ó ïðèøëè,
‚ ñòðåìëåíüè ê äîáðó íåóñòàííîì,
ˆ „æèììè, è „æåêà îí âçäåðíóòü âåëåë,
€ èëëè ñòàë êàïèòàíîì.

                           åð. ….å÷åðñêîé


31.   –…ŠŽ‚Ž… Š›‹œ–Ž (1849)

Ÿ â öåðêîâü íå âõîæó,
î ìåäëåííî áðîæó
        ‚ñå âäîëü îãðàäû.
†äó ó öåðêîâíûõ âðàò,
Œå÷òàß âñòðåòèòü âçãëßä
        Œîåé îòðàäû.

‘ðåäü øóìîâ ãîðîäñêèõ
‡îâ êîëîêîëà òèõ,
        Ží óìîëêàåò.
—ó! ‡àãóäåë îðãàí,
ˆ âîò äåâè÷èé ñòàí
        ‚äàëè ìåëüêàåò.

Žíà èäåò, îíà!
óãëèâà è ñêðîìíà,
        ‘ïåøèò, íå ñìåß
ðåêðàñíûõ ãëàç ïîäíßòü...
ƒîñïîäíß áëàãîäàòü
        óñòü áóäåò ñ íåþ

Ÿ íå âîéäó ñ òîáîé.
Œîëèñü æå, àíãåë ìîé,
        ˆçëåé âñþ äóøó.
åâèííûé òâîé ïîêîé
åäîëæíîþ ìå÷òîé
        Ÿ íå íàðóøó.

î íà òåáß ïîçâîëü
‘ìîòðåòü, ñêðûâàß áîëü,
        Œîß ñâßòàß;
’àê ó çàïðåòíûõ âðàò
à íåäîñòóïíûé ñàä
ðîñàåò ñêîðáíûé âçãëßä
        ˆçãíàííèê ðàß.

                  åð. .‹èíåöêîé


32.   ˆ‹Žƒ (1849)

‘ïåêòàêëü îêîí÷åí, ïîçäíèé ÷àñ;
‡àìåäëåí çàíàâåñà õîä,
ˆ ñ ïóáëèêîé ïîñëåäíèé ðàç
àñêëàíßòüñß àêòåð èäåò.
å ðàäóåò ïîäîáíûé ìèã,
ˆ ñ îêîí÷àíèåì çàáàâ,
…é-áîãó, íåâåñåëûé ëèê
îêàæåò îí, ëè÷èíó ñíßâ.

îêà íå íàñòóïèë ôèíàë,
‘òèõàìè îáëåêó ñëîâà,
ˆ ÷òî á ß â íèõ âàì ïîæåëàë
î âñåì çàêîíàì îæäåñòâà?
Šàê ìíîãî åñòü ðîëåé äëß âàñ!
ˆõ ïîëó÷èòü áëèçêà ïîðà...
îêîéíîé íî÷è! ‚àì ñåé÷àñ
àâåê æåëàþ ß äîáðà!

ðîùàéòå! îßñíèòü ãîòîâ,
—òî ââåðèë ß ñòèõàì ìîèì:
‚åñü ïûë ìàëü÷èøåñêèõ ãîäîâ
Œû ïîçæå òîëüêî ïîâòîðèì.
‚àì íèêàêèõ ïðåïßòñòâèé íåò
Œå÷òàòü, íàäåßòüñß, ñòðàäàòü -
—òî çíàëè âû â ïßòíàäöàòü ëåò.
‚îçîáíîâèòñß â ñîðîê ïßòü.

å ðàçëó÷àñü ñ áîðüáîé, ñ áåäîé,
Œû â æèçíè òî æå îáðåòåì
’åïåðü, ñ ñåäîþ áîðîäîé,
Šàê è â äâåíàäöàòü ëåò, â áûëîì.
ˆ åñëè â þíûå ãîäà
Œîãëè ìå÷òàòü ìû è ëþáèòü,
îìîëèìñß, ÷òîá íèêîãäà
Žãíß äóøè íàì íå èçæèòü.

Šàê â øêîëå, â æèçíè ïóòü òåðíèñò,
‹þáîé âîçìîæåí ïîâîðîò:
ƒëóïöó äàäóò ïîõâàëüíûé ëèñò,
€ õèëûé ê ôèíèøó ïðèäåò.
‘óäüáû íåâåäîì ïðèãîâîð
˜óòîì, ãëßäèøü, âåëèêèé ñòàë,
“äåë äëß ìóäðåöà - ïîçîð,
ˆ âîçâåëè÷èëñß íàõàë.

î æèòü ëè íàì, ñóäüáó êëßíß?
•âàëà ’îìó, êòî äàë è âçßë!
Š ÷åìó òåáß, à íå ìåíß,
Ž —àðëüç, ìîãèëüíûé õëàä ñêîâàë?
‚ñå ýòî íåáîì íàì äàíî,
ˆì æèçíè õîä îïðåäåëåí,
ˆ íå ïîñòè÷ü, êîìó îíî
åñåò íàãðàäó èëü óðîí.

ˆíîé çàäàñò ðîñêîøíûé ïèð.
å âåäàß çåìíûõ íåâçãîä,
€ ëó÷øèé, ãîëîäåí è ñèð,
“ âðàò åãî ïîäà÷êè æäåò.
óñòü ‹àçàðß çàáðûçæåò ãðßçü
Žò êîëåñíèöû áîãà÷à -
‹þáûõ ñîáûòèé ïðèìåì ñâßçü,
‚î ïðàõå äíè ñâîè âëà÷à.

’àê íåáî ñòîíîì íå ãíåâè
Ž òîì, ÷òî ââåðãíóòî âî ïðàõ:
Ž áåçíàäåæíîñòè â ëþáâè
ˆ î íåñáûâøèõñß ìå÷òàõ.
€ìèíü! Œîëèòâà òàêîâà:
„à áóäåò íà ñåðäöå òåïëî,
•îòü ïîñåäåëà ãîëîâà
ˆ òßæêî áðåìß ëåò ëåãëî.

ˆ âñå ðàâíî, äîáðî ëè, çëî ëü
ƒîäà ãðßäóùèå ñóëßò.
ˆì ïðåäíàçíà÷åííóþ ðîëü
óñêàé èãðàþò ñòàð è ìëàä.
Šîìó ïîáåäà è ïðîâàë?
‚çíåñèñü, ïàäè - íå â ýòîì ñóòü,
î, ÷òî áû ðîê íè ïîñûëàë.
‚ñå âðåìß äîáð è ÷åñòåí áóäü.

„îáð, ÷åñòåí âîïðåêè ãîäàì.
(ðîñòèòå ðîáêèå ñëîâà.)
‚ïåðâûå çîâ ñòàë ñëûøåí íàì
‚ äåíü ñàìûé ïåðâûé îæäåñòâà,
—óòü ïåñíü äî ïàñòûðåé äîøëà.
—òî ñòðîéíî ïåë áëàæåííûé êëèð:
"•âàëà âñåâûøíåìó, õâàëà,
ˆ ëþäßì ñ äîáðûì ñåðäöåì - ìèð".

à ýòîì ïåñíþ ß ïðåðâó
ˆ îòëîæó ìîå ïåðî;
Šàê ïîäîáàåò îæäåñòâó,
‘êàæó: ëþáîâü âàì è äîáðî,
„àáû, ñëîâàì ñîãëàñíî òåì,
„îñòîéíî âû ïðîæèòü ìîãëè,
ˆ ëþäßì ñ äîáðûì ñåðäöåì âñåì
Œèð íà çåìëè.

                          åð. ‚.îãîâà


33.   ‚Ž‡€‘’ Œ“„Ž‘’ˆ (1850)

‚çãëßíèòå íàïðàâî, êóäðßâûé þíåö,
…ùå íå çíàþùèé ïàðèêà.
„åâèöà äëß âàñ -ëó÷øèé ïðèç è âåíåö.
îñìîòðèì, êàêîé âàñ âñòðåòèò êîíåö,
Šîãäà âû ïðèáëèçèòåñü ê ñîðîêà.

‚åäü ìóäðîñòü íå òåðïèò ãóñòûõ êóäðåé -
Žá ýòîì âû âñïîìíèòå íàâåðíßêà.
îêà âàì áû òîëüêî ãóëßòü ñðåäü àëëåé
„à ìîë÷à âçäûõàòü ó ÷üèõ-òî äâåðåé...
€ ñ ÷åì âû ïðèáëèçèòåñü ê ñîðîêà?

‚îò è òðèäöàòü äåâßòîå îæäåñòâî.
Šóäðè ðåçêî ðåäåþò, óì ßñíååò ñëåãêà.
‚û â æèçíè íå ïîíßëè íè÷åãî,
ˆ ýòî ñëåãêà îìðà÷èò òîðæåñòâî,
Šîãäà âû ïðèáëèçèòåñü ê ñîðîêà.

‚û ê çåðêàëó ñäåëàéòå øàã - è â íåì
‘åáß ðàññìîòðèòå èñïîäòèøêà.
“âèäèòå ìèãîì: þíåö áûë îñëîì,
€ ñ äàìîþ âõîäèò íåñ÷àñòüå â äîì,
Šîãäà âû ïðèáëèçèòåñü ê ñîðîêà.

óñòü íå áûëî â þíîñòè ãóá àëåé,
î ó÷àñòü ñóïðóæåñêèõ ÷óâñòâ ãîðüêà:
‘î âðåìåíåì âû ïîîñòûëè ê íåé;
‚åäü ñåðäöå ñòàíîâèòñß âñå õîëîäíåé,
Šîãäà ïðèáëèæàþòñß ê ñîðîêà.

Ÿ âðåìß ñóìåë ïîáåäèòü âñå ðàâíî:
‚çãëßíèòå íà ìóäðîãî ñòàðèêà.
’à çàìóæåì, ýòà â ìîãèëå äàâíî...
Ÿ âåñåë, îäèí, ïîïèâàþ âèíî...
‚îò òàê ß ïðèáëèçèëñß ê ñîðîêà.

                           åð. ….å÷åðñêîé.


34.   ‹žŽ‚œ ‚ ‘ŽŽŠ ‹…’

Šðàñàâ÷èê-ïàæ, íå áðååøüñß òû,
åò íà ëèöå òâîåì è ïóøêà,
àðßò ìàëü÷èøåñêèå ìå÷òû
ðè âèäå æåíñêîé êðàñîòû -
î äîæèâè äî ñîðîêà!

îä øàïêîé çîëîòûõ êóäðåé
Œóäðîñòü îõ êàê íåâåëèêà;
—òî æ, ïîé ñåðåíàäû, è ñëåçû ëåé
ˆ íåæíûõ ñëîâå÷åê íå æàëåé -
î äîæèâè äî ñîðîêà!

Šîãäà ïðîâîäèøü òû ñîðîê çèì
ˆ ïðîßñíèòñß òâîß áàøêà,
ðèäåò êîíåö ìå÷òàíüßì áûëûì:
Žíè ðàçâåþòñß, ñëîâíî äûì,
Šîëü äîæèâåøü äî ñîðîêà.

‹þáîé ðîâåñíèê ìîé, âîò òå êðåñò,
ƒîòîâ ñëîâà ìîè ïîäòâåðäèòü:
ðåëåñòíåéøàß èç íåâåñò
àì ÷åðåç ìåñßö íàäîåñò
ˆ äàæå ðàíüøå, ìîæåò áûòü.

‹üíßíûå êóäðè, è àëûé ðîò.
ˆ ãëàçîê ëàçîðåâûõ íåæíûé âçãëßä,
ˆ ñòðîéíûé ñòàí, è áðîâåé ðàçëåò,
…ùå è ìåñßöà íå ïðîéäåò,
„î ÷åðòèêîâ íàì íàäîåäßò.

ðàõ „æèëëèàí çåìëåé îäåò,
€ Œàðèîí - âåðíàß æåíà!
Ÿ æ õîòü è ñåä, íî çàáîò ìíå íåò,
Ÿ áîäð è âåñåë â ñîðîê ëåò
ˆ ïüþ ãàñêîíñêîå äî äíà.

                         åð. ‚.îãîâà


35.   ATRA CURA* (1850)                        * —åðíàß ðàáîòà  (ëàò.).

......................
…ùå áîãàò ß áûë óìîì,
Šîãäà ìíå êëèðèê ðèìñêèé ñïåë,
Šàê çëîé ‡àáîòû äóõ ïîäñåë
à êðóï çà ðûöàðñêèì ñåäëîì.
‘äàåòñß ìíå, ìîé ãîñïîäèí,
’û òîæå åäåøü íå îäèí.
Šóäà á òû íè íàïðàâèë õîä,
‚ëåêîì âîèíñòâåííîé ñóäüáîé,
‡àáîòà ñßäåò çà òîáîé
ˆ ñåðäöå ñìåëîå ñîæìåò.
îêóäà êîíü íå êîí÷èò áåã÷
‚û íå ðàññòàíåòåñü âîâåê.
å ðûöàðü ß, íå çíàþ ñå÷,
å îáíàæàþ ãðîçíûé ìå÷,
‡àáîòå íå ïîäñåñòü êî ìíå
à äëèííîíîãîì ñêàêóíå:
„óðàê ß, ãîðþ ß ñìåþñü
ˆ íà îñëå âïåðåä ñòðåìëþñü.

                         åð. ‚.îãîâà


36.   Ž‚…‹ˆ’…‹ˆ €‚Ž‚…›• (1850)

†èçíü ïàïû ðèìñêîãî ñâåòëà
ˆ íåèçìåííî âåñåëà:
Ží â ‚àòèêàíå áåç çàáîò
Žòáîðíåéøèå âèíà ïüåò.
Šàêàß, ïðàâî, áëàãîäàòü,
‚ñåñèëüíûì ðèìñêèì ïàïîé ñòàòü!

‘óëòàí òóðåöêèé ‘àëàäèí
àä æåíñêèì ïîëîì ãîñïîäèí:
‚ åãî ãàðåìå ñîòíß æåí,
ˆ òåì âåñüìà äîâîëåí îí.
•î÷ó - ìîé ãðåõ ïðîøó ïðîñòèòü -
‘óëòàíîì ‘àëàäèíîì áûòü.

î ïàïà ðèìñêèé - âîò áåäíßê!
èêàê âñòóïèòü íå ìîæåò â áðàê.
‘óëòàíó æå çàïðåùåíî
èòü âèíîãðàäíîå âèíî.
Ÿ ïüþ âèíî, æåíîé ëþáèì
ˆ çàâèñòè íå çíàþ ê íèì.

                          åð. ‚.îãîâà


37.   ŸŠˆ-‚Ž‹Ž’…› (1851)

           "Žôèöåð ìåäèöèíñêîé ñëóæáû àðìèè ‘˜€ ñîîáùàåò,
           ÷òî, ñïðàøèâàß ðîòíîãî êîìàíäèðà, îí  âûßñíèë -
           äåâßòü äåñßòûõ ñîëäàò óøëè â àðìèþ èç-çà ñâîèõ
           ñåðäå÷íûõ äðàì" ("Œîðíèíã ïýéïåð")

é, ßíêè-âîëîíòåðû!
‚ äóøå òàêàß ãðóñòü,
Šîãäà ïðî âàñ ß ñêàçêè
—èòàòü áåðóñü.
ðî÷ü, ëàñêîâûå âçîðû!
‚êóøàß ñîëü çåìëè,
‹óêàâñòâó æåíñêîé ëàñêè
Œóíäèð âû ïðåäïî÷ëè.

åóæòî â âàøåé ðîòå.
—òî Œàðñîì ðîæäåíà,
Šàê áðàòà ñ âåðíûì áðàòîì
(—ó, ïåñíü ñëûøíà),
‚ åäèíîì ðàçâîðîòå
‘âåëà âàñ íàâñåãäà
îä ñòßãîì ïîëîñàòûì
Žäíà áåäà?

’àê çâåçäíûé òðîí ‚åíåðû
ûë ïðåçðåí áåç çàòåé,
åæàòü ñî÷ëè âû áëàãîì
Žò ñèõ öåïåé.
‡àùèòà îò õèìåðû,
Œå÷ ïðàâèò òîðæåñòâî
îä ïîëîñàòûì ôëàãîì
„ëß çâåçä åãî.

åóæòî íåâåçó÷èé
ûë êàæäûé, êòî â ñòðîþ
Žáðåë êëèíîê ñâîé ãðîçíûé
ˆ ïåñíü ñâîþ:
ˆ òû, êàïðàë ìîãó÷èé,
’û, íåãð, ÷òî íà äðåâêå
‘òßã ïîëîñàòî-çâåçäíûé
‡àæàë â ðóêå?

Œàðø-ìàðø, ïåðâîïðîõîäöû,
—åêàíüòå ñòðîåì øàã,
‘âåðêàéòå, ýïîëåòû,
ˆ âåéñß, ôëàã.
óñêàé ôëåéòèñò çàëüåòñß,
ˆ ëîâîê è óäàë.
‹åòèòå ââûñü, êóïëåòû,
ðßöàé, êèìâàë!

Žòâåòü, êèìâàëüùèê ÷åðíûé,
ëåñê ìåäè ïðèãàñè:
“æåëü áûëà îáìàíîì
‹þáîâü ‹þñè?
é, „æåê, ôëåéòèñò ïðîâîðíûé,
ˆ áàðàáàíùèê ’îì,
åñóùèé ñ áàðàáàíîì
îáåäíûé ãðîì,-

ðèçíàéòåñü, âîëîíòåðû,
ˆ òû, ìîé êàïèòàí,
Šàê ðèìëßíèí, îòâàæíûé,
—åé ñòðîåí ñòàí,-
ðèçíàéòåñü, ãðåíàäåðû,
•îòü âñå âû è ñèëüíû,
î æåíùèíîé îäíàæäû
‚û ñðàæåíû!

‘òàëüíûå âàøè ëàòû
˜óòß îíà ïðîíçèò,
‘òðåëîþ íåèçáåæíîé
îéöà ñðàçèò,
ˆ ñòîéêîãî ñîëäàòà,
“ïàâøåãî íè÷êîì,
ðèäàâèò íîæêîé íåæíîé,
î ñ êàáëó÷êîì.

‡äåñü ìåñòà íåò âîïðîñàì:
“ëûáêîé æåí áîðåö
ûë ïðåâðàùåí â ïèãìåß,
‚ ãëóïöà - ìóäðåö.
ƒåðàêë îñòàëñß ñ íîñîì, 
ðîñòàê ‘àìñîí - áåç êóäë.
’àêèì è òû ïîçäíåå
îæäåí áûë, Ÿíêè-„óäë!

                    åð. €.‘îëßíîâà


38.   ‡€ˆ‘Š€ „‹Ÿ ƒ…ˆ ŠŽ“‹€ {10}
      ‚ „…œ ‚€‹…’ˆ€ {11}
      14 ”…‚€‹Ÿ 1852 ƒ.

„óøà â ïßòêè óøëà,
’óò æå âçìûâ îò ïðèâåòà -
Šîðîëåâà {12}  ðåêëà:
- „îðîãîé ñýð Œîíåòà!
‚èíäçîð {13} æäåò íà îáåä,
î ïóòè íàì,
óäüòå ïðåêðàñíûì ìîèì ‚àëåíòèíîì.

                    åð. €.‘îëßíîâà


39.   …Ž ˆ €‹œŽŒ (1853)

- Ÿ ìèëîé Šýò ñëóæó,- €ëüáîì èçðåê,-
Œåæ êíèã ÷óæèõ- ìåæ èõ äåøåâûõ ùåê
ˆ íóäíûõ ôðàêîâ - ß íàäîëãî ñëåã.

†èâåé, åðî! —òîá ëèíèß çâó÷àëà,
èñóé ñìåøíîå ëè÷èêî ñíà÷àëà
ˆ ê Šýò îòïðàâü ìåíß, ÷òîá íå ñêó÷àëà.

      åðî
- ’ðè ãîäà ãîñïîäèíó ñâîåìó	:
‘ëóæó ß, íàïèñàâ êàðòèíîê òüìó,
‘ìåøíû èõ ëèöà ñåðäöó è óìó.

Šîãäà òåáå, €ëüáîì, ñìîãó íåâèííî
àñêðûòü äåëà è äóìû ãîñïîäèíà,
’û ïîðàçèøüñß îñòðîòå êàðòèíû!

      €ëüáîì
„åëà è äóìû? „à ëþáîé ïóñòßê,
˜åïíè õîòü àíåêäîò - ß òóò ìàñòàê -
ˆ çàïèøè, ìîé äîðîãîé îñòðßê!

      åðî
Œíå êàê ñëóãå ïðèøëîñü íåóòîìèìî
ˆäòè âî ñëåä ÷óäíîìó ïèëèãðèìó,
èñàòü ñ íàæèìîì èëè áåç íàæèìà

Šàðèêàòóðó, ðèôìó è êóïëåò,
åìîé ñþæåò, áèëåòû íà îáåä,
‘ìåøíîé ðàññêàç äëß òåõ, êîìó ïßòü ëåò,

…ãî óìà ãëóïåéøèå êàïðèçû,
‚ öåëü áüþùèå áåñöåëüíûå ðåïðèçû
ˆ ðå÷ü, êàê ó ðàçãóëüíîãî ìàðêèçà.

èñàòü, ÷òîá çàðàáàòûâàòü íà õëåá,
˜óòèòü, êîãäà ìîé ìýòð îò áîëè ñëåï,
—òîá â ÷àñ åãî òîñêè âàø ñìåõ îêðåï.

‘ ëþäüìè âñåõ çâàíèé ãîâîðèòü ïî ñóòêàì,
ûòü ñ ïýðîì ðàâíûì, ñ ëåäè - â ìåðó ÷óòêèì
ˆ îòäàâàòüñß áåñêîíå÷íûì øóòêàì!..

‘òàðèííûõ ßñòâ èñòëåâøåå çåðíî,
‚ íåáûòèå óòåêøåå âèíî,
„ðóçüß, ÷òî ñïßò â çåìëå óæå äàâíî...

àíêåò, ïîìîëâêà, ïîõîðîíû, áàë
ˆ ñ÷åò êóïöà, êîìó îí çàäîëæàë
à îæäåñòâî - ß âñåì èì îòâå÷àë.

‚îò „èäëåð óãîäèë ïîä ìå÷ äàìîêëîâ -
†äåò ïîìîùè, à ìèññ åíüîí - àâòîãðàô,
Ÿ â "äà" è "íåò" - ñâîé ñîáñòâåííûé áèîãðàô.

Œ÷èò äåíü çà äíåì, êàê ñòðî÷êà çà ñòðîêîé,
èñàòü çà çäðàâüå èëü çà óïîêîé,
•âàëèòü, ñìåßòüñß - äîëã èçâå÷íûé ìîé.

’àê äåíü çà äíåì ïèøó, ïîêà åñòü ñèëû,
Šàê ïèñüìîíîñåö ðàííèé, æäåò ñâåòèëî,
—òîá âûñîõëè ïîñëåäíèå ÷åðíèëà.

‚åðíèñü, ìîé ñëàâíûé ìàëåíüêèé €ëüáîì,
Š ïðåëåñòíîé Šýòðèí, â ñâîé óþòíûé äîì,
‚ñåãäà íàì ðàäû, òîëüêî ìû ïðèäåì.

ƒëàçà åå ñ èñêðèíêîé çîëîòîþ
(óñòü ãðóá ìîé ñòèõ ïîä øóòêîþ ïóñòîþ)
ðèåìëþò âñå ñ ïðèâû÷íîé äîáðîòîþ.

Ž ìèëàß õîçßéêà! …ñëè âäðóã
Œîé ìýòð íà÷íåò ïèñàòü ïðî áîëü ðàçëóê.
îçâîëüòå ìíå íàçâàòü âàñ ïðîñòî "äðóã"!

ëàíåòà èçìåíßåòñß ñ ãîäàìè,
‡àïîëíåí ìèð ÷óæèìè ãîëîñàìè,
àçìûòû èìåíà äðóçåé ñëåçàìè.

ðîéäóò è ðàäîñòü è ïå÷àëü - ïóñêàé.
€ëüáîì, õîçßèí ãîâîðèò "ïðîùàé",
—òîá òû âåðíóëñß â ñâîé óþòíûé ðàé.

Ží ñ÷àñòëèâ â áëàãîäàðíîñòè áåçìåðíîé,
—òî íàéäåí äðóã â åãî çàðå âå÷åðíåé
‘òîëü íåæíûé, ñòîëü äóøåâíûé è ñòîëü âåðíûé.

óñòóþ ôðàçó îáîéäó âñåãäà. ðèøåëåö!
Œíå ëþáàß ëåñòü ÷óæäà,
ˆ ñ ëîæüþ ß ñïðàâëßþñü áåç òðóäà.

                                åð. €.‘îëßíîâà


40.   ‹ž‘ˆ ‚ „…œ Ž†„…ˆŸ (1854)

‚ ýòîò äåíü ñåìíàäöàòü ðîç,
‘îáðàííûõ â îäíîì êîëüöå.
‘ëîâíî â öàðñòâåííîì âåíöå,
‹þñè, âàø ñëóãà ïðèíåñ.

‘âèò â âåíîê äëß âàñ áóêåò,
‚ íåì îëèöåòâîðåíû
‚ñå ñåìíàäöàòü þíûõ ëåò
ˆ ðóìßíûé öâåò âåñíû.

óñòü ñèìâîëèêà äëß âàñ
‚îïëîùàåò âíîâü è âíîâü
‘÷àñòüå, ðàäîñòü è ëþáîâü!
‚åê öâåòèòå - êàê ñåé÷àñ!

àø âçëåëåßííûé öâåòîê,
„à ñèßåò âàì ëàçóðü,
„à õðàíèò âàñ â æèçíè áîã
Žò âåòðîâ, ìîðîçîâ, áóðü!

‚àøå óòðî òàê ñâåòëî,
Œû æåëàåì âàì ñòîêðàò,
—òîá âàì áûëî äíåì òåïëî,
—òîá áûë òèõèì âàø çàêàò.

ˆ öâåòàì ìîèì ñðîäíè,
ƒäå á íè æèëè, äîì ëþáîé
‚û óêðàñèòå ñîáîé,
ƒðàöèîçíû, êàê îíè.

                      åð. €.‚àñèëü÷èêîâà


41.   „€Œ… …Š‹ŽŽƒŽ ‚Ž‡€‘’€ (1855)

ˆ òû áûëà þíà êîãäà-òî,
Šðàñíåëà èç-çà ïóñòßêîâ,
åñïå÷íà, âåñåëà, áîãàòà...
…ùå íå âåäàëà ðàçâðàòà -
ˆ îòâåðãàëà æåíèõîâ.

€ íûíå... ûíå âñå åäèíî:
‚åñíà èëü îñåíü - ãîñïîæà,
‚ äóøå è â äîìå òàê ïóñòûííî,
ˆ òû ó ñàìîãî êàìèíà
‘èäèøü, äðîæà...

„à, ñêîðî, ñêîðî íà ïîêîé!
‘ïîðõíåò ëè àíãåë çà òîáîé?
ˆëü âñòóïèøü à áåçäíó àäà?
„àâíûì-äàâíî óñòàëà ãðóäü.
àäåíüå ñòðàøíî, òðóäåí ïóòü...
î ê íåáåñàõ - íàãðàäà!

                      åð. ….å÷åðñêîé


42.   ‘’€„€ˆŸ ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ ‚…’…€ (1855)

Šàê ëþáèë ˜àðëîòòó ‚åðòåð!
å ëþáèë íèêòî òàê ñðîäó!
Ží åå âïåðâûå âñòðåòèë
àðåçàâøåé áóòåðáðîäû.

“ ˜àðëîòòû ìóæ èìåëñß.
‚åðòåð áûë ìîðàëüíûé ìàëûé,
ˆ çà âñå áîãàòñòâà ìèðà
…é äóðíîãî íå æåëàë îí.

Ží âçäûõàë, â íåì ñòðàñòü áóðëèëà,
“ íåãî ìóòèëñß ðàçóì.
ˆ â ñâîé ëîá âëåïèë îí íóëþ.
—òîá ñî âñåì ïîêîí÷èòü ðàçîì.

€ ˜àðëîòòà, âèäß òåëî,
—òî ëåæàëî, êàê êîëîäà,
Šàê âîñïèòàííàß äàìà...
‚íîâü âçßëàñü çà áóòåðáðîäû.

                      åð. €.‚àñèëü÷èêîâà


43.   ‘’€„€ˆŸ ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ ‚…’…€

‚åðòåð ïîëþáèë ˜àðëîòòó
å íà äåíü è íå íà ãîä
€ îíà, êàê áóäòî íàçëî,
“ïëåòàëà áóòåðáðîä.

‡àìóæåì áûëà ˜àðëîòòà,
‚åðòåð áûë îòìåííûé òðóñ,
‡íàë îí, ÷åì ãðîçèò ˜àðëîòòå
àðóøåíüå áðà÷íûõ óç.

Ží ñòåíàë, ðûäàë, òîìèëñß,
‘òðàñòü êèïåëà â íåì êëþ÷îì,
àêîíåö îí çàñòðåëèëñß
ˆ óòåøèëñß íà òîì.

’ðóï óçíàâ, îíà ñòîßëà,
˜èðîêî ðàçèíóâ ðîò,
î ïðè ýòîì ïðîäîëæàëà
“ïëåòàòü ñâîé áóòåðáðîä.

                      åð. €.‹èâåðãàíòà


44.   ‘’€„€ˆŸ ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ ‚…’…€

‚åðòåð áûë âëþáëåí â ˜àðëîòòó:
‡à íåå - â îãîíü è â âîäó!
åñðàâíåííàß îñîáà
àðåçàëà áóòåðáðîäû.

‡àìóæåì áûëà ˜àðëîòòà,
‚åðòåð - ñàìûõ ñòðîãèõ ïðàâèë:
„àæå ìûñëè î çíàêîìñòâå
Ží ðåøèòåëüíî îñòàâèë.

Ží òîìèëñß è ìåòàëñß,
‘òðàñòü ãóäåëà â íåì, êàê â óëüå...
àêîíåö, îí äîãàäàëñß
‚ ãëóïûé ëîá îòïðàâèòü ïóëþ.

åñðàâíåííàß ˜àðëîòòà,
îâçäûõàâ ïðè âèäå ãðîáà,
‘òàëà äåëàòü áóòåðáðîäû,
Šàê òàêòè÷íàß îñîáà.

                      åð. ….å÷åðñêîé


45.   ‘’€„€ˆŸ ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ ‚…’…€

ûë âëþáëåí â ˜àðëîòòó ‚åðòåð...
’àêîâî ëþáâè íà÷àëî:
Ží óâèäåë, êàê ˜àðëîòòà
•ëåá ëîìòßìè íàðåçàëà.

‚åðòåð áûë ìîðàëüíûé ìàëûé,
ûë ó ‹îòòû áëàãîâåðíûé;
—åñòíûé ‚åðòåð íå ëåëåßë
è åäèíîé ìûñëè ñêâåðíîé.

Šàê ñòðàäàë áåäíßãà ‚åðòåð!
Ží â ëþáâè íå çíàë ïðåäåëà,
î íàéòè ˜àðëîòòà âûõîä
ˆç äèëåììû íå ñóìåëà.

àêîíåö, ñâèíöîâîé ïóëåé
Ží ïðåðâàë ñâîè íåâçãîäû...
€ ˜àðëîòòà ïðîäîëæàëà
—èííî äåëàòü áóòåðáðîäû.

                       åð. ‚.îãîâà


46.   ‘’€„€ˆŸ ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ ‚…’…€

îëþáèë ˜àðëîòòó ‚åðòåð,
ëàìß òîé ëþáâè íå ãàñëî;
€ ˜àðëîòòà ëèøü óìåëà
åçàòü õëåá è ìàçàòü ìàñëî.

Ží ëþáèë æåíó ÷óæóþ,
„îáðîäåòåëü ãðûçëà äóøó,
ðåäïî÷åë îí âñåì áîãàòñòâàì
ðåäàííîñòü ñóïðóãè ìóæó.

—àõ è ÷àõ, ãëàçåß íåæíî,
àðèë ñòðàñòü â êîòëå ïå÷àëè,
óëþ â ëîá ñåáå ïóñòèë îí,
—òîá ìîçãè íå äîêó÷àëè.

€ ˜àðëîòòà, âèäß òåëî,
‚ êîåì æèçíü óæå ïîãàñëà,
î ïðèâû÷êå îòäàâàëà
óêó õëåáó, ñåðäöå - ìàñëó.

                        åð. €.‘îëßíîâà


47.   ’€ƒˆ—…‘Š€Ÿ ˆ‘’ŽˆŸ (1855)

Œóäðåö, âèòàâøèé ñðåäè çâåçä,
‚äðóã ó ñåáß çàìåòèë õâîñò...
‘åé ñëó÷àé áûë âåñüìà íåïðîñò,
îñêîëüêó õâîñò áûë ñçàäè.

—òî îñòàâàëîñü ìóäðåöó?
åøèâ, ÷òî õâîñò åìó ê ëèöó,
Ží äåëî ïîäòîëêíóë ê êîíöó:
"•âîñò ïåðåñòàâèòü ñçàäè!"

ˆçðåê îí: "Ÿ ðàñêðûë ñåêðåò!
‡àãàäêó ß èçâëåê íà ñâåò!"
•îòåë ïîéìàòü îí õâîñò, íî íåò!
’îò âñå áîëòàëñß ñçàäè.

ðûæîê! ‘êà÷îê! ûâîê! ðîñîê!
îêà ñîâñåì íå èçíåìîã.
€ äåëî - íè íà âîëîñîê,
ˆ õâîñò îñòàëñß ñçàäè.

Ží áåãàë, ïðûãàë è ñêàêàë,
‹îâèë, õâàòàë, äåðæàë, èñêàë...
î ïîðîñß÷èé õâîñò òîð÷àë
‚åñüìà óïîðíî ñçàäè.

Œóäðåö òðóäèëñß â òèøèíå,
ˆ áûë ïðèëåæåí îí âïîëíå...
î, âåðíîñòü ñîõðàíèâ ñïèíå,
•âîñò îñòàâàëñß ñçàäè.

                         åð. ….å÷åðñêîé


48.   ’€ƒˆ—…‘Š€Ÿ ˆ‘’ŽˆŸ

Žäèí ìóäðåö íà ñâåòå æèë,
Šîñè÷êó ñëàâíóþ íîñèë.
"‡à÷åì,- îí ðàç ñåáß ñïðîñèë,-
‚èñèò êîñè÷êà ñçàäè?"

‘ìóòèë åãî òàêîé êóðüåç,
ˆ, îòâå÷àß íà âîïðîñ,
à íîñ êîñè÷êó ïåðåíåñ,
—òîá íå áîëòàëàñü ñçàäè.

‘êàçàë îí: "‡íàþ, â ÷åì ñåêðåò!"
ˆ òóò æå ñäåëàë ïèðóýò,
î, êàê è ïðåæäå, øëåò ïðèâåò
…ìó êîñè÷êà ñçàäè.

‚åðòåëñß îí òóäà-ñþäà
‚îêðóã ñåáß, äà âîò áåäà:
Žïßòü - íó ÷òî çà åðóíäà! -
‚èñèò êîñè÷êà ñçàäè.

‚î ëáó åãî ñåäüìàß ïßäü
Šðóæèëà âêîñü è âêðèâü è âñïßòü,
’óãîé êîñè÷êè íå âèäàòü -
‚èñèò óïðßìî ñçàäè.

Œóäðåö - óâû - ëèøèëñß ñíà,
î ãîëîâà íà òî äàíà,
—òîáû êîñè÷êà (âîò òå íà!)
‚ñåãäà áîëòàëàñü ñçàäè.

                          åð. €.‘îëßíîâà


49.   VANITAS VANITATUM* (1860)                            * ‘óåòà ñóåò (ëàò.).

ðåìóäðûé ‘îëîìîí èçðåê:
(Šàê ïðàâ è ÷åðåç ñîòíè ëåò îí!)
"‚ñå, ÷åì âëàäååò ÷åëîâåê -
Mataiotes Mataioteton"**.                                  ** ‘óåòà ñóåò (ãðå÷.).

‘åé ïîçîëî÷åííûé àëüáîì {14}
‹èñòàß, ñêàæåøü, ÷òî åäâà ëè
ˆ â íàñòîßùåì è â áûëîì
‘ëîâà ìóäðåå èçðåêàëè.

”ðàíöóç, ãåðìàíåö, ðóññêèé, áðèòò
‘þäà ïèñàëè, íàì íà áëàãî,
à âñåõ íàðå÷üßõ ãîâîðèò
€ëüáîìà ïëîòíàß áóìàãà.

îâåñòâîâàíüß çäåñü áóéíåé
‚ñåõ ðîìàíòè÷íûõ èñõèùðåíèé -
Šàêîé ïàðàä íàäåæä, ñòðàñòåé,
ðåâðàòíîñòåé è ïðåâðàùåíèé!

’óò ìíîãî òðåçâûé óì íàéäåò
‘óäüáû íåæäàííûõ ïîâîðîòîâ,
Žòðàä, îáèä, ùåäðîò, íåâçãîä,
ˆçìåí, ïðåïîí, ïàäåíèé, âçëåòîâ!

Ž ïàâøèõ òðîíàõ è âåíöàõ
Šàêîå òóò ïîâåñòâîâàíüå,
Ž ÷åñòè, âòîïòàííîé âî ïðàõ,
Žá îñêîðáëåííîì äàðîâàíüå,

Ž òüìå, ÷òî ïîãëîùàåò ñâåò,
Ž ãîðåñòè, î çàáëóæäåíüå...
Ž, ìèð! Ž, ñóåòà ñóåò!
åëåïîñòåé íàãðîìîæäåíüå!

’åñíß íàäìåííîãî íàøó
ˆ äîáðîäóøíîãî †àíåíà,
Ÿ ïðîïîâåäü ìîþ ïèøó
Ž ñóåòå, î âëàñòè òëåíà.

Ž ‚ñß÷åñêàß ‘óåòà!
‡àêîíû îêà íåïðåëîæíû:
Šàêàß â ìóäðûõ ïóñòîòà
ˆ êàê âåëèêèå íè÷òîæíû!

î, ïðàâî, ýòè ñëîâåñà
Š ÷åìó, óãðþìûé ïðîïîâåäíèê?
‡à÷åì âåëèêèõ òû âçßëñß
•óëèòü, âîð÷óí è ïðèâåðåäíèê?

îðà áû, ïðàâî, ïåðåñòàòü!
“ìåñòíî ëü áûòü âñåõ ïðî÷èõ ñòðîæå?
î, ñêîëüêî á äàëüøå íè ëèñòàòü,
‚åçäå íàéäåì îäíî è òî æå:

àññêàç î áðåííîì áûòèè,
ðî óòåñíåíüß è óòðàòû,
Šàê ãàðöåâàëè õîëóè
ˆ íèçâåðãàëèñü ïîòåíòàòû.

óñòü ëåò íåìàëî ïðîíåñëîñü
‘ òåõ ïîð, êîãäà ñëîâà ïå÷àëè,
‘êîðáß, …êêëåçèàñò íàíåñ
à ñòðàøíûå ñâîè ñêðèæàëè,

’à èñòèíà âñåãäà íîâà,
ˆ ñ êàæäûì ÷àñîì âíîâü è ñíîâà
†èçíü ïîäòâåðæäàåò íàì ñëîâà
Ž ñóåòå âñåãî çåìíîãî.

‚íåìëèòå ìóäðîìó ñòîêðàò
ðî æèçíè âå÷íûå çàêîíû:
îäíåñü åãî ñëîâà çâó÷àò,
Šàê íà ƒåðìîíå â ãîäû îíû,

ˆ â íàøå âðåìß, êàê è âñòàðü,
ðàâäèâ òîò ïðèãîâîð ñóðîâûé,
—òî âîçãëàñèë âåëèêèé öàðü
„àâíûì-äàâíî â ñåíè êåäðîâîé.

                     åð. ‚.îãîâà


50.   Š…„Ž (1862)

        I

‚ìåñòî ïðèò÷è â íàçèäàíüå
„ëß ïðèñòîéíîãî ñîáðàíüß
Ÿ ïðî òî, íà ÷åì ñòîþ,
åñíü ñâßùåííóþ ñïîþ,
åñíü ñâßùåííóþ ñïîþ.
óñòü êóïëåò ïðè÷óäëèâ ãäå-òî -
‚åäü òâîðåö òîãî êóïëåòà
„ðåâåí ñàì, êàê è €äàì.
‘Žž, Š€Š Œ€’ˆ ‹ž’… …‹,
Š€Š „ŽŠ’Ž Œ€’ˆ ‹ž’… …‹:
"… œ…’, … ‹žˆ’, … Ž…’,
‹ˆ˜œ ’Ž’, Š’Ž Š“ƒ‹›‰ ˆ„ˆŽ’!"

        II

Ží, ïî äåäîâñêèì íàêàçàì,
Šóáîê ãðåë ðóêîé è ãëàçîì,
“ñëàæäàß ïîä íàïåâ
‚èííûé äóõ óñòàìè äåâ,
‹èøü óñòàìè äîáðûõ äåâ.
ðàòüß, îãó ìû ëþáåçíåé,
Šîëü âîéäåò ñ âèíîì è ïåñíåé
‚ íàøó êðîâü îäíà ëþáîâü.
‘Ž…Œ, Š€Š Œ€’ˆ ‹ž’… …‹,
Š€Š „ŽŠ’Ž Œ€’ˆ ‹ž’… …‹:
"… œ…’, … ‹žˆ’, … Ž…’,
‹ˆ˜œ ’Ž’, Š’Ž Š“ƒ‹›‰ ˆ„ˆŽ’!"


        III

Šòî íå ïðèìåò íàøå êðåäî,
å ñïîåò, â ïðèìåð ñîñåäó,
óäü îí ñâßò, êàê ñâßò „æîí îêñ {15},
Ží óæå íå îðòîäîêñ,
Ží óæå íå îðòîäîêñ!
ˆ ñ ïðèñòîéíîãî ñîáðàíüß
ˆçãíàí ñ áîæåñêîþ áðàíüþ
óäåò âìèã òîò åðåòèê,
—’Ž … Ž…’, Š€Š Œ€’ˆ ‹ž’… …‹,
Š€Š „ŽŠ’Ž Œ€’ˆ ‹ž’… …‹:
"… œ…’, … ‹žˆ’,… Ž…’,
‹ˆ˜œ ’Ž’, Š’Ž Š“ƒ‹›‰ ˆ„ˆŽ’!"

                    åð.  €.‘îëßíîâà


51.   ˆ‹‹œ Ž ‘Ž€Š€• (1862)

‚åëè÷èå ïàðëàìåíòà ïðåâûøå ëåñòíûõ ñëîâ.
óñòü íîâûé áèëëü ïîñëóæèò äîáðûì çíàêîì:
“ñòàâ îò ïðåäñòàâèòåëüñòâà îòúßâëåííûõ îñëîâ,
‚ íåì âçîð ðåøèëè îáðàòèòü ê ñîáàêàì.

„îáðû è ñíèñõîäèòåëüíû ‘îëîí è „àíèåëü,
ˆ ÷óâñòâà ëó÷øèå â ñåðäöàõ èõ æèâû.
Šàê ðîäñòâåííî - ïîíßòíû  èì  áóëüäîã  è  ñïàíèåëü,
‘îáà÷üèõ äóø ïðåêðàñíûå ïîðûâû!

î òîëüêî âîò ïî çðåëèùàì çàêîí óäàð íàíåñ,
ˆ ìåíåäæåðû çíàþò áèëëþ öåíó:
Žòíûíå ïðåäóñìîòðåíî, ÷òî íè åäèíûé ïåñ
ˆãðàòü íå áóäåò âûâåäåí íà ñöåíó.

ˆ ëèøü ê ñîáàêàì ‹îíäîíà âíîâü ìèëîñòèâ çàêîí:
‚îò èñòûå, ñîáà÷üåé êðîâè, ïðèíöû!
’óò êàæäûé ïåñ óâåðåí, ÷òî íàäåæíî çàùèùåí...
î êàêîâî ñîáàêàì èç ïðîâèíöèé?

ðåìóäðîñòè íàóêè äîñòàþòñß òîëüêî èì,
ˆ ïðîñâåùåíüß ïëîä íå èì ëè îòäàí?
‚û ïðåæíèå èëëþçèè ðàçâåßëè, êàê äûì,
‘îáàêè, íàñåëßþùèå ‹îíäîí!

‚åäü ßâíî, ÷òî ãóìàííåéøèé ïàðëàìåíò áûë íåïðàâ
‚ òîì, ÷òî êàñàåòñß ñîáàê îêðàèí.
‡à ÷òî æå èõ ëèøàåò îí ñâßòûõ ãðàæäàíñêèõ ïðàâ?
å îí ëè èõ åäèíñòâåííûé õîçßèí?

óñòü ÷óòêèé ñëóõ ïàðëàìåíòà ñìóòèò ñîáà÷èé ëàé.
ðèñëóøàéòåñü, ïî÷òåííûå ïàëàòû:
Šàêîå âîçìóùåíèå âíóòðè ñîáà÷üèõ ñòàé!
‚û êðåïêî ïðåä íèìè âèíîâàòû.

                               åð. ….å÷åðñêîé


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

{1}   “èëüßì Šîááåòò (1762-1835) - àíãëèéñêèé æóðíàëèñò, ïîëèòè÷åñêèé
      äåßòåëü è ïàìôëåòèñò.

{2}   „æî Œèëëåð (1684-1738) - àíãëèéñêèé àêòåð, àâòîð ñáîðíèêà øóòîê
      è âåñüìà ïîïóëßðíûõ àíåêäîòîâ.

{3}   Šàíóò [Šíóò] ‚åëèêèé (1000? - 1035) - êîðîëü €íãëèè (1016- 1035),
      „àíèí (1018-1035), îðâåãèè (1028-1035).

{4}   …íîõ, Œàôóñàèë - áèáëåéñêèå äîëãîæèòåëè.
{5}   ‘îãëàñíî áèáëåéñêîé ëåãåíäå, èçðàèëüñêèé âîæäü ˆèñóñ àâèí îñòàíîâèë
      â íåáå ñîëíöå è ëóíó,  ÷òîáû íå ïîçâîëèòü ñâîèì âðàãàì, õàíààíåßíàì
      ñêðûòüñß ïîä ïîêðîâîì íî÷è.

{6}   ’ýòòåðñîëë - ìåñòî çàêëþ÷åíèß ñïîðîâ íà ñêà÷êàõ, ãäå âñòðå÷àþòñß
      òîðãîâöû ëîøàäüìè.

{7}   óéàáåñ - ôðàíöóçñêîå íàöèîíàëüíîå êóøàíüå: ðûáíûé ñóï ñ ÷åñíîêîì
      è ïðßíîñòßìè.

{8}   ’óò  ƒðèíâè÷  ñàì  òåðßåò âåñ! - ˆìåþòñß â âèäó òðàäèöèîííûå
      "‘íåòêîâûå îáåäû"  â  ƒðèíâè÷å,  êîòîðûå  äî  1890  ã.  åæåãîäíî
      óñòðàèâàëèñü  â ÷åñòü îêîí÷àíèß ïàðëàìåíòñêîé ñåññèè.

{9}   —àðëüç ýïèð (1786 - 1860) - àíãëèéñêèé àäìèðàë.

{10}   ƒåíðè Šîóë - äðóã ’åêêåðåß, ñîòðóäíèê ‘àóòêåíñèíãòîíñêîé øêîëû
      èçßùíûõ èñêóññòâ, à ñ 1857 ã. ìóçåß €ëüáåðòà è ‚èêòîðèè. ”àìèëèß
      Šîóëà (cole - âîð. æàðã. - ìîíåòà, äåíüãè) íå ðàç äàâàëà ’åêêåðåþ,
      ëþáßùåìó èãðó ñëîâ, ïîâîä äëß øóòîê.

{11}  „åíü ñâ. ‚àëåíòèíà ïðèõîäèòñß íà 14 ôåâðàëß. ‚ ýòîò ïðàçäíèê âëþáëåí-
      íûå ïîñûëàþò äðóã äðóãó îòêðûòêè èëè êàðòî÷êè ñ ëþáîâíîé ñèìâîëèêîé
      íàïðèìåð, ñåðäöå, ïðîíçåííîå ñòðåëîé, èëè æå, íàïðîòèâ, ñ øóòëèâûì
      ñþæåòîì.

{12}  ˆìååòñß â âèäó êîðîëåâà ‚èêòîðèß (1819-1901, ïðàâ. ñ 1837).

{13}  ‚èíäçîð - ãîðîä â ãðàôñòâå åðêøèð; çäåñü íàõîäèòñß ‚èíäçîðñêèé çàìîê,
      îäíà èç îôèöèàëüíûõ çàãîðîäíûõ ðåçèäåíöèé àíãëèéñêèõ êîðîëåé.

{14}  ‡àïèñàíî  ìåæäó  ñòðàíèöåé  ïðîçû  †þëß  †àíåíà  è  ñòèõîòâîðåíèåì
      òóðåöêîãî  ïîñëàííèêà  â  àëüáîì  ìàäàì äå ., ñîäåðæàùèé àâòîãðàôû
      êîðîëåé, ïðèíöåâ, ïîýòîâ, ìàðøàëîâ, ìóçûêàíòîâ, äèïëîìàòîâ, ãîñóäàð-
      ñòâåííûõ äåßòåëåé, õóäîæíèêîâ è ëèòåðàòîðîâ âñåõ íàöèîíàëüíîñòåé.

      †þëü  †àíåí  (1804-1874)  - ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü è æóðíàëèñò. ‚ òå÷åíèå
      ñîðîêà  ëåò  ïèñàë  òåàòðàëüíûå ðåöåíçèè è êðèòè÷åñêèå ñòàòüè, êîòîðûå
      çàòåì áûëè  èçäàíû  â  øåñòè  òîìàõ.  ’åêêåðåé ñ÷èòàë †àíåíà äóòîé
      çíàìåíèòîñòüþ è îòíîñèëñß  ê  íåìó ñ èðîíèåé (ñì. åãî ñòàòüþ "„èêêåíñ
      â àðèæå"; ò. II íàñò. ‘îáð. ñî÷., ñòð. 319-328).

      ...àëüáîì ìàäàì äå ....- òîò àëüáîì, ñîäåðæàùèé  "àâòîãðàôû  êîðîëåé,
      ïðèíöåâ, ïîýòîâ, ìàðøàëîâ... è  ëèòåðàòîðîâ  âñåõ  ñòðàí",  ñóäß  ïî
      âñåìó, ïðèäóìàí ’åêêåðååì, ÷òîáû ñëóæèòü îòïðàâíîé òî÷êîé ýòîãî
      ñòèõîòâîðåíèß.

{15}  „æîí îêñ - øîòëàíäñêèé ðåôîðìàòîð, ïðîòåñòàíò, ïåðåøåäøèé â êàòî-
      ëè÷åñòâî.


      Šîììåíòàðèè: ….ž.ƒåíèåâà, ƒ.˜åéíìàí