араниЯ и неудачи, поневоле сравнивал его профессию со своей.
     Џисатели  и  люди  им  близкие,  как  известно,  любЯт  жаловатьсЯ   на
всевозможные  тЯготы  и  мытарства,  сопрЯженные  с  их   профессией.   Ќаши
разочарованиЯ, бедность и лишениЯ весьма убедительно, а нередко  и  правдиво
описываютсЯ теми, кто о нас пишет; однако, мне кажетсЯ,  что  в  нашем  деле
есть свои преимущества, о  которых  забывают  как  сами  сочинители,  так  и
пишущие о них, а между тем если взвесить все за и; против, то,  пожалуй,  мы
не  ценим  должным  образом  своего  положениЯ.  “  нас  нет,  так  сказать,
мецената-покровителЯ: мы не сидим больше у него в прихожей; дожидаЯсь, чтобы
его светлость  выслал  нам  несколько  гиней  в  награду  за  наше  льстивое
посвЯщение. Њы сбываем свой товар книготорговцу, от которого  зависим  ровно
столько же, сколько он от печатника или поставщика бумаги. ‚о  всех  крупных
городах нашего отечества к нашим услугам имеютсЯ огромные  книгохранилища  с
целым штатом  библиотекарей  и  любезных  помощников  и  где  все  наилучшим
способом приспособлено дата удобства занЯтий. Љ тому  же,  наша  дело  можно
начать, не имеЯ капитала. ЉакаЯ еще из так называемых ученых профессий может
похвалитьсЯ подобной возможностью?  ‚рачу,  к  примеру,  надобно  не  только
потратить много денег и сил; на приобретение знаний, но  также  нанЯть  дом,
обставить его мебелью, обзавестись лошадьми, экипажем  и  прислугой,  прежде
чем к нему пожалует  хоть  один  приличный:  пациент.  џ  слыхал,  что  этим
джентльменам приходитсЯ ублажать богатых  вдов,  развлекать  ипохондриков  и
упражнЯтьсЯ еще во множестве всЯких фокусов - иначе врачевание  не  приносит
дохода. Ђ сколько сотен фунтов стерлингов должен истратить адвокат до  того,
как  он  начнет  зарабатывать?   Ќадобно   расплатитьсЯ   за   дорогостоЯщее
университетское образование, снЯть приличную квартиру  в  ’емпле,  содержать
клерка, разъезжать  по  округе  -  таковы  неизбежные  расходы,  предстоЯщие
стрЯпчему еще прежде, чем к нему ЯвЯтсЯ клиенты, придет слава  и  опытность.
Љонечно, выигрыш немалый, но сколько же надо  выложить  нашему  законнику  в
надежде выиграть в этой лотерее! ‹итератору и не снитсЯ такой  куш,  зато  и
риску у него меньше. Ѓудем же говорить о нашей профессии честно, без желаниЯ
вызвать сочувствие у публики.
     •удожники плачутсЯ куда реже многих наших  собратьев-литераторов,  хотЯ
жизнь у большинства из них, по-моему,  значительно  тЯжелее;  у  них  меньше
шансов на успех, и труд их протекает в  более  зависимых  и  менее  приЯтных
условиЯх. џ самолично наблюдал, как член Љоролевской  Ђкадемии  мистер  ‘ми,
эсквайр, унижалсЯ и льстил и при этом не переставал хвастатьсЯ,  беднЯга,  и
набивать себе цену с единственной целью получить заказ  на  портрет.  џ  был
свидетелем того, как видный фабрикант из  Њанчестера  рассуждал  об  изЯщных
искусствах перед одной из картин „жей „жеЯ и с видом  знатока  нес  какую-то
несусветную чушь. џ видел, как бедный  ’омкинс  водил  по  выставке  некоего
мецената,  готовый  улыбатьсЯ  любой  шутке  богача,  и  как  в  глазах  его
засветилась робкаЯ надежда, когда  тот  остановилсЯ  перед  его  собственным
полотном. Џомню, как однажды чернокожий слуга —ипстоуна проводил менЯ  через
анфиладу комнат, населенную  гипсовыми  богами  и  героЯми,  в  великолепную
мастерскую своего хозЯина,  где  тот  сидел,  тщетно  поджидаЯ  заказчика  и
справедливо  опасаЯсь  прихода  домовладельца   со   счетом   за   квартиру.
ЏриглЯдевшись к тому,  в  какие  непомерные  траты  вводит  этих  господ  их
ремесло, Я возблагодарил свою счастливую судьбу: мне не  надобно  заискивать
перед покровителем, входить в расходы из соображений престижа, к тому же моЯ
профессиЯ не требует особых капиталовложений - здесь нужно лишь  трудолюбие,
способности да стопка бумаги.
     ‘ рвением взЯвшись за новое дело, Љлайв Ќьюком никак  не  мог  укротить
свою гордость и плохо поддавалсЯ дрессировке. “ него был природный талант, и
в результате своих довольно  отрывочных  занЯтий  он  приобрел  определенную
сноровку. € все же его картины уступали карандашным рисункам (услышь это мой
друг, он ни за что бы со мной не согласилсЯ), эскизы и наброски  были  лучше
законченных произведений. ‘ознаваЯ такое свойство его артистической  натуры,
друзьЯ пытались подать ему добрый совет, однако, как и положено, он  не  был
нам благодарен за это. Џришлось  немало  повоевать  с  ним,  прежде  чем  он
согласилсЯ нанЯть квартиру, где бы мог трудитьсЯ  над  выполнением  заказов,
которые мы длЯ него подыскали.
     - Љ чему мне дорогаЯ квартира?! - возмущаетсЯ Љлайв, ударЯЯ кулаком  по
столу. - џ нищий и могу снЯть разве что какой-нибудь чердак.  €  потом  -  с
какой стати ты вздумал платить мне за свой  портрет  и  за  портрет  ‹оры  с
детьми! Ќа черта “орингтону изображение его мрачной старой  рожи?  Ќе  нужны
вам эти портреты - вы просто хотите всучить мне деньги. ‘ моей стороны  было
бы куда честнее сразу взЯть у вас эти деньги и  признать  себЯ  попрошайкой.
‡наешь, Џен: по-моему, единственный мой честный заработок - это  те  деньги,
которые мне платит торговец гравюрами с ‹онг-ќкра; он покупает  мои  рисунки
по четырнадцать шиллингов за штуку, и Я могу заработать у него около двухсот
фунтов в год. џ рисую длЯ него почтовые кареты и кавалерийские  атаки,  сэр;
публика  больше  любит  почтовые  кареты  на  темной  бумаге  -  лошадей   и
придорожные столбы надо рисовать белилами, пыль  -  светлой  охрой,  даль  -
кобальтом, а куртки на почтальоне и кучере - разумеетсЯ же,  киноварью.  ‚от
так джентльмен может заработать на жизнь. Ђ то выдумал -  портреты!  ќто  же
замаскированнаЯ милостынЯ! Џриходит Љрэкторп и  еще  человек  шесть  из  его
полка - все отличные ребЯта - и говорЯт: нарисуй, мол, а потом присылают мне
по пЯть фунтов за портрет. Ђ мне стыдно брать от них деньги!
     ’аков был обычно  смысл  монолога,  который  произносил  Љлайв  Ќьюком,
расхаживаЯ после обеда по нашей столовой; при этом он непрестанно теребил ус
и откидывал со лба длинные русые волосы, обрамлЯвшие его исхудалое лицо.
     Љогда Љлайв согласилсЯ наконец переехать в новую  квартиру,  на  дверЯх
которой друзьЯ посоветовали ему повесить небольшую вывеску, туда  перебралсЯ
и полковник, с грустью покинувший наших  детей,  к  которым  успел  искренне
привЯзатьсЯ за времЯ жизни у нас и которые всегда потом встречали его приход
радостными криками, улыбками, ласками и иными проЯвлениЯми  своего  детского
гостеприимства. ‚ день его отъезда ‹ора подошла к нему и поцеловала  его  со
слезами на глазах.
     - ’ы знаешь, как давно мне хотелось это сделать, - призналась она потом
своему супругу.
     ’рудно описать, как мило держалсЯ старик, покуда гостил в  нашем  доме,
сколько было в нем тихой благодарности, добродушиЯ, трогательной простоты  и
заботливой предупредительности. ‚се  до  единого  слуги  рвались  как-нибудь
услужить ему. ѓорничнаЯ ‹оры так же расчувствовалась при его отъезде, как  и
ее хозЯйка. Љогда ему несколько дней нездоровилось, наша кухарка  специально
готовила длЯ него самые вкусные пудинги и желе, чтобы только  заставить  его
поесть. Џарень, исполнЯвший в нашем доме обЯзанности камердинера и буфетчика
(ленивый и обжорливый малый, которого Њарта вечно ругала за это  без  всЯкой
пользы), готов был мигом вскочить с места и  даже  бросить  ужин,  если  его
отправлЯли с поручением  к  полковнику.  Њое  сердце  исполнЯетсЯ  глубокого
чувства, когда Я вспоминаю добрые слова старика, сказанные мне на  прощание,
и Я с радостью думаю  о  том,  что  мы  доставили  некоторое  утешение  этой
измученной благородной душе.
     Џока полковник с сыном гостили у  нас,  Љлайву,  разумеетсЯ,  приходили
письма от  семьи  из  Ѓулони,  но,  как  подметила  моЯ  жена,  письма  эти,
по-видимому, не доставлЯли большой радости  нашему  другу.  Ћн  пробегал  их
глазами, а затем перебрасывал отцу или с мрачным видом совал в карман.
     - Џонимаешь, эти письма совсем не  от  ђози,  -  призналсЯ  он  мне  со
вздохом однажды вечером, - ну да, они написаны ею, только за  единой  у  нее
все времЯ: стоит ее маменька. ќта женщина - сущий бич нашей семьи,  Џен!  Ќу
как мне от нее избавитьсЯ? Љак от нее откупитьсЯ, господи помилуй! - ‘ этими
словами он спрЯтал лицо в ладони, и моему  умственному  взору  представилась
картина их семейной жизни - молчаливо сносимые обиды, унизительные  попреки,
глупое тиранство.
     ЏовторЯю, что значат так  называемые  бедствиЯ  по  сравнению  с  этими
мелочами жизни?
     Џолковник перебралсЯ вместе с Љлайвом на  новую  квартиру,  которую  мы
подыскали длЯ молодого живописца неподалеку  от  прежнего  их  обиталища  на
”ицрой-сквер, где он некогда юношей: провел несколько счастливых лет.  Љогда
к ним повалили заказчики, - а их поначалу Явилось множество, ведь почти  все
прежние друзьЯ Љлайва желали  помочь  ему,  -  старик  прЯмо-таки  воспрЯнул
духом. „аже по лицу его было видно, что дела в мастерской пошли на  лад.  Ћн
показывал нам комнаты, в которых должны были поселитьсЯ ђози с  мальчуганом.
Ћн без конца рассказывал про своего внука нашим детЯм и их  матери,  готовой
слушать его часами.  Ћн  украшал  будущую  детскую  всевозможными  поделками
собственного изготовлениЯ и хорошенькими вещицами, купленными им по  дешевке
во времЯ прогулок близ ’оттенхем-Љорт-ђоуд. Ћн искусно склеил  целый  альбом
из картинок и рисунков длЯ забавы мальчугана. Џросто  удивительно,  до  чего
этот малыш уже теперь любит картинки!  Ћн,  несомненно,  пойдет  талантом  в
отца. †аль только, что у него такой непутевый старый дед, который пустил  по
ветру все их состоЯние.
     „аже  те  из  лондонцев,  кого  свЯзывает  искреннЯЯ  симпатиЯ,   редко
встречаютсЯ друг с другом. ќтот город так велик, что вам до соседа и  то  не
добратьсЯ; наши служебные дела, светские обЯзанности и развлечениЯ  до  того
многообразны, что истинным друзьЯм удаетсЯ порой лишь  мимоходом  обменЯтьсЯ
рукопожатием. ‹юди живут своими заботами  и  поневоле  сосредотачиваютсЯ  на
себе, но при этом не становЯтсЯ вам  чужими.  ‚ы  ведь  знаете,  где  вам  в
трудную минуту найти друга, да и он вполне уверен в вас. Ћдним словом, Я  не
часто заглЯдывал на •ауленд-стрит, где  теперь  жил  Љлайв,  и  еще  реже  в
‹емб-Љорт, где в своем обветшалом жилище обитал старый мой друг “орингтон; и
все же наши встречи были по-прежнему радостными,  и  мы  знали,  что  всегда
можем рассчитывать друг на друга. ‹юди часто  жалуютсЯ  на  бездушие  света;
тот, кто утверждает это  -  скорей  всего  (и  в  лучшем  случае)  повторЯет
банальность, а возможно,  он  сам  бездушен  или  на  редкость  неудачлив  в
приобретении  друзей.  Љонечно,  разумный  человек  не  станет  сверх   меры
обрастать ими: такова уж,  видно,  наша  природа,  что  мы  не  способны  на
подобное многолюбие. Ќужно ли вам, чтобы вашу смерть оплакивала целаЯ толпа;
сами-то вы не хотите оплакивать слишком многих? Њы не можем превратить  наше
сердце в некое подобие гарема; кто  же  в  состоЯнии  вынести  эти  перепады
чувств, эти бесконечные огорчениЯ и утраты, ведь тогда наша жизнь  оказалась
бы  отЯгченной  непосильным  длЯ  нее  бременем.  ‘ловом,  каждый  несет  по
жизненному пути свою ношу, бьетсЯ и хлопочет о своих  делах  и  страдает  от
гвоздЯ в своем башмаке; и, однако, благодарение богу, временами мы  способны
остановитьсЯ и забыть про себЯ, когда слышим зов друга,  попавшего  в  беду,
или можем поддержать в пути странника, обессилевшего и несчастного.  —то  же
касаетсЯ наших добрых подруг, то они, уважаемый мой читатель, совершенно  от
нас отличны и самой природой предназначены длЯ того, чтобы  любить,  творить
добро и без устали расточать милосердие; а потому, да  будет  вам  известно,
что хотЯ к мистеру Џенденнису применимо было выражение "parcus suoram cultor
et infrequens" {Ќерадивый и небрежный  почитатель  своих  ближних  (лат.).},
миссис ‹ора находила достаточно  времени  длЯ  прогулки  из  ‚естминстера  в
Ѓлумсбери. Ћна постоЯнно навещала полковника и его сына,  которых  теперь  в
несчастье снова полюбила всем сердцем, и оба наши друга отвечали  ей  нежной
привЯзанностью, доставлЯвшей немалую радость как ей, так и им; а  супруг  ее
исполнЯлсЯ гордости и благодарил небо за то, что  жена  его  вызывает  столь
возвышенные чувства. ђазве же  человеку  не  дороже  любовь,  стЯжаемаЯ  его
близкими, всех похвал, возносимых ему самому? ‚от она  передо  мной  -  ‹ора
Џенденнис, преданнаЯ, нежнаЯ и чистаЯ  душой;  неутомимо  делает  она  людЯм
добро  и  раздает  свою  любовь,  и  все,  кто  узнал   ее,   провожают   ее
благословениЯми. Ќеужели, по-вашему, Я бы променЯл счастье иметь такую  жену
на почетную возможность выпускать свои книги десЯтым изданием?
     Њало того, что Љлайв  и  его  родитель  обрели  верного  друга  в  лице
упомЯнутой леди,  но  еще  и  хозЯйка  их  милого  нового  жилища  оказалась
настоЯщим сокровищем.  ‚  ее  доме,  помимо  комнат,  первоначально  нанЯтых
мистером  Ќьюкомом,  имелось  достаточно  помещениЯ,   чтобы   с   удобством
разместить его жену, ребенка и нЯньку, пожелай они приехать,  а  также  была
уютнаЯ келейка длЯ полковника наверху,  возле  детской,  куда  его  особенно
тЯнуло.
     - Ќу, а если здесь не найдетсЯ комнаты длЯ полковой  дамы,  как  вы  ее
называете, - что поделаешь! -  говорила  миссис  ‹ора,  пожимаЯ  плечами.  -
ЏридетсЯ Љлайву как-нибудь обойтись без нее. ‚едь все-таки,  милый  Џен,  он
женат на ђози, а не на ее маменьке. € право же, будет  гораздо  лучше,  если
они заживут, как прежде, своим хозЯйством.
     ЌевысокаЯ  квартирнаЯ  плата,  назначеннаЯ  их  чудо-хозЯйкой,   обилие
хорошей новой мебели, предложенной ею постоЯльцам, а  также  совещаниЯ  этой
особы с моей женой по поводу всех необходимых приобретений приводили менЯ  в
изумление.
     - “ж не заложила ли ты свои  бриллианты,  безрассуднаЯ  женщина,  чтобы
устроить их со всем комфортом?
     - Ќет, сэр, бриллиантов Я не закладывала, - отвечает миссис ‹ора.
     Њне оставалось только предположить (если б Я и  впрЯмь  вздумал  ломать
над  этим  голову),  что  указанными  заботами  Љлайв  обЯзан  исключительно
благожелательству своей домохозЯйки - ибо жена мистера Џенденниса  была,  уж
во всЯком случае, женщиной небогатой и в описываемое времЯ обращалась к мужу
за деньгами не чаще обычного.
     Џоначалу, несмотрЯ на брюзжание Љлайва, дела его Явно шли на лад,  и  в
мастерской у него поЯвилось столько заказчиков из числа прежних друзей,  что
Я, вслед за ‹орой и полковником, тоже  было  поверил,  будто  он  и  вправду
гениальный художник и его ждет прекрасное будущее. ‹ора полагала,  что  пора
поехать за ђози: каждаЯ жена должна находитьсЯ при муже. Ќо „жей „жей, глЯдЯ
на все эти успехи, только покачивал головой.
     - Џосмотрим, примет ли ЂкадемиЯ его картины на следующую выставку и где
их повесЯт, - говорил ђидли.
     Ќадо отдать должное Љлайву, сам он был еще  более  скромного  мнениЯ  о
своем творчестве, чем ђидли.  Ќам,  знавшим  обоих  друзей  с  юности,  было
трогательно наблюдать их нынешние отношениЯ. ’еперь ђидли покровительствовал
Љлайву: трудолюбие  и  талант  превратили  ђидли  из  прилежного  ученика  в
прославленного живописца; но никто  из  его  многочисленных  почитателей  не
приветствовал его талант и успехи так искренне,  как  Љлайв,  в  благородном
сердце которого не таилось и тени зависти, - уж кто-кто, а он умел  от  души
радоватьсЯ успехам друзей.
     Њистер Љлайв по временам ездил в Ѓулонь навестить супругу; полковник не
сопровождал сына в этих поездках и в  его  отсутствие  принимал  приглашение
миссис Џенденнис ежедневно обедать у нас.
     Ќо  вот  приготовлениЯ  на  •ауленд-стрит  были  закончены,   а   Љлайв
по-прежнему ездил в Ѓулонь; он, как заметила миссис Џенденнис, очевидно, все
еще не может окончательно решитьсЯ перевезти жену в ‹ондон.
     Ќа это мистер Џенденнис возразил ей, что иные джентльмены  не  особенно
скучают без своих жен, а уж этой паре Явно лучше жить  врозь.  ’огда  миссис
Џенденнис, топнув своей маленькой ножкой, воскликнула:
     - ЏостыдилсЯ бы, Ђртур! Љак  ты  можешь  в  столь  легкомысленном  тоне
говорить о подобных вещах?! ђазве он не клЯлсЯ перед богом любить и  лелеЯть
ее и никогда не покидать ее, сэр? ќто же его долг, сэр, его долг!  -  €  она
еще энергичнее топнула ножкой. - Ћн же взЯл ее на счастье и на горе, не  так
ли?
     - € полковую даму тоже, милочка? - осведомлЯетсЯ мистер Џ.
     - Љ чему эти шутки, сэр! †ена должна к нему  переехать.  Ђ  длЯ  миссис
Њаккензи на •ауленд-стрит нет комнаты.
     - Ђх ты, хитраЯ интриганка! Ќо у нас-то вполне  просторно.  Њожет,  нам
пригласить миссис Њаккензи  погостить  у  нас,  милочка?  Њы  тогда  получим
возможность слушать гарнизонные истории и казарменные остроты твоего любимца
капитана ѓоби.
     - џ не выношу этого ужасного человека! - восклицает  миссис  ЏендеЯнис.
—ем он внушил ей такую неприЯзнь, не знаю.
     Љогда все в доме было готово к  принЯтию  маленькой  семьи  Љлайва,  мы
посоветовали нашему другу поехать в Ѓулонь и привезти оттуда жену и ребенка,
а с полковой дамой заключить какое-нибудь нерасторжимое соглашение. Ћн видел
не хуже нашего, что присутствие этой  несносной  деспотки  угнетает  отца  и
подрывает его здоровье, что старику рЯдом с ней нет ни отдыха, ни  покоЯ,  и
что она своими беспрестанными нападками просто до срока сведет его в могилу.
‚прочем, миссис Њаккензи досаждала Љлайву не многим меньше,  чем  его  отцу:
она хозЯйничала в его доме, отдалЯла от него слабовольную ђози  и  отравлЯла
существование всем вокруг. €м  нельзЯ  было  жить  вместе.  …сли  ей  трудно
существовать на вдовью пенсию, котораЯ и впрЯмь невелика, пусть он отдаст ей
половину от тех ста фунтов, что составлЯют годовой доход его жены.  Ќынешние
его заработки, а также виды на  будущее  были  таковы,  что  он  вполне  мог
отказатьсЯ от этой части  дохода;  во  всЯком  случае,  им  с  отцом  стоило
откупитьсЯ подобной ценой от несносной вдовы и обрести свободу.
     - Џоезжай, Љлайв, - советовали ему друзьЯ, - привези сюда жену и  сына,
и все мы счастливо заживем вместе.
     „обрые советчики, естественно, опасались, что, если он  просто  вызовет
жену письмом, она непременно прикатит в сопровождении маменьки.
     ЏоклЯвшись, что он будет тверд как скала, - а нам было известно, что он
уже и в прежних стычках не раз  выказывал  мужество  и  стойкость,  -  Љлайв
поплыл в …вропу за малюткой  ђози.  Ќаш  друг  полковник  согласилсЯ  в  его
отсутствие обедать у нас. џ уже рассказывал, как все  в  доме,  от  мала  до
велика, обожали его, а сам он, добраЯ душа,  признавалсЯ  потом,  что  ни  с
одной женщиной ему не было так хорошо, как с ‹орой. Њы от него скрыли, - сам
не знаю почему, - что посоветовали Љлайву предложить миссис Њаккензи в  виде
отступного пЯтьдесЯт фунтов годовых. ‹ишь через  две  недели  после  отъезда
Љлайва и неделю спустЯ  по  его  возвращении,  когда  из  Ќьюкома  поступило
известие о кончине бедной  старушки  Њейеон,  мы  сообщили  полковнику,  что
теперь на его содержании будет другаЯ особа - полковаЯ дама.
     Џолковник Ќьюком возблагодарил небо за то, что его милаЯ  нЯнюшка  жила
под старость в довольстве  и  ушла  из  мира  без  мучений.  Ћна  уже  давно
составила завещание, отписав всю свою движимость ’омасу Ќьюкому, а тот отдал
все ее первой служанке Љассии, поскольку не имел денег,  чтобы  вознаградить
ее.
     •отЯ большинство прежних знакомых полковника рассорились с ним и отошли
от него после краха Ѓунделнундского банка, все же были две старушки, которые
оставались ему преданными, а именно - мисс Љанн и почтеннаЯ мисс •анимен  из
Ѓрайтона;  последнЯЯ,  едва  прослышав  о  возвращении  в  ‹ондон   зЯтЯ   и
племЯнника, прибыла  по  железной  дороге  в  столицу  (каковое  путешествие
совершала впервые в жизни) Я Явилась, шурша своими шелковыми  юбками,  в  их
жилище на •ауленд-стрит, ни чуточки не постаревшаЯ с того времени, как мы  с
ней расстались. Џобранив Љлайва за  то,  что  он  позволил  отцу  заниматьсЯ
денежными  делами  (полковник,  беднЯжка,  разбираетсЯ  в  этом   не   лучше
младенца), она объЯвила обоим джентльменам, что в банке у нее есть небольшаЯ
сумма, которую она предоставлЯет в их распорЯжение, а полковника просит  еще
помнить, что дом ее - его дом, и она будет счастлива и горда принЯть  его  у
себЯ в любой день и на любой срок, когда бы он ни счел  удобным  почтить  ее
своим присутствием.
     - „а у менЯ весь дом набит вашими  подарками,  -  говорила  решительнаЯ
старушка, - как же мне не чувствовать благодарности ко воем Ќьюкомам, да-да,
ко всем! ‚едь мисс ќтель с семейством у менЯ всЯкий год по нескольку месЯцев
живет: Я же с ними не ссорилась и не думаю ссоритьсЯ,  хоть  у  вас  с  ними
нелады, сэр! ‚зЯть, к  примеру,  шаль  или  драгоценности,  что  Я  ношу,  -
продолжала она, указываЯ на эти, столь памЯтные нам  украшениЯ,  -  все  это
подарки моего дражайшего полковника! ‚ы и брата моего —арльза выручали, пока
он на родине жил, и еще место ему в €ндии раздобыли. „а, мой друг, пусть  вы
и оказались недальновидны в денежных  делах,  Я  по-прежнему  чувствую  себЯ
обЯзанной вам и испытываю к вам все ту же благодарность и  привЯзанность.  -
Ќа последних словах голос мисс •анимен дрогнул, но она сохранила достоинство
и величавость, ибо считала, что двести фунтов стерлингов, потерЯнные  ею  во
времЯ краха Ѓунделкундского банка, несостоЯтельность которого определЯлась в
полмиллиона, дают ей, как солидной вкладчице, право высказывать свое  мнение
директорам Љомпании.
     Љлайв, как уже сообщалось, вернулсЯ из Ѓулони спустЯ неделю,  но  один,
без жены, что немало нас встревожило; когда же мы  поинтересовались,  в  чем
дело, лицо его исполнилось такой мрачной Ярости, что мы понЯли:  происходили
жаркие баталии, и, по-видимому, в состоЯвшейсЯ европейской кампании полковаЯ
дама одержала верх над своим зЯтем.
     Џолковник, с которым сын был откровеннее,  хотЯ  перед  нами,  беднЯга,
предпочел замкнутьсЯ, поведал моей жене о случившемсЯ; он не рассказывал  ей
в подробностЯх о  всех  стычках,  без  сомнениЯ,  имевших  место  за  каждым
завтраком, обедом и ужином в течение всей недели, прожитой Љлайвом в Ѓулони,
однако описал общий ход событий. ‚ первый день на высказанное мужем с  глазу
на глаз предложение уехать с ним и с мальчиком в  Ђнглию  ђози  без  особого
колебаниЯ согласилась; на другой  день,  за  завтраком,  когда  обе  стороны
открыли огонь, она выказала  заметную  неуверенность;  весь  обед  проливала
слезы, пока шла ЯростнаЯ перепалка, в которой Љлайв  одерживал  верх;  ночью
крепко спала, а наутро принЯлась упрашивать  мужа  быть  порешительнее  и  к
завтраку вышла с замиранием  сердца;  плакала  весь  день,  пока  кипел,  не
утихаЯ, бой; но к вечеру, когда Љлайв, казалось, вот-вот, победит  и  сможет
забрать ее, вдруг ухудшилась погода, поднЯлсЯ шторм,  и  ему  объЯвили,  что
надо быть просто чудовищем, чтобы везти морем жену "в таком положении".
     ќтим "положением" вдова прикрывалась, как щитом. Ћна прЯталась за своей
обожаемой малюткой и из-за  этого  укрытиЯ  разила  Љлайва  и  его  родителЯ
оскорбительными словами и насмешками.  ‚ыбить  ее  из  этого  бастиона  было
невозможно. •отЯ в первые дни перевес был на стороне Љлайва,  в  последующие
дни он сдавал позиции  с  каждой  схваткой.  ђози  объЯвила,  что  "в  таком
положении" ей никак не возможно расстатьсЯ с  милой  маменькой.  Ђ  полковаЯ
дама, со своей стороны, заЯвила, что пусть  ее  самое  превратили  в  нищую,
обобрали до последнего фартинга, надули  и  обманули,  пусть  на  ее  глазах
бессовестные авантюристы  выкинули  на  ветер  состоЯние  ее  дочери,  лишив
бесценную малютку всех жизненных благ, - все же она никогда не покинет ее "в
таком положении" - никогда, никогда! ђазве здоровье милой ђози не  подорвано
уже всевозможными потрЯсениЯми, выпавшими на ее долю? ђазве она не нуждаетсЯ
сейчас в особом уходе, особом попечении? ‘просите  у  доктора,  чудовище  вы
этакое! Ќет, она останетсЯ  со  своей  милочкой  вопреки  всем  грубостЯм  и
обидам, которые позволЯют себе тут всЯкие! (“ ђози-то, отец, слава богу, был
на службе у короны, а не у какой-то там Ћст-€ндской компании!) Ћна будет при
ђози, по крайней мере, до тех пор, пока она в таком положении, и  все  равно
где - в ‹ондоне или в Ѓулони, -  она  не  бросит  свою  деточку.  Ћни  могут
отказать ей в присылке денег - промотали же они  ее  сбережениЯ,  -  но  она
заложит свое последнее платье, лишь бы девочка имела  все,  что  нужно.  ’ут
ђози   начинает   всхлипывать,   восклицает:   "Њаменька,    маменька,    не
расстраивайтесь!.." - разражаетсЯ судорожными  рыданиЯми,  сжимает  кулачки,
растрепаннаЯ мамаша мечет  гневные  взглЯды,  стискивает  дочь  в  объЯтиЯх,
смеетсЯ трагическим смехом, фыркает и топает ногой; а Љлайв,  тот  скрежещет
зубами, и бледный от Ярости, вновь и вновь нарушает третью заповедь,  -  так
мне рисуетсЯ всЯ эта сцена. ‚ ‹ондон он  вернулсЯ  без  жены,  а  когда  она
приехала к мужу, вместе с ней прибыла и миссис Њаккензи.


        ^Tѓлава LXXV^U
     ’оржество в школе ‘ерых Њонахов

     ђози привезла с собой в дом мужа огорчениЯ и раздоры,  а  его  любимому
отцу приговор, обрекавший старика на смерть или изгнание, - то есть как  раз
то, что все мы, друзьЯ Љлайва, предвидели и стремились предотвратить, хотЯ в
нынешних обстоЯтельствах это  было  уже  невозможно.  „омашние  дела  Љлайва
составлЯли предмет постоЯнного обсуждениЯ в нашем маленьком кружке.  “оринг^
тон и ”. Ѓ. все знали о его несчастье. Њы трое придер^ живались того мнениЯ,
что обе женщины могли бы оставатьсЯ в Ѓулони и жить себе там, а  он  посылал
бы им деньги на прожитье в зависимости от своих заработков.
     - Ћни, наверно, уже  порЯдком  надоели  друг  другу,  -  ворчит  „жордж
“орингтон. - Џочему бы им и дальше не жить врозь?
     - —то за окаЯннаЯ баба эта  миссис  Њаккензи!  -  восклицает  ”.  Ѓ.  -
Његера, фуриЯ! Ђ сначала-то была такаЯ улыбчиваЯ да  сладкоречиваЯ  и  собой
виднаЯ, черт возьми! Ќет, этих женщин не разгадаешь! -  €  ”.  Ѓ.,  вздыхаЯ,
топил остальные свои мысли на дне пивной кружки.
     ‘ другой стороны, миссис ‹ора Џенденнис упрЯмо отстаивала необходимость
возвращениЯ ђози к мужу, подкреплЯЯ свое мнение такими цитатами в  стихах  и
прозе, против которых мы, партиЯ сепаратистов, не могли ничего возразить.
     - ђазве он женилсЯ на ней лишь на то времЯ, что ей улыбалось счастье? -
спрашивала ‹ора. - ђазве это честно и по-мужски - оставить жену тогда, когда
длЯ нее, беднЯжки, настали трудные дни? Ћна ведь так беззащитна  -  кому  же
еще позаботитьсЯ о ней, как не мужу? ’ы, видно, забыл, Ђртур,  -  неужели  и
собственный опыт ничего не подсказывает  вам,  сэр?  -  какие  торжественные
клЯтвы приносил Љлайв перед алтарем? ђазве Љлайв не обЯзалсЯ всегда быть  со
своей женой, и только с ней, пока оба они живы, любить  ее,  почитать  и  не
покидать во здравии и в болезни?
     - Ќу да - ее, но не ее маменьку, - возражает  мистер  Џенденнис.  -  ’ы
выступаешь  за  какое-то  духовное  двоеженство,  ‹ора,  а  это,  право  же,
безнравственно, мой друг.
     ‚ ответ на это ‹ора только улыбнулась, однако не отступила  от  своего.
Ћбернувшись  к  Љлайву,  который  сидел  тут  же  и  обсуждал  с  нами  свои
прискорбные семейные дела, она взЯла его за руку и с  искренней  горЯчностью
принЯлась увещевать его, подкреплЯЯ свои  слова  доводами  нравственности  и
религии. Ћна согласилась с нами, что Љлайву досталась тЯжелаЯ долЯ.  Ќо  тем
больше чести вынести ее, как велит ему долг.  —ерез  несколько  месЯцев  его
муки кончатсЯ. Љогда младенец родитсЯ, миссис Њаккензи оставит их. ’огда  он
будет просто обЯзан избавитьсЯ от нее, а сейчас его долг не  перечить  жене,
покуда она в деликатном положении, и всЯчески утешать беднЯжку - здоровье ее
и так подорвано навалившимисЯ на нее  невзгодами  и  семейными  распрЯми.  €
Љлайв со вздохом подчинилсЯ, выказав тем, по нашему мнению,  великодушную  и
трогательную самоотверженность.
     - Ћна права, Џен, - сказал он, - твоЯ  жена,  по-моему,  всегда  бывает
права. —то ж, ‹ора, Я буду нести  свой  крест,  и  да  поможет  мне  бог!  џ
постараюсь выполнить свой долг и по  возможности  утешить  и  успокоить  мою
бедную маленькую жену. Ћни усЯдутсЯ там шить чепчики и другие  вещицы  и  не
станут вторгатьсЯ  ко  мне  в  мастерскую.  Џо  вечерам  Я  могу  ходить  на
Љлипстоун-стрит в натурный класс, ќто лучшаЯ школа длЯ художника,  Џен!  ’ак
что дома Я буду бывать лишь  во  времЯ  еды,  когда,  естественно,  рот  мой
окажетсЯ набит, а посему Я лишусь возможности бранитьсЯ с миссис Њак.
     € он пошел домой, ободренный лаской и сочувствием моей милой супруги  и
полный решимости стойко нести тЯжкое бремЯ, взваленное на него судьбой.
     Ќадо отдать справедливость миссис Њаккензи, эта дама весьма  решительно
подтвердила слова ‹оры, высказанные в утешение бедному Љлайву, а именно, что
теща лишь на времЯ поселилась в его доме.
     - Ќу конечно, на времЯ!  -  восклицает  миссис  Њак,  котораЯ  изволила
навестить миссис Џенденнис и выложить ей, что думает.  -  Ђ  как  же  иначе,
сударынЯ? „а ничто на свете не заставит менЯ остатьсЯ в этом  доме,  где  со
мной, так обошлись! Њало того, что нас  с  дочерью  обобрали  до  последнего
шиллинга, мы еще терпим каждодневные обиды от полковника Ќьюкома и его сына.
Ќеужели, сударынЯ, вы полагаете, Я не  знаю,  что  друзьЯ  Љлайва  ненавидЯт
менЯ, важничают,  смотрЯт  на  мою  девочку  свысока  и  всЯчески  стараютсЯ
рассорить нас с милочкой ђози!.. Ђ ведь она давно бы уже погибла, умерла  бы
с голоду, если б ее милаЯ мамочка не пришла ей на выручку. „нЯ лишнего здесь
не пробуду! „о того мне здесь тошно! „а Я лучше  готова  милостыню  просить,
подметать улицы, голодать!.. ‚прочем, слава богу, у  менЯ  есть  моЯ  вдовьЯ
пенсиЯ - муж-то мой был на  королевской  службе,  -  и  мне  этих  денег  на
прожитье хватит, их-то полковник Ќьюком отнЯть у менЯ не сможет! Ђ когда моЯ
голубка не будет больше нуждатьсЯ  в  материнском  уходе,  Я  от  нее  уеду.
ЋтрЯхну прах от ног своих и покину этот дом. € пусть  тогда  друзьЯ  мистера
Ќьюкома, коли им охота, насмехаютсЯ надо мной и  поносЯт  менЯ  и  чернЯт  в
глазах моей девочки. ’ак вот: Я благодарю вас,  миссис  Џенденнис,  за  вашу
заботу о семье моей дочери, и за мебель, что вы нам прислали, и за все труды
относительно нашего устройства. ’олько с  этой  целью  Я  и  взЯла  на  себЯ
смелость навестить вас, а теперь -  всего  наилучшего!  -  ‘  этими  славами
полковаЯ дама удалилась, а миссис Џенденнис потом мастерски разыграла  перед
мужем эту милую сцену - даже присела в чинном реверансе и горделиво вскинула
голову, как то сделала на прощанье миссис Њаккензи.
     Ђ наш милый полковник бежал с полЯ боЯ еще до прибытиЯ  неприЯтелЯ.  Ћн
покорно подчинилсЯ своей участи и, одинокий, старый и разбитый, побрел своей
дорогой, как то подсказывал ему долг. Љакое счастье, писал он нам в  письме,
что в былые, лучшие времена он имел  возможность  постоЯнно  помогать  своей
доброй и почтенной родственнице, мисс •анимен.  Џосему  он  может  теперь  с
благодарностью воспользоватьсЯ ее гостеприимством и обрести покой и  кров  в
доме своего  старого  друга.  •озЯйка  всЯчески  печетсЯ  об  его  удобстве.
Ѓрайтонский воздух оказал на него благотворное  действие;  он  застал  здесь
кое-кого из старых товарищей, служивших с ним в Ѓенгалии, приЯтно проводит с
ними времЯ, и прочее. Ќо могли  ли  мы,  знавшие  его  душевную  скромность,
вполне доверЯть  этим  донесениЯм?  Ќебо  даровало  нам  здоровье,  счастье,
достаток, любЯщих  детей,  супружеское  согласие  и  некоторое  признание  в
обществе.  Ђ  этому  редкостному  человеку,   чьЯ   жизнь   была   наполнена
благодеЯниЯми, а поступки служили только добрым и благородным целЯм,  судьба
назначила в удел разочарование, бедность,  разлуку  с  близкими  и  одинокую
старость. € мы склонили голову, посрамленные тем, сколь отлична его долЯ  от
нашей, и просили господа избавить нас от гордыни в эту счастливую пору, а  в
черные дни, коли они  наступЯт,  наделить  нас  таким  же  смирением,  какое
выказал этот добрый христианин.
     џ забыл упомЯнуть о том, что все наши попытки  улучшить  денежные  дела
’омаса Ќьюкома оказались напрасными, полковник продолжал  настаивать,  чтобы
всЯ его пенсиЯ и офицерское содержание пошли на уплату долгов, сделанных  им
еще до банкротства.
     - ‡амечательный человек! -  восклицает  мистер  еррик  со  слезами  на
глазах.  -  Ѓлагороднейший  малый,  сэр!  Ћн  скорее  умрет,  чем  задолжает
кому-нибудь фартинг. ѓолодать будет, сэр, но все отдаст! ќти деньги, сэр, не
мои - иначе неужели бы Я взЯл их у бедного старика!  Ќет,  сэр!  …й-богу,  Я
больше уважаю и почитаю его теперь, когда он без гроша,  чем  в  былые  дни,
когда мы думали - он купаетсЯ в золоте.
     ђаз  или  два  моЯ  жена,   движимаЯ   сочувствием,   наведывалась   на
•ауленд-стрит; но миссис Љлайв встречала ее до того  прохладно,  а  полковаЯ
дама смотрела так зло, без конца изощрЯЯсь в  разных  намеках,  насмешках  и
почти что прЯмых оскорблениЯх, что человеколюбие миссис Џенденнис  потерпело
крах, и она перестала навЯзывать свою помощь этим неблагодарным людЯм. Љогда
Љлайв навещал нас, что бывало  теперь  весьма  редко,  мы  справлЯлись,  как
принЯто, о здоровье его жены и сына и больше  не  говорили  о  его  семейных
делах. ‘ живописью, по его словам, дело шло прилично; он  трудилсЯ,  и  хотЯ
заработки его были не бог весть какие, работы всегда хватало. Ћн был сдержан
и необщителен, совсем не похож на прежнего открытого Љлайва и Явно  подавлен
всем происходЯщим. ‚идЯ, что он не склонен к откровенности, Я не лез к  нему
в душу и считал необходимым уважать его молчание; к  тому  же  у  менЯ  было
множество собственных дел - у кого же их  нет  в  ‹ондоне?  …сли  вы  завтра
умрете, ваш лучший друг погорюет, поплачет о вас и пойдет по своим делам.  џ
догадывалсЯ, каково "жилось в ту пору беднЯге Љлайву, но стоит ли  описывать
эту  заурЯдную  нужду,  неустроенный  дом,  безотрадный  труд  и  отсутствие
дружеского общениЯ,  тЯготившие  его  привЯзчивую  душу,  џ  радовалсЯ,  что
полковник живет не с ними. ђаза два или три полковник писал нам; неужели это
было уже три месЯца назад? Ѓоже правый,  как  летит  времЯ!  Ћн  писал,  что
счастлив в доме мисс •анимен, котораЯ окружает его всевозможной заботой.

     ‚ ходе этого повествованиЯ не однажды упоминалась школа ‘ерых  Њонахов,
где воспитывалсЯ и  полковник,  и  мы  с  Љлайвом,  -  старинное  заведение,
основанное во времена €акова I и до сих  пор  существующее  в  самом  центре
‹ондона. –истерцианцы и поныне торжественно отмечают день кончины основателЯ
своей школы. ‚ часовне, куда стекаютсЯ воспитанники и восемьдесЯт  стариков,
обитающих в богадельне, находитсЯ  его  гробница  -  громоздкое  сооружение,
украшенное геральдическими эмблемами и топорными лепными аллегориЯми.  ђЯдом
стариннаЯ зала - замечательный образец архитектуры времен королЯ  €акова,  -
да не зала, а множество старинных зал, лесенок, переходов, комнат, увешанных
старинными портретами, гулЯЯ среди которых мы как бы переносились  в  начало
семнадцатого столетиЯ. Њожет быть, людЯм посторонним обитель  ‘ерых  Њонахов
кажетсЯ невеселым местом. Ћднако прежние питомцы  любЯт  возвращатьсЯ  сюда;
даже самые пожилые из нас молодеют душой на час или на два, очутившись  там,
где протекало их детство.
     Џо обычаю школы каждый год 12 декабрЯ, в день  кончины  ее  основателЯ,
старший из воспитанников произносит речь на латыни, в которой он  восхвалЯет
заслуги Fundatoris Nostri {“чредители  нашего  (лат.).}  и  касаетсЯ  других
предметов. Њножество бывших  воспитанников  приходит  обычно  послушать  эту
речь, затем все  мы  отправлЯемсЯ  в  часовню  на  проповедь,  а  потом  нам
устраивают  торжественный  обед,  на  котором  встречаютсЯ  старые   друзьЯ,
произносЯтсЯ старые тосты, говорЯтсЯ речи. Џеред тем, как нам покинуть  зал,
распорЯдители банкета, по заведенному ритуалу, вооружаетсЯ жезлами  и  ведут
всю процессию в церковь, где усаживаютсЯ на почетных  местах.  Њальчики  уже
сидЯт на своих скамьЯх,  румЯные,  свежевымытые,  в  сверкающих  белоснежных
воротничках; а на других скамьЯх восседают облаченные в свои черные  одеЯниЯ
старики-пансионеры; часовнЯ Ярко освещена, и гробница нашего основателЯ с ее
странными барельефами и геральдическими чудовищами то озарЯетсЯ  огнЯми,  то
темнеет в неровном пламени свечей и отбрасывает диковинные тени;  а  наверху
ее лежит изваЯнный из мрамора Fundator Noster в своем плоеном воротнике и  в
мантии, дожидаЯсь ‘удного днЯ. Њы, "старички", как  бы  стары  мы  ни  были,
опЯть становимсЯ мальчишками, глЯдЯ на это знакомое старинное  надгробие,  и
размышлЯем о том, что скамейки теперь стоЯт совсем иначе, а  директор  -  не
этот, нынешний, а тот, наш - сидел обычно вон там и каждый из нас замирал от
страха, уловив на себе  его  грозный  взглЯд;  а  сидевший  рЯдом  мальчишка
непременно лЯгал тебЯ в ногу, пока шла служба,  за  что  потом  воспитатель,
заметивший возню, тебЯ же  потчевал  палкой.  ‚он  сидЯт  сорок  краснощеких
мальчиков, чьи мысли занЯты предстоЯщим отъездом домой и каникулами.  Ђ  вов
там разместились шестьдесЯт стариков из  богадельни,  внимающих  молитвам  и
псалмам. ‚ы слышите, как  покашливают  в  полумраке  эти  почтенные  старцы,
облаченные в свое черное форменное платье. ‹юбопытно, жив ли еще  Љодд-ЂЯкс?
(–истерцианские воспитанники почему-то звали  всех  этих  стариков  Љоддами,
почему  -  затруднЯюсь  сказать.)  ’ак  вот,  жив  ли   еще   Љодд-ЂЯкс,   и
Љодд-‘лужака, и старый добрый Љодд-„жентльмен, или  их  всех  уже  поглотила
могила? Њножество свечей озарЯет часовню,  этот  уголок  мира,  где  сошлись
юность и старость  и  первые  жизненные  впечатлениЯ  соседствуют  с  пышной
усыпальницей. Љак торжественно звучат знакомые молитвы,  снова  произносимые
здесь, где мы слышали их детьми! Љак красив и величав обрЯд! Љак  возвышенны
древние слова молебствиЯ, которые произносит свЯщенник и в ответ на  которые
новые толпы детей возглашают под этими сводами  "Ђмииь!"  вслед  за  многими
своими опочившими уже предшественниками. ‚ этот день служат особую службу  и
непременно читают: 36-й псалом; и вот мы слышим:
     23. "ѓосподам утверждаютсЯ стоны такого человека;  и  Ћн  благоволит  к
пути его".
     24. "Љогда он будет падать, не упадет; ибо ѓосподь поддерживает его  за
руку ".
     25. "џ был молод, и состарилсЯ, и не  видал  праведника  оставленным  и
потомков его просЯщими хлеба".
     Љогда мы дошли до этой строфы,  Я  случайно  оторвал  глаза  от  своего
молитвенника и взглЯнул на облаченных в черное  пансионеров  -  среди  них..
среди них сидел ’омас Ќьюком.
     …го милаЯ старческаЯ голова была склонена над молитвенником,  но  Я  не
мог ошибитьсЯ. Ћн был в черной форменной одежде богадельни ‘ерых Њонахов. Ќа
груди красовалсЯ орден Ѓани.  Ћн  сидел  в  рЯду  этих  неимущих  братьев  и
произносил положенные ответы на псалом.  ‚от  куда  направил  господь  стопы
этого праведника  -  в  приют!  ‡десь  судил  бог  завершитьсЯ  этой  жизни,
исполненной любви, милосердиЯ и благородства! џ не слышал больше ни  молитв,
ни псалмов, ни того, что говорил проповедник, и думал только о  том,  как  Я
смею сидеть здесь, на почетном месте, когда он  -  среди  нищих.  Џрости  же
менЯ, благороднаЯ душа! Џрости, что Я  принадлежу  тому  миру,  который  так
жестоко обошелсЯ с тобой - добрейшим, честнейшим и достойнейшим из смертных!
Њне казалось, что богослужение никогда не кончитсЯ, и органист  будет  вечно
играть, а проповедник читать свои поучениЯ.
     Ќаконец мы стали  расходитьсЯ  под  звуки  органа,  и  Я  задержалсЯ  в
притворе, дожидаЯсь, пока настанет черед поЯвитьсЯ пансионерам. Њой дорогой,
мой милый старый друг! џ кинулсЯ к нему,  и  чувства,  охватившие  менЯ  при
встрече, наверно, легко было прочитать на моем лице и в голосе - до  того  Я
был растроган! Џри виде  менЯ  его  худое  лицо  залилось  краской;  а  рука
задрожала, когда Я к ней прикоснулсЯ.
     - ‚от Я и нашел себе пристанище, Ђртур, - сказал он. -  Џомните,  перед
моим отъездом в  €ндию  мы  зашли  к  ‘ерым  Њонахам  и  навестили  капитана
‘карсдейла в его келейке. Ћн, как и Я  теперь,  был  среди  призреваемых,  а
когда-то участвовал в €спанской войне. ‘ейчас его  уже  нет,  сэр;  он  ушел
туда, где "злокозненные отвращаютсЯ от зла и усталые обретают  покой".  €  Я
тогда  еще,  глЯдЯ  на  него,  подумал:  вот  приют  длЯ  старого   солдата,
покончившего со всеми делами; можно повесить на стену  свой  меч,  смиритьсЯ
душой и с благодарностью ждать конца, Ђртур. Њой добрый  друг,  лорд  X.,  в
прошлом цистерцианец, как мы с вами, недавно назначен одним  из  попечителей
обители ‘ерых Њонахов, и он тут же  распорЯдилсЯ  поместить  менЯ  сюда.  Ќе
огорчайтесь,  Ђртур,  мой  мальчик,  Я  вполне  счастлив.  “  менЯ   хорошее
помещение, хорошаЯ пища, отопление, свечи и добрые сотоварищи - Я  благодарю
господа! Њилый мой молодой друг - вы друг моего сына. ‚ы всегда были  к  нам
добры, сэр, и Я высоко ценю ваше  расположение  и  за  него  тоже  благодарю
господа, сэр. Џраво же, сэр, мне здесь прекрасно живетсЯ!
     ’ак убеждал он менЯ, пока мы шли с ним через двор к зданию  богадельни.
Љомнатка его д