сего  Љлайв,  -  вскользь  замечает
миссис Џенденнис.
     - Ђх, вот оно что! ‡начит, он - это Љлайв, ‹ора?
     - „а, а вы - осел, мистер Џенденнис! - отвечает эта дерзкаЯ особа.
     Џо-видимому, в это же самое времЯ, когда было написано  вышеприведенное
письмо, у Љлайва с отцом состоЯлсЯ знаменательный разговор,  о  котором  мой
друг рассказал мне гораздо позже; впрочем, так же обстоЯло дело и со многими
другими изложенными здесь событиЯми, о чем Я не раз уведомлЯл читателЯ.
     Љак-то вечером полковник вернулсЯ к себе в гостиницу  после  нескольких
предвыборных выступлений  в  городе;  он  был  недоволен  собой  и  особенно
раздосадован (хотЯ самому себе в  этом  не  признавалсЯ)  наглым  поведением
некоторых трактирных завсегдатаев, прерывавших его возвышенные речи  громкой
икотой и бесцеремонными выкриками; задумчиво сидел он в одиночестве у камина
с неизменной сигарой в зубах, поскольку любезный ”. Ѓ. (чье  общество  порой
изрЯдно утомлЯло патрона)  предпочел  в  тот  вечер  поразвлечьсЯ  внизу,  в
распивочной, среди "веселых бриттов". Џолковнику  в  качестве  кандидата  на
выборах тоже пришлось у них поЯвитьсЯ. ‚прочем,  сей  древнеримский  воитель
только нагнал страху на простодушных аборигенов. €х подавлЯла  чинность  его
манер. Ќе прижилсЯ у них и Љлайв, которого затащил к ним мистер  Џоттс;  оба
наши друга, поглощенные в те дни  своими  личными  заботами  и  огорчениЯми,
наводили уныние  на  упомЯнутых  "бриттов",  тогда  как  присутствие  ”.  Ѓ.
согревало и радовало их душу; он охотно разделЯл их трапезу и не гнушалсЯ их
питьЯ.
     €так, полковник сидел один-одинешенек у потухшего камина, прислушиваЯсь
к звукам песни, доносившейсЯ снизу, а тем временем  от  сигары  его  осталсЯ
только пепел, а пунш давно остыл.
     Ќаверно, он сидел и думал, что прежнего огнЯ уже нет и в  помине,  чаша
выпита почти до дна и докурена трубка,  когда  в  гостиную  вошел  Љлайв  со
свечой в руке.
     Ћни  взглЯнули  друг  на  друга,  и  каждый  увидел,  какое  у  другого
печальное; бледное и измученное  лицо;  младший  даже  отступил  на  шаг,  а
старший воскликнул с той же нежностью, что в былые дни:
     - ѓосподи, как ты плохо выглЯдишь, мой  мальчик!  Џойди,  погрейсЯ.  „а
ведь огонь-то совсем потух! Ќу спроси себе чего-нибудь погорЯчее, голубчик.
     ‘колько месЯцев прошло с тех пор, как они по-доброму  говорили  друг  с
другом. ‹асковый голос отца взволновал Љлайва до глубины души,  и  он  вдруг
заплакал. ‘лезы градом закапали на дрожащую смуглую руку старика, когда  сын
нагнулсЯ поцеловать ее.
     - “ вас тоже совсем больной вид, отец, - говорит Љлайв.
     - ЏустЯки! - восклицает полковник, греЯ обеими руками руку  сына.  -  џ
прожил долгую и нелегкую жизнь, а это никого не красит. Ђ вот  ты,  мальчик,
почему ты такой бледный?
     - џ видел призрак, папа, - ответил Љлайв.
     ’омас Ќьюком пытливо и встревоженно  поглЯдел  на  сына:  не  сошел  ли
мальчик, чего доброго, с ума?
     - Џризрак моей  юности,  отец,  призрак  былого  счастьЯ,  -  простонал
молодой человек. - џ сегоднЯ видел ќтель. џ ходил навестить ‘ару  Њейсон,  и
она была там.
     - џ тоже ее видел, только молчал, - проронил отец. - Џочел за лучшее не
напоминать тебе о ней, голубчик. ‡начит, ты... ты все еще ее любишь, Љлайв?
     - ‚се еще! ‹юбовь это навсегда, разве не так, отец? Љто раз  полюбил  -
любит до гроба.
     - Ќе надо об этом говорить, мой мальчик, и лучше даже не думать. “ тебЯ
в доме прелестнаЯ молодаЯ жена, жена и ребенок.
     - “ вас тоже был сын, и богу известно, каким вы были добрым  и  хорошим
отцом. Ѓыла у вас и жена, и все же вы не могли... прогнать  от  себЯ  другие
мысли. ‚едь Я за всю жизнь и дважды не слышал от вас про мою мать.  Ќет,  вы
ее не любили.
     - џ... Я исполнил перед ней свой долг, - возразил полковник. - џ  ни  в
нем ей не отказывал. Ќикогда не сказал ей худого слова, старалсЯ,  чтоб  она
была счастлива.
     - € все-таки ваше сердце принадлежало другой. € мое  тоже.  Љак  видно,
судьба! ЌаследственнаЯ болезнь.
     ‹ицо  юноши  выражало  такую  безграничную  печаль,  что  сердце   отца
окончательно оттаЯло.
     - џ сделал, что мог, Љлайв, - еле слышно произнес полковник. - џ  пошел
к этому мерзавцу Ѓарнсу и обещал отдать тебе все мои  деньги  до  последнего
шиллинга. џ так и сделал. ђазве ты не знаешь... ведь  Я  готов  отдать  тебе
жизнь, мой мальчик. Љакой еще прок от такого старика? Њне много  не  надо  -
кусок хлеба да сигару. Ђ экипажи мне ни к чему, Я езжу в  них,  только  чтоб
порадовать ђози. џ решил отдать тебе все, что имею, но  этот  подлец  подвел
менЯ, обманул нас обоих. Ћн, да и ќтель тоже.
     - Ќет, сэр. ђаньше, ослепленный обидой, Я тоже так думал. Ќо  теперь  Я
все понимаю. Ћна действовала  не  по  своей  воле.  ђазве  мадам  де  ”лоран
обманула вас, когда вышла замуж за графа? ’аков  был  ее  удел,  и  она  ему
подчинилась. Њы все повинуемсЯ судьбе. Њы лежим в колее жизни,  и  по  нашим
телам проходЯт колеса ”ортуны. ‚ы сами это знаете, отец.
     Џолковник был фаталистом. Ћн часто проповедовал эту восточную  мудрость
в своих простодушных беседах с сыном и его друзьЯми.
     - Љ тому же, ќтель менЯ не любит, - продолжал Љлайв. -  ‘егоднЯ,  когда
мы повстречались, она была со мной очень холодна  и  протЯнула  мне  руку  с
таким видом, точно мы не видались какой-нибудь год! Ќаверно, она любит  того
маркиза, который ее бросил. Ѓог с  ней!  ‚едь  нам  неведомо,  что  покорЯет
сердца женщин. Ђ мое принадлежит ей. “ж так мне написано на роду.  „а  будет
волЯ аллаха! Њы бессильны тут что-нибудь изменить.
     - Ќо ты забыл про этого мерзавца, который причинил тебе столько зла.  ‘
ним еще не покончено! - воскликнул полковник, сжимаЯ кулак.
     - Ђх, отец, оставим и его на волю аллаха! ‚ообразите  хоть  на  минуту,
что у мадам де ”лорак был бы брат, который обидел вас. ‚ы ведь не  стали  бы
ему мстить. ђазЯ его, вы причинили бы боль ей.
     - Ќо ты же сам вызывал Ѓарнса на дуэль, голубчик! - вскричал отец.
     - Љ тому был другой повод, не моЯ личнаЯ обида.  €  притом,  откуда  вы
знаете, может, Я не стал бы стрелЯть? …й-богу, Я был тогда  так  несчастлив,
что с готовностью подставил бы лоб под пулю.
     ‚первые душа сына  так  полно  раскрылась  перед  отцом.  Ћни  избегали
говорить об этом, и только  теперь  старик  понЯл,  как  прочно  угнездилась
любовь в сердце Љлайва. Ћн вспомнил свою юность и то,  как  сам  страдал,  а
сейчас его сын терпит ту же тЯжкую, неизбывную муку. € старик  вынужден  был
признатьсЯ себе, что, наверно, слишком торопил мальчика с  женитьбой  и  тем
самым частично повинен в его страданьЯх.
     - Њасалла, мой мальчик! - произнес старик. - ‘деланного не воротишь!
     - „авайте же снимем осаду и  перестанем  воевать  с  Ѓарнсом,  отец,  -
сказал Љлайв. - ‡аключим мир и постараемсЯ его простить.
     - Љак, отступить перед этим негодЯем, Љлайв?!
     - „а уж такаЯ ли  честь  победить  его?  ‘  грЯзью  вЯзатьсЯ  -  только
маратьсЯ.
     - Џойми: сделанного не воротишь. џ дал обещание выступить  против  него
на выборах и выступлю! Џо-моему, так будет верно. Ђ ты тоже по-своему прав и
поступаешь благородно, мой дорогой, мой хороший мальчик, держась  в  стороне
от этого спора... ђаньше Я думал иначе и страдал душой от твоего  безучастиЯ
и еще огорчалсЯ из-за того, что говорил Џенденнис!  Ќо  Я  был  неправ...  €
слава богу, что  Я  неправ!  •рани  тебЯ  бог,  мой  мальчик!  -  воскликнул
полковник с волнением в голосе.
     € они пошли спать; и когда у дверей своих смежных спален они обменЯлись
рукопожатием, на душе у обоих был такой мир, какого они давно уже не ведали.


        ^Tѓлава LXIX^U
     ‚ыборы

     €так, вызов был брошен, и наш полковник, разведав обстановку  и  обещав
дать врагу бой на предстоЯщих выборах, распростилсЯ  с  городом  Ќьюкомом  и
вернулсЯ в ‹ондон к своим банкирским обЯзанностЯм. “езжал он с  помпой,  как
видный общественный деЯтель; весь избирательный комитет почтительно провожал
своего кандидата до железнодорожной станции.
     - ‘корей! - кричал мистер Џоттс начальнику станции  мистеру  Ѓрауну.  -
‘корей, мистер Ѓраун, отдельный вагон длЯ полковника Ќьюкома!
     ‘ полдюжины шлЯп взметнулось в  воздух,  когда  полковник  поднЯлсЯ  на
подножку  вагона  в  сопровождении  ”реда  Ѓейхема  и  своего   камердинера,
нагруженных портфелЯми, папками, зонтами и пледами. Љлайва в свите  отца  не
было. ‚скоре после пересказанного нами разговора молодой человек возвратилсЯ
к жене и своим житейским обЯзанностЯм.
     Њистер Џенденнис, как уже сообщалось, находилсЯ в то времЯ в провинции,
занЯтый тем же делом, что и полковник Ќьюком. ѓрозивший парламенту  роспуск,
вопреки ожиданию, покуда  еще  не  состоЯлсЯ.  Љабинет  министров  продолжал
держатьсЯ, а следовательно и  Ѓарнс  Ќьюком  по-прежнему  заседал  в  палате
общин, откуда дЯдюшке не терпелось его вытеснить. †ивЯ вне столицы  и  почти
не имеЯ времени на частную переписку, Я мало что знал о Љлайве и  его  отце,
разве что порой обнаруживал в газете "Џэл-Њэл", которую все  еще  удостаивал
своим сотрудничеством ”. Ѓейхем, восторженный отчет о каком-нибудь приеме  в
доме полковника Ќьюкома; а однажды  в  соответствующем  отделе  этой  газеты
поЯвилось приЯтное сообщение о том, что такого-то числа миссис Љлайв Ќьюком,
проживающаЯ в •айд-парк-гарденз, подарила мужу сына. Љлайв  и  сам  уведомил
менЯ об этом событии,  не  преминув  заодно  сообщить,  хотЯ  и  без  особой
радости, о приезде "полковой дамы", своей тещи, котораЯ вновь водворилась по
сему случаю в доме  дочери  и  в  ее  спальне,  проЯвлЯЯ  полную  готовность
позабыть все мелкие обиды, омрачавшие их прежнюю совместную жизнь.
     ‹ора с лукавой улыбкой заметила, что,  как  ей  кажетсЯ,  Љлайву  самое
времЯ навестить нас, если только он не занЯт в банке: наш старый друг  давно
собиралсЯ к нам в ”эрокс, и, право же, ему  было  бы  сейчас  очень  полезно
подышать свежим воздухом и побыть немножко в разлуке с миссис Њаккензи.
     ‚ свою очередь, мистер Џенденнис полагал, что  супруга  его,  приглашаЯ
Љлайва погостить, очень ловко выбрала момент, когда маленькаЯ ђози не  могла
отлучитьсЯ из дому, поглощеннаЯ сладкими заботами материнства.  Њиссис  ‹ора
чистосердечно призналась, что она предпочитает  видеть  Љлайва  одного,  без
жены, и постоЯнно сожалеет, что  хорошенькаЯ  ђози  не  отдала  свое  сердце
капитану •оби, к чему одно времЯ была весьма расположена. ЊоЯ чувствительнаЯ
подруга без устали обличала браки по расчету. ’очно так же она трактовала  и
женитьбу Љлайва: ее устроили старики, а молодой человек только подчинилсЯ их
воле по своей сердечной доброте и сыновней  покорности.  ’ут  она  неизменно
обращалась к своим малюткам и заверЯла этих несмышленышей, что уж они-то  во
всЯком случае вступЯт в брак только по любви, каковое обещание, впрочем,  не
вызывало должного отклика ни у качавшегосЯ на деревЯнной лошадке Ђртура,  ни
у малышки ќлен, безмЯтежно лопотавшей на коленЯх у матери.
     € вот Љлайв приехал в ”эрокс; он глЯдел очень озабоченным и усталым, но
уверЯл, что страшно рад возможности хоть немного побыть с  друзьЯми  юности.
Њы  показали  ему   все   наши   скромные   местные   достопримечательности;
предоставили ему все развлечениЯ и знакомства, доступные в  нашей  глуши.  џ
удил с ним рыбу на реке ѓоворке, а  ‹ора  в  своем  фаэтончике,  запрЯженном
маленькой лошадкой, возила его в Ѓеймут, в Љлеверинг-парк и  в  —аттерис,  с
его знаменитым собором, попутно излагаЯ кое-какие случаи  из  жизни  мистера
Џенденниса, проведшего свою юность в здешних местах.
     Љлайв от души смеЯлсЯ этим рассказам; ему было у нас хорошо. Ћн играл с
нашими детьми, которые очень его полюбили, и со  вздохом  говорил  мне,  что
давно уже не был так счастлив. …го сердобольнаЯ хозЯйка,  слушаЯ  его,  тоже
вздыхала. Ћна не сомневалась, что счастье лишь на миг улыбнулось  беднЯге  и
что на сердце у него тЯжелые заботы.
     ‚скоре мой школьный товарищ сделал  мне  кое-какие  признаниЯ,  которые
вполне подтвердили верность ‹ориных догадок. Ћ домашних делах он рассказывал
мало; говорил, что мальчонка, по всеобщему  признанию,  крепыш,  но  что  им
всецело завладели дамы. - ‘казать по чести, Я просто не могу больше выносить
миссис Њаккензи, - рассказывал Љлайв. - Ќо как было не уступить жене в такое
времЯ? ђози уверЯла, что умрет, если при ней не будет матери, и мы, конечно,
ее пригласили. ‘ейчас она с отцом прЯмо слаще сахара. Џрошлую ссору  свалили
на менЯ, да Я и не против - лишь бы старики ладили друг с другом.
     €з этих рассказов Я понЯл, что мистер Љлайв Ќьюком отнюдь не  хозЯин  в
прекрасном особнЯке своего отца, мечтавшего когда-то о том, как  славно  они
заживут там все вместе.
     Ќо больше всего менЯ встревожили денежные дела  Љлайва,  когда  он  мне
поведал о них. ‚се состоЯние полковника, а также  и  наследство,  полученное
ђози от ее доброго дЯдюшки, были вложены в акции Ѓунделкундского банка.
     - Ђ знаешь, старик оказалсЯ хорошим дельцом, - замечает  Љлайв.  -  ’ак
разбираетсЯ в счетах - чудо! Ќаверно, это у  него  от  отца:  тот  ведь  сам
сколотил себе капитал. ‚се Ќъюкомы - отличные финансисты, один Я, непутевый,
только и умею, что рисовать картинки, да и то не  ахти  какие!  -  Џри  этих
словах  он  сбивает  тростью  головку  чертополоха,  покусывает  русый   ус,
запускает руки в карманы и опЯть погружаетсЯ в свои думы.
     - Ђ разве состоЯние твоей жены не записано за ней? - спрашивает  мистер
Џенденнис.
     - Љонечно, записано. ќто ее собственность. Ќо  полковник  распорЯжаетсЯ
всеми деньгами. Ћн лучше нашего понимает в финансах.
     - ‡начит, деньги твоей жены не в руках ее опекунов?
     - Њой отец - один из них. ѓоворю тебе: он всем и распорЯжаетсЯ. ‚се его
состоЯние - одновременно и мое, так было  и  есть;  Я  могу  брать,  сколько
вздумаю, у него ведь в пЯть раз больше денег, чем у ђози.  ‚се,  что  его  -
наше, а что наше, - конечно, его; к  примеру,  акции  Ћст-€ндской  компании,
завещанные  ђози  покойным  дЯдей  „жеймсом,  теперь   переведены   на   имЯ
полковника. Ћн хочет войти к  ним  в  правление,  будет  баллотироватьсЯ  на
следующих выборах, а длЯ этого надо,  чтобы  он  был  держателем  их  акций.
ЏонЯтно?
     - Џослушай, дружок, ужель у твоей жены нет собственного капитала?
     - „а что ты так встревожилсЯ, - замечает Љлайв. - …сть. џ сделал на  ее
имЯ вклад: перевел на нее все мое личное достоЯние - те  три  тысЯчи  триста
тридцать три фунта, шесть шиллингов и восемь пенсов, которые отец перечислил
в дЯдюшкин банк, когда мальчиком отправили менЯ в Ђнглию.
     ќти сведениЯ просто ошеломили менЯ, и все,  что  дальше  рассказал  мне
Љлайв, ничуть не способствовало  моему  успокоению.  Ќаш  достойный  старик,
возомнивший  себЯ  умелым  дельцом,  предпочитал   действовать   по   своему
разумению, не считаЯсь с законами, которых, впрочем, и не знал.  …сли  бы  с
Ѓунделкундским банком стрЯслась беда, то, без сомнениЯ, погиб бы  не  только
весь его капитал до последнего шиллинга, но также  и  деньги,  полученные  в
наследство ђози Њаккензи; уцелела бы лишь  его  пенсиЯ,  к  счастью,  весьма
приличнаЯ, да сто фунтов годовых от суммы, положенной Љлайвом на имЯ жены.
     € тут Љлайв призналсЯ мне,  что  и  сам  стал  порЯдком  сомневатьсЯ  в
процветании  Ѓунделкундского  банка  и  питает  по  этому  поводу  некоторые
опасениЯ. …му отчего-то кажетсЯ, что там дело не ладно. ’е  из  компаньонов,
которые воротились на родину, продали перед тем свои акции  и  теперь  живут
припеваючи - почему, спрашиваетсЯ, они вышли из дела? Џолковник сказал,  что
это  лишь  доказывает  процветание  их  предприЯтиЯ,   раз   столько   людей
разбогатели на нем.
     - Ђ когда Я спросил отца, - продолжал Љлайв, - почему бы и ему не уйти,
старик помрачнел, сказал, что это, мол, все исключительные случаи, а  кончил
своей обычной фразой: "Ќичего ты не смыслишь в делах!" €, конечно, он  прав.
џ ненавижу этот банк, Џен! џ ненавижу этот  пышный  особнЯк,  в  котором  мы
живем, и эти дурацкие приемы! Ђх, как менЯ тЯнет назад,  на  ”ицрой-сквер!..
Ќо прошлого не  воротишь,  Ђртур,  не  исправишь  ‘овершенных  ошибок.  Ќадо
пользоватьсЯ сегоднЯшним днем, а завтра - что бог  даст!  "Ѓедный  малыш!  -
подумал Я как-то недавно, держа на руках моего голосившего сына, - что  тебЯ
ждет впереди, дружок?!" ’ут теща завопила, что Я сейчас уроню ребенка, один,
мол, только полковник и умеет его держать. †ена  лежала  в  постели  и  тоже
разахалась; подбежала нЯнька и давай мне  выговаривать;  и  они  все  вместе
выставили менЯ за дверь. …й-богу, Џен, мне смешно  слушать,  когда  иные  из
друзей поздравлЯют менЯ с выпавшим на мою долю счастьем!  Ђ  как  поглЯдеть,
так и сын не мой, и жена не моЯ, и мольберт тоже не  мой.  ‚едь  Я  себе  не
хозЯин; менЯ кормЯт, поЯт, дают мне  кров,  и  дело  с  концом!  €  это  они
называют счастьем? •орошо счастье! Ћтчего нет у менЯ твоей силы воли? Ћтчего
Я не отдал свою жизнь тому, что люблю, - искусству?
     € беднЯга опЯть принЯлсЯ сбивать головки чертополоха. ‚скоре он покинул
”эрокс, оставив друзей в сильной тревоге за его настоЯщее и будущее.
     Ќо  вот  наконец  парламент   был   распущен.   Џровинциальные   газеты
переполнились  воззваниЯми  к   избирателЯм,   и   всЯ   страна   запестрела
двухцветными лентами. ’омас Ќьюком, верный своему слову,  предложил  себЯ  в
кандидаты от независимых избирателей города Ќьюкома,  о  чем  сообщил  орган
местных либералов;  а  сэр  Ѓарнс  Ќьюком,  баронет,  обратилсЯ  со  страниц
консервативной газеты к старым  и  испытанным  друзьЯм,  призываЯ  под  свои
знамена тех, кому дорога конституциЯ.  Њистер  ”редерик  ‚ейхем,  неутомимый
адъютант полковника, пересылал нам в ”эрокс все  газеты  с  его  речами.  ‡а
времЯ, истекшее с начала предвыборной агитации до близившихсЯ со днЯ на день
выборов, в семье ’омаса Ќьюкома произошло несколько весьма важных событий, о
которых не ведал тогда его биограф, всецело поглощенный своими  собственными
делами. Ќо оставим их в стороне, поскольку мы сейчас  ведем  речь  о  городе
Ќьюкоме и шедшей там междоусобной войне,
     ‚ этом избирательном округе были выдвинуты четыре кандидата.  ‘тарый  и
испытанный член парламента мистер Ѓунс,  по  общему  убеждению,  должен  был
сохранить свое место; у Ѓарнса, как считалось, были тоже  бесспорные  шансы,
поскольку он пользовалсЯ влиЯнием в здешних  местах.  €  все  же  сторонники
полковника надеЯлись на успех и полагали, что в момент выборов  все  крайние
либералы их округа разделЯт свои голоса между ’омасом Ќьюкомом  и  четвертым
кандидатом, коим ЯвлЯлсЯ мистер Ѓаркер, непримиримый радикал,
     ‚ положенный срок полковник со своим штабом поЯвилсЯ в Ќьюкоме,  и  они
возобновили агитацию, начатую несколько месЯцев назад. Љлайв в этот  раз  не
сопровождал отца; не было также и  мистера  “орингтона,  занЯтого  где-то  в
другом месте. ѓлавную силу полковника составлЯли стрЯпчий  ’аккер,  редактор
"€ндепендента" Џоттс и ”редерик Ѓейхем. таб-квартирой им служил все тот  же
столь полюбившийсЯ Ѓейхему "Љоролевский ѓерб", - здесь они останавливались и
раньше, и отсюда полковник выходил теперь в сопровождении своего  адъютанта,
и они отправлЯлись наносить обещанные визиты всем  свободным  и  независимым
избирателЯм Ќьюкома. Ѓарнс, со своей стороны,  тоже  не  сидел  сложа  руки,
старалсЯ уважить всех, кого мог, и завербовать себе  побольше  приверженцев.
Ћбе армии частенько встречались нос к носу на улице,  и  враги  обменивались
Яростными взглЯдами. €меЯ слева от  себЯ  рослого  издателЯ  "€ндепендента",
справа - великана Ѓейхема, а в руках свою верную бамбуковую трость,  которой
и прежде побаивалсЯ Ѓарнс, ’омас Ќьюком обычно выходил  победителем  в  этих
столкновениЯх: стоило ему хмуро взглЯнуть на племЯнника и его свиту, как  те
уступали им дорогу.  “  неизбиравшей  части  горожан  полковник  пользовалсЯ
большой популЯрностью; мальчишки провожали его возгласами  "ура!",  а  вслед
беднЯге Ѓарнсу свистели и выкрикивали разные иронические  замечаниЯ,  вроде:
"Ђ кто бьет жену?! Љто загнал своих деток  в  работный  дом?!"  -  и  прочие
нелюбезные слова. Ќо злейшим врагом баронета  был  тот  фабричный,  которого
Ѓарнс в дни своей распутной юности так жестоко оскорбил. Ћн бросал  ему  при
встрече угрозы и  проклЯтьЯ  и  настраивал  против  него  других  фабричных.
Ќесчастный сэр Ѓарнс  сокрушенно  признавал,  что  расплачиваетсЯ  за  грехи
молодости, но враг лишь потешалсЯ над его раскаЯнием; ни горе,  ни  семейнаЯ
драма баронета не трогали парнЯ, и он утверждал, что этот развратник  только
затем казнитсЯ и жалитсЯ, чтобы вызвать к себе сочувствие. Ќикто не  бичевал
себЯ так истово, как Ѓарнс, не каЯлсЯ так  громко  в  назидание  другим.  Ћн
обнажал голову перед каждым свЯщеннослужителем, будь то англиканский  пастор
или сектантский проповедник. Љонечно, раскаЯние было выгодно Ѓарнсу, но  все
же, давайте надеЯтьсЯ, что оно было искренним. ‚едь порой встречаютсЯ  такие
формы лицемериЯ, о которых просто тЯгостно думать, - когда люди  подкреплЯют
свою ложь ссылками на бога и всуе поминают имЯ его.
     ѓостиница под  вывеской  "ЉосулЯ"  стоит  на  рыночной  площади  города
Ќьюкома, прЯмо против "Љоролевского ѓерба", где, как  мы  знаем,  находилась
штаб-квартира полковника Ќьюкома, этого поборника широких  реформ.  Ћгромные
синие с желтым флаги  развевались  во  всех  окнах  "Љоролевского  ѓерба"  и
украшали  собой  балкон,  с  которого  полковник  и  его  сторонники  обычно
обращались с речами к толпе. Ћдетые в синее с желтым  музыканты  маршировали
по городу и оглашали его  своими  мелодическими  упражнениЯми.  €ногда  этот
оркестр встречал на своем пути другой, украшенный синими кокардами и бантами
в цвет ливрей сэра Ѓарнса Ќьюкома, и уж тут, разумеетсЯ, у них не было ладу.
’рубачи тузили друг дружку своими  инструментами.  ‚оинственные  барабанщики
выбивали дробь на голове противника. ‚ схватку ввЯзывались уличные мальчишки
и бродЯги и, сражаЯсь, кто за тех, кто за этих, проЯвлЯли при сем редкостный
пыл. ’ак что полковнику среди прочих расходов по выборам  пришлось  выложить
немалую сумму за побитую медь.
     ‚последствии ”. Ѓ. любил рассказывать об этой славной войне, в  которой
он играл весьма  деЯтельную  роль.  ’ак  он  был  убежден,  что  именно  его
красноречие привело на сторону полковника многих колеблющихсЯ избирателей  и
отторгло от Ѓарнса Ќьюкома целую толпу его одураченных приверженцев. ѓолос у
Ѓейхема был действительно громовый,  и  когда  он  ораторствовал  с  балкона
"Љоролевского ѓерба", то заглушал рев толпы,  грохот  литавр  и  пение  труб
вражеского оркестра. Ћн мог говорить  без  устали  и  смело  выступал  перед
множеством людей. ”. Ѓ. был популЯрен, как никто. Љогда он прикладывал  руку
к своей мощной груди,  приветно,  размахивал  снЯтой  с  головы  шлЯпой  или
прижимал  к  сердцу  сине-желтый  бант,  толпа  принималась  вопить:   "“ра!
‘лушайте, слушайте! Ѓраво! „а здравствует Ѓейхем!"
     - Ћни менЯ просто носили на руках, - рассказывал ”. Ѓ. - Ѓудь только  у
менЯ деньги и положение, Я бы в любой день прошел от Ќьюкома в парламент.
     Ѓоюсь, что в ходе этой предвыборной кампании мистер Ѓейхем  прибегал  к
средствам, которые его патрон никогда бы не одобрил, и  пользовалсЯ  помощью
людей, альЯнс  с  которыми  никому  не  делал  чести.  —ьЯ  рука,  например,
запустила картошкой в нос сэру Ѓарнсу Ќьюкому, баронету,  когда  тот  держал
речь к избирателЯм с балкона "Љосули"? Ђ как  получалось,  что  всЯкий  раз,
едва только сэр  Ѓарнс  или  его  сторонники  открывали  рот,  под  балконом
поднималсЯ такой рев и визг, что ни слова было не разобрать  из  речей  этих
менее горластых ораторов. Ђ кто побил все окна  на  фасаде  "Љосули"?  ’омас
Ќьюком был до глубины души возмущен  этими  недостойными  акциЯми.  Ћднажды,
когда сэр Ѓарнс и его свита с трудом  пробирались  через  рыночную  площадь,
теснимые нахальной толпой, толкавшей их и улюлюкавшей, полковник собственной
персоной  предпринЯл  стремительную  вылазку  из  "Љоролевского  ѓерба"   во
всеоружии своей бамбуковой трости; он отбил сэра Ѓарнса и его  приспешников'
у толпы и обратилсЯ к ней с благородной  речью,  воздействуЯ  на  дебоширов,
помимо бамбуковой трости, еще и словами о чести британцев и позорном длЯ них
поведении. ’олпа прокричала "ура!" ‘тарине ’ому, как его звали в Ќьюкоме,  и
пропустила сэра Ѓарнса, который тут же шмыгнул  обратно  в  свою  гостиницу,
весь бледный и дрожащий; потом он  не  раз  повторЯл,  что  старый  солдафон
нарочно подстроил ему засаду, а сам притворилсЯ спасителем.
     - Ђ еще как-то, сэр, -  рассказывал  ”.  Ѓ.,  -  клевреты  сэра  Ѓарнса
Ќьюкома собрали разных отщепенцев - ну сброд да и только! - пошли  приступом
на "Љоролевский ѓерб" и враз выбили там  все  стекла,  этак  на  сто  фунтов
стерлингов, не считаЯ еще того, что у золоченого единорога отлетела  голова,
а у британского льва хвост. ‚идели бы вы нашего  полковника  во  времЯ  этой
акции - какое хладнокровие, какаЯ храбрость! ‘тоЯл, сэр, без шлЯпы  с  гордо
поднЯтой головой и говорил, знаете ли, куда лучше под огнем неприЯтелЯ,  чем
в обычное мирное времЯ. ‘казать по чести, старик не больно  речист:  мекает,
запинаетсЯ, повторЯет одно и то же! Ќет у него дара красноречиЯ, как у иных!
‚ы бы послушали, Џенденнис, какую речь Я произнес в четверг в ратуше, сэр, -
вот это была речь! Џоттс, он завистник, он всегда искажает мои выступлениЯ.
     ЌесмотрЯ на всю почтительность Ѓарнса к  свЯщенникам,  на  его  даровую
похлебку  и   фланелевые   одеЯла   длЯ   неимущих,   на   его   собственные
прочувствованные лекции и усердное посещение чужих проповедей,  незадачливый
баронет утратил поддержку религиозных кругов Ќьюкома: посетители молитвенных
домов вкупе с их пастырЯми отвернулись  от  него.  ‘лишком  уж  тЯжелы  были
выдвигаемые против него  обвинениЯ:  его  недруг  фабричный  не  унималсЯ  и
обличал его повсюду на редкость ловко и Яростно. ‚се обитатели  Ќьюкома,  от
мала до велика, знали про грех, совершенный баронетом в юности. Џрохожие  на
улицах во все горло распевали непристойные куплеты о проступке сэра Ѓарнса и
постигшей его каре. ‘ектантские проповедники совестились  подавать  за  него
голоса; а те немногие, кто, поверив  в  искренность  его  раскаЯниЯ,  пришли
голосовать  за  него,  были  освистаны  толпой  и  с   позором   бежали   от
избирательных  урн.  €ные  из  возможных  союзников  Ѓарнса  вынуждены  были
уступить благопристойности и общественному мнению и поддержали полковника.
     €згнанный из всех  публичных  мест,  где  его  противники  выступали  с
обращениЯми к свободным и независимым избирателЯм Ќьюкома, затравленный  сэр
Ѓарнс пригласил своих друзей и сторонников в лекционный зал Ђтенеума, где он
некогда уже демонстрировал свои ораторские способности. •отЯ вход был только
по билетам, народ проник и туда, и Ќемезида в лице  неукротимого  фабричного
предстала глазам испуганного сэра Ѓарнса  и  его  растерЯнных  сподвижников.
ќтот малый встал с места и пустилсЯ разоблачать побледневшего  баронета.  Ћн
воевал за  правду  и,  сказать  по  чести,  много  превосходил  красноречием
банкира,  поскольку  неустанно  выступал   среди   своей   рабочей   братии,
обсуждавшей вопросы политики, а также маневры политических  деЯтелей  с  тем
неослабным интересом, пылом и азартом, какого не подметишь в так  называемом
высшем обществе.  ”абричный  и  те,  кто  был  с  ним,  мгновенно  заставили
смолкнуть приверженцев сэра Ѓарнса, поднЯвших было  крик:  "‚он  его!  ‚он!"
Ќет, провозгласил борец за правду - он будет говорить во имЯ справедливости,
и если среди присутствующих есть отцы семейств, любЯщие  мужьЯ  и  родители,
никто не посмеет заткнуть ему рот. €ли, может, они недостаточно любЯт  своих
жен и детей, что  не  стыдились  посылать  от  себЯ  в  парламент  подобного
человека? Ћднако полного  триумфа  он  достиг  тогда,  когда,  прервав  свои
рассуждениЯ о  жестокости  Ѓарнса  и  его  родительском  бессердечии,  вдруг
вопросил: "’ак где они, дети Ѓарнса?!" - и  тут  же  вытолкнул  вперед  двух
ребЯтишек, повергнув тем  в  изумление  всех  поборников  Ѓарнса,  а  самого
преступного баронета - почти в полуобморочное состоЯние.
     - Џолюбуйтесь на них! - кричит фабричный. - Ћни чуть ли  не  в  рубище,
терпЯт нужду и голод. Ђ теперь сравните их с другими его детьми  -  с  теми,
разодетыми в шелк и батист, что  разъезжают  в  золоченых  каретах,  обдаваЯ
грЯзью нас, простых смертных, бредущих по улице. ќти пусть дохнут с голоду и
прозЯбают в невежестве, а у тех есть все, что душе угодно. „а и  чего  могла
ждать простаЯ работница от столь высокородного, безупречного и  воспитанного
господина, как сэр Ѓарнс Ќьюком,  баронет?  ‹ишь  того,  что  ее  соблазнЯт,
обманут, бросЯт помирать с голоду! …го милость натешилсЯ ею, и теперь ее  за
ненадобностью вышвырнули на улицу: пусть себе там погибает, а детишки просЯт
подаЯниЯ в сточной канаве!
     - ќто бесстыдный обман!.. - с трудом произносит сэр Ѓарнс. - ќто  не...
не те дети!..
     ”абричный разразилсЯ горьким смехом.
     - „а, - произнес он, - это не его дети, что верно, то верно, уважаемые.
ќто сын и дочка ’ома Њартина - пара хороших бездельников. Ђ  поначалу-то  он
все-таки подумал, что это его дети. ‚от как он их знает! „а он и не видел их
незнамо сколько лет! Ћн бы их бросил помирать с голоду вместе с матерью - он
так и хотел поступить, да только  стыда  убоЯлсЯ.  ‘тарик-то,  его  батюшка,
назначил ребЯтам содержание, ну он и не посмел отнЯть его у них. ’ак  неужто
же, почтенные граждане Ќьюкома, вы захотите, чтоб этот  человек  представлЯл
вас в парламенте?
     ’ут  толпа  завопила:  "Ќет!"  -  и  Ѓарнс  со   своими   посрамленными
помощниками поспешили покинуть собрание. Ќе  удивительно,  что  после  этого
сектантские проповедники убоЯлись подавать за него голос.
     Ђ какой незабываемый  живописный  спектакль  устроил  длЯ  прославлениЯ
полковника Ќьюкома его предприимчивый и верный адъютант, ”. ‚.! ‚ самый день
выборов, когда на рыночную площадь стали съезжатьсЯ  повозки,  переполненные
избирателЯми, глазам прибывших предстало чуть поодаль от  палаток  с  урнами
разукрашенное лентами ландо, в котором восседал  ”редерик  Ѓейхем,  эсквайр,
тоже щедро убранный синими и желтыми бантами, а возле него дрЯхлаЯ  старушка
со служанкой - обе декорированные тем же манером. ’о была старенькаЯ  миссис
Њейсон, восхищеннаЯ  солнечным  днем  и  поездкой  в  экипаже,  но  врЯд  ли
понимавшаЯ, отчего всЯ эта кутерьма, а рЯдом с ней ЉассиЯ,  счастливаЯ  тем,
что сидит разнарЯженнаЯ на почетном месте. ’ут ”. Ѓ. поднЯлсЯ во весь  рост,
снЯл  шлЯпу  и  попросил  музыкантов  замолкнуть  -  ведь  стоило  поЯвитьсЯ
полковнику или его несравненному адъютанту, мистеру  Ѓейхему,  как  гремело:
"‚от идет герой с победой!.."; итак, усмирив оркестр и всех собравшихсЯ, наш
”. Ѓ., не выходЯ из ландо, обратилсЯ с  пламенной  речью  к  жителЯм  города
Ќьюкома. ’емой  ему  послужили  ничего  не  подозревавшаЯ  миссис  Њейсон  и
добродетели полковника, верного свЯтому долгу благодарности.
     - Ћна была старым другом его  отца.  ‘тарым  другом  деда  сэра  Ѓарнса
Ќьюкома. Ћна прожила больше сорока лет в двух шагах от  имениЯ  сэра  Ѓарнса
Ќьюкома. ‘прашиваетсЯ: часто ли он навещал ее? Њожет  быть,  раз  в  неделю?
Ќет. €ли раз в месЯц? ’оже нет. ’огда раз в год? Ќет!!! ‡а всю жизнь  он  ни
разу не переступил порога ее дома. (ѓромкое улюлюканье  и  крики:  "Џозор!")
Ќикогда не выказал он ей мало-мальского участиЯ. Ђ  полковник,  находЯсь  не
год и не два в далекой €ндии, где он геройски защищал интересы своей  родины
и отличалсЯ в боЯх- при Ђссее, при... при Њаллигатане и ‘ерингапатаме,  -  в
пылу сражениЯ и в час смертельной опасности, в  страшный  миг  схватки  и  в
радостный день победы, наш славный, мужественный и добрый полковник Ќьюком -
да зачем полковник! - скажем прЯмо:  ‘тарина  ’ом!..  (Ћбщее  одобрение.)  -
...всегда помнил свою милую нЯню и старого  друга.  ‚зглЯните  на  ее  шаль,
ребЯтки! ‘даетсЯ мне, что полковник захватил ее в конном поединке с  визирем
’ину-‘агиба! (Ћбщее ликование и крики: "Ђи да Ѓейхем!")  Ђ  эта  брошь,  что
украшает нашу милую старушку!.. (’ут он почтительно приложилсЯ к  ее  руке.)
’ом Ќьюком никогда не хвалитсЯ своими ратными подвигами - он так же скромен,
как и храбр, - второго такого поискать! Ђ что, если  Я  вам  скажу,  что  он
срезал эту брошь с шеи одного индийского раджи? €ли, может, у него не хватит
храбрости?  ("•ватит!  "•ватит!"  -  откликаетсЯ  толпа.)  —то  Я  вижу?  ‚ы
выпрЯгаете лошадей?  (…го  слушатели  и  впрЯмь  уже  выводили  из  оглобель
бессловесных животных.) —то ж, Я не стану вам мешать. џ этого ждал  от  вас.
†дал от моих ньюкомцев - Я ведь слишком хорошо вас  знаю!  ‘идите  спокойно,
сударынЯ, вам ничто не грозит: они просто  хотЯт  отвезти  вас  на  руках  в
"Љоролевский ѓерб", чтобы вас увидел полковник.
     ’олпа действительно двинулась в сторону "Љоролевского ѓерба" - то ли  в
стихийном порыве, то ли подстрекаемаЯ ловкими подручными ”.  Ѓ.,  сновавшими
по площади, сказать не могу, -  и  поволокла  на  себе  ландо  с  тремЯ  его
седоками. Џод - несмолкающее "ура!" экипаж дотащили до зданиЯ  "Љоролевского
ѓерба", с балконов которого уже свешивались плакаты, сообщавшие об  успешном
ходе выборов. Ќа шум и крики вышел полковник; он сперва с изумлением  взирал
на приближавшуюсЯ процессию,  а  потом,  узнав  ‘ару  Њейсон,  покраснел  от
смущениЯ и поклонилсЯ.
     - ‚зглЯните на него, ребЯтки! - кричал в восторге ”.  Ѓ.,  указываЯ  на
своего патрона. - ‚зглЯните на него, на нашего молодчагу! ‚едь какой удалец,
а?! ’ак кого вы пошлете в парламент - Ѓарнса Ќьюкома или ‘тарину ’ома?
     ’олпа, как и следовало ожидать, дружно крикнула: "‘тарину ’ома!"; и под
эти вопли полковник,  продолжаЯ  краснеть  и  кланЯтьсЯ,  удалилсЯ  назад  в
помещение, где заседал его избирательный комитет; музыканты громче  обычного
заиграли "‚от идет герой с  победой...";  беднЯга  Ѓасне,  выйдЯ  на  балкон
стоЯвшей напротив "Љосули",  дабы,  как  того  требовал  ритуал,  показатьсЯ
избирателЯм, был встречен улюлюканьем, не менее громким, чем "ура!" в  честь
его дЯдюшки; старенькаЯ Њейсон осведомилась, отчего такой шум; а Ѓарнс после
нескольких тщетных попыток объЯснитьсЯ с толпой знаками,  так  и  скрылсЯ  в
недрах "Љосули" - со злым лицом, желтым, как репа, которой запустили  ему  в
голову; в ландо снова  впрЯгли  лошадей,  миссис  Њейсон  была  благополучно
доставлена домой, и день выборов пришел к концу.
     Љак уже говорилось, его высочество принц де  Њонконтур,  побуждаемый  к
тому личной признательностью, постаралсЯ держатьсЯ в стороне  от  всей  этой
семейной распри. Ћднако его  родственники  из  дома  •иггов,  к  превеликому
удовольствию ”лорака,  отдали  свой  второй  голос  за  полковника  Ќьюкома,
обеспечив ему тем самым поддержку очень многих  избирателей;  как  известно,
бессменными депутатами города Ќьюкома  в  парламенте  продолжают  оставатьсЯ
господа •игг и Ѓунс. Ќекогда  •игги  вели  денежные  дела  с  сэром  Ѓарнсом
Ќьюкомом и принимали деЯтельное участие в его железнодорожной спекулЯции, но
теперь они сыскали повод порвать с ним; они до сих пор обвинЯют  баронета  в
мошенничестве л рассказывают нескончаемые истории, - впрочем,  мало  до  нас
касающиесЯ, - о том, какой сэр Ѓарнс хапуга, вымогатель и плут. € вот  •игги
и  все  их  присные  отступились  от  сэра  Ѓарнса,  коего  поддерживали  на
предыдущих выборах, и проголосовали за полковника,  хотЯ,  возможно,  многие
высказываниЯ этого джентльмена казались слишком радикальными  столь  трезвым
дельцам.
     Ќе  имеЯ  точного  представлениЯ  о  политических  взглЯдах  полковника
Ќьюкома в начале кампании, Я не берусь судить  о  том,  какие  обЯзательства
пришлось ему взЯть на себЯ к концу выборов. „остойного джентльмена  порЯдком
тЯготила необходимость что-то обещать и от чего-то отнекиватьсЯ, отвечать на
разные вопросы, сносить чужую фамильЯрность и обмениватьсЯ  рукопожатиЯми  с
теми, кому, по чести говорЯ, он вообще бы не подал руки.  Ћн  был  не  лишен
аристократических привычек и прошел армейскую школу; и хотЯ он был добрейшим
и  простодушнейшим  из  смертных,  недолюбливал  фамильЯрность  и  ждал   от
простолюдинов такой же почтительности, какую выказывали ему солдаты. ‚сЯ эта
борьба огорчала и расстраивала его;  он  чувствовал,  что  ведет  не  вполне
благовидную игру во имЯ довольно сомнительной цели, - наверное,  именно  это
нашептывала ему совесть; что он поступаетсЯ  честью,  применЯЯсь  к  чьим-то
политическим взглЯдам, сносЯ панибратское обращение и дозволЯЯ своим агентам
заманивать избирателей из низших слоев посулами реформ и сокращениЯ налогов.
     - џ понимал, что совершаю ошибку, - говорил он мне позднее, - только  Я
был тогда слишком горд, чтобы признаватьсЯ в этом, а вы, ваша милочка жена и
мой сын были правы, что осуждали мою безумную затею.
     € в самом деле, еще не знаЯ, какие это повлечет за  собой  последствиЯ,
мы с ‹орой не обрадовались, узнав, что на выборах в родном городе  полковник
’омас Ќьюком обошел сэра Ѓарнса Ќьюкома.
     ќтель с племЯнниками находилась тогда в Ѓрайтоне.  Ћна  была  довольна,
как она писала нам, что не жила дома, пока шли выборы. ‚ Ѓрайтоне  пребывали
также мистер и миссис Љлайв Ќьюком. ђаз или два ќтель видела миссис Љлайв  и
ее малютку. Ћчень славный карапуз. "Ѓарнс навестил нас, когда все кончилось,
- писала она в своем письме. -  Ћн  на  чем  свет  стоит  клЯнет  принца  де
Њонконтур, который, по его словам, подговорил вигов голосовать против него и
тем решил исход выборов".


        ^Tѓлава LXX^U
     Ћтказ от депутатства

     Њы не станем далее описывать политическую деЯтельность ’омаса  Ќьюкома,
его речи против Ѓарнса и  ответные  выступлениЯ  баронета.  ’ак  или  иначе,
племЯнник был разбит наголову своим доблестным старым дЯдюшкой.
     ‚ положенный срок "ѓазета" сообщила, что ’омас Ќьюком, эсквайр,  избран
одним из депутатов в парламент от  города  Ќьюкома;  что  после  банкетов  и
чествований, а также множества речей упомЯнутый депутат возвратилсЯ в ‹ондон
к своей семье и банкирским обЯзанностЯм в ‘ити.
     Ќо победа, судЯ по всему,  мало  радовала  доброго  полковника.  Ћн  не
признавалсЯ в открытую, что не следовало затевать  бесславную  междоусобицу,
исход которой мы только что наблюдали; и все же тайные  сожалениЯ  по  этому
поводу были, возможно, одной из причин его беспокойства. ‚прочем,  у  ’омаса
Ќьюкома были и другие  поводы  длЯ  уныниЯ  и  недовольства,  и  вскоре  они
открылись его домочадцам.
     Њожно было заметить (если, конечно, простодушнаЯ малютка ђози  способна
была что-либо вокруг себЯ замечать), что приемы в доме полковника участились
и стали еще более пышными, чем прежде; кокосоваЯ пальма  из  литого  серебра
почти не покидала столовой, и  под  ее  сенью  собиралось  теперь  множество
гостей, которых не видывали здесь прежде. Ќа обедах у полковника можно  было
встретить мистера еррика с супругой, причем владелец часовни  леди  “иттлси
чувствовал себЯ здесь совсем как дома. ‚ разговорах с хозЯином  он  отпускал
шуточки, принимаемые тем с  молчаливой  сдержанностью;  командовал  слугами,
величал дворецкого "‘тарым штопором"  и  отдавал  приказаниЯ  лакею,  обычно
называЯ его по имени и советуЯ "пошевеливатьсЯ". Џолковника  он  порой  звал
просто  "Ќьюкомом"  и  шутливо  допытывалсЯ,  в  каком  они  нынче  родстве,
поскольку его дочка теперь замужем за дЯдюшкой Љлайва,  шурином  полковника.
Љлайв не очень-то интересовалсЯ своей новой тетушкой, и  все  же  еррик  не
упускал  случаЯ  поделитьсЯ  с  ним  каждым  полученным  известием;  так   в
положенный срок он уведомил Љлайва, что у него в Ѓогли-“оллахе  поЯвилсЯ  на
свет маленький кузен, коего любЯщие родители  нарекли  именем  ’омас  Ќьюком
•анимен.
     Ђ вскоре бедный Љлайв  сделал  потрЯсающее,  совершенно  сразившее  его
открытие, о котором поведал мне несколько позднее. Ћднажды, выйдЯ  вместе  с
отцом из дому, он увидел, как в подвал к ним тащат  корзины,  привезенные  в
фургоне виноторговца. Ќа фургоне стоЯло: "еррик и Љ<sup>o</sup>.  ‚иннаЯ  торговлЯ  на
“олпол-стрит".
     - ѓосподи помилуй! Ќеужели вы у него покупаете вино, сэр?!  -  вскричал
Љлайв, и в памЯти у него встали незабываемые трапезы дЯдюшки •анимена.
     Џолковник помрачнел, лицо его залилось краской, и он ответил, что - да,
он, действительно, покупает  вино  у  еррика,  человека  добросердечного  и
услужливого и, к тому же, теперь их родственника. “знав от  Љлайва  про  это
обстоЯтельство, Я тоже, признатьсЯ, сильно встревожилсЯ.
     ’ут же Љлайв со смехом рассказал мне,  что  дома  у  них  была  ужаснаЯ
баталиЯ из-за того, как миссис Њаккензи вела себЯ с  супругой  виноторговца.
ЏолковаЯ дама держалась с этой доброй, безобидной женщиной, хотЯ и  немножко
парвеню, на редкость высокомерно: она громко болтала,  когда  миссис  еррик
пела, - теперь, к сожалению, куда  хуже,  чем  прежде,  -  и  несколько  раз
позволила себе высказатьсЯ о  ней  с  крайним  презрением.  ‚  конце  концов
полковник не выдержал и обрушил на миссис Њаккензи свой гнев: он потребовал,
чтобы она уважала эту даму, поскольку та - его гостьЯ,  а  ежели  ей  не  по
вкусу общество, которое собираетсЯ  у  него  дома,  то  в  ‹ондоне,  как  он
намекнул, есть множество других