        ’åêêåðåé. àëëàäû; åñíè; îýìû


----------------------------------------------------------------------------
     ˆñòî÷íèê: “.Œ.’åêêåðåé. ’âîð÷åñòâî. ‚îñïîìèíàíèß. èáëèîãðàôè÷åñêèå èçûñêàíèß.
     Œ.: Šíèæíàß ïàëàòà, 1989. ‘òð. 165 - 226. ‘îñòàâèòåëü: ….ž.ƒåíèåâà.
     OCR: ‚.…ñàóëîâ -  www.darkhorse.ru
----------------------------------------------------------------------------


Žƒ‹€‚‹…ˆ…

1.  ’ˆŒ“Š’“ (1829). åðåâîä €.‘îëßíîâà.
2.  ‡‚…‡„› (1830). åðåâîä €.‘îëßíîâà.
3.  Ž‘’›… €…‚› (1832). åðåâîä  €.‘îëßíîâà:
      „…‚—“˜Š€ „…‡Šˆ‘
      …„€Ÿ ‘šžŠˆ  ˆ Žƒ€’€Ÿ Œ…ˆ
      „ˆŠˆ ’ˆ•ŽŸ ˆ ’ŽŒ „€—“
      „Ž€Ÿ Œˆ‘‘ Œ…ˆ  ˆ …… €’…–
      ›–€œ ’ŽŒ
      …„-‚Žˆ’…‹œ
5.  …‘…Š€ ŒŽ€•€ (1833) åðåâîä €.‘îëßíîâà.
6.  ‘……€„€ (1833). åðåâîä €.‚àñèëü÷èêîâà.
7.  …‘Ÿ ”ˆ€‹Šˆ (1840). åðåâîä. .‚îëüïèíà.
8.  „†…Š-‚…‘…‹œ—€Š (1840)(ˆç öèêëà "îäðàæàíèß åðàíæå"). åðåâîä €.‘îëßíîâà.
9.  ŠŽŽ‹œ Š€“’(1842). åðåâîä. €.‚àñèëü÷èêîâà.
10. ŠŽŽ‹œ Š€“’. åðåâîä. .‹èíåöêîé.
11. ŒŽŸ Ž€ (1842). åð. ….å÷åðñêîé.
12. ’…‹œ…„, ŠŽŽ‹œ €ƒ‹ˆ‰‘Šˆ‰, "ŒŽˆƒ Ž‘’"
    —ˆ’€’œ ˆ‡‚Ž‹Ÿ™ˆ‰ (1842). åðåâîä .‹èíåöêîé.
13. ŠŽ‹ŽŠŽ‹€ Œˆ€…’€ (1843). åðåâîä €.‚àñèëü÷èêîâà.
14. Ž, ˆ•Ž„ˆ Ž„ “Š (1843). åðåâîä €. ‚àñèëü÷èêîâà.
15. Ž‡€ ”‹Ž› (1844). åðåâîä €.ƒîëåìáû.
16. ‘“„œŸ ‹…Š‘’Ž“ (1844). åðåâîä ….å÷åðñêîé.
17. ……Ž‹Ž• ‚ ‘ˆ’ˆ (1845). åðåâîä ….å÷åðñêîé.
18. Ž‘€ Š ‘‚Ž…‰ ‚Ž‡‹ž‹…Ž‰ (1846). åðåâîä €.‚àñèëü÷èêîâà
19. Š Œˆ (1847) åðåâîä .„àðóçåñ
20. ‹…’…Ž… Š…‘‹Ž (1847). åðåâîä €.‘îëßíîâà.
21. [Ž‡€  €„ ŒŽˆŒ   €‹ŠŽŽŒ](1848). åðåâîä Œ.‹îçèíñêîãî.
22. Š“‘’ €‹›• Ž‡. åðåâîä €.‘îëßíîâà.
23. Ž‡€ €„ ŒŽˆŒ €‹ŠŽŽŒ. åðåâîä ….å÷åðñêîé.
24. ‹ˆ˜œ ŽŠŽ…’ ‹Žƒ ’“Œ€ŽŒ (1848). åðåâîä €.‚àñèëü÷èêîâà.
25. [€„ ’ŽŸŒˆ €‚ˆ‘‹€ Œƒ‹€](1848). åðåâîä Œ.„üßêîíîâà.
26. †………– „†…‰ŠŽ€ ‚„Ž‘Š“‘‚Ž‰‘€ (1848)
    (îâåéøàß õâàëà „âîðöó ‘óäà). åðåâîä €.‘îëßíîâà.
27. €‹‹€„€ Ž “‰€…‘… (1849). åðåâîä ‚.îãîâà.
28. €‹‹€„€ Ž “‰€…‘…. åðåâîä €.‘îëßíîâà.
29. ž›‰ ˆ‹‹ˆ (1849). åðåâîä €.‚àñèëü÷èêîâà.
30. Œ€‹ž’Š€ ˆ‹‹ˆ. åðåâîä ….å÷åðñêîé.
31. –…ŠŽ‚Ž… Š›‹œ–Ž (1849). åðåâîä .‹èíåöêîé.
32. ˆ‹Žƒ (1849). åðåâîä ‚.îãîâà.
33. ‚Ž‡€‘’ Œ“„Ž‘’ˆ (1850). åðåâîä ….å÷åðñêîé.
34. ‹žŽ‚œ ‚ ‘ŽŽŠ ‹…’. åðåâîä ‚.îãîâà.
35. ATRA CURA (1850). åðåâîä ‚.îãîâà.
36. Ž‚…‹ˆ’…‹ˆ €‚Ž‚…›• (1850). åðåâîä ‚.îãîâà.
37. ŸŠˆ-‚Ž‹Ž’…› (1851). åðåâîä €.‘îëßíîâà.
38. ‡€ˆ‘Š€ „‹Ÿ ƒ…ˆ ŠŽ“‹€ ‚ „…œ ‚€‹…’ˆ€ 14 ”…‚€‹Ÿ 1852 ƒ. åðåâîä €.‘îëßíîâà.
39. …Ž ˆ €‹œŽŒ (1853). åðåâîä €.‘îëßíîâà.
40. ‹ž‘ˆ ‚ „…œ Ž†„…ˆŸ (1854). åðåâîä €.‚àñèëü÷èêîâà.
41. „€Œ… …Š‹ŽŽƒŽ ‚Ž‡€‘’€ (1855).  åðåâîä ….å÷åðñêîé.
42. ‘’€„€ˆŸ ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ ‚…’…€ (1855). åðåâîä €.‚àñèëü÷èêîâà.
43. ‘’€„€ˆŸ ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ ‚…’…€. åðåâîä €.‹èâåðãàíòà.
44. ‘’€„€ˆŸ ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ ‚…’…€. åðåâîä ….å÷åðñêîé.
45. ‘’€„€ˆŸ ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ ‚…’…€. åðåâîä ‚.îãîâà.
46. ‘’€„€ˆŸ ŒŽ‹Ž„ŽƒŽ ‚…’…€. åðåâîä €.‘îëßíîâà.
47. ’€ƒˆ—…‘Š€Ÿ ˆ‘’ŽˆŸ (1855). åðåâîä ….å÷åðñêîé.
48. ’€ƒˆ—…‘Š€Ÿ ˆ‘’ŽˆŸ. åðåâîä €.‘îëßíîâà.
49. VANITAS VANITATUM (1860). åðåâîä ‚.îãîâà.
50. Š…„Ž (1862). åðåâîä €.‘îëßíîâà.
51. ˆ‹‹œ Ž ‘Ž€Š€• (1862). åðåâîä ….å÷åðñêîé.


1. ’ˆŒ“Š’“ (1829)

‹þä ÷åðíîêîæèé â €ôðèêå êóð÷àâîé
†èâåò, îâåßííûé ÷óäåñíîé ñëàâîé.
ˆ ãäå-òî òàì â òàèíñòâåííîì ñâåòó,
–âåòåò ãðàä âåëè÷àâûé ’èìáóêòó.
’àì ïðß÷åò ëåâ ñâîé ðûê â íî÷íûå íåäðà,
îðîé ñæèðàß áåäîëàãó íåãðà,
Žáúåäêè îñòàâëßß ïî ëåñàì
à ïîäëûé ïèð ñòåðâßòíèêàì è ïñàì.
àñûòèâøèñü, ÷óäîâèùå ëåñíîå
‹åæèò ìåæ ïàëüì â ïðîõëàäå è ïîêîå...
ðè ñâåòå ôàêåëîâ ñâåðêíóëè âäðóã ìå÷è
‡äåñü íåãðû ïðîáèðàþòñß â íî÷è.
‡âåðü îêðóæåí, è ïåñíß åãî ñïåòà -
‹üâà íàïîâàë áüåò âûñòðåë èç ìóøêåòà.
ˆõ äîìó æèçíü è ðàäîñòè äàðèò
ˆ òî, ê ÷åìó ñóäüáà ïðèãîâîðèò:
àáàìè èõ âåçóò â ÷óæèå äàëè.
’àê ðàäîñòü ïîçíàåò ñâîè ïå÷àëè,
îêóäà òðóòíè çà òâîåé ñïèíîé
‚êóøàþò íà Ÿìàéêå ðàé çåìíîé,
Ž áåäíûé êîíòèíåíò! ’âîå èñêóññòâî
‚ ãðóäè ðîæäàåò ïëàìåííîå ÷óâñòâî!
óñòü äåâóøêè òâîè ÷åðíû âåñü âåê,
î íå ÷èñòû ëè äóøè èõ, êàê ñíåã?
Ž, òûñß÷ó ðàç "äà" è áåñêîíå÷íî,
’àê áûëî, åñòü è òàê ïðåáóäåò âå÷íî.
„åíü ñòàíåò - èñïûòàåò €ëüáèîí
ƒíåâ €ôðèêè, êóëàê åå ïëåìåí.
Žíà íèçðèíåò â îðåîëå ñëàâû
åïèñàíûå ðàáñêèå óñòàâû,
ˆ áûâøèå ìîíàðõè ó íåå
‚ûïðàøèâàòü íà÷íóò íà ïðîæèòüå.

                   åð. €.‘îëßíîâà


2.    ‡‚…‡„› (1830)

‹èøü ãëàçà ñîìêíåøü âî ñíå,
àñïàõíóòñß çâåçä çåíèöû,
‚ ìèð íàø â ßñíîé òèøèíå
ˆõ ãëàçà íà÷íóò ëó÷èòüñß.

’ùåòíî ëüþò îíè ñâîé ñâåò:
îïùóò ãîðäåöû äî ñðîêà -
‡âåçäíûé áëåñê-äå - ñèìâîë áåä,
‘èìâîë ñëó÷àß è ðîêà.

îã çàáûòèöó è ñîí
„àðèò ñìåðòíûì â óòåøåíüå,
î è áäèò è ïîìíèò Ží.

                   åð. €.‘îëßíîâà


3.   Ž‘’›… €…‚› (1832)

        „…‚—“˜Š€ „…‡Šˆ‘

„åðçêèíñ ñ ðîæäåíüß
‹þáèëà ñîëåíüß.
àç áàíêó ñòßíóëà ìàëþòêà,
„îëãî ìó÷èëà áîëü,
‘òàëî ßñíî, â ÷åì ñîëü -
Šîðíèøîíû âðåäíû äëß æåëóäêà.


   …„€Ÿ ‘šžŠˆ  ˆ Žƒ€’€Ÿ Œ…ˆ

Šîñòè äà êîæà
ó ‘úþê - íó è ÷òî æå?
óñòü, êàê ïðåæäå, ôèãóðêà ñòðîéíååò.
€ Œåðè, äðóçüß,
àñïîëçëàñü, êàê ñâèíüß,
ˆ, íàâåðíî, ñîâñåì îñâèíååò.


        „ˆŠˆ ’ˆ•ŽŸ ˆ ’ŽŒ „€—“

„îáðåíüêèé „èê
‚ëþáëåí â ñòîïêè êíèã,
€ ó÷èòåëü - â íåãî, ÷òî òâîé ïàñòûðü.
’îì ñ äàâíèõ âðåìåí
‚ ñèíßê ñâîé âëþáëåí,
€ íîñ åãî - â ñâåæåíüêèé ïëàñòûðü.


        „Ž€Ÿ Œˆ‘‘ Œ…ˆ  ˆ …… €’…–

Œåðè ãðóñòèò,
—òî ïðîïàë àïïåòèò,
î ðàä æàäíûé ’îì íåñêàçàííî:
„âà ôóíòà îðåë
èôøòåêñîâ óïëåë,
€ â îáåä ïðîãëîòèë ïîëáàðàíà.


        ›–€œ ’ŽŒ

‡à ñûòíûì ñòîëîì
ûë ðûöàðåì ’îì,
î óæàñ! - â ñâîåì îí óìå ëè:
‡àêîí÷èë ñâîé ñòîë
å ìßñîì îðåë,
€ ãàäêîé ìèêñòóðîé â ïîñòåëè.


        …„-‚Žˆ’…‹œ

‹þáèò íàø åä
ƒðîì âîåííûõ ïîáåä,
åðåò øëåì è ñàáëþ ñ òðóáîþ,
‹þáàß âîéíà
‘ áàðàáàíîì äðóæíà -
åò êîíöà áàðàáàííîìó áîþ.

                    åð. €.‘îëßíîâà


5.   …‘…Š€ ŒŽ€•€ (1833)

‘ïåøèò ê çàóòðåíå íàðîä
‚ ñåé äåíü, êàê è íàìåäíè,
î ñëàùå êîëîêîë ïîåò
Š êîíöó ëþáîé îáåäíè.
—åì ÷àùå âèæó ß áàëûê
ˆ êàïëóíà â ïðèïðàâå,
’åì âåñåëåå ìîé ßçûê
îåò ê îáåäó "Ave".

‚îò ìîé àìâîí - ñêàìüß â ïèâíîé,
ƒäå ïüþ ß âîññåäàß.
„åâ÷îíêà ñåëüñêàß ñî ìíîé -
Œîé àíãåë è ñâßòàß.
Ÿ, ê ñïåëîé ùå÷êå ïðèëîæàñü,
îãëàäèòü êóäðè âïðàâå,
Žíà îõî÷à âñßêèé ðàç
Œîå ïîñëóøàòü "Ave".

Šîãäà óâèæó äâå ëóíû,
ƒîñïîäü ïðîñòèò ìîíàõà:
Ÿ ïîëîí òàêæå è âèíû
ˆ áîæåñêîãî ñòðàõà.
‹åãêà, êàê íåáî, íàøà ïëîòü,
Šðîâü áüåò ïîòîêîì íåæíûì.
óñòü æèçíü ìåíßåòñß, ƒîñïîäü,
‹èêåð îñòàâü íàì ïðåæíèì!

                        åð. €.‘îëßíîâà


6.   ‘……€„€ (1833)

“õîäèò ñîëíöå íà ïîêîé.
Žíî, îêîí÷èâ äåíü òðóäà,
‘âèäàíüß æàæäåò ñ òåìíîòîé,
‡àðåé àëåß îò ñòûäà.

î÷ü çâåçäíóþ ñîçâàëà ðàòü
ˆ ïîäíßëà íà íåáîñêëîí
‹óíó, êàê ùèò, ÷òîá îõðàíßòü
Œîåé Œàòèëüäû ìèðíûé ñîí.

î÷ü áðîñèëà âóàëü, êàê ñåòü,
à öåëûé ìèð; êàê ïèëèãðèì,
‘òðåìëþñü ß â õðàì åå - ïðîïåòü
‘âîé ñàìûé ñîêðîâåííûé ãèìí.

Œîß ëþáîâü, ìîé ñóäèß!
åò â ýòîì ìèðå ïîä ëóíîé
Œîëèòâû ÷èùå, ÷åì ìîß,
’åáå, Œàòèëüäà, ñâåòî÷ ìîé!

                   åð. €.‚àñèëü÷èêîâà


7.   …‘Ÿ ”ˆ€‹Šˆ (1840)

–âåòîê ñìèðåííûé, áåçîòðàäíî
Ÿ âîçðîñëà â ãëóøè ëåñíîé,
ƒäå äîæäü ìåíß ñòåãàë íåùàäíî,
ƒëóìèëñß âåòåð íàäî ìíîé.

î âîò ôèàëêó â äåíü íåíàñòíûé
ðèìåòèë ÷åé-òî äîáðûé ãëàç,
ˆ ïóòíèê, ñæàëßñü íàä íåñ÷àñòíîé,
…e ñîðâàë è ñïàñ!

‘ òåõ ïîð, âäàëè ðîäíîé äîëèíû,
Œíå áóðü íå ñòðàøåí ïðîèçâîë,
Ÿ íà ãðóäè ó Šàðîëèíû
àøëà ïðèþò îò ãîðüêèõ çîë.

–âåòû - óâû! - íåäîëãîâå÷íû...
åäîëãî æå è ìíå öâåñòè,
•îòß ìíå äûøèòñß áåñïå÷íî
“ äåâñòâåííîé ãðóäè!

Œîé àðîìàò ñ ìîèì äûõàíüåì
Žíà âïèâàåò ñ ëåïåñòêà
ˆ êàæäûì òèõèì êîëûõàíüåì
àïîìèíàåò: "‘ìåðòü áëèçêà!"
î åñòü ïîýò... Ží âåê ñâîé äëèííûé
Žòäàñò, ÷òîáû íà òîé ãðóäè
“çíàòü áëàæåíñòâà ÷àñ åäèíûé,
€ òàì - õîòü ñìåðòü ïðèäè!

                     åð. .‚îëüïèí


8.   „†…Š-‚…‘…‹œ—€Š (1840)
(ˆç öèêëà "îäðàæàíèß åðàíæå")

Žò ïîëèòè÷åñêîé âîëíû
’ðåùàò â îò÷èçíå ñíàñòè:
’ðîí ñóäßò ëåâûå ñûíû
‡à ïðàâûå íàïàñòè.
—òîá óáåðå÷ü ðîäíîé î÷àã
Žò çëîáíîãî êèïåíüß,
‘îøåë ñ íåáåñ „æåê-‚åñåëü÷àê
‚ óëûá÷èâîì ñìèðåíüå.

‘òàë òðîíîì øàòêèé òàáóðåò,
åðèíîþ - ñîëîìà,
ˆ „æåê ÷àñòåíüêî áûë ñîãðåò
™åðáàòîé êðóæêîé äîìà.
îðòðåò ïîäðóæêè þíîé îí
“ çåðêàëà ïîâåñèë
ˆ, ýòîé ðîñêîøüþ ïëåíåí,
åñïå÷åí æèë è  âåñåë.

Ží äîáðîòå ó÷èë ñêóïöà,
‡àçíàéêó - ïîêàßíüþ,
‘ëåïöà - ïðîçðåíüþ ìóäðåöà,
„æåê çíàë ñâîå ïðèçâàíüå.
ðîñòàê-ôèëîñîô îòûñêàë
Œîðàëü â êóâøèííûõ íåäðàõ
ˆ òóò æå øêîëó îñíîâàë -
"ƒåîðãèé - çìèß íåäðóã".

Šîãäà çàêîííèê íà ñåëå
•óëèë íàëîã íà ïèâî,
„æåê, òâåðäî ñòîß íà çåìëå,
Œåõ îñóøàë øóòëèâî.
„ðàëñß çà ÷èí è çëàòî âñßê,
—òîá îêàçàòüñß â ëîðäàõ,
‚äàëè îò íèõ „æåê-‚åñåëü÷àê
ƒóëßë â øòàíàõ ïðîòåðòûõ.

"å âõîæ ß â õðàì, - îí ãîâîðèë,
ˆ êðàñòü â íåì íå ïûòàëñß..."
îêà â ïî÷åòå Šîááåòò {1} áûë,
‡à Œèëëåðà {2} „æåê âçßëñß.
‚åäü ïðàçäíûé ñìåõ - íå êàáàëà
‚ ñòðàíèöå êàëåíäàðíîé,
ˆ áåççàáîòíî æèçíü òåêëà
‚ ìîëèòâå áëàãîäàðíîé.

„æåê, ñëàâß îæüþ êðàñîòó,
‘íèìàë ñìèðåííî øëßïó:
"Žòåö íåáåñíûé, ß íå ÷òó
è ‹þòåðà, íè àïó.
„àé âåðó òåì, êòî âûøåë â ïóòü,
åò ñëàùå ýòîé íîøè.
å âåðþ â êàðó ß îòíþäü -
‹èøü â ìèëîñòü ’âîþ, îæå!

ˆ êàìåíü - ïîìíß òâîé óðîê -
Ÿ â áëèæíåãî íå êèíó;
“ òóðêà òîæå åñòü ñâîé îã,
ˆ äàæå ó áðàìèíà.
åçãðåøíû ïîìûñëû ìîè,
„óøà òâîðåíüþ ðàäà;
†èâß óëûáêîþ çåìëè,
å âåðþ â ìóêè àäà..."


„æåê óìåð; âíå ìèðñêîé òùåòû
Ží æèë áåç âåðõîãëßäñòâà,
îçíàâ áîãàòñòâî íèùåòû
ˆ íèùåòó áîãàòñòâà.
ˆ òû, áîãà÷, è òû, áåäíßê,
Žòíûíå ïóòü òâîé âåäîì:
Šîëü æèâ â äóøå „æåê-‚åñåëü÷àê,
Šîíåö ïðèäåò âñåì áåäàì.

                        åð. €.‘îëßíîâà


9.   ŠŽŽ‹œ Š€“’ {3} (1842)

îñëå ìíîãèõ ëåò ïðàâëåíüß
  âäðóã Šîðîëü Šàíóò óñòàë:
Ží òàê äîëãî æåã è ãðàáèë,
  ðåçàë, äðàëñß, óáèâàë.
Œðà÷íûé, îí áðîäèë ó ìîðß
  è ñëåäèë çà âàëîì âàë...

ßäîì Šàíöëåð è …ïèñêîï,
  êàê äâå òåíè ñ äàâíèõ ïîð,
‘çàäè èäóò ñòðàæà, ñâèòà,
  êîðîëåâñêèé ïåñòðûé äâîð,
Šàïåëëàíû è ìèíèñòðû,
  ìåíåñòðåëåé çâîíêèé õîð.

‚ñþ èõ æèçíü îíè ëîâèëè
  êàæäûé æåñò åãî è âçãëßä:
Ží íàõìóðèò áðîâè - òîò÷àñ
  èñïîäëîáüß âñå ãëßäßò,
‡àñìååòñß - íà÷èíàþò
  ñêàëèòü çóáû âñå ïîäðßä.

ûë â òîò äåíü Šîðîëü íå â äóõå.
  ‚ñå ïðè íåì ñìîëêàëî âìèã.
‘ëóøàß ïåâöîâ - çåâàë îí,
  ñóìðà÷åí åãî áûë ëèê,
‡à îáåäîì - Šîðîëåâå
  ïðèäåðæàòü âåëåë ßçûê.

"Ž Œèëîðä,- ñïðîñèë ‹îðä-Šàíöëåð,-
  íåäîâîëüíû ‚û âèíîì?
ˆëè ìßñîì, ÷òî ñåãîäíß
  ïîäàâàëè çà ñòîëîì?"
"—óøü,- åìó ìîíàðõ îòâåòèë,-
  äåëî çäåñü ñîâñåì â äðóãîì!

‘íåäü, ãëóïåö,- òùåòà, ïóñòîå,
  „“˜“ ìíå ñæèãàåò áîëü!
Ÿ âåëèê - íåò ðîâíè â ìèðå!
  î òßæêà ìîß þäîëü:
Ÿ óñòàë...". ’óò êòî-òî êðèêíóë:
"Šðåñëî õî÷åò íàø Šîðîëü!"

ˆ ‹îðä-Šàíöëåð ÷óòü çàìåòíî
  ïîäàë çíàê ëàêåßì òóò.
’îò÷àñ äâîå ñëóã-ãèãàíòîâ
  êðåñëî ìßãêîå íåñóò,
ˆ óñòàëî îïóñòèëñß
  íà àòëàñ Šîðîëü Šàíóò.

"Ÿ âðàãîâ ðàçáèë,- âñêðè÷àë îí,
  âñåõ, à áûëî èõ - íå ñ÷åñòü!
ƒäå åñòü â ýòîì ìèðå ñëàâà,
  êàê ìîß, òî îã ëèøü âåñòü!"
„âîð åìó îòâåòèë ýõîì;
  "ƒäå òàêàß ñëàâà åñòü?!"

"„ëß ÷åãî ìíå êîðîëåâñòâà?
  Ÿ óñòàë, ß ñòàë ñåäîé.
‘ûíîâüß äàâíî ìå÷òàþò
  âèäåòü òðóï õîëîäíûé ìîé.
Ÿ õî÷ó çàñíóòü ñïîêîéíî
  ïîä ìîãèëüíîþ ïëèòîé.

‘îâåñòü æàëèò ãðóäü çìååþ!
  Šàê âåðíóòü ïîêîé îïßòü?
Ÿ ëàìïàäû çàæèãàþ
  ïî íî÷àì íå â ñèëàõ ñïàòü -
ðèçðàêè âîñïîìèíàíèé
îáñòóïàþò âäðóã êðîâàòü.

‚ñþäó êðîâü, îãîíü, ðóèíû...
  ‘ìåðòü èäåò ïî ãîðîäàì,
„åâû ñòîíóò, æåíû âîþò
  ïî çàðåçàííûì ìóæüßì..."
"‘îâåñòü,- ïðîâåùàë …ïèñêîï,
  î÷èùàåò äóøó íàì.

î, Œèëîðä, î òîì, ÷òî áûëî,
 íóæäû íåò è âñïîìèíàòü:
‚ñå çàáûëà è ïðîñòèëà
  ‚àì ‘âßòàß –åðêîâü-Œàòü,
à åå äðóçåé íèñõîäèò
  ïîñòîßííî áëàãîäàòü.

‚åäü ïî ‚àøåé âîëå õðàìû
  âûðàñòàþò òóò è òàì,
‚ñå öåðêîâíèêè âîçíîñßò
  ñëàâó ‚àì è åáåñàì!
‚û æ î ñìåðòè ãîâîðèòå!
  òî ñòðàííî ñëûøàòü íàì".

"åò,- Šîðîëü îòâåòèë,- ñêîðî
  ß ïîêèíó ýòîò ñâåò..."
‚ñå, ïóñòèâ ñëåçó, âñêðè÷àëè:
  "‘èð, íå ãîâîðèòå "åò",
‚û ñèëüíû, áîäðû, çäîðîâû -
  ‚àì áû æèòü åùå ñòî ëåò!"

"†èòü ñòî ëåò?! - âçðåâåë …ïèñêîï.
  „à â óìå ëè âñå âû òóò!
’ûñß÷ó ïðîæèëè ëþäè,
  à áîæåñòâåííûé Šàíóò
„îëæåí æèòü ãîðàçäî äîëüøå,
  ÷åì âñå ñìåðòíûå æèâóò!

†èë €äàì, æèë Šàèí, æèëè
  …íîõ è Œàôóñàèë {4}
„åâßòü ñîòåí ëåò. Œîëþñü ß,
  ÷òîá Šîðîëü èõ ïåðåæèë!"
"’àê è áóäåò,- âñòàâèë Šàíöëåð,-
  ó íåãî äîñòàíåò ñèë".

"‚îîáùå,- èçðåê …ïèñêîï,-
  Šîðîëþ íàäãðîáíûé ãðóç
å ãðîçèò: íå äëß áåññìåðòíûõ
  òîò communis omnibus*!                        * ó÷àñòü âñåõ ñìåðòíûõ (ëàò.).
“òâåðæäàòü èíîå, Šàíöëåð,
  åñòü áåçáîæüå, ß êëßíóñü!

‚ðà÷ â èñêóññòâå âðà÷åâàíüß
  íå èäåò â ñðàâíåíüå ñ èì.
„àæå ìåðçêóþ ïðîêàçó
  Ží ðàçâååò, ñëîâíî äûì;
„àæå ìåðòâîãî ðàçáóäèò
  ïðèêàñàíèåì ñâîèì.

‚åäü çàñòàâèë âîæäü ˆçðàèëåâ
  ñîëíöå íà íåáå ñâåòèòü
ˆ ëóíó ñòîßòü íà ìåñòå,
  ÷òîá âðàãîâ ñâîèõ ðàçáèòü {5}.
ˆ Šîðîëü íàø, áåç ñîìíåíüß,
  ìîæåò òî æå ïîâòîðèòü!"

"’û óâåðåí, ìîé …ïèñêîï,-
  âðàç Šîðîëü âîñïðßíóë âäðóã,
—òî ñìîãó îñòàíîâèòü ß
  â ïîäíåáåñüå ñîëíöà êðóã,
ˆ ëóíó, è ýòî ìîðå,
  ÷òî âñåãäà øóìèò âîêðóã?

—òî îòñòóïßò ýòè âîëíû
  ïî æåëàíüþ Šîðîëß?"
"‡äåñü,- ñêëîíèë ãëàâó …ïèñêîï,
  ‚àøè ìîðå è çåìëß..."
‚ñòàë Šàíóò è êðèêíóë:
  "‚îëíû, âàì ïîâåëåâàþ Ÿ!

Žêåàí, ðàá íåïîêîðíûé,
  ñòîß çäåñü, ó áåçäí ìîðñêèõ,
îâåëèòåëü òâîé æåëàåò,
  ÷òîáû òû, áóíòàðü, óòèõ!
ðåêðàòè ñâîå äûõàíüå!
  Žòñòóïè îò íîã ìîèõ!"

î â îòâåò åìó çëîâåùå
  çàðåâåë òîãäà ïðèáîé,
ˆ ìîãó÷àß ñòèõèß,
  èçäàâàß ñòðàøíûé âîé,
Šîðîëß è âñåõ ïðèäâîðíûõ
ïðî÷ü îòáðîñèëà âîëíîé.

ˆ Šàíóò êîðîíó ñáðîñèë,
  áîëüøå íå ÷èíèë âðåäà,
—òèë ’îãî, Šîìó ïîäâëàñòíû
  íåáî, ñóøà è âîäà.
ˆ â òîò ÷àñ, êîãäà ïîãàñëà
  â íåáåñàõ åãî çâåçäà
“ìåð îí. î àðàçèòû
  íà çåìëå æèâóò âñåãäà.

                         åð. €.‚àñèëü÷èêîâà


10.   ŠŽŽ‹œ Š€“’

„óõîì ñìóòåí, âûøåë ê ìîðþ ïîãóëßòü êîðîëü Šàíóò.
Œíîãî ëåò îí áèëñß, äðàëñß, ðåçàë, ãðàáèë ìèðíûé ëþä,
€ ñåé÷àñ âîñïîìèíàíüß êîðîëß, êàê ïñû, ãðûçóò.

‘ïðàâà îò íåãî åïèñêîï, ñëåâà êàíöëåð, ïðßì è ãîðä,
‘çàäè ïýðû, êàìåðãåðû, øåñòâóåò çà ëîðäîì ëîðä,
€äúþòàíòû, êàïåëëàíû, è ïàæè, è âåñü ýñêîðò.

’î òðåâîãó, òî âåñåëüå îòðàæàþò èõ ÷åðòû:
—óòü êîðîëü ãðèìàñó ñêîð÷èò - âñå êðèâßò ïðîâîðíî ðòû,
“ëûáíåòñß - è îò ñìåõó íàäðûâàþò æèâîòû.

à ÷åëå Šàíóòà íûí÷å ìðà÷íûõ äóì ëåæèò ïå÷àòü:
‚íåìëß ïåñíßì ìåíåñòðåëåé, ñîèçâîëèë îí ñêó÷àòü,
à âîïðîñû êîðîëåâû êðèêíóë ñòðîãî: "‡àìîë÷àòü!"

˜åï÷åò êàíöëåð: "ƒîñóäàðü ìîé, íå òàèñü îò âåðíûõ ñëóã:
—òî âëàäûêå ïîâðåäèëî - áîê áàðàíèé èëü èíäþê?"
"—óøü! - çâó÷èò îòâåò ãíåâëèâûé.- å â æåëóäêå ìîé íåäóã.

àçâå òû íå âèäèøü, äóðåíü, â ñåðäöå ìíå íåäóã ïðîíèê.
’û ïîäóìàé òîëüêî, ñêîëüêî äåë ó íàñ, çåìíûõ âëàäûê!
Ÿ óñòàë".- "‘êîðåå êðåñëî!" - êðèêíóë êòî-òî â òîò æå ìèã.

„âà ëàêåß çäîðîâåííûõ ïîáåæàëè âî âåñü äóõ.
ðèíåñëè áîëüøîå êðåñëî, è Šàíóò, ñêàçàâøè "“õ!",
’îìíî ñåë - à êðåñëî áûëî ìßãêî, êàê ëåáßæèé ïóõ.

ƒîâîðèò êîðîëü: "åññòðàøíî íà âðàãîâ ß øåë âîéíîé,
Žäîëåë èõ âñåõ - òàê êòî æå ìîæåò âðîâåíü ñòàòü ñî ìíîé?"
ˆ âåëüìîæè âòîðßò: "Šòî æå ìîæåò âðîâåíü ñòàòü ñ òîáîé?"

"’îëüêî ïðîê ëè â ñëàâå áðàííîé, åñëè ñòàð è áîëåí ß,
…ñëè ñûíîâüß Šàíóòà, ñëîâíî ñòàß âîðîíüß,
†äóò Šàíóòîâîé êîí÷èíû, íåòåðïåíüß íå òàß?

‚ ãðóäü âîíçèëîñü óãðûçåíüå, ìíå åãî íå ïðåâîçìî÷ü,
åçîáðàçíûå âèäåíüß ïëßøóò âêðóã ìåíß âñþ íî÷ü,
„üßâîëüñêîå íàâàæäåíüå è çàðß íå ãîíèò ïðî÷ü.

‹èæåò ïëàìß áîæüè õðàìû, äûì ïîæàðîâ íåáî ñêðûë,
‚äîâû ïëà÷óò, äåâû ñòîíóò, äåòè áðîäßò ñðåäü ìîãèë..."
"‘ëèøêîì ñîâåñòëèâ âëàäûêà! - òóò åïèñêîï âîçãëàñèë.

„ëß ÷åãî äåëà áûëûå èç çàáâåíüß âûçûâàòü?
’îò, êòî ùåäð ê ñâßòåéøåé öåðêâè, ìîæåò ìèðíî ïî÷èâàòü:
‚ñå ãðåõè åìó ïðîùàåò íàøà áëàãîñòíàß ìàòü.

Œèëîñòüþ òâîåé, ìîíàõè áåç çàáîò ïðîâîäßò äíè;
åáó è òåáå âîçíîñßò ñëàâîñëîâèß îíè.
’û è ñìåðòü? ‚îò, ïðàâî, åðåñü! Œûñëü áåñîâñêóþ ãîíè!"

"åò! - Šàíóò â îòâåò.- Ÿ ÷óþ - áëèçîê ìîé ïîñëåäíèé ÷àñ".
"—òî òû, ÷òî òû! - ˆ ñëåçèíêó öàðåäâîðöû æìóò èç ãëàç. -
’û ìîãó÷, êàê äóá. ‘ ïîëâåêà ïðîæèâåøü åùå ìåæ íàñ".

î, âîçäåâøè äëàíü, åïèñêîï èñïóñêàåò ãðîçíûé ðåâ:
"Šàê ñ ïîëâåêà? ‚èäíî, êàíöëåð, óì òâîé íûí÷å íåçäîðîâ;
‹þäè ñòî âåêîâ æèâàëè - æèòü Šàíóòó ñòî âåêîâ.

„åâßòü ñîòåí íàñ÷èòàëè …íîõ, ‹åìàõ, Šàèíàß,-
’àê íåóæòî æå âëàäûêå ìåíüøèé ñðîê ñóäüáîþ äàí?"
"îëüøèé, áîëüøèé! - ìßìëèò  êàíöëåð, â ñòðàõå ãîðáß ãîðäûé ñòàí.

"“ìåðåòü - åìó? - …ïèñêîï ìå÷åò ïëàìß èç î÷åé,-
Žò òåáß íå æäàë ß, êàíöëåð, ñòîëü êîùóíñòâåííûõ  ðå÷åé;
•îòü  è  omnibus  communis,  îí - èçáðàííèê  ñðåäü  ëþäåé.

„àð ÷óäåñíûé èñöåëåíüß íåáîì äàí åìó â óäåë:
ðîêàæåííîãî ëèøü òðîíåò - òîò óæå è ÷èñò, è öåë.
Ží è ìåðòâûõ âîñêðåøàë áû, åñëè á òîëüêî çàõîòåë!

ˆóäåéñêèé âîæäü îäíàæäû ñîëíöà áåã îñòàíîâèë,
ˆ, ïîêà âðàãîâ ðàçèë îí, ìåñßö íåïîäâèæåí áûë:
îâòîðèòü òàêîå ÷óäî ó Šàíóòà õâàòèò ñèë".

"‡íà÷èò, ñîëíöå ïîä÷èíèòñß ìîåìó ïðèêàçó "ñòîé!"? -
‚îïðîñèë Šàíóò.- ˆ âëàñòåí ß íàä áëåäíîþ ëóíîé?
‡íà÷èò, äîëæåí, óñìèðèâøèñü, ìíå ïîêîðñòâîâàòü ïðèáîé!

’àê èëè íåò? ðèçíàòü ãîòîâ ëè âëàñòü ìîþ ìîðñêîé ïðîñòîð?"
"‚ñå òâîå,- òâåðäèò åïèñêîï,- ñóøà, ìîðå, çâåçäíûé õîð".
ˆ êðè÷èò Šàíóò: "è ñ ìåñòà! - â áåçäíó âîä âïåðßß âçîð.-

Šîëü ìîß ñòîïà ìîíàðøüß ïîïèðàëà ýòîò áðåã,
„ëß òåáß, ïðèáîé, ñâßùåíåí è çàïðåòåí îí íàâåê.
ðåêðàòè æå, ðàá ìßòåæíûé, ñâîé êîùóíñòâåííûé íàáåã!"

î ðåâåò îñàòàíåëî îêåàí, âàëû áåãóò,
‘ äèêèì âîåì áðåã ïåñ÷àíûé ïðèñòóïîì îíè áåðóò.
Žòñòóïàåò ñâèòà, êàíöëåð, è åïèñêîï, è Šàíóò.

‘ òîé ïîðû ðå÷àì õîëîïñêèì ïîëîæèë Šàíóò êîíåö.
ˆ â ëàðåö áåñöåííûé çàïåð îí ìîíàðøèé ñâîé âåíåö,
ˆáî ëþäè âñå íè÷òîæíû, à âåëèê îäèí òâîðåö.

åò äàâíûì-äàâíî Šàíóòà, íî áåññìåðòåí ðàá è ëüñòåö.

                                         åð. .‹èíåöêîé


11.   ŒŽŸ Ž€ (1842)

Žäíà â òåíè ãóñòûõ âåòâåé
‚ áîñòîíñêèõ äåáðßõ ìíîãî äíåé...
‡àáûòü íå â ñèëàõ ß î íåé.
îäíàß îðà!

‘ëåçà òóìàíèò ßñíûé âçîð,
“êðàøåí æåì÷óãîì óáîð,
ˆ øëåò íåæíåéøèé ìíå óêîð
ƒîëóáêà îðà.

€ ß? ƒäå ß? Œîß ëþáîâü,
Š òåðïåíüþ ñåðäöå ïðèãîòîâü:
‘èäèøü â òåíè, à ß âåäü âíîâü...
‘òîþ ß, îðà!

‡äåñü áàðîíåò è êîðîíåò,
îç è ñâå÷åé ñëåïßùèé ñâåò;
€íãëèéñêîé çíàòè ëó÷øèé öâåò...
‚çãëßíè æå, îðà!

‡äåñü ðîäîâèòîñòè ïàðàä.
ˆäóò... òàíöóþò... ãîâîðßò...
à òâîé âåñüìà ïîõîæ òîò âçãëßä,
Œîé àíãåë, îðà!

îìåäëèëà... âçãëßíóëà âäàëü...
‡àìåòèëà ìîþ ïå÷àëü...
Ž, åé ìåíß, êîíå÷íî, æàëü!
Šàê ìèëî, îðà!

Žíà ñîáîþ õîðîøà:
‚î âçãëßäå - ñòðàñòü, îãîíü, äóøà!..
‘ìîòðþ, íå âåðß, íå äûøà:
Šàê òû, î îðà!

Žíà íå õîäèò, à ñêîëüçèò,
îñìîòðèò - íàïîâàë ñðàçèò,
€ áþñò ëåáßæèé ïóõ çàòìèò...
Šàê òâîé, î îðà!

Ž ìèëè! ‚åäü îáðàç òâîé
èñïîñëàí ìíå ñàìîé ñóäüáîé,
ˆ ß íàâåê ïëåíåí òîáîé...
’îáîé è îðîé!

                        åð. ….å÷åðñêîé


12.   ’…‹œ…„, ŠŽŽ‹œ €ƒ‹ˆ‰‘Šˆ‰,
      "ŒŽˆƒ Ž‘’"
      —ˆ’€’œ ˆ‡‚Ž‹Ÿ™ˆ‰ (1842)

‘èäåë êîðîëü àíãëèéñêèé, ìîãó÷èé òåëüðåä,
ˆ, ÷àåì çàïèâàß, íà çàâòðàê åë îìëåò,
Ží åë îìëåò è øåëåñòåë ñòðàíèöàìè ãàçåò.

ˆ â "Œîðíèíã ïîñò" ïðî÷åë îí, ÷òî â Œàðãåòå òóìàí
ˆ ÷òî òóäà äâàäöàòîãî ïðèïëûë, íåæäàí-íåçâàí,
„àò÷àíèí ‘âåí ñ ïåõîòîþ è êîííèöåé äàò÷àí.

Šîðîëü õèõèêíóë: "Ží ïàßö, ß ýòî çíàë âñåãäà,
€ Œàðãåò äëß ïàßöà - ìåñòå÷êî õîòü êóäà".
"Žõ,- ìîëâèë  êàíöëåð,- êàê áû îí  íå  ïðèñêàêàë ñþäà!"

‡àãîãîòàë òóò øóò ‚èòôðèä: "€õ, àõ, êàêîé ãåðîé!
Ží çàßö, à íå âîëê ìîðñêîé, äàò÷àíèí òâîé ëèõîé!"
î êàíöëåð, ìóæ ìóäðûé, ëèøü ïîêà÷àë ãîëîâîé.

"óñêàé ïðèñêà÷åò,- ðåê êîðîëü, ðàçæåâûâàß êîðêó,-
‚ çåìëå àíãëèéñêîé ïðèïàñåì ìû äëß çàé÷èøêè íîðêó".
"Žõ,- ìîëâèë êàíöëåð,- êàê áû îí òåáå íå çàäàë ïîðêó.

îã çíàåò,- êàíöëåð ïðîäîëæàë,- îñòàíåìñß ìû æèâû ëè.
åìåäëß ê ‘âåíó-êîðîëþ ãåðîëüäó åõàòü òû âåëè:
åò â Œàðãåòå, òàê â àìñãåòå ïóñòü èùåò èëè â ’èâîëè".

ˆ âçßë ãåðîëüä òîò÷àñ æå áèëåò íà ïàðîõîä,
ˆ â Œàðãåòå ñòàë ñïðàøèâàòü îí âåñü ÷åñòíîé íàðîä:
"‘êàæèòå, ëþäè äîáðûå, ãäå ‘âåí-êîðîëü æèâåò?"

€ ‘âåí ìåæ òåì ïîøåë ãóëßòü íà áðåã ìîðñêîé  ïåñ÷àíûé.
˜àãàë îí, âñëóøèâàßñü â ãóë ïðèáîß íåóñòàííûé.-
˜àãàë îí â æåëòûõ øëåïàíöàõ ñî âñåé ñâîåé îõðàíîé.

"“åõàòü ìíå,- òàê ‘âåí ñêàçàë,- íåëüçß: òå÷åò ìîé áîò".
ƒåðîëüä â îòâåò: "åðåâåçåò òåáß àíãëèéñêèé ôëîò".
"Ÿ íå æåëàþ óåçæàòü",- óïðßìî ìîëâèë òîò.

                                        åð. .‹èíåöêîé


13.   ŠŽ‹ŽŠŽ‹€ Œˆ€…’€ (1843)

„èãè-äîí, äèãè-äîí,
‚ ñâåòå çâåçä è ëóíû
‚åòåðêó âòîðèò â òîí
‡âóê ãèòàðíîé ñòðóíû.

àä ðåêîé ãîëóáîé
Ží ñòðóèòñß, çà íèì
“ñòðåìëßþñü äóøîé:
‡íàþ - òàì ìîé ‘åëèì.

„èãè-äîí, äèãè-äîí!
‘ëàùå ìóçûêè íåò!
Šîëîêîëüíûé òðåçâîí
˜ëåò â îòâåò ìèíàðåò.

                  åð. €.‚àñèëü÷èêîâà


14.   Ž, ˆ•Ž„ˆ Ž„ “Š (1843)

Ž, ïðèõîäè ïîä áóê,
åò íè äóøè âîêðóã,
óäåì áðîäèòü, ìîé äðóã,
îä ëóíîé, ìèëûé ìîé, ìèëûé ìîé.

’ðåïåòíû íà âåñó,
‹èñòüß õðàíßò ðîñó.
óäåì áðîäèòü â ëåñó
Œû ñ òîáîé, ìèëûé ìîé, ìèëûé ìîé!

‹åñ ïîëîí òàéíû âåñü:
—òî òàì âî òüìå, áîã âåñòü!
’îëüêî ìîé €ëüáåðò çäåñü,
‡äåñü ñî ìíîé, ìèëûé ìîé, ìèëûé ìîé.

ëàãîñëàâëßþ áóê,
‹åñ è öâåòû âîêðóã!
Ÿ íå áîþñü: ìîé äðóã
‡äåñü ñî ìíîé! Œèëûé ìîé, ìèëûé ìîé!

                   åð. €.‚àñèëü÷èêîâà


15.   Ž‡€ ”‹Ž› (1844)

“ ðåéäñêîé áàøíè, ñðåäü âñåõ íåâçðà÷íûõ
Žäèí çàâèäíûé ìíå ìèë –‚ˆ’ŽŠ,-
…ñòü â çàìêå ðåéäè êðàñîòêà ëåäè,
(î êàê ëþáëþ ß - âàì íåâäîìåê);
…é èìß îðà. îãèíß ”ëîðà
„àðèò åé ðîçó, ëþáâè çàëîã.

ˆ ìîëâèò ”ëîðà: "Ž ëåäè îðà,
“ ðåéäñêîé áàøíè –‚ˆ’Ž—ŠŽ‚ òüìà,-
‘åìü äåâ ß çíàþ, íî òû, âîñüìàß,
Œóæ÷èí â îêðóãå ñâåëà ñ óìà,
ˆðëàíäñêèé îñòðîâ, íà çàâèñòü ñåñòðàì,
’âîþ ‚‡‹ˆ‹…Ÿ‹ êðàñó âåñüìà!

‘ðàâíþ ëü ñ –‚ˆ’Ž—ŠŽŒ? ‘òîëü àëûì ùå÷êàì,
„îëæíî áûòü, ðîçà ññóäèëà ñâîé
óìßíåö íåæíûé è áåçìßòåæíûé,-
€ âçîð - ôèàëêè ñèíåé ñ ‹…•‚Ž‰!
ˆ íåòó ñïîðà, ÷òî ýòà îðà
‡àòìèò ‹ˆ‹…ž êðàñîé æèâîé!

"îéäåì-êà, îðà,- âçûâàåò ”ëîðà,-
’óäà, ãäå áåäíûé ãðóñòèò þíåö,
’î íåêèé ìåñòíûé ïîýò áåçâåñòíûé,
î âàì èçâåñòíûé ìëàäîé ïåâåö;
’î åäìîíä àððè, ñ íèì, þíûì â ïàðå,
îéòè á âàì ñòîèëî ïîä ‚ˆ…–!"

                            åð. €.ƒîëåìáû


16.   ‘“„œŸ ‹…Š‘’Ž“ (1844)

‘óäüß ëåêñòîóí òàê ó÷åí,
’àê â çíàíèß ïðîíèê...
îä ïàðèêîì íåñåò ìîçãè.
îä øëßïîþ - ïàðèê.

‘óäüß ëåêñòîóí çíàåò âñå:
îäíßâøè ê íåáó âçîð,
‘ ìóäðåéøèì âèäîì îí íåñåò
åëåïèöó è âçäîð.

à âñåì îí ìàñòåð ðóêè ãðåòü,
‚îò ïî÷åìó îòíûíå
îäíîé ßçûê è çäðàâûé ñìûñë
Ží ñõîðîíèë â ëàòûíè.

Šàê ñëîæåí ñòàë ëþáîé ïóñòßê!
Šëèåíò, îáúßòûé äðîæüþ,
Šîíå÷íî, äîëæåí îñîçíàòü.
—òî â ýòîì ìóäðîñòü îæüß...

ƒëàñèò èñàíüå: "—åðâè ìû..."
“âû! Žïðåäåëåííî
Œû áóäåì âñå ïîãðåáåíû
îä ñâîäàìè ‡àêîíà!

                           åð. ….å÷åðñêîé


17.   ……Ž‹Ž• ‚ ‘ˆ’ˆ (1845)

Šðîøêà Šèòòè Œåððèìåð,
‚û íàì îáúßñíèòå,
—òî ñåãîäíß ïðèâåëî
‚àñ â ãóäßùèé ‘èòè?

ðîäàâöû, óâèäåâ âàñ,
à ñâîè ïðèëàâêè
‹åíòû âûëîæèòü ñïåøàò,
˜ëßïêè è áóëàâêè...

‘î ñìóùåíüåì íà ëèöå,
‚ ñïåøêå ÷ðåçâû÷àéíîé
Šèòòè ìèìî íèõ èäåò
‘î ñâîåþ òàéíîé.

Œèíîâàâ ñîáëàçíîâ ðßä,
—åðåç ìíîãîëþäüå
Šèòòè ïðßìî äåðæèò ïóòü
‚ öàðñòâî ïðàâîñóäüß.

Œîë÷à äâåðü åé îòâîðèë
’îò øâåéöàð, êîòîðûé
‚ èçóìëåíèè çàñòûë
ðåä ñâîåé êîíòîðîé.

‚îïðîøàåò ñòàðøèé êëåðê:
"Œèññ, âû ê íàì ïî äåëó?"
"„à, âû íå îøèáëèñü, ñýð!"
Šèòòè ìîëâèò ñìåëî.

"…ñëè ýòî íóæíî ‚àì,
‚îò ïèñüìî, âîçüìèòå!"
ˆ ñóðîâûé ñòàðøèé êëåðê
“ëûáíóëñß Šèòòè.

Šëåðêó Šèòòè ãîâîðèò.
˜åëåñòß áóìàãîé:
"Ÿ ãîòîâà ïîäòâåðäèòü
òî ïîä ïðèñßãîé".

—òî çà ñòðàííûå ñëîâà
‘ äàìñêèõ óñò ñëåòåëè!
î, îäíàêî, Šèòòè âíîâü
„îñòèãàåò öåëè.

„àìû ñòðîãèå, ìåíß
Ÿ ìîëþ, ïðîñòèòå:
…é ß ñåðäöå ïîäàðèë,
‘âîåíðàâíîé Šèòòè.

               åð. ….å÷åðñêîé


18.   Ž‘€ Š ‘‚Ž…‰ ‚Ž‡‹ž‹…Ž‰ (1846)

                                 Šîãäà âû, ïîñòàðåâ,
                                                    âå÷åðíåþ ïîðîé
                                 àä ïðßëêîé ïðè ñâå÷àõ
                                                    âçãðóñòíåòå ó îãíß,
                                 ‘êàæèòå, ïðî÷èòàâ
                                                    ìîè ñòèõè: "Œåíß
                                 îíñàð âîñïåë, êîãäà
                                                    áûëà ß ìîëîäîé".

Šîãäà çèìîé ïðåä êàìåëüêîì,
Œóðëû÷à ñòàðåíüêèé íàïåâ,
‚û, ïðè ñâå÷àõ, ñ âåðåòåíîì,
‘ðåäè òàêèõ æå ñòàðûõ äåâ
ûëûå âñïîìíèòå ãîäà,
‘êàæèòå, ãîëîâó ñêëîíß:
"Šîãäà áûëà ß ìîëîäà,
îýò âîñïåë ìåíß".

ˆ òóò ëþáàß èç ïîäðóã,
Šëåâàâøèõ íîñîì â ïîëóñíå,
Œîå óñëûøàâ èìß âäðóã,
“çíàòü çàõî÷åò îáî ìíå,
Ž òîì, êòî òàê ñòðàäàë ëþáß,
Ž äàìå, ÷òî ãëóõà ê ìîëüáàì...
‚çäîõíóò ñòàðóøêè, ïðî ñåáß
èòàß çàâèñòü ê âàì.

ˆ ñêàæóò: "Šàê ìàäàì áëåäíà,
…é ñòàðîñòü îñòóäèëà êðîâü,
î â ïûøíîé þíîñòè îíà
Žòâåðãëà âåðíóþ ëþáîâü.
‚ëþáëåííûé òîò - â çåìëå äàâíî,
ˆ íèêîãî ñ íåé ðßäîì íåò.
ûòü îäèíîêîé ñóæäåíî
…é ñåìü äåñßòêîâ ëåò!"

Ž, ìûñëü êîñíóëàñü ìðà÷íûõ ñòðóí!
‡à÷åì ñåé÷àñ ñêîðáèò äóøà,
Šîãäà âëþáëåííûé ñåðäöåì þí,
€ äàìà äèâíî õîðîøà?
Œoé äðóã, ëþáîâü îòäàéòå ìíå
ˆ íå òåðßéòå âðåìß çðß!
‘ðûâàéòå ðîçû þíûõ äíåé,
îêà ãîðèò çàðß!

                     åð. €.‚àñèëü÷èêîâà


19.   Š Œˆ (1847)

‘ðåäü ñâåòñêîé òîëïû íà áàëå
Ÿ âñåõ êàæóñü âåñåëåé;
à øóìíûõ ïèðàõ è ñîáðàíüßõ
Œîé ñìåõ çâó÷èò âñåõ çâîí÷åé.
   ‚ñå âèäßò, êàê ß óëûáàþñü -
àñìåøëèâî èëü ñâûñîêà,
î äóøà ìîß ãîðüêî ðûäàåò:
’û òàê îò ìåíß äàëåêà.

Ÿ âèæó è ëåñòü è äðóæáó
Žò ñòàðöà è þíöà;
Šðàñàâèöû ìíå ïðåäëàãàþò
‡à çëàòî ñâîè ñåðäöà.

   óñêàé! Ÿ âñåõ ïðåçèðàþ,
   Žíè - ðàáû ìîè,
   ˆ âòàéíå ê òåáå îáðàùàþ
   ‚ñå ïîìûñëû ñâîè.

   ðîñòè! òî òû íàó÷èëà
   ‘åðäöå ìîå ëþáâè,
   î òàéíó ìîþ äî ìîãèëû
   Ÿ áóäó õðàíèòü â ãðóäè.
      è ñëîâà, íè âçäîõà î ñòðàñòè.

                           åð. .„àðóçåñ


20.   ‹…’…Ž… Š…‘‹Ž (1847)

‘ïßò ðâàíûå øëåïàíöû ó êàìåëüêà,
‚ ïîòåðòûé êàìçîë ñïðßòàí äóõ òàáàêà.
‡äåñü âîñåìü ñòóïåíåê âåäóò, êàê ìîñòû,
‚ ìîå êîðîëåâñòâî ïîâåðõ ñóåòû.

óñêàé äî äåðæàâû ìîåé âûñîêî,
î æèòü â íåé òåïëî è äûøàòü â íåé ëåãêî,
ƒäå òàê äàëåêî-äàëåêî èç îêíà
îä ñîëíöåì ëó÷èñòûì äîðîãà âèäíà.

‚ äåðæàâå óêðîìíîé â ÷åðòîãàõ ãëóõèõ
îëíî áåçäåëóøåê è êíèæåê ïóñòûõ,
îäàðêîâ äðóçåé è ïîääåëîê êóïöà,
Šîíöîâ áåç íà÷àëà, íà÷àë áåç êîíöà.    .

îìßòûå ëàòû, â ìîðùèíêàõ ôàðôîð,
àñøàòàííûé ñòîë, ñòàðûõ òðóáîê íàáîð.
îãàòñòâà íà ãðîø â êîðîëåâñêîé êàçíå.
ˆ ÷òî æå? - ‚ñå ìèëî çäåñü äðóãó è ìíå.

†èâó ß íå õóæå, ÷åì ìóäðûé ñóëòàí,
‘îãðåò ó îãíß ìîé ñêðèïó÷èé äèâàí,
ˆ ìóçûêîé äèâíîé ß òîæå ñîãðåò,
Šîãäà çàèãðàåò îõðèïøèé ñïèíåò.

Œîëèòâåííûé êîâðèê òóðåöêèõ ñîëäàò
ˆ ìåäíûé ñâåòèëüíèê-áëèç ’èáðà îí âçßò.
‘íèìàþ êèíæàë ìàìëþêà ñî ñòåíû
ˆ ãðîçíûì êëèíêîì ïîääåâàþ áëèíû.

—àñû áüþò çà ïîëíî÷ü, ìû òàê è ñèäèì,
Ž êíèãàõ, äðóçüßõ è áûëîì ãîâîðèì.
‘èðèéñêèé òàáàê êîëüöà âüåò â ïîëóñíå,
‚ òîì öàðñòâå âñå ìèëî è äðóãó è ìíå.

ˆç âåòõèõ ñîêðîâèù ãíåçäà ñâîåãî
Žäíî äëß ìåíß ëèøü äîðîæå âñåãî:
Šàê ñêàçî÷íûé òðîí, óêðàøàåò æèëüå
ðîñòîå ïëåòåíîå êðåñëî ìîå.

‘èäåíüå èñòî÷åíî æàäíûì æó÷êîì,
Šðóòû ïîäëîêîòíèêè, íîæêè êðþ÷êîì.
–àðèëà â íåì ”àííè, óéäß â çàáûòüå,
‘ òåõ ïîð è âëþáèëñß ß â êðåñëî ñâîå.

ˆ åñëè áû îæèëî êðåñëî íà ìèã,
’àèíñòâåííûé òðåïåò â íåãî áû ïðîíèê,
Ÿ â ìóêå áåçãëàñíîé âçèðàë íà íåå -
åëüçß âîïëîòèòüñß ìíå â êðåñëî ñâîå.

ëàòîê íà ïëå÷àõ è óëûáêà â î÷àõ,
“ëûáêà â î÷àõ è öâåòîê â âîëîñàõ.
åñëî è êà÷àëî óëûáêó åå
ðîñòîå ïëåòåíîå êðåñëî ìîå.

Ÿ êðåñëîì, êàê õðàìîì, òåïåðü äîðîæó,
Šàê öàðñêîìó òðîíó, åìó ß ñëóæó.
‡àñòóïíèöà ”àííè, ñèßíüå òâîå
ðåñòîë ìîé ïëåíèëî è ñåðäöå ìîå.

“ãàñëà ñâå÷à - âåðíûé ìîã ïàëàäèí,
‚ ìîë÷àíèè íî÷è ñèæó ß îäèí,
‘èæó â îäèíî÷êó êàê áóäòî âäâîåì,
ˆ ”àííè âñå öàðñòâóåò â êðåñëå ìîåì.

‚ñïßòü âðåìß ëó÷èòñß â ìåðöàíèè äíåé,
ƒäå ”àííè ñìååòñß íåæíåé è íåæíåé.
åñåò è êà÷àåò óëûáêó åå
ðîñòîå ïëåòåíîå êðåñëî ìîå.

                            åð. €.‘îëßíîâà


21.   [Ž‡€  €„ ŒŽˆŒ   €‹ŠŽŽŒ]   (1848)

óíöîâûõ ðîç äóøèñòûé êóñò ó ìîåãî áàëêîíà
åçëèñòâåí áûë âñå äíè çèìû è æäàë: êîãäà âåñíà?
’û ñïðîñèøü: ÷òî æ îí ðäååò òàê è äûøèò òàê âëþáëåííî?
’î ñîëíöå íà íåáî âçîøëî, è ïåñíß ïòèö ñëûøíà.

ˆ ñîëîâåé, ÷üß òðåëü çâåíèò âñå ãðîì÷å è ÷óäåñíåé,
åçìîëâåí áûë â íàãèõ âåòâßõ ïîä ðåçêèé âåòðà ñâèñò.
ˆ åñëè, ìàìà, ñïðîñèøü òû ïðè÷èíó ýòîé ïåñíè:
’î ñîëíöå íà íåáî âçîøëî è çåëåí êàæäûé ëèñò.

’àê, ìàìà, âñå íàøëè ñâîå: ïåâó÷èé ãîëîñ - ïòèöû,
€ ðîçà, ìàìà - àëûé öâåò ê íàðßäó ñâîåìó;
ˆ â ñåðäöå, ìàìà, ó ìåíß âåñåëûé ëó÷ äåííèöû,
ˆ âîò ß ðäåþ è ïîþ,- òû âèäèøü, ïî÷åìó?

                                         åð. Œ.‹îçèíñêîãî


22.   Š“‘’ €‹›• Ž‡

Šóñò àëûõ ðîç îïßòü çàïîëíèë óòðî àðîìàòîì,
‡èìîé îí ñòûë â òîñêå óñòàëûõ ãðåç, çîâß âåñíó.
àñöâåë óëûá÷èâûé ðàññâåò íà ëåïåñòêå êðûëàòîì,
‹ó÷ ñîëíöà ïðîáóäèëñß âíîâü ó ïåâ÷èõ ïòèö â ïëåíó.

ðîíèçàíà ëèñòâà ãóñòàß ñîëîâüèíîé òðåëüþ,
ƒäå ïðåæäå òîëüêî âèõðü øàëüíîé â íàãèõ âåòâßõ ñâèñòåë;
’û ñïðîñèøü ó ìåíß, ê ÷åìó çâîí ïòè÷üåãî âåñåëüß -
‹ó÷ ñîëíöà ïðîáóäèëñß âíîâü, è ëåñ ïîìîëîäåë.

„àíî ïåñíü ïòèöå îáðåñòè â ñèßíüå äíß çåìíîãî,
Šàê è ñòûäëèâîé ðîçå - öâåò ïûëàþùèõ ëàíèò.
åâó÷èé ñîëíöà ëó÷ çàïîëíèë ìîå ñåðäöå ñíîâà.
Šòî äîãàäàëñß, îò÷åãî ëèöî ìîå ãîðèò?

                                         åð. €.‘îëßíîâà


23.   Ž‡€ €„ ŒŽˆŒ €‹ŠŽŽŒ

’à ðîçà, ÷òî ãîðèò çàðåé, ñêëîíèâøèñü íàä áàëêîíîì,
ˆ â âîçäóõ óòðåííèé ñòðóèò ïüßíßùèé àðîìàò,
‘îçäàíüåì ñòðàííûì - áåç ëèñòâû,
áåçæèçíåííûì è ñîííûì -
‘òîßëà çäåñü - è íå ãîäà - ëèøü ìåñßöû íàçàä.

ˆ ñîëîâåé, êîòîðûé âñåì ñâîè äàðóåò òðåëè,
Œîë÷àë, ïîêà ìåòåëü ìåëà è ðåçêèé âåòåð äóë...
‡àïåë îí, ëèøü êîãäà ðó÷üè ïî ðîòàì çàçâåíåëè,
Šîãäà óñëûøàë îí ëèñòâû òóãîé, âåñåëûé ãóë.

‹þáîé èãðàåò ðîëü ñâîþ â îäíîì áîëüøîì ñïåêòàêëå,
ˆ åñëè ñîëíöå äàðèò ñâåò è ñåðäöó ìîåìó,
ˆ åñëè ðàäîñòè ëó÷è â òîì ñåðäöå íå èññßêëè,
Ÿ âñïûõèâàþ è ïîþ... ‚àì ßñíî, ïî÷åìó?

                                         åð. ….å÷åðñêîé


24.   ‹ˆ˜œ ŽŠŽ…’ ‹Žƒ ’“Œ€ŽŒ (1848)

‹èøü ïîêðîåò ëîã òóìàíîì,
•îëìû ïîçëàòèò ëóíîé,
“ êðåñòà, ÷òî çà ôîíòàíîì,
†äåò òåáß ëþáèìûé òâîé.
“ êðåñòà, ÷òî çà ôîíòàíîì,
“ òîãî, ÷òî çà ôîíòàíîì,
†äåò òåáß ëþáèìûé òâîé!

Œíîãî â æèçíè èñïûòàë ß,
Œíîãî âèäåë ðàçíûõ ìåñò,
î íèãäå íå çàáûâàë ß
’îò ôîíòàí è ñòàðûé êðåñò,
ƒäå ìàíòèëèß â óçîðàõ
Žáâèâàëà íåæíûé ñòàí.
‚ äåíü, êîãäà ß ‹åîíîðó
‚ñòðåòèë, ëîã ñêðûâàë òóìàí.
‚ äåíü, êîãäà... è ò.ä.

Œíîãî ðàçíûõ ñòðàí âèäàë ß
Œíîãî èñõîäèë äîðîã,
î äîëèíû íå âñòðå÷àë ß
‘åðäöó áëèæå, ÷åì íàø ëîã.
åò è äåâóøêè íà ñâåòå
ˆ äóøîþ, è ëèöîì
àâíîé òîé, êîãî ß âñòðåòèë
‹åòíåé íî÷üþ â ëîãå òîì!

                                åð. €.‚àñèëü÷èêîâà


25.   [€„ ’ŽŸŒˆ €‚ˆ‘‹€ Œƒ‹€] (1848)

àä òîïßìè íàâèñëà ìãëà.
“íûëî âåòåð âûë,
€ ãîðíèöà áûëà òåïëà,
‚ êàìèíå æàðîê ïûë.
Œàëþòêà ñèðîòà ïðîøåë.
‡àìåòèë â îêíàõ ñâåò,
î÷óâñòâîâàë, êàê âåòåð çîë,

Šàê ñíåã êðóòèòñß âñëåä.
ˆ îí çàìå÷åí èç îêíà,
“ñòàëûé, ÷óòü æèâîé,
Ží ñëûøèò: ÷üè-òî ãîëîñà
‡îâóò ê ñåáå äîìîé.
àññâåò ïðèäåò, è ãîñòü óéäåò.
(‚ êàìèíå æàðîê ïûë...)
óñòü íåáî îõðàíèò ñèðîò!
(“íûëî âåòåð âûë...)

                               åð. Œ.„üßêîíîâà


26.   †………– „†…‰ŠŽ€ ‚„Ž‘Š“‘‚Ž‰‘€ (1848)
        (îâåéøàß õâàëà „âîðöó ‘óäà)

Šòî øëåïàåò â “àéòõîëë-Ÿðä,
Žòûùåò áåç òðóäà
ðèþò äëß ñ-òðßïî÷ïûõ çàòåé,
ˆëè „âîðåö ‘óäà.
‘òàë êóðàì íà ñìåõ ñ÷àñòëèâ òîò,
Šòî ðàç ïîïàë ñþäà.

‘óäåéñêèõ õèðî-ìàíòèé âëàñòü
Œíå ãîðøå âñßêèõ ìóê:
ëåòåò çàêîííûå ñèëêè
†èðåþùèé ïàóê,
Žãðàáèòü ãîðîä îí ãîðàçä
‚ äâåíàäöàòü ìèëü âî-êðóã.

‘óäüß - íîñàòûé êðþ÷êîòâîð,
‘òå-ðâà÷, íè äàòü, íè âçßòü,
Žñâîèë áîæåñêèé ßçûê.
Šàê ãðå÷åñêèé, âèäàòü:
å â ñèëàõ îí áåç õîëóß
„âóõ ñëîâ, ìóäðåö, ñâßçàòü.

‡äåñü ê-â-àêàåò íà ïðàâûé ñóä
‡àêîííèêîâ êâà-ðòåò.
îçâîëèë èì êóïèòü ìåñòà
å óì, à ø-óì ìîíåò;
˜åñòü àäâîêàòîâ ïîä ø-óìîê
†èâóò, íå çíàß áåä.

˜åñòü ïëþñ ÷åòûðå - ñëàâíûé ñ÷åò,
îò ðàéñêèé óãîëîê:
îêà èõ ïåðüß ïóëè ëüþò,
’ó÷íååò êîøåëåê,
‘ îâåö ïàðøèâûõ êëîê óðâóò,
Šóø -ñ ïàðû âøèâûõ ñ-êëîê.

ûë ñëó÷àé - ÷åñòíûé ìàëûé æèë,
’ðóáèë çà ñâîé ïßòàê,
Šóïèë êðàñàâöà æåðåáöà -
‡à÷åì, íå çíàë ÷óäàê:
Šàæèñü, è íå ëþáèë åãî
ˆëü ïîâðåäèë ÷åðäàê.

ˆ ñêàêóíà ñåé äæåíòëüìåí
“ñòðîèë â ’ýòòåðñîëë {6};
’îðãàø-ëîøàäíèê òóò êàê òóò
ˆ ñêàêóíà óâåë,
àçâàâ õîçßèíà åãî;
Šàêîâ ëîâêà÷-îðåë?

î ãðóì - èùåéêà ÷óäàêà -
‚çßë çëûäíß íà ùèïåö,
Šîãäà òîò ì÷àë íà æåðåáöå,
î÷óß ñâîé êîíåö;
ˆ çàêðè÷àë îò-âàæíî ãðóì:
"€ íó ñ êîíß, ïîäëåö!"

ðîõâîñò áûë ñòðàñòü êàê îáîçëåí
‚ no-ëè÷íîñòè ñâîåé;
‚ îòâåò íà ðæàíüå æåðåáöà
ƒðóì õîõîòíóë ãðîì÷åé,
Šóâûðê!-è íà ñâîèõ äâîèõ
„àë äåðó ïðîõèíäåé.

•îçßèí ñ ðàäîñòè âçîïðåë,
ƒëàçåë ñ îòðàäîé îí,
Šàê ñíîâà íàéäåííûé ñêàêóí
ûñöîé áåæèò â çàãîí.

Šàê çâàòü õîçßèíà òîãî,
Ž êîì ñòðî÷ó õèòðî?
‡âàòü „æåéêîá ‚äîñêóñâîéñ, ýñêâàéð.
‚îðóé è ß äîáðî,
å äàé ìíå, ƒîñïîäè, ïîïàñòü
‚ "’àéìå" ïîä åãî ïåðî!..

€ òóò êîíþøèé â äîì ê íåìó,
Šàê ðûöàðü - êî äâîðó,
îêà õîçßèí êðåïêî äðûõ,
àãðßíóë ïîóòðó
ˆ ñ÷åò ê îïëàòå ïðåäúßâèë,
‘êëîíßñü ê åãî îäðó.

‘åìíàäöàòü øèëëèíãîâ è ïëþñ
„âà ôóíòà çàïðîñèë
Ží çà êîðìåæêó æåðåáöà,
à êîåì âîð áëóäèë.
"Ÿ ÷òî, ïî-òâîåìó, äóðàê?" -
‘ýð „æåéêîá âîçîïèë.

"ëàòèòü çà òî, ÷òî ñêàêóíà
‚îð ñáîíäèë ó ìåíß
ˆ â äåííèêå òâîåì äåðæàë
Šàê   ŒŽ…ƒŽ   êîíß?
€í íåò óæ, äóäêè, áðàò, òâîé ñ÷åò -
ƒðàáåæ ñðåäü áåëà äíß!"

à òîì è êîí÷åí ðàçãîâîð,
„à âîò îäíà áåäà:
åøèë êîíþøèé âçßòü ñâîå
ˆ - øàñòü! - òóäà-ñþäà.
ûë „æåéêîá ‚äîñêóñâîéñ, ýñêâàéð
‡âàí âî „âîðåö ‘óäà.

˜åë áåäîëàãà â ñóäíûé õðàì,
—òîá ïðàâäó îáðåñòè,
ˆ àäâîêàòà íàíßë òàì,
—òîá äåëî ïîâåñòè.
ƒäå - ÷èñòî àíãåë!- êàæåò ñðàì
”åìèäà âî ïëîòè.

ˆ äåëî íà÷àë ïðîêóðîð,
Šóäà ñýð „æåéêîá âëèï,
ðîâßêàë ÷òî-òî àäâîêàò,
‘óäüþ òàëàí ïðèøèá,
ˆ „æåéêîá ‚-äîñêó-ñâîéñ, ýñêâàéð
îïàë êàê êóð-â-îùèï.

’îò ñàìûé ñòðàñòü êàê ìðà÷íûé äåíü
ðîíçèë åãî íàñêâîçü:
‘åìíàäöàòü ôóíòîâ äîëã åìó
‚ðàç âûïëàòèòü ïðèøëîñü,
Žäèííàäöàòü äàë çà ïðîöåññ
ˆ ìåëî÷ü âêðèâü è âêîñü.

‚çßë äåñßòü ôóíòîâ àäâîêàò
‡à ïðîèãðàííûé ñïîð,
˜åñòü ïåíñîâ ê íèì äîïîëó÷èâ
(‚åäü ñêðîìíîñòü-íå çàçîð).
•ðàíè, ƒîñïîäü, „âîðåö ‘óäà
ˆ âñßêèé ïðèãî-âîð.

å çíàþ, áûë ëè „æåéêîá çîë,
“çðåâ òàêóþ ìðàçü,
„à âñå æ, êàæèñü, áðàíèëñß îí,
‘ ðàçáîåì íå ñìèðßñü;
Ÿ â äâàäöàòü ñ ëèøêîì ôóíòîâ ÷åê
‡àïîëíèë, ñàì êðèâßñü.

„âîðåö ‘óäà, â êðó÷èíå çëîé
åñó òâîþ ïå÷àòü
ˆ äîëã - òðè ôóíòà - ïðåòâîðèòü
Žáßçàí â äâàäöàòü ïßòü.
‘ìååøüñß òû, „âîðåö ‘óäà:
—óæîå ãîðå, ÷àòü.

é òû, ïëàòè çà-êîííûé äîëã,
€ íó-òêà, íå çåâàé
ˆ ïà÷å âïßòåðî îòäàé
à îæèé êàðàâàé...
„âîðåö ‘óäà êîãäà-íèáóäü
îøëåì ìû ê îãó â ðàé!

ˆçûäè ñ êàôåäðû ñêîðåé,
Žáëûæíèê è ñðàìíèê!
’û, æóëèê, ñïóòàë ñâîé êàðìàí
ˆ èñòèíû ðîäíèê.
ˆçûäè, ãíóñíûé áîãîõóë,
Žòñîõíè òâîé ßçûê!

„àâàé, ñýð „æåéêîá ‚äîñêóñâîéñ,
Žñòðè ïåðî â ðóêàõ;
‚ñòàâàé, „æîí „æåðâèñ, ãëîòêó ìíå
‡àòêíóòü - îäèí ïóñòßê.
‡à-êîííèê æèðíûé ñòðîèò õëåâ
à íàøèíñêèõ êîñòßõ.

        ‘’Ÿ—ˆŠ ˆŠ‘

                          åð. €.‘îëßíîâà


27.   €‹‹€„€ Ž “‰€…‘… {7} (1849)


à óëèöå, â àðèæå ñëàâíîé,
‘òîèò èçâåñòíûé ðåñòîðàí
(‡îâåòñß óëèöà èçäàâíà
îäíåñü Rue Neuve des Petits Champs)*.             * “ëèöà Œàëûõ îëåé (ôð).
•îòü çàâåäåíüå íåáîãàòî,
ƒîòîâßò â íåì äåëèêàòåñ:
’àì ÷àñòî ß áûâàë êîãäà-òî
ˆ åë îòìåííûé áóéàáåñ.

ðåêðàñíåéøåå ýòî áëþäî,
Ÿ â òîì ïðèñßãó äàòü ãîòîâ:
‚ îäíîé êàñòðþëå - íó è ÷óäî! -
àéäåòå ðûáó âñåõ ñîðòîâ,
Žáèëüå ïåðöà, ëóêà, ìèäèé, -
’óò ƒðèíâè÷ {8} ñàì òåðßåò âåñ!
‚ñå ýòî â ñàìîì ëó÷øåì âèäå
ˆ ñîñòàâëßåò áóéàáåñ.

„à, â íåì âåíåö ÷ðåâîóãîäèé!
îðà ôèëîñîôàì äàâíî,
–åíß ïðåêðàñíîå â ïðèðîäå,
‹þáèòü è ßñòâà è âèíî;
Šàêîé ìîíàõ íàéäåò íåñíîñíûì
Œåíþ ïðåäïèñàííûõ òðàïåç,
Šîãäà ïî äíßì èñêîííî ïîñòíûì
‚êóøàòü áû ìîã îí áóéàáåñ?

å èçìåíèëàñü îáñòàíîâêà:
‚ñå òà æå âûâåñêà, ôîíàðü,
ˆ óëûáàåòñß òîðãîâêà,
‚ñêðûâàß óñòðèöû, êàê âñòàðü.

€ ÷òî ’åððå? Ží óõìûëßëñß,
ƒðèìàñíè÷àë, êàê þðêèé áåñ,
ˆ, ïîäëåòåâ ê ñòîëó, ñïðàâëßëñß,
ƒîñòßì ïî âêóñó ëü áóéàáåñ.

Œû âõîäèì. ’îò æå çàë ïðåä íàìè.
"€ êàê ìîñüå ’åððå, ãàðñîí?"
’îò ãîâîðèò, ïîæàâ ïëå÷àìè;
"„àâíûì-äàâíî ñêîí÷àëñß îí".
"’àê ìèíóëè åãî ïå÷àëè -
„à âíèäåò â öàðñòâèå íåáåñ!"
"€ ÷òî á âû êóøàòü ïîæåëàëè?"
"€ âñå ëè âàðßò áóéàáåñ?"

"Mais oui, monsieur *),- îí ñêîð ñ îòâåòîì, -             *) Ž äà, ìîñüå (ôðàíö.).
Voulez-vous boire, monsieur? Quel vin?". **)              **) ðèêàæåòå âèíà, ìîñüå? Šàêîãî? (ôðàíö.).
"—òî ëó÷øå?" - "îìîãó ñîâåòîì:
‘ ïå÷àòüþ æåëòîé øàìáåðòåí".
...„à, æàëü ’åððå! Ží ðàñïðîñòèëñß
‘ îòðàäîé âñêîðìëåííûõ òåëåñ,
Šîãäà íàâåêè âàñ ëèøèëñß,
óðãóíäñêîå äà áóéàáåñ.

‚ óãëó ñòîèò ìîé ñòîë ëþáèìûé,
å çàíßò, áóäòî íà çàêàç.
ƒîäà ïðîøëè íåâîçâðàòèìî,
ˆ ñíîâà ß çà íèì ñåé÷àñ.
îä ýòîé êðûøåé, cari luoghi ***),                         ***) „îðîãèå ìåñòà (èòàë.).
Ÿ áûë ïîâåñà èç ïîâåñ,
’åïåðü, âîð÷óí ñåäîé è ñòðîãèé,
‘èæó è æäó ß áóéàáåñ.

ƒäå ñîòðàïåçíèêè, ÷òî áûëè
’îâàðèùàìè äíåé áûëûõ?
ƒàðñîí! àëåéòå èç áóòûëè -
„î äíà õî÷ó ß ïèòü çà íèõ.
‘î ìíîé èõ ãîëîñà è ëèöà,
ˆ ìèð èñ÷åçíóâøèé âîñêðåñ -
‚ñß áàíäà âêðóã ñòîëà òîëïèòñß,
‘ïåøà îòâåäàòü áóéàáåñ.

“äà÷íî î÷åíü „æîí æåíèëñß,
‘ìååòñß, êàê è ïðåæäå, ’îì,
Žãàñòåñ-õâàò îñòåïåíèëñß,
€ „æåéìñ âî ìðàêå ãðîáîâîì...
åìàëî ïðîíåñëîñü íàä ñâåòîì
‘îáûòèé, áåäñòâèé è ÷óäåñ
‘ òåõ ïîð, êàê çäåñü, äðóçüß, êëàðåòîì
Œû çàïèâàëè áóéàáåñ.

Šàê íå ïîääàòüñß ìíå êðó÷èíå,
ðèïîìíèâ õîä áûëûõ ãîäèí,
Šîãäà ß ñèæèâàë, êàê íûíå,
‚îò çäåñü, â óãëó, - íî íå îäèí?
åðåäî ìíîþ îáëèê ìèëûé:
“ëûáêîé, ðå÷üþ â äíè çàáîò
å ðàç îíà ìåíß áîäðèëà...
’åïåðü íèêòî ñî ìíîé íå ïüåò.

Ÿ ïüþ îäèí - âåëåíüåì ðîêà...
‘òèõîâ äîâîëüíî! üþ äî äíà
‡à âàñ, óøåäøèå äàëåêî
ëåíèòåëüíûå âðåìåíà!
’àê, íå ïå÷àëßñü è íà òðèçíå,
‡à âñå, â ÷åì âèäåë èíòåðåñ,
Žñòàíóñü áëàãîäàðåí æèçíè...
åñóò êèïßùèé áóéàáåñ!

                              åð. ‚.îãîâà


28.   €‹‹€„€ Ž “‰€…‘…

‚ñå ýòó óëèöó â àðèæå
‡îâóò Rue Neuve des Petits Champs;
ðîñò ïåðåâîä, äà âîò ïîäè æå,
Œíå ñ ðèôìîé îí íå ïî çóáàì.
Žòêðûò òàì êàáà÷îê óþòíûé
„ëß òåõ, êòî äàëåêî íå Šðåç.
Œíå ÷àñòî â þíîñòè áåñïóòíîé
‡äåñü ïîäàâàëè áóéàáåñ.

îëóáóëüîí, ïîëóîêðîøêà -
îñêîøíûé ðûáíûé êàâàðäàê.
Š àðèæó ƒðèíâè÷ òßíåò ëîæêó
ˆ íå äîòßíåòñß íèêàê.
—åñíîê, øàôðàí, òàðàíü ñ ïëîòâîþ,
ƒîðñòü ìèäèé ñ çåëåíüþ â çàìåñ
’åððå ïîëîæèò âàì ñ ëèõâîþ -
‚îò ÷òî òàêîå áóéàáåñ.

•âàëà ïîõëåáêå äóõîâèòîé:
”èëîñîô â èñòèíå íàãîí,
ðèðîäíîé êðàñîòå îòêðûòûé,
‚îçëþáèò ýòîò äàð áëàãîé.
ˆ ÷àäà íèùåãî ”ðàíöèñêà
“ñëûøàòü ðàäû ãëàñ íåáåñ,
Šîãäà èì â ïîñò îòûùóò ìèñêó
’åððå è îã ïîä áóéàáåñ.

Šàê òàì ’åððå? ðîì÷àëèñü ãîäû...
„à, äîìèê öåë è öåë ôîíàðü.
‚îí ecaillere* ñèäèò ó âõîäà,             * ðîäàâùèöà óñòðèö (ôð.).
‚çðåçàß óñòðèöó, êàê âñòàðü.
’åððå ñ óæèìêîþ ñìåøíîþ
‚ æèâó÷åé ïàìßòè âîñêðåñ;
‘òîèò, áûâàëî, ïðåäî ìíîþ,
—òîá ïîõâàëèë ß áóéàáåñ.

Šàê ïðåæäå, çàëüöå ïåðåä íàìè.
"—òî òàì ìåñüå ’åððå, ãàðñîí?"
ƒàðñîí ñëåãêà ïîæàë ïëå÷àìè:
"„àâíûì-äàâíî ñêîí÷àëñß îí..."
"Žäèí óäåë, ÷òî ñâßò, ÷òî ãðåøåí,
‚îò è äîáðßê ’åððå èñ÷åç..."
"—åì ìîæåò áûòü ìåñüå óòåøåí?"
"…ùå ãîòîâßò áóéàáåñ?"

"Oui, monsieur" - Žòâåò áåñöåíåí.
"Quel vin monsieur desire-t-il?"**         ** Šàêîå âèíî ìåñüå æåëàåò? (ôð.).
"îëó÷øå".- "˜àìáåðòåí îòìåíåí,
‘ ïå÷àòüþ æåëòîþ áóòûëü..."
Ÿ ñåë â ëþáèìûé ñâîé çàêóòîê,
‚ óþò áåç ñêàçîê è ÷óäåñ,
Šóäà ’åððå íîñèë ñðåäü øóòîê
óðãóíäñêîå è áóéàáåñ.

ˆ âíîâü ìèíóâøåå âîñêðåñëî
ëèç íîã ñêðèïó÷åãî ñòîëà;
Šîãäà-òî ñåë ß â ýòî êðåñëî
ˆ - ãëßäü-ïîãëßäü, à æèçíü ïðîøëà,
àç âàñ óçðåâ, cari luoghi,
Ÿ áûë áåçóñ, êàê þíûé áåñ,
’åïåðü ñèæó, ñåäîé óáîãèé,
ˆ îæèäàþ áóéàáåñ.

å áîëòóíû è íå ãóëßêè,
ƒäå âñå âû, âåðíûå äðóçüß?
ƒàðñîí! - âèíà èç ñòàðîé ôëßãè,
‡à èõ çäîðîâüå âûïüþ ß.
åðåäî ìíîé âñïëûâàþò ëèöà
ˆ ðå÷è ìîëîäûõ ïîâåñ;
Ž, êàê óìåëè âåñåëèòüñß
Œû ïîä âèíî è áóéàáåñ!

„æåê ƒèìåíåþ ñ÷àñòëèâ ñäàòüñß,
Žãþñò âåäåò êàáðèîëåò;
‚ñå òàê æå ’îì ãîòîâ ñìåßòüñß,
”ðåä-ñòàðèíà åùå â Gazette;
àä „æåéìñîì òðàâû çàøåïòàëè
‚ ñëåçàõ çàóïîêîéíûõ ìåññ:
‘ òåõ ïîð íå âèäèò îí â áîêàëå
îðäî è â ìèñêå - áóéàáåñ.

Ž îæå, êàê ãîðüêè óòðàòû!
„îæèâ äî ñòàð÷åñêèõ ñåäèí,
‘èæó òåïåðü, êàê è êîãäà-òî
‘èäåë ß òóò, íî íå îäèí.
‹èöî êðàñàâèöû ãîðåëî,
Ÿ ìîã ñ íåé âå÷íîñòü ãîâîðèòü,
Žíà â ãëàçà ìîè ãëßäåëà...
Œíå ÷àðó íå ñ êåì ðàçäåëèòü.

üþ, êàê íàøåïòàíî ìíå àðêîé,
èôìóß òðåçâîñòü è âèíî,
—òîá âñïîìíèòü çà ïå÷àëüíîé ÷àðêîé
‚ñå, ÷òî ïðîøëî äàâíûì-äàâíî.
‘þäà, âèíî â ëþáîé ïå÷àòè,
å òåðïèò òðàïåçà ñëîâåñ.
‘èäè è âíåìëè áëàãîäàòè -
åñóò êèïó÷èé áóéàáåñ.

                     åð. €.‘îëßíîâà


29.    ž›‰ ˆ‹‹ˆ (1849)

                   àïèñàíî íà ìîòèâ ôðàíöóçñêîé ïåñåíêè î ìàëåíüêîì
                   êîðàáëå, ïîïóëßðíîé â òî âðåìß. îñêîëüêó ñóùåñòâîâàëà
                   ìíîæåñòâî âàðèàíòîâ ýòîé ïåñåíêè, àâòîð "èìåë ÷åñòü
                   ïðåäëîæèòü åå îðèãèíàë".

’ðè ìîðåõîäà èç ðèñòîëß
óñòèëèñü â ëîäêå çà ìîðß.

Šðóïó, ãîðîõ è ñîëîíèíó
‚åçëè â äàëåêèå êðàß

Žáæîðà „æåê, †èðíßãà „æèììè
ˆ þíûé èëëè - ó ðóëß.

Šîãäà îíè ïðîøëè ýêâàòîð,
Žñòàëîñü ëèøü äâà ñóõàðß.

Žáæîðà „æåê çàõíûêàë: "„æèììè,
Ÿ ãîëîäàþ. ’àê íåëüçß!"

Žòêëèêíóëñß †èðíßãà „æèììè:
"…äà ó íàñ èññßêëà âñß".

‘êàçàë Žáæîðà „æåê: "î, „æèììè,
óñòü èëë ïîñëóæèò ïîëüçû äëß;

ˆ æèðíî áóäåò íàì, è ñûòíî:
‘úåäèì-êà èëëà, òû è ß!"

"àçäåíüñß, èëë, òû áóäåøü ñúåäåí,
å òðàòü ñëîâà, âñå áóäåò çðß!"

“ñëûøàâ ýòî ïðåäëîæåíüå,
‡àïëàêàë èëë, ñóäüáó õóëß.

"îçâîëüòå ìíå ïðî÷åñòü ìîëèòâû,
Šàê ìàòóøêà ó÷èëà ìß".

"„àâàé ñêîðåé!" - „æåê íîæèê âûíóë,
Žò íåòåðïåíèß ãîðß.

“ ãëàâíîé ìà÷òû íà êîëåíè
àë èëë, ‚ñåâûøíåãî ìîëß.

„âåíàäöàòü çàïîâåäåé èëëè
ðî÷åë è âäðóã âñêðè÷àë: "‡åìëß!

—òî ýòî çà ñòðàíà òàêàß:
–åéëîí èëè €âñòðàëèß?

à €äìèðàëüñêîì ñóäíå ýïèð {9}
‘òîèò ïîä ôëàãîì Šîðîëß!"

“òîïëåí €äìèðàëîì „æèììè,
Žáæîðó „æåêà æäåò ïåòëß,

€ èëëè ñäåëàí îìáàðäèðîì
åñïóøå÷íîãî êîðàáëß.

                        åð. €.‚àñèëü÷èêîâà


30.    Œ€‹ž’Š€ ˆ‹‹ˆ

Žäíàæäû òðè ñòàðûõ âîëêà ìîðñêèõ
ˆç ïîðòà â ðèñòîëå îòïëûëè.
Šîï÷åíîé ñâèíèíû è ñóõàðåé
Žíè íà áîðò ïîãðóçèëè.

î áóðíûì ìîðßì, äîâåðßßñü âîëíàì,
Žíè ê ýêâàòîðó ïëûëè:
ˆ æèðíûé „æåê, è âåðçèëà „æèì,
ˆ ñ íèìè ìàëþòêà èëëè.

‘êàçàë äîëãîâßçîìó „æèìó „æåê:
"‘ åäîþ íåìíîãî òóãî:
Œû ñúåëè ñâèíèíó è ñóõàðè.
ðèäåòñß íàì åñòü äðóã äðóãà!"

…ìó îòâå÷àåò âåðçèëà „æèì:
"Œû æåñòêè è æèëèñòû æóòêî,
î ìîëîä è íåæåí ìàëþòêà èëë.
îäõîäèò îí äëß æåëóäêà!"

"é, èëëè, òåáß ìû çàðåæåì ñåé÷àñ.
€ íó, ðàññòåãíè æèëåòêó!"
’óò èëëè äîñòàë íîñîâîé ïëàòîê
‚ áîëüøóþ êðàñíóþ êëåòêó:

"îçâîëüòå ìîëèòâó ìíå ñîòâîðèòü..."
ˆ, ñ õîõîòîì áåñïðè÷èííûì,
"Œîëèñü!" - „æåê ñêàçàë è ïîëåç â êàðìàí
‡à íîæèêîì ïåðî÷èííûì.

ˆ ê ìà÷òå ìàëþòêà èëëè ïîøåë,
ðåä íåé ïðåêëîíèë êîëåíà...
‚ñåãî ëèøü ïßòíàäöàòü ïñàëìîâ ïðîïåë -
ˆ âñêàêèâàåò ìãíîâåííî:

"Ÿ âèæó …ãèïåò è Œàäàãàñêàð,
‘âåò îâûé, à òàêæå ‘òàðûé,
€ òàêæå ïðåêðàñíûé áðèòàíñêèé ôëàã
ˆ ïðî÷èå àêñåññóàðû!"

...Žíè âòðîåì ê àäìèðàë