  ВРН  Б  МЕЛ  БШПСАХКХ  БЯЕ
ДЕПЕБЭъ. ▄НКНХ СРБЕПФДЮЧР, ВРН КСВЬЕ ХУ ЯЮДЮ МЕ АШКН Б ГЮОЮДМНИ ┬ПКЮМДХХ; МН
НМХ БШКНЛЮКХ БЯЕ ЯРЕЙКЮ ХГ НПЮМФЕПЕИ, ВРНАШ ГЮЛЕМХРЭ ПЮГАХРШЕ Б НЙМЮУ  ДНЛЮ,
Х БХМХРЭ-РН ▄НКНЕБ, ЯНАЯРБЕММН, МЕ ГЮ ВРН. ≈ХЯРШИ ДНУНД Я ЮПЕМДШ ТЕПЛ РПХ  Я
ОНКНБХМНИ РШЯъВХ, РНКЭЙН ДЕМЭЦХ ЩРХ ОНЯРСОЮЧР ЯСДЕАМШЛ ХЯОНКМХРЕКъЛ. └Ю ЕЯРЭ
ЕЫЕ ДПСЦХЕ ДНКЦХ, МЕ НАЕЯОЕВЕММШЕ ГЮЙКЮДМШЛХ МЮ ГЕЛКЧ.
     - ┌ШУНДХР, ВРН ЙСГЕМ БЮЬЕИ ФЕМШ, ┼ЮЯКПЕИ ▄НКНИ, МЕ СМЮЯКЕДСЕР  АНКЭЬНЦН
ЯНЯРНъМХъ?
     - ▌, ЩРНР ВЕКНБЕЙ МЕ ОПНОЮДЕР, - ЯЙЮГЮК └ЕММХЯ.  -  ▐НЙЮ  ЕЛС  БЕПъР  Б
ДНКЦ, НМ МЕ ЯРЮМЕР ЯЙПъФМХВЮРЭ. ÷ Х ЯЮЛ ХЛЕК ЦКСОНЯРЭ ОНЯРЮБХРЭ ЯБНЧ ТЮЛХКХЧ
МЮ ЙЮЙНИ-РН АСЛЮФНМЙЕ ДКъ МЕЦН; ЙПЕДХРНПЮЛ МЕ СДЮКНЯЭ ЕЦН ХГКНБХРЭ  Б  ▄ЩИН;
БНР НМХ Х СЖЕОХКХЯЭ ГЮ ЛЕМъ ГДЕЯЭ, Б ┼ХМЦЯРЮСМЕ. █С Х ДЕКЮ ОНЬКХ! ┐НБНПХР ФЕ
ЛХЯЯХЯ ┐ЮЛ, ВРН ъ ПЮГНПъЧ ЕЕ ЯЕЛЭЧ! ÷ БШОКЮВХБЮК ДНКЦ ХГ  ОЕМЯХХ  (БЕДЭ  БЯЕ
ЛНХ ДЕМЭЦХ ОЕПЕБЕДЕМШ  МЮ  └ФЕЛЮИЛС);  МН  ┼ЮЯКПЕИ  ВЕКНБЕЙ  ОНПъДНВМШИ,  НМ
ОПЕДКНФХК ЛМЕ КЧАНЕ СДНБКЕРБНПЕМХЕ. ▄НФМН КХ РПЕАНБЮРЭ АНКЭЬЕЦН?
     - ░ЮГСЛЕЕРЯъ, МЕКЭГъ; Х БШ ОН-ОПЕФМЕЛС Я МХЛ ОПХъРЕКХ?
     - ─ РН ЙЮЙ ФЕ, МН Я РЕРСЬЙНИ С МЕЦН  БШЬКЮ  ОЕПЕОЮКЙЮ;  НРДЕКЮК  НМ  ЕЕ
ВЕЯРЭ ВЕЯРЭЧ, ЯЛЕЧ БЮЯ ГЮБЕПХРЭ. ▌М  СЙНПъК  ЕЕ  Б  РНЛ,  АСДРН  НМЮ  БНГХКЮ
└ФЕЛЮИЛС Я ЙСПНПРЮ МЮ ЙСПНПР Х ОШРЮКЮЯЭ МЮБъГЮРЭ Б  ФЕМШ  ВСРЭ  КХ  МЕ  БЯЕЛ
УНКНЯРШЛ ЛСФВХМЮЛ ─МЦКХХ, - ЛНЧ АЕДМСЧ └ФЕЛЮИЛС, ЙНРНПЮъ ЛЕФДС РЕЛ  АШКЮ  ДН
ЯЛЕПРХ БКЧАКЕМЮ Б ЛЕМъ! ┼ЮЙ РНКЭЙН НМЮ НОПЮБХКЮЯЭ НР НЯОШ, ЙНРНПСЧ  ЯУБЮРХКЮ
Б ■ЕПЛНЕ, - ДЮ АКЮЦНЯКНБХР ЕЕ ЦНЯОНДЭ! - АЕДМъФЙЮ, ФЮКЭ ВРН ЛЕМъ РЮЛ МЕ АШКН
Х ъ МЕ СУЮФХБЮК ГЮ МЕЧ, - ЙЮЙ РНКЭЙН └ФЕЛЮИЛЮ ОНОПЮБХКЮЯЭ,  ЯРЮПСУЮ  ЯЙЮГЮКЮ
ОКЕЛъММХЙС: "┼ЮЯКПЕИ, НРОПЮБКъИЯъ-ЙЮ Б ЙЮГЮПЛШ Х  ПЮГБЕДЮИ,  ЦДЕ  ЯРНХР  ЯРН
ДБЮДЖЮРШИ ОНКЙ". ┬ ЯПЮГС ФЕ  ОНЛВЮКЮЯЭ  Б  ┼НПЙ.  ┌ХДМН,  БН  БПЕЛъ  АНКЕГМХ
└ФЕЛЮИЛЮ РЮЙ  АСПМН  ОПНъБХКЮ  ЯБНЧ  КЧАНБЭ  ЙН  ЛМЕ,  ВРН  ЛЮРЕПХ  ОПХЬКНЯЭ
ОНЙНПХРЭЯъ Х НАЕЫЮРЭ ДНПНЦНИ ДЕБНВЙЕ Б ЯКСВЮЕ ЕЕ БШГДНПНБКЕМХъ  ЯБЕЯРХ  МЮЯ.
▐Н ЯКНБЮЛ ┼ЮЯКПЕъ, БДНБЮ ОНЯКЕДНБЮКЮ АШ ГЮ ОНКЙНЛ ДЮФЕ МЮ ÷ЛЮИЙС.
     - █ХЛЮКН МЕ ЯНЛМЕБЮЧЯЭ, - НРНГБЮКЯъ ъ.
     - ▄НФЕР КХ  АШРЭ  АНКЕЕ  ЯХКЭМНЕ  ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБН  КЧАБХ!  -  БНЯЙКХЙМСК
└ЕММХЯ. - │НКЕГМЭ  Х  СФЮЯМЮъ  ЯКЕОНРЮ  ЛНЕИ  ЛХКНИ  ФЕМСЬЙХ  ПЮЯЯРПНХКХ  ЕЕ
ГДНПНБЭЕ Х ДСПМН НРПЮГХКХЯЭ  МЮ  УЮПЮЙРЕПЕ.  ▌МЮ,  ОНМъРМН,  МЕ  ЛНФЕР  ЯЮЛЮ
ОПХЯЛЮРПХБЮРЭ ГЮ ДЕРЭЛХ, Х БНГХРЭЯъ Я МХЛХ ОПХУНДХРЯъ ЦКЮБМШЛ  НАПЮГНЛ  ЛМЕ;
ДЮ Х УЮПЮЙРЕП С └ФЕЛЮИЛШ, ПЮГСЛЕЕРЯъ, ЯРЮК МЕПНБМШИ. █Н БШ ФЕ БХДХРЕ,  ЙЮЙНЕ
ЩРН ВСБЯРБХРЕКЭМНЕ,  МЕФМНЕ,  СРНМВЕММНЕ  ЯНГДЮМХЕ,  Х,  ЕЯРЕЯРБЕММН,  РЮЙНИ
МЕНРЕЯЮМШИ ОЮПЕМЭ, ЙЮЙ ъ, ГЮВЮЯРСЧ ЕЕ ПЮГДПЮФЮЕР.
     ▓СР └ЕММХЯ ОПНЯРХКЯъ ЯН ЛМНЧ, ЯЙЮГЮБ, ВРН ЕЛС ОНПЮ НРОПЮБКъРЭЯъ  ЦСКъРЭ
Я ДЕРЭЛХ; ЛМЕ ЙЮФЕРЯъ, ВРН  ХЯРНПХъ  └ЕММХЯЮ  ДНКФМЮ  МЮБЕЯРХ  МЮ  ЙНЕ-ЙЮЙХЕ
ОНКЕГМШЕ ПЮГЛШЬКЕМХъ УНКНЯРъЙНБ,  МЮЛЕПЕБЮЧЫХУЯъ  ПЮЯЯРЮРЭЯъ  Я  УНКНЯРъЖЙНИ
ФХГМЭЧ, Ю ХМШУ, ЯЕРСЧЫХУ  МЮ  ЯБНЕ  НДХМНВЕЯРБН,  ЛНФЕР  СРЕЬХРЭ.  ├ЕМХРЕЯЭ,
ДФЕМРКЭЛЕМШ, ЕЯКХ БЮЛ НУНРЮ ОПХОЮКЮ; ОПНЛЕМъИРЕ ЙНЛТНПР  Х  БЙСЯМШИ  НАЕД  Б
ЙКСАЕ МЮ УНКНДМСЧ АЮПЮМХМС Х ОЮОХКЭНРЙХ ФЕМШ С ЯЕАъ ДНЛЮ; НРЙЮФХРЕЯЭ НР ЙМХЦ
Х НР ДПСЦХУ СДНБНКЭЯРБХИ Х  НАГЮБНДХРЕЯЭ  ФЕМНИ  Х  ДЕРЭЛХ;  МН  ОПЕФДЕ  ВЕЛ
ПЕЬХРЭЯъ МЮ РЮЙНИ ЬЮЦ, НАДСЛЮИРЕ  ЕЦН  УНПНЬЕМЭЙН,  ВРН  БШ,  МЕЯНЛМЕММН,  Х
ЯДЕКЮЕРЕ, ОНЯКЕДНБЮБ ЯЕЛС ЯНБЕРС Х ОПХЛЕПС. ▒НБЕР БЯЕЦДЮ ОНКЕГЕМ БКЧАКЕММШЛ;
НМХ БЯЕЦДЮ ОПХЯКСЬХБЮЧРЯъ Й  ЯНБЕРЮЛ;  НМХ  БЯЕЦДЮ  ЯННАПЮГСЧРЯъ  Я  ЛМЕМХЕЛ
ОНЯРНПНММХУ, Ю МЕ ЯН ЯБНХЛ ЯНАЯРБЕММШЛ; Х, ЯКЕДСъ  ОПХЛЕПС,  МЕ  НЯРЮЧРЯъ  Б
МЮЙКЮДЕ. ⌠Ф ЕЯКХ ЛСФВХМЕ БЯРПЕРХКЮЯЭ  УНПНЬЕМЭЙЮъ  ДЕБСЬЙЮ  Х  ЕЦН  НУБЮРХКН
АКЮФЕММНЕ   КЧАНБМНЕ   ОНЛЕЬЮРЕКЭЯРБН,   НМ   НАъГЮРЕКЭМН   БНГДЕПФХРЯъ   НР
ПЕЬХРЕКЭМНЦН ЬЮЦЮ, ОНЙЮ МЕ  БГБЕЯХР  БЯЕ  НАЯРНъРЕКЭЯРБЮ,  -  -ЙЮЙНИ  С  МЕЕ
УЮПЮЙРЕП, ЯЙНКЭЙН ГЮ МЕИ ОПХДЮМНЦН, ЙЮЙХЛХ ЯПЕДЯРБЮЛХ ПЮЯОНКЮЦЮЕР НМ  ЯЮЛ  Х
ОНКСВХРЯъ КХ ХГ МХУ ОНДУНДъЫЮъ ЯСОПСФЕЯЙЮъ ОЮПЮ... ∙Ю,  УЮ,  УЮ!  █Н  УБЮРХР
ДСПЮВХРЭЯъ! ÷ АШК  БКЧАКЕМ  ЯНПНЙ  РПХ  ПЮГЮ  Б  ФЕМЫХМ  ПЮГМШУ  ЯНЯКНБХИ  Х
НАЫЕЯРБЕММНЦН ОНКНФЕМХъ, Х  БЯъЙХИ  ПЮГ  ФЕМХКЯъ  АШ,  ЕЯКХ  АШ  ОНКСВХК  ХУ
ЯНЦКЮЯХЕ. ▒ЙНКЭЙН ФЕМ АШКН С ▒НКНЛНМЮ, ЛСДПЕИЬЕЦН ХГ  КЧДЕИ!  ┬  ПЮГБЕ  МЮЬЮ
ХЯРНПХъ МЕ ОНЙЮГШБЮЕР, ВРН ▀ЧАБХ ОНДВХМъЧРЯъ ДЮФЕ ЛСДПЕИЬХЕ!  ▓НКЭЙН  ЦКСОЖШ
ОПНРХБъРЯъ КЧАБХ.
     ▌ДМЮЙН БПЕЛъ ОПХЯРСОХРЭ Й ОНЯКЕДМЕИ, ОНФЮКСИ, МЮХАНКЕЕ ЦПСЯРМНИ ЦКЮБЕ Б
ХЯРНПХХ АЕДМъЦХ └ЕММХ ∙ЮЦЦЮПРХ. ▄МЕ ДНБЕКНЯЭ БЯРПЕРХРЭЯъ Я МХЛ ЕЫЕ  ПЮГ  ОПХ
НАЯРНъРЕКЭЯРБЮУ, ЙНРНПШЕ Х ОНАСДХКХ ЛЕМъ МЮОХЯЮРЭ ЩРС ОНБЕЯРЭ.
     ┌ ХЧМЕ ОПНЬКНЦН ЦНДЮ  ъ,  БНКЕЧ  ЯСДЕА,  НЙЮГЮКЯъ  Б  ░ХВЛНМДЕ  -  ЩРНЛ
ОПЕКЕЯРМНЛ ЛЕЯРЕВЙЕ; Х РЮЛ МЮ РЕППЮЯЕ ЦПЕКЯъ Б  ЯНКМЕВМШУ  КСВЮУ  АШКНИ  ЛНИ
ОПХъРЕКЭ ХГ 120-ЦН ОНКЙЮ; НМ ЯХКЭМН ОНЯРЮПЕК, НЯСМСКЯъ Х НАМНЯХКЯъ, -  РЮЙХЛ
ФЮКЙХЛ ъ ЕЦН ЕЫЕ МЕ БХДЕК.
     - ┼ЮЙ, ПЮГБЕ БШ ОНЙХМСКХ ┼ХМЦЯРЮСМ? - ЯОПНЯХК ъ, ОНФХЛЮъ ЕЛС ПСЙС.
     - └Ю, - НРБЕРХК НМ.
     - ─ БЮЬЮ ЯСОПСЦЮ, ЯЕЛЭъ, РНФЕ ГДЕЯЭ, Б ░ХВЛНМДЕ?
     - █ЕР, - БНГПЮГХК НМ, ЦПСЯРМН ЙЮВМСБ ЦНКНБНИ; Х ЦКСАНЙН ГЮОЮБЬХЕ  ЦКЮГЮ
АЕДМъЦХ МЮОНКМХКХЯЭ ЯКЕГЮЛХ.
     - │НФЕ ОПЮБШИ, ВРН ЯКСВХКНЯЭ, └ЕММХ? - ЯОПНЯХК ъ, Б РН  БПЕЛъ  ЙЮЙ  НМ,
ЯКНБМН Б РХЯЙЮУ, ЯФХЛЮК ЛМЕ ПСЙС.
     - ▌МХ АПНЯХКХ ЛЕМъ! - БНЯЙКХЙМСК НМ Б  ЯРПЮЯРМНЛ  ОНПШБЕ  ЦНПъ  -  ЙПХЙ
ЩРНР, ЙЮГЮКНЯЭ, БШПБЮКЯъ ХГ ЯЮЛНИ ЦКСАХМШ ЕЦН ДСЬХ. - │ПНЯХКХ! - ОНБРНПХК НМ
Х НОСЯРХКЯъ МЮ ЯЙЮЛЭЧ, ЯРХЯЙХБЮъ ЯБНХ ЦПНЛЮДМШЕ ЙСКЮЙХ, ДХЙН ОНРПъЯЮъ УСДШЛХ
ПСЙЮЛХ. - ÷ РЕОЕПЭ ВЕКНБЕЙ, СЛСДПЕММШИ  НОШРНЛ,  ЛХЯРЕП  ■ХЖ-│СДК.  └ФЕЛЮИЛЮ
НЯРЮБХКЮ ЛЕМъ, Ю БЕДЭ БШ ГМЮЕРЕ, ЙЮЙ ъ ЕЕ КЧАХК Х  ЙЮЙ  ЛШ  АШКХ  ЯВЮЯРКХБШ!
▓ЕОЕПЭ ъ НДХМ ЙЮЙ ОЕПЯР; МН ъ СРЕЬЮЧ ЯЕАъ РЕЛ, ВРН ЯЙНПН СЛПС; Х ВРН  ХЛЕММН
НМЮ ЛЕМъ САХКЮ!
     ┬ЯРНПХъ, ЙНРНПСЧ НМ ЛМЕ ОНБЕДЮК, ОПЕПШБЮъ ПЮЯЯЙЮГ  НРВЮъММШЛХ,  АСПМШЛХ
ЯЕРНБЮМХъЛХ, ЙЮЙХЕ МЕ ЯБНИЯРБЕММШ ЛНХЛ АНКЕЕ УКЮДМНЙПНБМШЛ ЯННРЕВЕЯРБЕММХЙЮЛ
Х ЙНРНПШЕ ЛМЕ АШ МЕ УНРЕКНЯЭ ГДЕЯЭ ОНБРНПъРЭ,  АШКЮ  ДН  ЙПЮИМНЯРХ  ОПНЯРНИ.
▓ЕЫЮ ГЮБКЮДЕКЮ ДНЛНЛ Х БШФХКЮ ЕЦН НРРСДЮ. ┘ЦН  ЯНЯРНъМХЕ  АШКН  ОЕПЕДЮМН  ОН
АПЮВМНЛС ЙНМРПЮЙРС ФЕМЕ. ▌МЮ МХЙНЦДЮ ЕЦН МЕ КЧАХКЮ, Б  ВЕЛ  Б  ЙНМЖЕ  ЙНМЖНБ
ЯНГМЮКЮЯЭ, Х ЯБНХЛ ЩЦНХГЛНЛ, МЮЯЛЕЬЙЮЛХ Х МЕЯМНЯМШЛ УЮПЮЙРЕПНЛ БШМСДХКЮ  ЕЦН
СИРХ. ▒ШМ СЛЕП; ДЕБНВЙЮЛ, ОН ЕЦН ЛМЕМХЧ, ОПХКХВМЕЕ БНЯОХРШБЮРЭЯъ  С  ▄НКНЕБ,
ВЕЛ С МЕЦН; РЮЙ ВРН НМ НДХМ-НДХМЕЬЕМЕЙ Х ФХБЕР, БЕПМЕЕ, ОПНГъАЮЕР,  МЮ  ЯБНХ
ЯНПНЙ ТСМРНБ Б ЦНД.
     ┤КНЙКЧВЕМХъ ЕЦН, БЕПНъРМН,  СФЕ  ЙНМВХКХЯЭ.  └БЕ  ДСПШ,  ЯДЕКЮБЬХЕ  ЕЦН
МЕЯВЮЯРМШЛ, МЕ ОПНВРСР ЩРНИ  ОПЮБДХБНИ  ОНБЕЯРХ;  НМХ  МЕ  ВХРЮЧР  АЕГАНФМШУ
ЯНВХМЕМХИ, ОЕВЮРЮЧЫХУЯъ Б ФСПМЮКЮУ; ГЮРН ъ  УНРЕК  АШ,  ОНВРЕММШИ  ВХРЮРЕКЭ,
ВРНАШ ЛШ Я БЮЛХ  ОНЯЕЫЮКХ  ЖЕПЙНБЭ  РЮЙ  СЯЕПДМН,  ЙЮЙ  НМХ.  ▐НДНАМШЕ  КЧДХ
МЕВЕЯРХБШ МЕ БЯКЕДЯРБХЕ ЯБНЕИ МЮАНФМНЯРХ, МН БНОПЕЙХ ЕИ. ▌МХ ЯКХЬЙНЛ  ЦКСОШ,
ВРНАШ  НЖЕМХРЭ  ЯЙПНЛМНЯРЭ,  ЯКХЬЙНЛ  ЯКЕОШ,  ВРНАШ  СБХДЕРЭ   ОНД   ЦПСАНИ,
МЕЯЙКЮДМНИ НАНКНВЙНИ МЕФМНЕ, АЕЯУХРПНЯРМНЕ ЯЕПДЖЕ.  ▌МХ  СБЕПЕМШ,  ВРН  БЕКХ
ЯЕАъ АЕГСЙНПХГМЕММН ОН  НРМНЬЕМХЧ  Й  ЛНЕЛС  МЕЯВЮЯРМНЛС  ДПСЦС  Х  ОПНъБХКХ
ОНДКХММН УПХЯРХЮМЯЙХЕ ВСБЯРБЮ. ▐ПХъРЕКЭМХЖШ ЯВХРЮЧР  ФЕМС  ∙ЮЦЦЮПРХ  ФЕПРБНИ
МЕЦНДъъ ЯСОПСЦЮ, Ю ЛЮРЭ - ЮМЦЕКНЛ, ъБХБЬХЛЯъ ЕЕ ЯОЮЯРХ.  ┌  ДЕИЯРБХРЕКЭМНЯРХ
ФЕ НАЕ ЩРХ ДЮЛШ ЕЦН НАЛЮМСКХ Х АПНЯХКХ. ▐НЯРСОХБ Я МХЛ ОНДКН, НМХ ОН ЛХКНЯРХ
СДХБХРЕКЭМНЦН ЯЮЛНДНБНКЭЯРБЮ, ЙНХЛ МЮДЕКЕМШ БЯЕ ЦКСОЖШ МЮ МЮЬЕИ ОКЮМЕРЕ,  МЕ
ГМЮЧР СЦПШГЕМХИ ЯНБЕЯРХ Х Б  ЯБНЕЛ  АЕГДСЬХХ  СЯЛЮРПХБЮЧР  ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБН  Х
ЯКЕДЯРБХЕ ХЯРХММНЦН АКЮЦНВЕЯРХъ Х МЕОНДДЕКЭМНИ ДНАПНДЕРЕКХ.


        ┼▌▄▄┘█▓─░┬┬

     ├ЕМЮ  └ЕММХЯЮ  ∙ЮЦЦЮПРХ  (Dennis   Haggarty's   Wife).   ▐НБЕЯРЭ   АШКЮ
НОСАКХЙНБЮМЮ Б "├СПМЮКЕ ■ПЩГЕПЮ" Б НЙРъАПЕ 1843 ЦНДЮ  ОНД  ОЯЕБДНМХЛНЛ  └ФНМ
■ХЖ-│СДК.

     ▌ЯМНБЮ - ОЕПЯНМЮФ ХГ ЙНЛЕДХХ ≤ЕЙЯОХПЮ "▒НМ Б КЕРМЧЧ МНВЭ".