 вами, несмотрЯ... несмотрЯ на этот  позор  в  вашем  семействе;
после того, как моЯ маменька на  коленЯх  упрашивала  менЯ  расторгнуть  эту
помолвку, но Я - Я не согласилсЯ; после того, как всЯ кофейнЯ “айта шутила и
смеЯлась надо мной, а друзьЯ - мои и моей семьи, - готовые за менЯ в огонь и
воду, увещевали менЯ и говорили:  "Ќе  будь  глупцом,  ”аринтош,  порви  эту
помолвку!"; и все же Я не отступил, потому что, видит бог, Я  люблю  вас,  и
еще  потому,  что  давши  слово,  Я  держу  его,  как  положено  мужчине   и
джентльмену. € теперь вы - вы менЯ бросаете! ќто же позор! ќто бесчестье!  -
€ в глазах ”аринтоша снова заблестели слезы - слезы гнева и возмущениЯ.
     - Џозорно то, как Я вела  себЯ  раньше,  милорд,  -  смиренно  отвечала
ќтель, - и Я еще раз прошу у вас за это прощениЯ. Ђ сегоднЯ Я  лишь  сказала
вам правду и терзаюсь душой за ту ложь,  вероломную  ложь,  которую  открыла
вам, так жестоко ранив тем ваше благородное сердце.
     - „а, это  настоЯщее  вероломство!..  -  завопил  бедный  юноша.  -  ‚ы
преследуете человека, дурачите его, влюблЯете его в себЯ до безумиЯ, а потом
бросаете! „а как вы можете еще смотреть мне в глаза после этакой дьЯвольской
измены? ‚прочем, вы ведь обошлись точно так же с двумЯ десЯтками  мужчин,  Я
знаю. Њне все это говорили,  предупреждали  менЯ.  ‚ы  завлекаете  человека,
влюблЯете его в себЯ, а потом бросаете. Љак же Я теперь возвращусь в ‹ондон?
џ же стану посмешищем всей столицы, это Я-то - лучший жених  …вропы  и  цвет
британской аристократии!
     - ЉлЯнусь вам, если только вы мне поверите, будучи раз мной обмануты, -
прервала его ќтель тем же смиренным тоном, - Я никому никогда не скажу,  что
это Я оставила вас, а не вы отказались от менЯ. ‚се произошедшее между  нами
сегоднЯ дает вам  на  это  полное  право.  Џусть  решение  о  нашем  разрыве
принадлежит вам, милорд. Џоверьте, Я сделаю все  возможное,  чтобы  избавить
вас от лишних терзаний. џ уже достаточно причинила вам зла, лорд ”аринтош.
     € тут маркиз  разразилсЯ  слезами,  воплЯми,  проклЯтьЯми,  выражавшими
гнев, любовь и досаду, и притом столь бессвЯзными и неистовыми, что особа, к
которой они относились, не посмела повторить их своей наперснице. Ћна только
великодушно просила ‹ору запомнить: если когда-нибудь эта историЯ будет  при
ней  обсуждатьсЯ  в  обществе,  говорить,  что  помолвку   расторгла   семьЯ
”аринтоша, сам же маркиз выказал при этом редкую доброту и благородство.

     Ћн вернулсЯ в ‹ондон таким взбешенным и так Яростно клЯл своим знакомым
всех Ќьюкомов, что многие мужчины догадались об истинной тому причине.  „амы
же в один  голос  объЯвили,  что  эта  искуснаЯ  интриганка,  ќтель  Ќьюком,
достойнаЯ ученица своей ведьмы-бабки,  получила  хороший  щелчок;  чего  она
только не делала, чтобы поймать столь завидного жениха - лорда ”аринтоша, но
тем временем она ему надоела, и  он  порвал  с  нею,  не  желаЯ  вступать  в
подобное родство. ’еперь она удалилась от  света  и  живет  в  Ќьюкоме,  под
предлогом, будто ей надобно заботитьсЯ о детЯх несчастной леди Љлары, а сама
просто сохнет от любви к ”аринтошу,  который,  как  всем  известно,  полгода
спустЯ женилсЯ на другой.


        ^Tѓлава LX,^U
     в которой мы пишем письмо полковнику

     ЏолагаЯ, что у ее брата Ѓарнса и без того сейчас довольно забот,  ќтель
не  сочла  нужным  сообщить  ему  подробности  своего  свиданиЯ   с   лордом
”аринтошем; даже беднаЯ леди Ђнна не была уведомлена  о  том,  что  лишилась
титулованного зЯтЯ. € так скоро оба все узнают,  думала  ќтель;  и  в  самом
деле, спустЯ короткое времЯ  новость  достигла  ушей  сэра  Ѓарнса  Ќьюкома,
причем самым неожиданным и досадным образом.  Ѓаронет  был  теперь  вынужден
ежедневно видетьсЯ со своим стрЯпчим; и  вот  на  следующий  же  день  после
внезапного поЯвлениЯ лорда ”аринтоша сэр Ѓарнс, находЯсь в Ќъюкоме по  своим
невеселым делам, узнал от стрЯпчего, мистера ‘пирса, что вчера здесь побывал
маркиз ”аринтош, - он провел несколько  часов  в  "Љоролевском  ѓербе"  и  с
вечерним поездом воротилсЯ в ‹ондон. „обавим к этому, что  маркиз  снЯл  тот
самый номер, где перед тем жил лорд •айгет; мистер  ’эплоу  и  по  сей  день
гордитсЯ кроватью, на которой оба они спали, и показывает ее как диковинку.
     Ќемало встревоженный этим известием, сэр Ѓарнс возвращалсЯ под вечер  в
свое  печальное  жилище,  когда  почти  у  ворот  парка  повстречал  другого
вестника. ’о был железнодорожный сторож, ежедневно доставлЯвший  из  ‹ондона
деловые телеграммы от дЯдюшки •обсона. ЌынешнЯЯ гласила: "_Љонсоли  идут  по
такой-то цене. ”ранцузскаЯ рента по  такой-то.  •айгет  и  ”аринтош  забрали
вклады_". Ќесчастный привратник в ответ на  подкрепленные  божбой  расспросы
хозЯина дрожащим голосом призвалсЯ, что джентльмен, назвавший себЯ  маркизом
”аринтошем, давеча проезжал к дому и через час отбыл; а не сказал он про  то
барину потому, что оченно они плохо выглЯдели, как вернулись.
     ’еперь ќтель, конечно, пришлось все открыть баронету, и между братом  и
сестрой произошел разговор, во времЯ которого глава всех Ќьюкомов изъЯснЯлсЯ
со свойственной ему свободой выражений. Љогда хозЯин входил в дом, у крыльца
ждал шарабан принцессы де Њонконтур; моЯ жена как раз прощалась с ќтель и ее
подопечными, и тут в гостиной внезапно поЯвилсЯ сэр Ѓарнс Ќьюком.
     Ѓледное лицо баронета и  злой  взглЯд,  которым  он  приветствовал  мою
супругу, несколько удивили ее, но отнюдь не побудили  продлить  свой  визит.
ЏокидаЯ комнату, ‹ора слышала, как  сэр  Ѓарнс  орал  на  нЯнек,  приказываЯ
убрать "всю  эту  мелюзгу",  и  разумно  предположила,  что  какие-то  новые
неприЯтности возбудили гнев этого злополучного джентльмена.
     Ќа утро посыльный душечки ќтель, а именно сынишка привратника, потрусил
на ослике в ђозбери к душечке ‹оре с одним из тех посланий, какими ежедневно
обменивались наши дамы. ‚ письме говорилось:

     "Barnes m'a fait une scene  terrible  hier  {‚чера  Ѓарнс  устроил  мне
ужасную сцену (франц.).}.  Џришлось  _поговорить  с  ним  начистоту_  и  все
рассказать про лорда ”. ‘начала он запретил было принимать вас  в  доме.  Ћн
считает вас виновной в отставке ”. и _самым несправедливым образом_  обвинЯл
менЯ в том, будто Я хочу возвратить бедного Љ. Ќ. џ отвечала ему,  как  _мне
подобает_, и прЯмо сказала, что покину его дом, если менЯ будут так  _гнусно
оскорблЯть_ здесь и закроют двери перед моими друзьЯми. Ћп бушевал,  кричал,
отпускал свои _обычные грубости_, - словом, был в ужасном  состоЯнии.  Џотом
утих и попросил прощениЯ.  ‚ечером  он  возвращаетсЯ  в  ‹ондон  с  почтовым
поездом. _ђазумеетсЯ_,  душечка  ‹ора,  приходите  как  обычно.  џ  без  вас
несчастна и, как вы понимаете, не могу оставить бедную маму.  Њалышка  Љлара
шлет _тысЯчу поцелуев_ маленькому Ђрти. Ћстаюсь всегда  любЯщим  другом  его
маменьки
                                                                       ќ. Ќ.

     Ќе хотЯт ли ваши мужчины пострелЯть у нас фазанов? …сли  да,  то  пусть
его высочество своевременно уведомит об этом “оррена. џ послала двух фазанов
доброй старушке Њейсон и получила от нее такой милый ответ!"

     - Љто эта старушка Њейсон? - спрашивает мистер Џенденнис, не вполне еще
тогда усвоивший историю семьи Ќьюкомов.
     € ‹ора рассказала мне (возможно, Я слышал это и раньше, но забыл),  что
миссис Њейсон - стараЯ нЯнЯ полковника, живущаЯ на его пенсию; что он, помнЯ
прошлое, не раз навещал ее, и ќтель тоже очень к  ней  привЯзана.  ’ут  ‹ора
принЯлась целовать своего сынишку и была весь вечер необычайно весела, бодра
и жизнерадостна, несмотрЯ на все невзгоды, претерпеваемые ее милыми друзьЯми
в Ќьюкоме.
     Љогда вы гостите в каком-нибудь поместье, поосмотрительней  пользуйтесь
промокательной бумагой. ‹учше вообще привозить с собой свой бювар. …сли  кто
из моих любезных читателей усвоит это нехитрое  правило,  скольких  бед  он,
возможно, избегнет и, более того - сколько  получит  удовольствиЯ,  исследуЯ
листы пропускной бумаги  на  столе  в  спальне,  где  накануне  ночевал  его
приЯтель.  ‚от  так  однажды  Я  вырезал  из  бювара  кусочек  промокашки  с
отпечатком надписи, сделанной хорошо мне знакомым  и  предельно  разборчивым
почерком  —арльза   ‘лайбутса:   "Њисс   ќмили   •аррингтон,   „жеймс-стрит,
Ѓукингем-ѓейт, ‹ондон", - Ясно, как на конверте, врученном адресату. Џоказав
этот листок многим знакомым, Я вложил его в  конверт  вместе  с  запиской  и
отправил  мистеру  ‘лайбутсу,  и  спустЯ  три  месЯца  он  женилсЯ  на  мисс
•аррингтон. ‚ другой раз Я обнаружил в клубном бюваре  страничку,  Ќе  менее
отчетливую, чем та, что сейчас перед вами, благодарЯ которой любой соклубник
его сиЯтельства графа Ѓейракрса мог узнать о плачевном состоЯнии его дел:
     "‹юбезный ѓрин, боюсь, что никак не сумею оплатить вексель на восемьсот
пЯтьдесЯт шесть фунтов стерлингов, срок которому истекает во втор..."  ’аким
же образом, задумав однажды написать какую-то записку и взЯв  с  этой  целью
бювар в гостиной принцессы де Њонконтур в  ђозбери,  Я,  к  великому  своему
изумлению, обнаружил неоспоримое доказательство того, что жена моЯ находитсЯ
в тайной переписке с неким джентльменом, обитающим за границей!
     "Џолковнику Ќьюкому, кавалеру ордена Ѓани третьей степени, Montagne  de
la Cour, Ѓрюссель", - прочел Я слова, написанные рукой этой молодой женщины;
как раз в ту самую минуту, когда Я раскрыл  ее  преступление,  Ћна  вошла  в
комнату, и Я, обернувшись к ней, спросил:
     - Ћ чем это вы писали полковнику Ќьюкому, сударынЯ?
     - Џросила его прислать мне кружев, - ответила она.
     - „лЯ моих ночных колпаков, не так ли, дорогаЯ? ‚едь  он  такой  знаток
кружев! †аль, ты не сказала мне, что пишешь  ему,  Я  бы  тоже  передал  ему
поручение. Њне кое-что нужно из ЃрюсселЯ. Џисьмо,  что...  уже  ушло?  (ќтим
хитрым маневром,  как  вы  догадываетесь,  Я  давал  понЯть,  что  хотел  бы
заглЯнуть в него.)
     - „а... ушло... - говорит ‹ора. - Ђ что тебе нужно из ЃрюсселЯ, Џен?
     - Ѓрюссельской капусты, любовь моЯ. Ћна там особенно вкусна.
     - Ќу хочешь, Я попрошу его,  чтобы  он  прислал  письмо  обратно?  -  с
тревогой вопрошает беднаЯ ‹ора; она решила, что муж обижен - иначе,  к  чему
этот иронический тон?
     - Ќет, дорогаЯ! ’ы можешь не требовать этого письма обратно и  даже  не
пересказывать мне его содержание.  „ержу  пари  на  сто  Ярдов  кружева  длЯ
ночного колпака, - а вам ли не знать, сударынЯ, что менЯ трудно  околпачить!
- так вот, пари держу, что догадываюсь, о чем ты  писала  нашему  другу  под
предлогом покупки кружев.
     - Ќо, право же, он обещал мне прислать их! ‹еди ђокминстер дала мне  на
них двадцать фунтов... - чуть слышно говорит ‹ора.
     - ЏрикрываЯсь этой просьбой, ты послала письмо любовного содержаниЯ. ’ы
хочешь знать, все ли еще Љлайв верен прежней страсти. ’ебе кажетсЯ, что путь
к сердцу душечки ќтель открыт. …ще тебе кажетсЯ,  что  миссис  Њейсон  очень
стареет и дрЯхлеет, и встреча с ее любимцем была бы...
     - Ђх, Џен, послушай, неужто ты вскрыл письмо?! - спрашивает  ‹ора.  ќто
препирательство заканчиваетсЯ вполне добродушным  смехом  и  еще  кое-какими
бессловесными изъЯвлениЯми  нежности.  Ќет,  мистер  Џенденнис  не  вскрывал
письма, но он знает его автора и тешит себЯ мыслью, что знает  женскую  душу
вообще.
     - ѓде вы только набрались подобного опыта, сэр? - осведомлЯетсЯ  миссис
‹ора. Ќа этот вопрос муж отвечает ей тем же способом, что и прежде.
     - € почему  бы  бедному  мальчику  не  обрести  счастьЯ,  мой  друг?  -
продолжает ‹ора, прижимаЯсь к мужу. - џ уверена, что ќтель любит его. Њне бы
больше  хотелось  видеть  ее  женой  милого  ей   славного   юноши,   нежели
обладательницей множества замков и корон. Џредставьте себе, что вы  женились
бы на мисс Ђмори, сэр, каким бы черствым светским господином вы сейчас были,
меж тем как...
     - ...став покорным рабом хорошей и доброй женщины, Я и сам оказалсЯ  не
так уж плох! - восклицает ее образцовый  муж.  -  ‚се  добрые  женщины,  как
известно, свахи; а этих двоих ты затеЯла поженить  с  той  самой  поры,  как
впервые увидела их вместе. €так, сударынЯ, раз уж Я не читал вашего письма к
полковнику (хотЯ частично и отгадал его содержание), поведайте мне, о чем вы
писали. “ж не сообщили ли вы полковнику о разрыве ќтель с ”аринтошем?
     ‹ора призналась, что кое о чем намекнула.
     - —его доброго, ты еще написала, что ќтель весьма расположена к Љлайву?
     - Ђх, что ты, мой друг!..
     Ћднако  после  строгого  допроса,  ‹ора,  вспыхнув,   признаетсЯ,   что
действительно спрашивала полковника,  не  приедет  ли  он  навестить  миссис
Њейсон, котораЯ сильно стареет и очень бы хотела его видеть. Љак выЯснилось,
‹ора уже побывала у этой миссис Њейсон: третьеводни они с мисс Ќьюком ездили
к ней в гости; и ‹ора, заметив, как смотрит ќтель на портрет Љлайва, висЯщий
у старушки в гостиной, понЯла, что девушка в самом деле очень... и прочее, и
прочее. ‘ловом, письмо отправлено, и миссис  Џенденнис  с  нетерпением  ждет
ответа; каждый божий день она обследует почтовую сумку и очень  досадует  на
то, что нет в ней письма со штемпелем "Ѓрюссель".
     Џринцесса де Њонконтур,  очевидно,  была  полностью  посвЯщена  во  все
чаЯниЯ миссис ‹оры.
     - Љак, неужто и нынче нет  письма?  Ќу  что  за  досада!  -  восклицает
принцесса: она тоже состоЯла в заговоре; вскоре в него вступил и ”лорак.
     - Ќаши дамы задумали поженить маленького Љлайва с  прекрасной  мисс,  -
сообщает мне ”лорак.
     ЋбсуждаЯ возможность этого  брака,  он  не  скупитсЯ  на  похвалы  мисс
Ќьюком.
     - џ не перестаю восхищатьсЯ вашими англичанками, - говорит он  любезно.
-  ’акие  свежие,  такие  прелестные  -  каждаЯ  что  розан!  €  притом  так
восхитительно добры! „а, Џенденнис, вам повезло, мошенник вы этакий!
     Њистер Џенденнис нисколько этого не отрицает. …му досталсЯ  выигрыш  в.
двадцать тысЯч фунтов, а ведь в этой лотерее порою выпадает кое-что и похуже
пустого билета.


        ^Tѓлава LXI,^U
     в которой мы знакомимсЯ с новым членом семейства Ќьюком

     Ђ ответа  от  полковника  Ќьюкома  не  было  потому,  что  пока  миссис
Џенденнис писала ему в Ѓрюссель, он успел уже возвратитьсЯ  в  ‹ондон,  куда
его призвали неотложные дела. џ узнал об этом из письма „жорджа  “орингтона.
Ћн упоминал, что вчера обедал  у  ЃэЯ  с  полковником4  каковой,  похоже,  в
прекрасном настроении, ‘ чего  бы?  €звестие  это  повергло  ‹ору  в  полное
замешательство. Њожет, написать ему, чтобы он  востребовал  свои  письма  из
ЃрюсселЯ? Љонечно, эта молодаЯ особа тут же сыскала  бы  новый  предлог  длЯ
письма  полковнику,  если  бы  муж  строгим  тоном  не  посоветовал  ей   не
вмешиватьсЯ больше в эту историю.
     ’омас Ќьюком отправилсЯ навестить брата •обсона и  его  супругу  -  тем
охотнее, возможно, что поссорилсЯ со своим племЯнником сэром Ѓарнсом и желал
доказать, что находитсЯ в мире с другой ветвью этого семейства. € упомЯнутаЯ
нами  достойнаЯ  особа,  конечно  же,  не  упустила  случаЯ  выказать   свое
красноречие в рассуждениЯх о несчастье, только что  постигшем  сэра  Ѓарнса.
‘тоит нам оступитьсЯ, и уж друзьЯ раззвонЯт об этом повсюду. ЏоучениЯ миссис
Ќьюком должны были, наверно, потрЯсать душу. Љак, надо полагать,  стенала  и
рыдала эта оскорбленнаЯ добродетель, одетаЯ во власЯницу и осыпаннаЯ пеплом,
как она собирала вкруг себЯ своих чад и омывала их слезами,  как  замкнулась
от  гостей,  часами  совещалась  с  духовником,  досаждала  мужу  прописными
истинами и изводила весь дом! Љара  за  суетность  и  тщеславие,  пагубность
неравных браков - сколь неисчерпаема и благодатна была эта тема! ђазумеетсЯ,
Љнига пэров исчезла со стола в гостиной,  где  обычно  лежала  раскрытой  на
странице "•айгет, баронет" или "”аринтош, маркиз", и приютилась в  хозЯйском
кабинете на верхней  полке  книжного  шкафа,  зажатаЯ  между  Ѓлекстоуновыми
"ЉомментариЯми" и "†урналом земледельца". ‚есть о расторжении помолвки ќтель
с ”аринтошем достигла Ѓрайенстоун-сквер и, как вы догадываетесь, получила  в
устах миссис •обсон самое невыгодное длЯ девушки истолкование.
     - Ќекий молодой маркиз, - сокрушенно рассказывала тетка мисс Ќьюком,  -
юноша, известный своим вольным образом жизни, но весьма богатый и родовитый,
оказалсЯ жертвой корыстных планов покойной графини Љью (говорившаЯ не  могла
произнести "моей племЯнницы", это было  бы  слишком  ужасно!).  ‘таруха  так
гонЯлась за маркизом, так преследовала его и откровенно  охотилась  за  ним,
что в конце концов заставила посвататьсЯ. Џусть же  печальный  пример  ќтель
остережет ее милых кузин и они возблагодарЯт господа,  что  родители  их  не
столь суетны! Џосле этой ужасной истории (миссис  •обсон  не  в  силах  была
сказать "позора") маркиз воспользовалсЯ первым  же  удобным  случаем,  чтобы
расторгнуть помолвку, и навсегда покинул несчастную девушку!
     Ђ сейчас нам предстоит рассказать о  самом  жестоком  ударе,  постигшем
беднЯжку ќтель, а именно о том, что ее милый дЯдюшка ’омас Ќьюком  полностью
поверил возводимым на нее обвинениЯм. Ћп теперь охотно прислушивалсЯ ко всем
нелестным отзывам о семье сэра Ѓрайена. —его от них и  ждать,  коли  они  на
поводу у этого предателЯ, двурушника и  труса  Ѓарнса  Ќьюкома!  ‚едь  когда
полковник пообещал отдать ќтель и Љлайву все свои сбережениЯ  до  последнего
пенса, кто, как не Ѓарнс, этот архиплут,  манежил  его  и  обманывал,  боЯсь
отказать ему, покуда маркиз не сделал  предложениЯ.  ќта  девушка  -  они  с
бедным Љлайвом так любили ее! - испорчена  своей  коварной  родней;  она  не
стоит их с сыном привЯзанности; нет, он вычеркнет ее из своей жизни, как уже
поступил с ее подлым братцем. € кого же она предпочла Љлайву? ђазвратника  и
кутилу, о беспутстве которого говорЯт во всех клубах;  у  него  ни  ума,  ни
талантов, нет даже простого постоЯнства {разве не воспользовалсЯ  он  первой
же возможностью, чтобы порвать с ней?) - ничего, кроме титула  и  богатства,
вот на них-то она и польстилась! ‘тыд и позор!  Џомолвка  с  этим  человеком
была пЯтном на ее совести, а разрыв с ним - заслуженной карой  и  унижением.
Ѓедное, несчастное существо! Џусть себе живет в глуши, опекает сирот  своего
негодного брата и учитсЯ жить достойнее.
     ’акой приговор вынес ’омас Ќьюком. ‚сегда справедливый и добрый, он  на
сей раз оказалсЯ неправ и судил девушку  слишком  строго;  но  мы  знаем  ее
лучше, и, хотЯ нам известны ее грехи, понимаем, что не одна  она  за  них  в
ответе. Љто толкнул ее на этот путь?  ђодители;  это  они  руководили  ею  и
убедили ее поддатьсЯ соблазну. —то она знала  о  человеке,  выбранном  ей  в
мужьЯ? …го привели к ней те, кому полагалось быть опытней, и  поручились  за
него. ‚еликодушное и несчастное существо! ЏерваЯ ли ты изо всех сестер своих
вынуждена была торговать красотой, губить и попирать сердечные склонности  и
отдавать жизнь и честь за титул и положение в обществе? Ќо ‘удиЯ, зрЯщий  не
только дела наши, но и побуждениЯ, кладет на весы не  одни  лишь  грехи,  но
соблазны, борениЯ и неразумие детей человеческих и творит свой суд по  иному
закону, чем мы, - ведь мы-то бьем лежачего, льстим благополучному  и  спешим
раздать порицаниЯ и хвалы - одного сражаем без жалости,  а  другого  прощаем
без зазрениЯ совести.
     Њы уже много недель провели под гостеприимным кровом наших милых друзей
в ђозбери, пора было и честь знать; и душечке ‹оре настало времЯ  собиратьсЯ
в дорогу, вопреки всем уговорам  душечки  ќтель.  ‚  последние  дни  подруги
виделись ежедневно, и все же их юный посыльный не знал ни  минуты  покоЯ,  и
ослик его, наверное, сбил себе копыта, без  конца  совершаЯ  путешествиЯ  из
Ќьюкома в ђозбери и обратно. ‹ора  была  встревожена  и  задета  отсутствием
вестей от полковника; как мог он не позаботитьсЯ, чтобы ему  пересылали  все
письма из Ѓельгии, и не ответить на то, которое она изволила  написать  ему?
Ќе знаю уж каким образом, но хозЯин  наш  был  посвЯщен  в  прожекты  миссис
Џенденнис, а супруга его увлечена ими еще больше моей. Ћднажды  она  шепнула
мне со свойственным ей простодушием, что, ей-богу,  не  пожалела  бы  гинеи,
чтобы свести эту парочку вместе, - ведь они прЯмо созданы  друг  длЯ  друга,
поверьте! - и готова была отправить менЯ за Љлайвом; но  Я  не  подходил  на
роль посланника ѓименеЯ и не имел желаниЯ  вмешиватьсЯ  в  столь  щекотливые
семейные дела.
     ‚се это времЯ сэр Ѓарнс Ќьюком, баронет, находилсЯ в  ‹ондоне,  занЯтый
делами банка и разными унылыми юридическими процедурами, которые завершились
на ноЯбрьской судебной сессии  знаменитым  процессом  "Ќьюком  против  лорда
•айгета". ќтель, вернаЯ принЯтому ею решению, взЯла на  себЯ  все  заботы  о
доме и детЯх брата. ‹еди Ђнна воротилась к себе - от  нее  ведь  и  не  было
большого проку в мрачном жилище ее сына. ђазумеетсЯ, жена рассказывала  мне,
как они с ќтель проводили времЯ в Ќьюком-парке, в упомЯнутом выше готическом
зале. „ети играли и обедали вместе (мой отпрыск частенько съедал свою порцию
баранины в обществе малышки Љлары и бедненького наследника Ќьюкомов)  в  так
называемой "комнате миледи" - той самой, где ее запер муж, совсем позабыв  о
дверЯх в зимний сад; через него-то и  сбежала  эта  несчастнаЯ.  ‚  соседней
комнате помещалась библиотека, одна стена которой была  заставлена  грозными
томами  из  Љлепема,  принадлежавшими  еще   покойной   миссис   Ќьюком,   -
всевозможными трактатами и миссионерскими записками,  а  также  потрепанными
книжечками по истории и географии:  эти  мирские  сочинениЯ  почтеннаЯ  леди
допускала в свою коллекцию.
     “же почти накануне нашего отъезда из ђозбери молодые  женщины  надумали
отправитьсЯ в расположенный неподалеку Ќьюком, навестить старушку Њейсон,  о
которой говорилось в одной из начальных глав нашей повести. ’еперь она  была
совсем старенькаЯ,  держала  в  голове  стародавние  дела  и  плохо  помнила
случившеесЯ вчера. Ћна уже много лет жила  в  полном  довольстве,  благодарЯ
щедрости полковника Ќьюкома, и он оставалсЯ длЯ нее тем же мальчиком,  каким
был когда-то в  прежние  времена,  описанные  здесь  нами  в  общих  чертах.
Ђвтопортрет Љлайва и  его  же  работы  портрет  отца  висели  над  маленьким
камином, перед которым, в эту зимнюю  пору,  она  сидела  в  тепле  и  уюте,
дарованных ей великодушием нашего друга.
     Њиссис Њейсон признала мисс Ќьюком только по подсказке своей служанки -
та была много моложе годами и куда крепче памЯтью. ‘ара Њейсон не  вспомнила
бы и про фазанов, чьи хвосты украшали зеркало над камином, если  бы  ЉассиЯ,
ее служанка, не напомнила ей, что они присланы этой самой барышней. ’ут  она
узнала свою дарительницу и осведомилась о ее батюшке, баронете,  не  скрываЯ
при этом своего удивлениЯ, что  именно  он,  а  не  ее  мальчик,  полковник,
получил титул  и  унаследовал  поместье.  Џапенька  ее  гостьи  был  хороший
человек, хотЯ, как она слышала, его не очень-то жаловали в здешних местах.
     - ’ак он помер, бедненький!.. - проговорила глухаЯ  старушка,  разобрав
наконец то, что кричала ей в самое ухо служанка ЉассиЯ. -  —то  ж,  все  там
будем. ‚от кабы все мы были такие добрые, как полковник, никто б  не  боЯлсЯ
предстать перед господом. Ќадеюсь, жену он  берет  хорошую.  Љто-кто,  а  он
такую заслужил, - добавила миссис Њейсон.
     Ќаши  дамы  решили,  что  старушка  впала  в  детство,  недаром  ЉассиЯ
говорила, что она нынче стала  совсем  "беспамЯтнаЯ".  ‡атем  миссис  Њейсон
спросила, кто же эта втораЯ пригожаЯ дама, и ќтель объЯснила ей, что  это  -
миссис Џенденнис, приЯтельница полковника и Љлайва.
     - ЏриЯтельница Љлайва! Ќу как же!.. •орошенькаЯ была девушка, да ведь и
он был красавчик. Љартины вот эти рисовал. „ЋенЯ один раз срисовал  в  чепце
со старой моей кошечкой, надо же! Ђ кошечка-то эта, бедненькаЯ,  уж  сколько
лет как околела.
     - Џисьмо было барыне от полковника, мисс! - восклицает ЉассиЯ.  -  ‚едь
было вам письмо от полковника, сударынЯ? Ќамедни, помните?
     € ЉассиЯ приносит письмо и показывает его дамам. ‚от  что  в  нем  было
написано:

                                           "‹ондон, 12-е февралЯ, 184.. года

                        „орогаЯ моЯ старушка Њейсон!
     џ только что узнал от одной знакомой, гостЯщей в ‚аших  краЯх,  что  ‚ы
живы-здоровы и справлЯлись о _своем шалопае_,  ’оме  Ќьюкоме,  который  тоже
жив-здоров и счастлив и надеетсЯ вскоре стать _еще счастливее_.
     Џисьмо, в котором мне о ‚ас сообщали, было послано _в Ѓельгию_, в город
Ѓрюссель, где Я жил (неподалеку  оттуда  происходила  знаменитаЯ  Ѓитва  при
‚атерлоо); но Я сбежал из-под  ‚атерлоо,  и  письмо  _настигло  менЯ  уже  в
Ђнглии_.
     џ не могу сейчас прибыть в Џьюком и лично  дожать  руку  моему  верному
старому другу и милой нЯнюшке. “ менЯ дела в ‹ондоне; к тому  же  в  Ќьюкоме
находЯтсЯ сейчас мои родственники, которых не очень бы обрадовала встреча со
мной и моим семейством.
     Ќо Я обещаю скоро навестить ‚ас вместе с Љлайвом. Њы  тогда  познакомим
‚ас с новым другом -  _моей  очаровательной  маленькой  невесткой_,  которую
обещайте мне полюбить  всем  сердцем.  Ћна  -  шотландка,  племЯнница  моего
старого друга, „жеймса Ѓинни, эсквайра, служившего по гражданскому ведомству
в Ѓенгалии; он оставит ей в наследство _кучу денег_. Ђ теперешнее ее  имЯ  -
ђози Њаккензи.
     ‚скоре мы пришлем ‚ам _кусок свадебного  пирога_  и  новое  платье  длЯ
Љассии (поклон ей от менЯ). Љогда менЯ не станет,  внуки  мои  будут  всегда
помнить, каким добрым другом ‚ы были любЯщему ‚ас
                                                            ’омасу Ќьюкому".

     ЉассиЯ, наверно, подумала, что между супругой  моей  и  Љлайвом  что-то
было, ибо, когда ‹ора прочла это письмо, она положила его на стол,  села  и,
закрыв лицо руками, расплакалась.
     ќтель задержалась взглЯдом на  портретах  Љлайва  и  его  отца.  Џотом,
положив руку на плечо подруги, сказала:
     - Џойдемте, душечка. ‘тановитсЯ поздно,  и  мне  надо  спешить  к  моим
детЯм.
     Ћна церемонно простилась с миссис Њейсон и ее служанкой и  покинула  их
жилище, уводЯ под руку мою жену, все еще охваченную волнением.
     Џосле этого мы не могли больше оставатьсЯ в ђозбери.  „обраЯ  принцесса
де Њонконтур, узнав о случившемсЯ, тоже залилась слезами. Ђ миссис Џенденнис
снова дала волю своим чувствам, когда, по дороге на железнодорожную станцию,
мы проезжали мимо ворот Ќьюком-парка.


        ^Tѓлава LXII^U
     Њистер и миссис Љлайв Ќьюком

     „ружба между ќтель и ‹орой, столь окрепшаЯ во  дни  описанных  душевных
волнений, жива и поныне и почти не утратила прежней силы. Љонечно,  женщине,
обремененной  заботами  о  все  возрастающей  семье,   трудно   поддерживать
отношениЯ вне дома с тем пылом и горЯчностью, какие проЯвлЯют друг  к  другу
молодые девицы; однако ‹ора, чье расположение возникло из сочувствиЯ к ќтель
Ќьюком в те горестные длЯ нее дни, и потом продолжала питать к ней уважение,
ибо, по ее словам, выпавшие на долю  девушки  испытаниЯ,  а  быть  может,  и
сердечные невзгоды только выЯвили благородство ее натуры. Ћна теперь  совсем
не похожа на легкомысленную и суетную особу, котораЯ еще недавно пленЯла нас
блеском  своей  юной  красоты,  остротой  своевольного   ума,   безрассудным
кокетством.
     Џлакала ли ќтель втихомолку из-за свадьбы, при одной  мысли  о  которой
наполнЯлись слезами кроткие глаза ‹оры?  Њы  догадывались  о  чувствах  мисс
Ќьюком и щадили их. Џодруги никогда не говорили об этом, и ‹ора даже в самых
задушевных беседах с мужем  и  то,  признатьсЯ,  старательно  обходила  этот
предмет, не решаЯсь обсуждать тайны своей приЯтельницы. џ, со своей стороны,
мог только ценить эту сдержанность и, если сама ќтель о чем-либо сожалела  и
горевала, восхищатьсЯ ее молчаливым самообладанием и новой  манерой  держать
себЯ, исполненной тихого и грустного достоинства.
     Џодруги  беспрестанно  обменивались  письмами,   и   младшаЯ   подробно
описывала в них труды, радости  и  заботы  своей  новой  жизни.  Ћна  совсем
отказалась от светских развлечений и всецело  посвЯтила  себЯ  воспитанию  и
обучению своих сирот-племЯнников. —тобы учить их, она училась сама. ‚  своих
письмах она забавно и трогательно признавалась в  собственном  невежестве  и
высказывала твердое намерение преодолеть его. ‚ Ќьюкоме не  было  недостатка
во всЯкого рода учителЯх; и она взЯлась за ученье, как прилежнаЯ  школьница.
’етЯ ќтель до тех пор упражнЯлась на фортепьЯно в маленькой  гостиной  возле
зимнего сада, пока клавиши не  стали  повиноватьсЯ  ей  и  издавать  под  ее
пальцами сладчайшие звуки. Љогда два года спустЯ она  приехала  погостить  к
нам в ”эрокс и села играть танцы детЯм (нашу  вторую  дочь  зовут  ќтель,  а
первую - ќлен, в честь еще более  дорогого  длЯ  нас  существа),  мы  просто
восхитились ее искусством. ‘колько, верно, ей пришлось потрудитьсЯ  поздними
вечерами, когда ее маленькие питомцы уже спали,  а  она  одиноко  сидела  за
фортепьЯно со своими грустными думами, прежде чем так усовершенствоватьсЯ  в
игре, чтобы доставлЯть утешение себе и великую радость своим ребЯтишкам.
     Љогда развод был признан судом и закреплен по всей форме  (отчего  леди
•айгет, как нам известно, не стала много счастливее злополучной  леди  Љлары
Ќьюком), ќтель начала опасатьсЯ, как бы сэр Ѓарнс не женилсЯ вторично  и  не
привел в дом новую хозЯйку, что лишило бы ее возможности заботитьсЯ о детЯх.
     ЋпасениЯ мисс Ќьюком, что брат попытаетсЯ снова женитьсЯ,  оправдались;
но благороднаЯ девица, к которой он посваталсЯ, предпочла ему, к превеликому
его удивлению и гневу, бедного свЯщенника  и  жизнь  впроголодь  на  скудный
доход; а когда, вслед затем, он удостоил предложением своей доблестной  руки
дочь  богатого  соседнего  фабриканта,  та  с  испугом  кинулась  в  объЯтиЯ
папеньки, дивЯсь  тому,  как  только  смеет  подобный  человек  помышлЯть  о
женитьбе на порЯдочной девушке. ‘эр Ѓарнс Ќьюком был поражен столь  Яростным
отпором;  он  счел  себЯ   обиженным   и   несчастным   человеком,   жертвой
несправедливых гонений, что, конечно, не улучшило его нрава и  не  прибавило
счастьЯ его домочадцам. ђазумеетсЯ,  ќтель  была  свидетельницей  постоЯнных
вспышек гнева и проЯвлений крайнего себЯлюбиЯ Ѓарнса, его ссор с прислугой и
гувернантками и прочих домашних передрЯг, однако с ней он  ничего  подобного
себе не позволЯл. Ћна теперь утратила свою былую строптивость, но ее  гордаЯ
решительность оставалась надежной защитой от трусливой тирании брата; к тому
же она была наследницей шестидесЯти тысЯч фунтов,  и  сэр  Ѓарнс  с  помощью
разных хитрых намеков и жалостных слов старалсЯ обеспечить в дальнейшем этот
лакомый кусок своим бедным, несчастным отпрыскам.
     Ћн утверждал, будто ќтель разорЯют ее  младшие  братьЯ  -  тот,  что  в
колледже, и другой - в армии, чьи расходы  она  оплачивала;  им,  по  мнению
Ѓарнса, с лихвой хватило бы  крохотного  их  состоЯниЯ  и  вдовьей  доли  их
матери; он искусно доказывал, что пребывание сестры у него в доме  сопрЯжено
длЯ него с разными лишними тратами, и на  этом  основании  прибрал  к  рукам
значительную часть всех ее доходов. ’ак выездных лошадей и  колЯску  держала
она - ему-то, бедному холостЯку,  только  и  нужно,  что  одну  верховую  да
пролетку. € слуги у нее были свои, а так как у него никто подолгу не  живал,
то он частенько использовал сестрин штат. Ћн бы заставил ее  покупать  уголь
длЯ отоплениЯ и вносить подати в казну ее величества, но, по  чести  говорЯ,
эти  непомерные  домашние  расходы,  а  также  благотворительность,  размеры
которой возрастали по мере  того,  как  мисс  Ќьюком  знакомилась  с  жизнью
округи, за год превратили ее из богатой наследницы в беднЯчку.
     —ем ближе она узнавала своих соседей, тем больше  денег  жертвовала  на
богоугодные  дела.  Ћна  отдавала  беднЯкам  немало  времени  и  забот,  без
показного состраданиЯ ходила из дома в дом и содрогалась  душой  от  зрелища
нищеты, котораЯ окружает нас повсюду, заставлЯЯ  в  смущении  забывать  свои
мелкие  горести  и  обращать  помыслы  к  смирению,  милосердию  и  молитве.
Џоборники наших различных вероучений, беспрерывно и повсеместно воюющие друг
с другом, опускают оружие пред лицом нищеты и склонЯют колени, признаваЯ  ее
могущество. ‘мерть, косЯщаЯ без устали, неутолимый голод, дети,  рождающиесЯ
ежедневно, чтоб  голодать,  -  вот  какаЯ  картина  предстала  глазам  нашей
столичной барышни, бежавшей от пышной суеты прежней жизни, и она бродила  по
темным закоулкам, где обитало несчастье; садилась на постели из голых досок,
куда, благодаренье господу, могла  подчас  принести  хоть  каплю  радости  и
утешениЯ; и возвращалась, потрЯсеннаЯ беспросветной  нуждой  и  растроганнаЯ
терпением и кротостью новых друзей, к которым привела ее судьба.
     ‡десь она встречала исповедника, пришедшего к смертному одру, скромного
миссионера, несущего слово утешениЯ, тихого деревенского пастырЯ, обходЯщего
свой приход; все они теперь узнали ее и частенько просили о помощи длЯ своих
прихожан.
     - ‘колько доброты в этой женщине! - говорила порой моЯ  жена,  прочитав
очередное письмо мисс Ќьюком. - Љто бы поверил, что это та  самаЯ  порхавшаЯ
по балам девица? Џусть ей и пришлось испить горЯ - оно очистило ее душу!
     „олжен признатьсЯ вам, что, по мере того как росла любовь моей  жены  к
ќтель Ќьюком, бедный Љлайв утрачивал ее симпатию. Ћна и  слышать  о  нем  не
хочет. …два только о нем заходит речь, как она начинает постукивать ножкой и
стараетсЯ переменить тему разговора. Људа девались  ее  былое  сочувствие  и
слезы! Њиссис ‹ора отдала свое сердце ќтель; и теперь  всЯкий  раз,  как  от
прежнего поклонника этой девицы  его  старым  друзьЯм  приходит  письмо  или
какаЯ-нибудь весть, ‹ора пускаетсЯ обличать  высший  свет,  грубый,  злой  и
эгоистичный, который губит всЯкого, кто только соприкасаетсЯ с ним. ‚ чем же
таком провинилсЯ Љлайв  Ќьюком?  -  тщетно  допытывалсЯ  его  защитник.  —ем
прогневил он своего давнего „руга?
     Ќет, она вовсе не сердитсЯ на него! Џросто ей нет до него дела. Ћна  не
желает ему зла - упаси бог! - только он ей глубоко безразличен. € полковник,
этот  старый  добрЯк,  тоже  попал,  беднЯжка,  в  черные  списки  у  миссис
Џенденнис; а когда он прислал ей те брюссельские кружева, о которых выше шла
речь, она сочла покупку неудачной: очень уж они  дороги,  да  и  вида  почти
никакого! Љогда же через несколько месЯцев после свадьбы мы увидели  у  себЯ
воротившихсЯ в ‹ондон мистера и миссис Љлайв Ќьюком,  с  какой  подчеркнутой
церемонностью принЯла миссис Џенденнис малютку ђози, ЯвлЯвшую собой  образец
прелестной, милой, счастливой и чуточку смущенной новобрачной.
     - ѓоворишь, Я плохо принЯла ее? Ћ, господи! - негодовала  ‹ора.  -  Љак
же, по-твоему, мне следовало принимать ее? џ  пыталась  поддерживать  с  ней
беседу, а она только "да" и "нет". Џоказала ей детишек, но они ее, по-моему,
ничуть не заинтересовали. Ћна разговаривала лишь про  моды  да  брюссельские
балы и еще - в каком туалете представлЯлась она ко двору. ЏредставлЯлась  ко
двору! € что ей была в том за надобность?!
     ‘казать по правде,  это  представление  ко  двору  было  затеей  ’омаса
Ќьюкома, а отнюдь не его  сына  -  тот  весьма  неловко  чувствовал  себЯ  в
причудливом костюме, который в Ѓритании положено надевать  всЯкому  частному
лицу, задумавшему ЯвитьсЯ пред очи своей всемилостивой монархини.
     “орингтон вволю поиздевалсЯ над бедным Љлайвом по этому поводу;  он  до
тех пор с обычной своей серьезностью поздравлЯл его, пока юноша  не  залилсЯ
краской, а его родитель не промолвил с запальчивостью, что находит  подобную
иронию неуместной.
     - Џо-моему, это нисколько не смешно, - надменно  говорит  полковник,  -
когда британец, исполненный верноподданнических чувств, свидетельствует свое
почтение государыне. Љроме того, мне думаетсЯ, ее величеству лучше знать,  в
каком платье ЯвлЯтьсЯ к  ней  ее  подданным,  и  она  вправе  давать  о  сем
предписание. Ђ с вашей стороны, ей-богу, нехорошо, „жордж,  да-да,  нехорошо
вышучивать моего мальчика за то, что он выполнил свой долг перед монархиней,
а также перед своим отцом, сэр, ибо Љлайв это сделал  по  моей  просьбе.  Њы
ездили с ним во дворец, сэр, сначала на утренний выход, а  потом,  вместе  с
ђози, на вечерний прием, где ее представила  супруга  давнего  моего  друга,
сэра ’омаса де  Ѓутса,  -  весьма  родовитаЯ  дама  и  жена  храбрейшего  из
офицеров.
     “орингтон пробормотал что-то в оправдание своей  вольности,  однако  не
достиг  успеха:  было  видно,  что  „жордж  сильно  обидел  нашего   милого,
простодушного старика.
     Џосле  свадьбы  Љлайва,  сыгранной  в  Ѓрюсселе,  дЯдЯ  „жеймс  и,  его
почтеннаЯ сестрица, каковую мы дерзали  порой  называть  запросто  "полковой
дамой", предпринЯли путешествие  в  отландию,  куда  „жеймс  собиралсЯ  уже
десЯть лет, и поскольку счастье  малютки  ђози  было  теперь  устроено,  ему
предстоЯло возобновить свое знакомство с малюткой „жози. Ђ полковник  Ќьюком
с сыном и невесткой возвратились в  ‹ондон,  но  поселились  не  на  прежней
холостЯцкой квартире, где мы некогда их посещали, а в гостинице,  дожидаЯсь,
покуда отделают их новое жилище - роскошный особнЯк  в  районе  ’айберна,  в
каком и подобало обитать людЯм их положениЯ.
     Њы уже слышали о состоЯнии дел полковника и были счастливы узнать,  что
его  доходы  весьма  значительно  возросли.  ќтот  простодушный  джевтльмеЯ,
готовый довольствоватьсЯ сухой коркой и по десЯть лет носить один и  тот  же
сюртук, пожелал, чтобы у детей его было все самое  лучшее:  он  с  восточным
размахом давал заказы малЯрам, обойщикам и каретникам; подарил милочке  ђози
бриллианты длЯ ее придворного туалета и был  совершенно  счастлив  тем,  как
хороша в этих уборах его прелестнаЯ молодаЯ невестка и  как  восхищаютсЯ  ею
его друзьЯ и знакомые. ‘отоварищи старика - отставные генералы,  полковники,
многочисленные  соклубники  ЯвлЯлись,  чтобы  засвидетельствовать  ей   свое
почтение; генеральши и супруги директоров Ћст-€ндской компании приглашали ее
на банкеты за столами, уставленными дорогой посудой. Ќьюком не замедлил тоже
обзавестись дорогой посудой и давал ответные пиры. “  миссис  Љлайв  имелась
изЯщнаЯ небольшаЯ карета длЯ вечерних выездов и роскошное ландо длЯ прогулок
в Џарке. Ђ до чего приЯтно было видеть, как в  четыре  часа  пополудни  этот
экипаж с разрЯженной ђози  на  подушках  подкатывал  к  дверЯм  ЃэЯ,  откуда
выходил наш величавый  старик  и,  отвесив  невестке  изысканнейший  поклон,
усаживалсЯ с нею рЯдом. ‡атем они ехали кататьсЯ по Џарку, который объезжали
не раз, не два и не три, и отставные генералы, полковники, пожилые денди, их
жены и дочки улыбались и кивали им из своих экипажей, повстречавшись с  ними
во времЯ этой увеселительной прогулки.
     ЏризнатьсЯ откровенно, обеды у полковника в эту пору его  благоденствиЯ
проходили на редкость скучно. Ќикакие персики не могли  поспорить  свежестью
со щечками ђози, никакое камчатное  полотно  -  с  белизной  ее  хорошеньких
плечиков. Ћна, без сомнениЯ, была очень счастлива, однако не одаривала своим
счастьем других и обычно  отвечала  лишь  улыбками  на  речи  окружавших  ее
знакомых. Џравда, это были все  больше  престарелые  сановники,  заслуженные
офицеры с иссинЯ-черными усами, отставные судьи, возвратившиесЯ из €ндии,  и
прочие подобные господа, занЯтые едой, а вовсе не тем, чтобы угождать дамам.
Ќо как описать то трогательное  счастье,  которое  испытывал  полковник?  ’у
нежность, с какой он встречал свою дочь, когда она входила в комнату,  шурша
оборками и сверкаЯ драгоценностЯми, с  изЯщным  Џ‹Ђ’Ћ—ЉЋЊ  в  руке  -  такаЯ
ЯсноглазаЯ, златокудраЯ, с Ямочками на щеках. Ћн  подавал  ей  руку,  и  они
ходили вместе по гостиной от одной группы гостей  к  другой,  обмениваЯсь  с
ними изысканными замечаниЯми о погоде, катанье в Џарке,  выставке  картин  и
даже об опере, ибо наш старик  сопровождал  свою  милочку  и  в  оперу,  где
торжественно дремал подле нее в своем белом жилете.
     ‚озможно, это был самый счастливый период в жизни  ’омаса  Ќьюкома.  Ќи
одна женщина (кроме разве той - пЯтьдесЯт лет назад) не любила его, кажетсЯ,
так нежно, как эта девочка. Ђ как он ею гордилсЯ, как о ней заботилсЯ!  …сли
ей хоть капельку нездоровилось,  он  был  уже  сам  не  свой  и  посылал  за
докторами! Љакие забавные  письма  получали  они  от  „жеймса  Ѓинни  и  как
смеЯлись над ними; до чего почтительно извещал он миссис Њак обо  всем,  что
происходило у них в доме, и до чего же восторженные ответы приходили ему  от
полковой дамы.  Њуж  ее  дочки  „жози  прочитал  особую  молитву  о  здравии
полковника у них в церкви  в  Њассельборо,  а  сама  малютка  „жо  отправила
ненаглЯдной сестрице жестЯнку домашнего печеньЯ с  просьбой  от  мужа,  если
можно, приобрести длЯ него несколько акций знаменитой €ндийской компании.
     ЉомпаниЯ эта, как вы догадываетесь, невероЯтно процветала, о чем  можно
было судить уже по тому, что один из ее директоров,  честнейший  человек  на
свете,  считал  возможным  жить  в  подобной  роскоши.  Њногие  богачи  ‘ити
выказывали ему почтение. Ѓратец •обсон, хоть  полковник  и  был  в  ссоре  с
главою их банка, все же оставалсЯ в дружеских отношениЯх с ’омасом Ќьюкомом,
посещал его банкеты и давал ему ответные.  Ќа  многих  из  них,  разумеетсЯ,
присутствовал —арльз •анимен и  с  ул