумиЯ: "‘…ђђђђ-ђЂ € Џ‹‹‹‹‹ЂЊ…ЌЌЌ› ‘…ђђђЂ € Џ‹‹‹Ђ-Њ…ЌЌЌњ! "
     Ђйван  вновь обрадовалсЯ  присутствию старика. „икий  голос звучал  так
близко,  эхом отдаваЯсь  в комнате,  что нервы  его были  на грани срыва. Ћн
выглЯнул  в  окно.  ‚ерхушка  хлебного  дерева, резко  очерченнаЯ  луной,  с
неестественной регулЯрностью раскачивалась в ритме безумного воплЯ "‘…ђђђЂ €
Џ‹‹ЂЊ…ЌЌЌњ".
     Ђйван помнил €зика  в лицо и знал о  его  репутации. †илистый  человек,
скрытный,  с запоминающимисЯ  глазами,  он был одним  из четырех  братьев  -
прекрасных  селЯн и работников. Ћн никогда не пил,  не вступал ни  с  кем  в
споры,  никогда  не  принимал  чью-либо  сторону  в периодических  ссорах  и
междоусобицах, вносивших некоторое разнообразие в суровую жизнь общины.
     Ђйван был совсем еще  мальчиком, когда  жуткие звуки  со стороны холмов
заставили его как-то ночью опрометью ринутьсЯ к бабушкиной кровати. ‚ слезах
от страха, он бросилсЯ в ее объЯтиЯ.
     - ќто даппи, Ѓа? „аппи?
     - ’сс,  дитЯ  неразумное, тсс. ќто  €зик-Ѓезумец.  „олжно быть,  сейчас
полнолуние.  - Ћна поднЯлась с  кровати, зажгла лампу и держала его на руках
до тех пор, пока мальчик не перестал плакать.
     -  Ќе  бойсЯ, - сказала  она,  - он  всегда так колобродит, когда  луна
полнаЯ.
     Ћна поднесла  внука к окну и показала,  как раскачиваетсЯ  из стороны в
сторону верхушка дерева высоко на холме. Џотом рассказала, что €зик времЯ от
времени перебираетсЯ  с  вершины одного  холма на другую, выбирает там самые
высокие деревьЯ и покрывает оттуда своим воплем пол-округи.
     - џ боюсь, - хныкал Ђйван. - Џочему люди его не остановЯт?
     -  Ђ  за что?  Ћн  никого  не убил,  да  и кто  знает,  что за  дух его
призывает?
     €  когда  бабушка  впервые  показала  ему  €зика,  Ђйвану  трудно  было
поверить,  что  человек с самыми мирными  манерами  и  мЯгкой улыбкой  может
издавать такие дикие, душераздирающие вопли.
     Џро €зика говорили,  что много лет назад он был лучшим учеником в школе
и самым преданным  и набожным почитателем ЏисаниЯ. …го отец - упоминали  про
его  гордость и тщеславие - продал  немного земли и послал сына в Љингстон в
духовную  семинарию учитьсЯ "на свЯщенника".  Џо  слухам,  он хвасталсЯ, что
€зик превзойдет в учебе сыновей белых и коричневых господ и станет епископом
Ђнгликанской –еркви. —то с  ним  случилось, никому  не известно, и  сам €зик
никому ничего не рассказывал. Ќо незадолго до  окончаниЯ учебы €зик вернулсЯ
в  округу без всЯких фанфар.  ‚место  окрыленного улыбчивого юноши  вернулсЯ
притихший человек.  Ћколо года он ничего не делал, только сидел на  холмах и
смотрел в сторону морЯ, почти не разговариваЯ даже со своими родственниками.
Џотом  взЯл  в  руки мачете  и  в  одиночку  принЯлсЯ  вырубать участок  под
пшеничное  поле.  Ћн ни с  кем не  делилсЯ своими  знаниЯми,  полученными  в
семинарии.
     Ћтец  клЯлсЯ,  что  завистники  в  округе сглазили  его  сына.  Љое-кто
поговаривал,  что виноват сам €зик, который искал запретное знание и вступил
в  союз со  сверхъестественными силами во имЯ процветаниЯ церкви, а в  итоге
они обернулись против него.
     - „умаете, церковь  белых людей - это игрушка? €х сила,  скорее  всего,
его и  остановила,  - говорили  люди, веско  киваЯ головами  в подтверждение
мистической тайны, которой они  стали свидетелЯми. Ѓыли и те, которым  ответ
виделсЯ  проще.  €зик  понЯл,  что "учеба  слишком  тЯжел