ì ãîäó îíà ïðèì÷àëàñü êî ìíå ñðåäè íî÷è?
     - ƒîñïîäè, äà âû æå çíàåòå, ÷òî îíà âûíóäèëà ìåíß ê ýòîìó, ñóäàðûíß!  -
êðè÷èò àðíñ.
     - ‚ûíóäèëà èëè íåò, íå ìîå äåëî. î â ýòó ìèíóòó îíà  îäåðæàëà  ïîáåäó.
’û æå, äóðàê, íàïèñàë åé ïèñüìî ñ èçâèíåíüßìè! óäü ß ìóæ÷èíîé, ß áû  ñêîðåé
çàäóøèëà ñâîþ æåíó, ÷åì òàê óíèçèòüñß ïåðåä íåé. Žíà íèêîãäà íå ïðîñòèò òåáå
ýòîãî îñêîðáëåíèß.
     - Ÿ áûë âíå ñåáß, êîãäà óäàðèë  åå;  îíà  äîâåëà  ìåíß  äî  áåçóìèß,  -
ãîâîðèò àðíñ. - “ íåå äüßâîëüñêèé õàðàêòåð, è îíà ÷åðòîâñêè  çëîâðåäíà.  ‡à
ýòè äâà ãîäà îíà èçìåíèëàñü äî íåóçíàâàåìîñòè. å óäèâèòåëüíî áûëî áû,  åñëè
áû ß êèíóëñß íà íåå ñ íîæîì. ‚ïðî÷åì, íå âàì óïðåêàòü  ìåíß  çà  Šëàðó.  òî
âàøå ñèßòåëüñòâî ïîäûñêàëè ìíå åå.
     - € âåäü  òû,  ìèëåéøèé,  ñóìåë  åå  ñàì  èñïîðòèòü.  Žíà  ìíå  êîå-÷òî
ðàññêàçàëà î  ñåáå  â  òó  íî÷ü.  ˆ  ß  âåðþ,  ÷òî  ýòî  ïðàâäà,  àðíñ.  ’û
îòâðàòèòåëüíî ñ íåé îáðàùàåøüñß!
     - Ÿ çíàþ òîëüêî, ÷òî îíà ïðåâðàùàåò ìîþ æèçíü â êàòîðãó è ñ íåé  íè÷åãî
íå ïîäåëàåøü, - ãîâîðèò àðíñ, äîáàâëßß ñêâîçü çóáû êàêîå-òî ïðîêëßòüå. - ó
äà ëàäíî, õâàòèò îá ýòîì. Šàê òåëü? î÷èâàåò ñ äîðîãè? Šàê  áû  âû  äóìàëè,
ñóäàðûíß, ÷òî ß ïðèâåç åé? ðåäëîæåíèå.
     - Bon Dieu!  {îæå  ïðàâûé!  (ôðàíö.).}  åóæòî  —àðëüç  åëñàéç  èìååò
ñåðüåçíûå íàìåðåíèß?! - âîñêëèöàåò ñòàðàß ãðàôèíß.  -  €  ß  âñåãäà  äóìàëà,
÷òî...
     - òî íå îò ëîðäà •àéãåòà, ñóäàðûíß, - ìðà÷íî îòâå÷àåò ñýð àðíñ.  -  ‘
íåêîòîðûõ ïîð ß çíàþ, ÷òî îí  íå  ïèòàåò  ñåðüåçíûõ  íàìåðåíèé.  ‡àòî  îí-òî
òåïåðü çíàåò, ÷òî ß ÷åëîâåê ñåðüåçíûé.
     - Œèëîñòèâûé áîã! “æåëè òû è ñ íèì  ïîäðàëñß?  àäåþñü,  ÷òî  íåò.  ‚îò
òîãäà áû óæ íå èçáåæàòü ñïëåòåí! - çàìå÷àåò ñòàðóõà ñ ßâíûì áåñïîêîéñòâîì.
     - åò, - îòâå÷àåò àðíñ, - îí ïðåêðàñíî çíàåò, ÷òî  íàì  ñ  íèì  íåëüçß
çàòåâàòü îòêðûòîé ññîðû. Œû òóò êðóïíî ïîãîâîðèëè íà îáåäå, êîòîðûé îí äàâàë
ó ñåáß; òàì áûë ïîëêîâíèê üþêîì ñî ñâîèì ùåíêîì, Šëàéâîì, äà åùå íàø äóðàê,
ìèñòåð •îáñîí. ‹îðä •àéãåò âåë ñåáß ñòðàøíî äåðçêî. ‘êàçàë  ìíå,  ÷òî  ß  íå
ïîñìåþ ñ íèì ïîññîðèòüñß èç-çà òåõ äåíåã, êîòîðûå îí äåðæèò â íàøåì áàíêå. Ÿ
ãîòîâ áûë óáèòü åãî! Žíà ïîæàëîâàëàñü åìó, ÷òî ß óäàðèë åå -  íàãëàß  òâàðü!
Ží îáåùàåò ðàññêàçàòü îá ýòîì â êëóáå, ãäå ß áûâàþ,  è  êëßíåòñß  ïîêîëîòèòü
ìåíß íà ëþäßõ, åñëè  ß  åùå  òðîíó  åå  ïàëüöåì.  ’àê  ÷òî  ìíå,  ëåäè  Šüþ,
ïðèõîäèòñß ïîáàèâàòüñß èõ îáîèõ, - çàêëþ÷àåò â ñòðàõå áåäíßãà àðíñ.
     - „ðàêà ýòî äåëî „æåêà åëñàéçà, àðíñ üþêîì, à òâîå äåëî, ñëàâà áîãó,
ñèäåòü â áàíêå, - îòâå÷àåò ãðàôèíß. - ˆ åñëè óæ ñòàðîìó ëîðäó •àéãåòó è  åãî
ïåðâåíöó ñóäüáà áûëà ïîìåðåòü, òî, ïðàâî, æàëü, ÷òî îíè íå ñêîí÷àëèñü  ãîäàì
èëè äâóìß  ðàíüøå,  ÷òîáû  áåäíîé  Šëàðå  ñîåäèíèòüñß  ñ  —àðëüçîì.  €  òåáå
ñëåäîâàëî  âçßòü  â  æåíû  æåíùèíó  ïîñåðüåçíåé.  Œîß  íåâåñòêà  ëåäè  “îëåì
ïîäûñêàëà áû òåáå ïîäõîäßùóþ; ”ðýíê, ß ñëûõàëà, æèâåò ñ æåíîé äóøà â äóøó, à
âñåì â äîìå çàïðàâëßåò ñâåêðîâü. ‡àëó, ãäå ìû èãðàëè  ñïåêòàêëè,  îíè  îïßòü
ïðåâðàòèëè â ÷àñîâíþ; âî âðåìß áîãîñëóæåíèé ó íèõ ïîþò øåñòåðî  êðåñòüßíñêèõ
ìàëü÷èøåê â ñòèõàðßõ, è ”ðýíê ñ ìåñòíûì âèêàðèåì ïî ïðàçäíèêàì èãðàåò ñ íèìè
â êðèêåò. ‘ëóøàé, à ïî÷åìó áû Šëàðå íå ïîåõàòü â Šüþáåðè?
     - Žíè ñ ñåñòðîé ðàññîðèëèñü,  êàê  ðàç  èç-çà  ýòîé  èñòîðèè  ñ  ëîðäîì
•àéãåòîì. Žêàçûâàåòñß, êàêîå-òî âðåìß íàçàä ó  íèõ  âûøëà  ïî  ýòîìó  ïîâîäó
ðàçìîëâêà, è, êîãäà ß ñêàçàë Šüþ, ÷òî íàäî çàáûòü ïðîøëîå, ÷òî •àéãåò òåïåðü
âëþáëåí â òåëü, à ìíå íå îõîòà òåðßòü åãî áîëüøîé âêëàä, Šüþ íàãîâîðèë  ìíå
âñßêèõ  ãðóáîñòåé.  Ží  âåë  ñåáß  êàê  ìåðçàâåö,  êàê  íàñòîßùèé  ìåðçàâåö,
ñóäàðûíß, è åñëè á íå íàøå ðîäñòâî, óâåðßþ âàñ, åìó áû íå...
     ’óò ðàçãîâîð àðíñà  ñ  áàáóøêîé  áûë  ïðåðâàí  ïîßâëåíèåì  ìèññ  òåëü
üþêîì, êîòîðàß ñïóñòèëàñü èç âåðõíèõ êîìíàò, çàêóòàííàß â øàëü è ñî  ñâå÷îé
â ðóêàõ.
     - ‡äðàâñòâóé, àðíñ. Šàê ÷óâñòâóåò ñåáß Šëàðà? Œíå  ïðßìî  íå  òåðïèòñß
óâèäåòü ñâîåãî ìàëåíüêîãî ïëåìßííèêà. îõîæ îí íà ñâîåãî ìèëîãî ðîäèòåëß?  -
ñïðàøèâàåò ìîëîäàß ëåäè, ïîäñòàâëßß áðàòó äëß ïîöåëóß ñâîþ ïðåëåñòíóþ ùå÷êó.
     - ‚îçäóõ ˜îòëàíäèè, êàê âèäíî, áûë ïîëåçåí äëß íàøåé ðîçû,  -  ãàëàíòíî
îáúßâëßåò àðíñ. - Ÿ åùå íå âèäàë òåáß òàêîé êðàñèâîé, äîðîãàß òåëü.
     - òî ïðè ñâå÷àõ! ’û áû ïîãëßäåë íà ìåíß ïðè ïîëíîì îñâåùåíèè.  ‹èöî  â
ìîðùèíàõ, áëåäíîå,  èçìó÷åííîå,  à  âñå  èç-çà  ñòðàíñòâèé  ïî  ýòîé  óíûëîé
˜îòëàíäèè. Œû ÷óòü íå óìåðëè îò òîñêè, íå ïðàâäà ëè, áàáóøêà? èêîãäà áîëüøå
íå ñîãëàøóñü æèòü â îãðîìíîì  ñòàðèííîì  çàìêå,  à  â  ìàëåíüêîì  îõîòíè÷üåì
äîìèêå òåì ïà÷å. ˜îòëàíäèß, âîçìîæíî, è õîðîøà  -  äëß  ìóæ÷èí,  íî  íå  äëß
æåíùèí!.. åò, êîëè âû åùå âçäóìàåòå åõàòü â ˜îòëàíäèþ, îòïóñòèòå ìåíß ëó÷øå
â  àðèæ.  Ÿ  ïðåäïî÷òó  î÷óòèòüñß  â  ïàíñèîíå  äëß  áëàãîðîäíûõ  äåâèö  íà
…ëèñåéñêèõ ïîëßõ, íåæåëè â ñàìîì ðàñïðåêðàñíîì çàìêå ƒîðíîé ˜îòëàíäèè.  …ñëè
áû ìíå íå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ðàññîðèòüñß ñ  ”àííè  ”îëëèíãòîí,  ß  á,  íàâåðíî,
óìåðëà ó íèõ â ƒëåíøîðòõîðíå. ‘êàæè,  âèäåë  òû  óæå  ìîåãî  ìèëîãî  äßäþøêó
ïîëêîâíèêà? Šîãäà îí ïðèáûë?
     - € ÷òî, ðàçâå îí çäåñü? —åãî ýòî îí ßâèëñß? - óäèâëßåòñß ëåäè Šüþ.
     - ˆ âû åùå ñïðàøèâàåòå, çäåñü ëè îí! „à âû ãëßíüòå, áàáóøêà. ‚èäàëè  âû
êîãäà-íèáóäü òàêóþ ïðåëåñòíóþ øàëü? Ÿ íàøëà åå â ïàêåòå ó ñåáß â êîìíàòå.
     -  „à,  êðàñèâî,  -  ñîãëàøàåòñß  ñòàðóõà,  ñêëîíßß  íàä   øàëüþ   ñâîé
êðþ÷êîâàòûé íîñ. - ‚àø ïîëêîâíèê galant homme {ƒàëàíòíûé êàâàëåð (ôðàíö.).},
ýòîãî ó íåãî íå îòíèìåøü. å òî ÷òî îñòàëüíûå ÷ëåíû  ñåìåéñòâà.  •ì,  õì!  ˆ
ñêîðî îí åäåò îáðàòíî?
     - Ží ñêîëîòèë ñåáå ñîñòîßíèå âåñüìà ïðèëè÷íîå äëß ÷åëîâåêà åãî êðóãà, -
çàìå÷àåò ñýð àðíñ. - “ íåãî íèêàê íå ìåíüøå øåñòèäåñßòè òûñß÷ ôóíòîâ.
     - € ýòî ìíîãî? - îñâåäîìëßåòñß òåëü.
     - ‚ €íãëèè, ïðè íàøèõ ïðîöåíòàõ, - íåò, íî â ˆíäèè  îíè  äàþò  îãðîìíûé
ïðèðîñò. …ãî äîõîä äîëæåí ñîñòàâëßòü ïßòü èëè øåñòü òûñß÷ ôóíòîâ,  ñóäàðûíß,
- ãîâîðèò àðíñ, îáðàùàßñü ê ëåäè Šüþ.
     - ‚  ìîå  âðåìß  íåêîòîðûõ  èíäèéñêèõ  íàáîáîâ  ïðèíèìàëè  â  îáùåñòâå,
äîðîãàß, - çàäóì÷èâî ïðîèçíîñèò ëåäè Šüþ. - Žòåö ÷àñòî ðàññêàçûâàë  ìíå  ïðî
àðóýëëà èç ‘òýíñòåäà,  ó  êîòîðîãî  áûë  äîì  íà  ‘åíò-„æåéìñ-ñêâåð;  êîãäà
îäíàæäû åãî ãîñòßì íå õâàòèëî êàðåò, îí ïðèêàçàë ðàçâîçèòü èõ íà  äâóêîëêàõ.
‚îäèëè ìåíß è íà ïðîöåññ ìèñòåðà •àñòèíãñà. “æàñíî áûëî íóäíî è  áåñòîëêîâî.
àäåþñü, ýòîò þíîøà, æèâîïèñåö, îñòàâèò  òåïåðü  ñâîè  ãîðøêè  ñ  êðàñêîé  è
çàæèâåò, êàê äæåíòëüìåí. ‚åðíî, îíè áûëè î÷åíü áåäíû, ðàç îòåö ïóñòèë åãî ïî
ýòîé ÷àñòè. ˆ ÷òî òåáå ñòîèëî, àðíñ, âçßòü åãî êëåðêîì â áàíê - èçáàâèë  áû
åãî îò óíèæåíèß.
     -  “íèæåíèß!..  „à  îí  ãîðäèòñß  ýòèì!  „ßäþøêà  ãîðä,  êàê  íàñòîßùèé
ëàíòàãåíåò, õîòü è ñêðîìåí, êàê... êàê... ó ïîäñêàæè ìíå íóæíîå ñðàâíåíèå,
àðíñ! ‡íàåòå, èç-çà ÷åãî ß ïîññîðèëàñü ñ ”àííè  ”îëëèíãòîí?  Žíà  îòðèöàëà,
÷òî ìû ïðîèñõîäèì îò êîðîëåâñêîãî áðàäîáðåß, è ñìåßëàñü íàä ëåãåíäîé î áèòâå
íà îñâîðòñêîì ïîëå. Žíà óòâåðæäàåò, áóäòî ïðåäîê  íàø  áûë  òêà÷îì.  ðàâäà
ýòî, áàáóøêà?
     - Žòêóäà ìíå çíàòü! „à è êàêîå ýòî  èìååò  çíà÷åíèå,  äóøà  ìîß?  Šðîìå
ƒîíòîâ, ƒîâàðäîâ è åùå äâóõ èëè òðåõ ñåìåé, â €íãëèè åäâà  ëè  ñûùåøü  ëþäåé
áëàãîðîäíîé êðîâè. ëàãîäàðè áîãà, ÷òî  õîòü  íåìíîæêî  óíàñëåäîâàëà  åå  îò
ìåíß. „åä ïîêîéíîãî ëîðäà  Šüþ  áûë  àïòåêàðåì  â  •ýìïòîí-Šîðòå  è  ïîëó÷èë
äâîðßíñòâî  áëàãîäàðß  äîçå  ðåâåíß,  êîòîðóþ  ñâîåâðåìåííî   äàë   êîðîëåâå
Šàðîëèíå. ûí÷å ìàëî êòî ìîæåò ïîõâàëèòüñß õîðîøèì  ïðîèñõîæäåíèåì.  €  ýòîò
þíîøà, ñûí ïîëêîâíèêà, îí, ïîìíèòñß, áûâàë ïðîøëûé ãîä â ñâåòå? Šàê îí ïîïàë
â îáùåñòâî? ƒäå ìû  åãî  âñòðåòèëè?  €õ  äà,  â  àäåí-àäåíå,  êîãäà  àðíñ
óõàæèâàë çà Šëàðîé, à ìîé âíóê... äà, ìîé âíóê òàê ñêâåðíî ïîâåë ñåáß. - ’óò
îíà ïðèíßëàñü êàøëßòü è òàê çàòðßñëàñü, ÷òî äàæå ïàëêà â åå ðóêå  çàïëßñàëà.
- îçâîíè - ïóñòü ïðèäåò îññ. îññ, ß õî÷ó ñïàòü. ‹îæèñü è  òû,  òåëü.  ’û
ñåãîäíß óòîìèëàñü ñ äîðîãè.
     - î-ìîåìó, åé ñòàëà íåìíîãî èçìåíßòü ïàìßòü, - ïðîøåïòàëà áðàòó òåëü,
- à ìîæåò, îíà ïîìíèò òîëüêî òî, ÷òî õî÷åò. ’û íå íàõîäèøü, ÷òî  îíà  ñèëüíî
åäàëà?
     - Ÿ ïðèåäó ê âàì çàâòðà óòðîì. “ ìåíß ê íåé äåëî, - ñêàçàë àðíñ.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è. åðåäàé ïðèâåò Šëàðå è ïîöåëóé ìàëþòîê.  ’û  èñïîëíèë
ñâîå îáåùàíèå, àðíñ?
     - Šàêîå èìåííî?
     - ûòü... ïîäîáðåå ñ Šëàðîé. å  ãîâîðèòü  åé  ãðóáîñòåé.  Žíà  ÷åëîâåê
ãîðäûé è î÷åíü îáèæàåòñß, õîòü è ìîë÷èò.
     - “æ òàê-òî è ìîë÷èò? - ñî çëîáîé îòîçâàëñß àðíñ.
     - óäü ñ íåé ïîìßã÷å, àðíñ.  ‚åñíîé,  êîãäà  ß  æèëà  ó  âàñ  è  ïîðîé
íàáëþäàëà âàñ âìåñòå, ß íå ìîãëà íå çàìåòèòü, ÷òî òû áûâàë ñ íåé ãðóá,  õîòü
îíà íåèçìåííî ñòàðàëàñü ñî ñìåõîì ãîâîðèòü î òâîåé ìàíåðå äåðæàòüñß  ñ  íåé.
óäü ïîäîáðåå. Ÿ óâåðåíà, ýòî ñàìîå ëó÷øåå, àðíñ,  ëó÷øå  âñßêîé  ìóäðîñòè.
‚îò ïîãëßäè íà áàáóøêó, êàêîãî îíà áûëà îñòðîãî óìà äà è òåïåðü åùå  óìíèöà.
€ âåäü êàêóþ ñòßæàëà ñåáå  ñëàâó,  êàê  áîßòñß  åå  ëþäè!  ˆ  âèäèøü  -  îíà
îäíà-îäèíåøåíüêà.
     -  ‚îò  çàâòðà,  ìîé  äðóã,  ß  è  ïîòîëêóþ  ñ  íåé,  êîãäà  îíà  áóäåò
îäíà-îäèíåøåíüêà, - ãîâîðèò àðíñ è ìàøåò ñåñòðå íà ïðîùàíüå ñâîåé  èçßùíîé,
çàòßíóòîé â ïåð÷àòêó ðóêîé. - „îáðîé íî÷è! - ˆ åãî ýêèïàæ ïîêàòèë ïðî÷ü.
     ‚ñå òî âðåìß, ÷òî òåëü üþêîì æèëà ïîä êðîâîì áðàòà, ãäå òàê èçûñêàííî
ïðèíèìàëè ìåíß ñ  ìîèì  ïðèßòåëåì  Šëàéâîì  è  åùå  ìíîãèõ  ïðî÷èõ,  òàì  íå
êîí÷àëèñü  ññîðû  è  ïðåðåêàíüß,  ëèëèñü  ñëåçû   è   íå   óòèõàëà   äîñàäà,
ïðîèçíîñèëèñü æåñòîêèå ðå÷è è øëè  ïîñòûäíûå  áèòâû,  çëîïîëó÷íûå  ó÷àñòíèêè
êîèõ âûõîäèëè íà ëþäè ñ óëûáêîé íà ëèöå è âíîâü ñõâàòûâàëèñü äðóã ñ  äðóãîì,
åäâà êîí÷àëñß ïèð è ðàçúåçæàëèñü ãîñòè.
     à ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà àðíñ ïðèåõàë ïîâèäàòü áàáóøêó, ìèññ üþêîì íå
áûëî äîìà; îíà, ïî ñëîâàì ëåäè Šüþ, îòïðàâèëàñü  ñ  âèçèòîì  ê  íåâåñòêå,  ó
êîòîðîé ñîáèðàëàñü ïðîáûòü âñå óòðî; òàê ÷òî  ñâèäàíèå  àðíñà  ñ  ëåäè  Šüþ
ïðîèñõîäèëî ñ ãëàçó íà ãëàç, è îí ìîã ïîâåäàòü ñòàðîé  ëåäè  î  ïðåäëîæåíèè,
ñäåëàííîì åìó ïîëêîâíèêîì üþêîìîì íàêàíóíå âå÷åðîì.
     ‹åäè Šüþ òîëüêî äèâèëàñü,  äî  êàêîé  íàãëîñòè  äîøëè  ëþäè.  †èâîïèñåö
ïðîñèò ðóêè òåëü! îæàëóé, çàâòðà ñäåëàåò ïðåäëîæåíèå îäèí èç åå ëàêååâ,  è
àðíñ, ÷åãî äîáðîãî, áóäåò ïîñðåäíèêîì.
     - ˆ òû íå âûñòàâèë  ýòîãî  ïîëêîâíèêà  çà  äâåðü,  êîãäà  îí  ßâèëñß  ñ
ïðåäëîæåíèåì îò ñâîåãî ìàçèëêè!
     àðíñ ðàññìåßëñß.
     - îëêîâíèê - îäèí èç ìîèõ êëèåíòîâ. å ìîã æå  ß  âûñòàâèòü  çà  äâåðü
÷ëåíà ïðàâëåíèß óíäåëêóíäñêîãî áàíêà, äà åùå â åãî ñîáñòâåííîì äîìå.
     - àäåþñü, òû íå ñîîáùèë òåëü ýòó ìèëóþ íîâîñòü?
     - àçóìååòñß, ß íå ñêàçàë åé. ˆ ïîëêîâíèêó ß íå ñêà-âàë,  ÷òî  òåëü  â
‹îíäîíå. Ží äóìàåò, ÷òî îíà ñåé÷àñ â ˜îòëàíäèè âìåñòå ñ âàøèì ñèßòåëüñòâîì.
     - € ß áû õîòåëà, ÷òîáû ïîëêîâíèê áûë  ñåé÷àñ  â  Šàëüêóòòå,  âìåñòå  ñî
ñâîèì îòïðûñêîì. ˆëè åùå  ëó÷øå  â  âîäàõ  ƒàíãà.  ˆëè  ÷òîá  åãî  ðàçäàâèëà
êîëåñíèöà „æàããåðíàóòà! - âñêðè÷àëà ñòàðàß ëåäè. - ’àê ñêîëüêî  æå  âñå-òàêè
äåíåã ó ýòîãî ãîñïîäèíà? …ñëè îí òàì ïåðñîíà, â ýòîì áàíêå, òû, êîíå÷íî,  íå
äîëæåí ñ íèì ññîðèòüñß. ßòü òûñß÷ ãîäîâûõ? ˆ îí  ïîîáåùàë  îòäàòü  âñå  ýòî
ñûíó? å èíà÷å, ðåõíóëñß! ˆ ÷åãî òîëüêî íå ïðåäïðèíèìàþò ýòè ëþäè, íà  êàêèå
òîëüêî æåðòâû íå èäóò, ëèøü áû ïîðîäíèòüñß ñî  çíàòüþ!  Šîíå÷íî,  òåáå  íàäî
îñòàòüñß â õîðîøèõ îòíîøåíèßõ  ñ  íèì  è  ñ  åãî  áàíêîì.  Œû  è  ñëîâîì  íå
îáìîëâèìñß òåëü îá ýòîì äåëå è ñáåæèì  èç  ãîðîäà  êàê  ìîæíî  ñêîðåå.  „àé
ïðèêèíóòü! Œû åäåì â „ðàììèíãòîí â ñóááîòó.  ‘åãîäíß  âòîðíèê.  àðêèíñ,  íå
îòêðûâàéòå ñòàâíåé â áîëüøîé ãîñòèíîé è ïîìíèòå, íàñ íåò â ãîðîäå äëß  âñåõ,
êðîìå ëåäè ƒëåíëèâàò è ëîðäà ”àðèíòîøà.
     - ‚û ïîëàãàåòå, ÷òî ”àðèíòîø âñå-òàêè... çàéäåò,  ñóäàðûíß?  -  ñïðîñèë
ñýð àðíñ ñ ñîìíåíèåì.
     - Ží áóäåò  çäåñü  ïðîåçäîì  â  üþìàðêåò.  Ží  ïîßâëßëñß  â  äâóõ-òðåõ
øîòëàíäñêèõ  çàìêàõ,  ãäå  ìû  ãîñòèëè,  -  îòâå÷àåò  ñòàðóõà  òîæå   êàê-òî
íåóâåðåííî. - …ãî áåäíàß ìàòóøêà ñïèò è âèäèò, ÷òîáû îí ïîñêîðåå ïîêîí÷èë ñî
ñâîåé õîëîñòßöêîé æèçíüþ, îíî è ïîíßòíî - âåäü  âû,  ìîëîäûå  ëþäè,  óæàñíûå
áåñïóòíèêè. ˆõ çàìîê  îññìîíò  -  ïðßìî  êîðîëåâñêàß  ðåçèäåíöèß.  „à  è  â
îðôîëêå  äîì  íè÷óòü  íå  õóæå.  Œîëîäîìó  ÷åëîâåêó  ñ  òàêèì  îáùåñòâåííûì
ïîëîæåíèåì íàäî æåíèòüñß, îáîñíîâàòüñß â ñâîåì ïîìåñòüå  è  ïîäàâàòü  ïðèìåð
ïðîñòîìó ëþäó, çàìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîïóñòó ðàñòðà÷èâàòü âðåìß â  ‚åíå  äà  â
àðèæå ñðåäü âñßêîãî ñáðîäó.
     - € áóäåò îí â „ðàììèíãòîíå? - ñïðàøèâàåò âíóê.
     - Šàæåòñß, îí ïðèãëàøåí. ‚ íîßáðå ìû ïîåäåì â àðèæ; âåðîßòíî è îí  òàì
áóäåò, - íåáðåæíî äîáàâëßåò ñòàðàß ãðàôèíß. -  “ñòàâ  îò  ñâîåãî  áåñïóòíîãî
îáðàçà  æèçíè,  îí,  áóäåì  íàäåßòüñß,  çàõî÷åò   îñòåïåíèòüñß   è   ñûñêàòü
êàêóþ-íèáóäü ïîðßäî÷íóþ è áëàãîâîñïèòàííóþ áàðûøíþ, ÷òîáû  çàæèòü,  êàê  åìó
íàäëåæèò.
     ’óò áûëî äîëîæåíî î ïðèõîäå ëåêàðß åå ñèßòåëüñòâà, è åå âíóê  è  áàíêèð
îòêëàíßëñß.
     G çîíòîì â ðóêå, ñýð àðíñ ïåøêîì îòïðàâèëñß â ‘èòè, îçíàêîìèëñß òàì  ñ
êîððåñïîíäåíöèåé, ïîñîâåùàëñß ñ êîìïàíüîíàìè è äîâåðåííûìè êëåðêàìè, - çäåñü
óæå íå áûëî íè ðàçäðàæåííîãî  ìóæà,  íè  íåæíîãî  áðàòà,  íè  îáõîäèòåëüíîãî
âíóêà, à òîëüêî ïðîíèöàòåëüíûé è ëîâêèé áàíêèð, âñåöåëî çàíßòûé ñâîèì äåëîì.
‘ïóñòß êîðîòêîå âðåìß åìó ïðèøëîñü  ïîéòè  íà  áèðæó  èëè  åùå  êóäà-òî  äëß
ñîâåùàíèß ñ äðóãèìè êàïèòàëèñòàìè, è íà Šîðíõèëë îí ïîâñòðå÷àë  ñâîåãî  äßäþ
ïîëêîâíèêà üþêîìà, åõàâøåãî â  ñîïðîâîæäåíèè  ãðóìà  ê  çäàíèþ  Žñò-ˆíäñêîé
êîìïàíèè.
     îëêîâíèê ñïðûãíóë ñ ëîøàäè, è àðíñ ïðèâåòñòâîâàë  åãî  ñàìûì  ó÷òèâûì
îáðàçîì.
     - …ñòü ó  âàñ  äëß  ìåíß  ÷òî-íèáóäü  íîâåíüêîå,  àðíñ?  -  ñïðàøèâàåò
ñëóæàêà.
     - ˆç Šàëüêóòòû ïîñòóïèëè ÷ðåçâû÷àéíî áëàãîïðèßòíûå âåñòè.  òîò  õëîïîê
äåéñòâèòåëüíî îòëè÷íîãî  êà÷åñòâà.  Œèñòåð  ðèããñ,  íàø  ñëóæàùèé,  êîòîðûé
ïîíèìàåò â õëîïêå, ãîâîðèò...
     - Ÿ íå ïðî õëîïîê, ìèëåéøèé ìîé ñýð àðíñ! - âîñêëèöàåò åãî ñîáåñåäíèê.
     - ‚åêñåëß õîðîøî îáåñïå÷åíû; ñ íèìè íå  âîçíèêàåò  íèêàêèõ  òðóäíîñòåé.
àø áàíê âîçüìåò èõ íà ïîëìèëëèîíà, åñëè òîëüêî... -  ‚û  âñå  òîëêóåòå  ïðî
âåêñåëß, à ó ìåíß âñå ìûñëè ïðî áåäíîãî Šëàéâà, - ïðåðûâàåò åãî ïîëêîâíèê. -
Ÿ áû òàê õîòåë, àðíñ, óñëûøàòü îò âàñ ÷òî-íèáóäü äëß íåãî óòåøèòåëüíîå!
     - Ÿ è ñàì ðàä áûë áû  òàêîé  âîçìîæíîñòè.  Žò  äóøè  íàäåþñü,  ÷òî  ýòî
êîãäà-íèáóäü ñëó÷èòñß. ‚û æå çíàåòå, ß ãîòîâ  âñß÷åñêè  îòñòàèâàòü  èíòåðåñû
âàøåãî ñûíà, - ëþáåçíî îòâå÷àåò àðíñ. - å  ïðàâäà  ëè,  çàáàâíî,  ÷òî  äëß
ðàçãîâîðà î ÷óâñòâàõ ìû âûáðàëè òàêîå ìåñòî, êàê Šîðíõèëë? Žäíàêî òåëü, êàê
ß óæå èçâîëèë ñîîáùèòü âàì, íàõîäèòñß â âåäåíèè áîëåå  âûñîêèõ  ëèö,  è  íàì
íàäîáíî óìèðîòâîðèòü êàê-íèáóäü ëåäè  Šüþ.  Žíà  âñåãäà  î÷åíü  áëàãîñêëîííî
îòçûâàëàñü î Šëàéâå, î÷åíü!
     - å ëó÷øå ëè ìíå ñàìîìó ñõîäèòü ê íåé? - ñïðàøèâàåò ïîëêîâíèê.
     - Šóäà? à  ñåâåð  €íãëèè,  ìèëåéøèé  ñýð?  Žíà  âåäü...  õì...  ñåé÷àñ
ïóòåøåñòâóåò â òåõ êðàßõ. î-ìîåìó, âàì ëó÷øå ïðåäîñòàâèòü âñå  ýòî  ìíå.  €
ñåé÷àñ ß ïðîùàþñü. Œû â ‘èòè, êàê  âû  çíàåòå,  ëþäè  áåçäóøíûå,  ïîëêîâíèê.
óäüòå ïîêîéíû, êàê òîëüêî ëåäè Šüþ ñ òåëü âåðíóòñß â ‹îíäîí, ß òóò æå  äàì
âàì çíàòü.
     ˆ áàíêèð ïîñïåøèë ïðî÷ü,  ïðèâåòñòâåííî  ïîìàõàâ  êîí÷èêàìè  ïàëüöåâ  è
îñòàâèâ ïîëêîâíèêà â ïîëíîì èçóìëåíèè. „à áóäåò âàì èçâåñòíî, ÷òî  ïîëêîâíèê
çíàë î ïðèåçäå ëåäè Šüþ â ‹îíäîí, èçâåùåííûé î òîì  ïðîñòåéøèì  ñïîñîáîì,  à
èìåííî - çàïèñêîé ìèññ òåëü, è çàïèñî÷êà ýòà ïðåñïîêîéíî ëåæàëà  ó  íåãî  â
êàðìàíå, ïîêà îí ðàçãîâàðèâàë ñ ãëàâîé ôèðìû "ðàòüß •îáñîí".

     "Œèëûé äßäþøêà, - ãîâîðèëîñü â çàïèñêå, - ß áóäó òàê ðàäà ïîâèäàòü ‚àñ!
Šàê ìíå áëàãîäàðèòü ‚àñ çà ýòó ïðåëåñòíóþ øàëü è çà ‚àøó  âñåãäàøíþþ  ïàìßòü
îáî ìíå. Ÿ íàøëà ‚àø ïîäàðîê â÷åðà âå÷åðîì, êîãäà ìû âîçâðàòèëèñü ñ  ‘åâåðà.
Œû çäåñü, íà Šóèí-ñòðèò  en  passant  {ðîåçäîì  (ôðàíö.).}  è  _íèêîãî_  íå
ïðèíèìàåì, êðîìå àðíñà, êîòîðûé òîëüêî ÷òî çàõîäèë  ïî  äåëó,  íî  îí,  êàê
ïîíèìàåòå, íå â ñ÷åò. ‡àâòðà ß åäó ïîâèäàòü Šëàðó è çàñòàâëþ åå îòâåçòè ìåíß
ê ‚àøåé ìèëîé ïðèßòåëüíèöå ìèññèñ åíäåííèñ. Šàê áûëà áû ß  ñ÷àñòëèâà,  åñëè
áû ‚û íåíàðîêîì çàãëßíóëè ê ìèññèñ . ÷àñîâ _îêîëî  äâóõ_.  ‘ïîêîéíîé  íî÷è.
’ûñß÷ó ðàç áëàãîäàðþ ‚àñ,
                                                   âñåãäà ëþáßùàß ‚àñ
                                                                          .

Šóèí-ñòðèò. ‚òîðíèê.
„âåíàäöàòü ÷àñîâ íî÷è".

     ‡àïèñêà ýòà áûëà ïîäàíà ïîëêîâíèêó üþêîìó çà çàâòðàêîì, è îí, íå æåëàß
âûçûâàòü ðàññïðîñîâ Šëàéâà, ñèäåâøåãî íàïðîòèâ, íå áåç òðóäà ñäåðæàë âîçãëàñ
óäèâëåíèß, ãîòîâûé ñîðâàòüñß ñ åãî óñò. ‚ñå  óòðî  îòåö  Šëàéâà  ïðåáûâàë  â
ãîðåñòíîì  èçóìëåíèè.  "‚òîðíèê,  äâåíàäöàòü  ÷àñîâ  íî÷è,  -  äóìàë  îí.  -
Ž÷åâèäíî, àðíñ ïðßì(c) èç-çà ìîåãî ñòîëà îòïðàâèëñß ê  áàáóøêå.  €  ìíå  îí
ñêàçàë, ÷òî åå íåòó â ãîðîäå, è îïßòü ïîâòîðèë  ýòî  òîëüêî  ÷òî,  êîãäà  ìû
ïîâñòðå÷àëèñü ñ íèì â ‘èòè. (îëêîâíèê êàê ðàç åõàë  â  è÷ìîíä.)  „ëß  ÷åãî
ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê ëãàë ìíå? óñêàé ëåäè Šüþ íå æåëàåò ìåíß ïðèíèìàòü,  íî
çà÷åì àðíñó üþêîìó ïîíàäîáèëîñü îáìàíûâàòü ìåíß? òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê ëæåò
ìíå â ãëàçà è åäåò äàëüøå, ïîñëàâ ìíå ïðèòâîðíóþ óëûáêó è âîçäóøíûé ïîöåëóé.
ó êàêîâ íåãîäßé! åò, îí äîæäåòñß - è çà ìåíüøèå ïðîâèííîñòè ëþäåé  óãîùàëè
õëûñòîì! îäóìàòü òîëüêî, ÷òî îäèí üþêîì ïîñòóïàåò òàê ñ äðóãèì! ‚îò ˆóäà!"
ˆ íàø ïîëêîâíèê, îïå÷àëåííûé è ðàñòåðßííûé, ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü  â  è÷ìîíä,
÷òîáû íåíàðîêîì çàãëßíóòü ê ìèññèñ åíäåííèñ.
     € àðíñ, â ñóùíîñòè, íå òàê óæ è âðàë. ðîñòî ëåäè Šüþ îáúßâèëà, ÷òî åå
íåò â ãîðîäå, è âíóê, ðàçóìååòñß, ñ÷èòàë ïîçâîëèòåëüíûì ïîâòîðßòü  ýòî,  êàê
òî ñäåëàë áû ëþáîé èç åå ñëóã. …ñëè áû  àðíñ  üþêîì  âñïîìíèë,  êàê  òåëü
ñïóñòèëàñü âíèç ñ äßäþøêèíîé øàëüþ íà ïëå÷àõ, è ïðè ýòîì ñîîáðàçèë, ÷òî  îíà
ìîæåò ïîñëàòü  äßäå  áëàãîäàðñòâåííîå  ïèñüìî,  îí,  âîçìîæíî,  íå  ñòàë  áû
ðàññêàçûâàòü ñâîè çëîïîëó÷íûå íåáûëèöû. î áàíêèðó áûëî î ÷åì äóìàòü,  êðîìå
ìèññ òåëü è åå øàëè.
     Šîãäà ’îìàñ üþêîì ñïåøèëñß  ó  Œåäîâîãî  Šîòòåäæà  â  è÷ìîíäå,  ýòîãî
âðåìåííîãî  îáèòàëèùà  €ðòóðà  åíäåííèñà,   ýñêâàéðà,   íàâñòðå÷ó   åìó   ñ
ðàñïðîñòåðòûìè  îáúßòüßìè  âûáåæàëà  îäíà  èç  êðàñèâåéøèõ  äåâóøåê  €íãëèè,
íàçâàëà åãî ñâîèì ìèëûì ñòàðûì äßäþøêîé è äâàæäû ïîöåëîâàëà, âûçâàâ òåì, ìíå
äóìàåòñß, ðóìßíåö íà  åãî  âïàëûõ,  ïîêðûòûõ  çàãàðîì  ùåêàõ.  òåëü  âñåãäà
äîðîæèëà åãî ïðèâßçàííîñòüþ. …ãî äîáðîå ìíåíèå çàáîòèëî åå êóäà áîëüøå,  ÷åì
÷üå-ëèáî åùå. ‘ íèì îíà îñòàâàëàñü âñå òàêîé æå ïðîñòîé, ìèëîé, ïîðûâèñòîé è
ëþáßùåé, êàê â äåòñòâå. è î ÷åì äðóãîì îíà  è  íå  ïîìûøëßëà.  åññåðäå÷èå,
ñóåòíîñòü, ýãîèñòè÷íûé ðàñ÷åò, õîëîäíîå êîêåòñòâî, ëîâëß ìàðêèçîâ  è  ïðî÷èå
ïîäîáíûå ñâîéñòâà è óñòðåìëåíèß íåèçáåæíî èñ÷åçàëè  íà  òî  âðåìß,  ÷òî  îíà
ñèäåëà ïîäëå ýòîãî ïðßìîäóøíîãî ÷åëîâåêà.  ƒîñïîäè  ïîìèëóé,  êàêèå  óæàñíûå
ñëîâà ìû ãîâîðèì ïðî òåëü üþêîì!
     Ží òåïåðü íàâñåãäà âîðîòèëñß äîìîé? îëüøå íå ïîêèíåò ñâîåãî  ìàëü÷èêà,
êîòîðîãî îí òàê èçáàëîâàë? ‚ïðî÷åì, îí âñå ðàâíî õîðîøèé, æàëü  òîëüêî,  ÷òî
åé íå ïðèõîäèòñß ñ íèì ÷àñòî âèäåòüñß. "‚ àðèæå, ó ìàäàì äå ”ëîðàê (êñòàòè,
ß òåïåðü âñå çíàþ ïðî ìàäàì äå ”ëîðàê, ñýð, - äîáàâëßåò òåëü ñî ñìåõîì), ìû
ñ íèì ÷àñòî âñòðå÷àëèñü, à ïîðîé è çäåñü â  ‹îíäîíå.  î  â  ‹îíäîíå  äðóãèå
íðàâû. ‚û æå çíàåòå, êàêèå ñòðàííûå ïîíßòèß ó èíûõ ëþäåé; à ïîñêîëüêó ß æèâó
ñ áàáóøêîé, êîòîðàß î÷åíü, î÷åíü äîáðà êî ìíå è ìîèì äðóçüßì, ß, ðàçóìååòñß,
äîëæíà ñëóøàòüñß åå è âñòðå÷àòüñß ñ åå äðóçüßìè, à íå ñî ñâîèìè.  Žíà  ëþáèò
âûåçæàòü, è ìíå èç ïîñëóøàíèß ïðèõîäèòñß ñîïðîâîæäàòü åå", - è òàê  äàëåå  è
òîìó ïîäîáíîå. ’àê áîëòàëà ýòà þíàß ëåäè, çàùèùàßñü, õîòß íèêòî è  íå  äóìàë
îáâèíßòü åå, è äîêàçûâàß  ñâîþ  íåïðèßçíü  ê  ñâåòñêèì  ðàçâëå÷åíèßì,  -  íó
òî÷ü-â-òî÷ü ìîëîäàß áåñõèòðîñòíàß ïîñåëßíî÷êà, êîòîðàß âñåì ñåðäöåì ðâåòñß ê
ñåáå â äåðåâíþ, ÷òîáû äîèòü êîðîâ íà ðàññâåòå è  ïðßñòü  ó  î÷àãà  â  çèìíèå
âå÷åðà.
     - ó îò÷åãî âû íå äàåòå ìíå ïîãîâîðèòü íàåäèíå ñ ìîèì äßäþøêîé,  ìèñòåð
åíäåííèñ?! - âîñêëèöàåò ìîëîäàß îñîáà,  îáðàùàßñü  ê  âîøåäøåìó  â  êîìíàòó
õîçßèíó äîìà. - ˆçî âñåõ ìóæ÷èí ìíå ïðèßòíåå âñåãî ðàçãîâàðèâàòü ñ  íèì.  å
ïðàâäà ëè, îí ñåé÷àñ âûãëßäèò ìîëîæå, ÷åì  ïåðåä  îòúåçäîì  â  ˆíäèþ?  Šîãäà
Šëàéâ æåíèòñß íà ýòîé ïðåëåñòíîé ìàëþòêå ìèññ Œàêêåíçè,  âû,  äßäþøêà,  òîæå
íàéäåòå ñåáå æåíó, è ß áóäó ðåâíîâàòü âàñ ê íåé.
     - € àðíñ íå ñêàçàë  âàì,  ãîëóáóøêà,  ÷òî  ìû  ñ  íèì  âèäåëèñü  â÷åðà
âå÷åðîì? - îñâåäîìèëñß ïîëêîâíèê.
     - è  ñëîâà.  Ÿ  óçíàëà  î  âàøåì  ïðèåçäå  èç  ýòîé  ìèëîé  çàïèñî÷êè,
ïðèëîæåííîé ê øàëè. î÷åìó àðíñ íè÷åãî íå ñêàçàë íàì? ˆ ïî÷åìó âû âäðóã òàê
ïîìðà÷íåëè?
     "Ží íå ñêàçàë åé, ÷òî ß â ãîðîäå, è õîòåë, ÷òîáû ß äóìàë, áóäòî åå íåò,
- ðàçìûøëßë üþêîì, ìðà÷íåß âñå áîëüøå è áîëüøå. - € íå ïîãîâîðèòü ëè ìíå  ñ
íåé ñàìîìó, íå ïîïðîñèòü ëè çà ìîåãî áåäíîãî ìàëü÷èêà?"
     å çíàþ, íàñêîëüêî îí áûë áëèçîê ê òîìó, ÷òîáû  èçëîæèòü  åé  âñå  äåëî
(âïîñëåäñòâèè îí óòâåðæäàë, ÷òî ñàì íå çíàë òîãäà, íà ÷òî ðåøèòüñß), íî  òóò
â êîìíàòó âîøëà ïðîöåññèß, ñîñòîßùàß èç íßíþøåê ñ  ìëàäåíöàìè  íà  ðóêàõ,  è
îáåèõ  ìàìàø,  êîòîðûå  òîëüêî  ÷òî  â  äåòñêîé  ñàìûì  ïðèäèð÷èâûì  îáðàçîì
ñðàâíèâàëè ñâîèõ áåñöåííûõ ìàëþòîê (ó êàæäîé, ðàçóìååòñß, áûëî îñîáîå ìíåíèå
íà ýòîò ñ÷åò), à èìåííî - ëåäè Šëàðà è ìèññèñ åíäåííèñ;  ïîñëåäíßß  íà  ñåé
ðàç âåñüìà ëþáåçíî ïðèíèìàëà ëåäè Šëàðó  üþêîì,  ïîñêîëüêó  òà  ïðèåõàëà  â
ãîñòè ñ äåòèøêàìè.
     ‚ñêîðå áûë ïîäàí ëåãêèé çàâòðàê. êèïàæ üþêîìîâ óêàòèë  ïðî÷ü,  è  ìîß
æåíà, ïîñìåßâøèñü, ïðîñòèëà òåëü çà òî, ÷òî  òà  íàçíà÷èëà  ñâèäàíèå  â  åå
äîìå. Šîãäà îáå ãîñòüè óåõàëè, íàø äîáðåéøèé ïîëêîâíèê óñòðîèë âîåííûé ñîâåò
ñ äâóìß ñâîèìè âåðíûìè äðóçüßìè è ðàññêàçàë  èì,  ÷òî  ïðîèçîøëî  ó  íåãî  ñ
àðíñîì íàêàíóíå âå÷åðîì è íûí÷å óòðîì. …ãî ðåøåíèå  îòäàòü  ñûíó  âñå  ñâîå
ñîñòîßíèå äî ïîñëåäíåãî øèëëèíãà êàçàëîñü åìó âïîëíå  åñòåñòâåííûì  (õîòß  â
ýòîì ìåñòå åãî ðàññêàçà íà ãëàçàõ ó ìîåé  ñóïðóãè  âûñòóïèëè  ñëåçû),  è  îí
óïîìßíóë îá ýòîì âñêîëüçü, êàê î ÷åì-òî íå ñòîßùåì áîëüøîãî âíèìàíèß, à  òåì
áîëåå ïîõâàë.
     ‘òðàííûå çàâåðåíèß àðíñà, áóäòî ëåäè  Šüþ  ñåé÷àñ  íåò  â  ãîðîäå,  íå
óêëàäûâàëèñü â óìå üþêîìà-ñòàðøåãî, è  îí  ñ  ãíåâîì  ãîâîðèë  î  ïîâåäåíèè
ïëåìßííèêà. ’ùåòíî ß óáåæäàë åãî, ÷òî åñëè åå ñèßòåëüñòâó óãîäíî ñ÷èòàòüñß â
îòëó÷êå,  òî  âíóêó  ïðèõîäèòñß  õðàíèòü  åå  òàéíó.  "Šàêàß  òàì  òàéíà!  -
âîñêëèöàåò ïîëêîâíèê. - Ží ïðîñòî ñîëãàë ìíå!" îñòóïîê ñýðà àðíñà è âïðßìü
íå ïîäëåæàë îïðàâäàíèþ, õîòß è áûë äîâîëüíî  îáû÷íûì.  •óäøèé  âûâîä,  êàêîé
ìîæíî áûëî èç ýòîãî ñäåëàòü, ïî-ìîåìó, ñîñòîßë â òîì, ÷òî íàäåæäû Šëàéâà  íà
óñïåõ ó êóçèíû áûëè âåñüìà íåçíà÷èòåëüíû è ÷òî ñýð àðíñ  üþêîì,  íå  æåëàß
ïîðòèòü äßäþøêå íàñòðîåíèå,  ïîñòàðàëñß  èçáåæàòü  íåïðèßòíîé  íåîáõîäèìîñòè
ñîîáùèòü åìó îá îòêàçå.
     Œåæäó òåì íàø ïîëêîâíèê áûë òàê æå íåñïîñîáåí ïðîñòèòü ëîæü, êàê è  ñàì
ïðîèçíåñòè åå. Ží âåðèë  âñåìó,  ÷òî  åìó  ãîâîðèëè,  íî,  ðàç  îáìàíóâøèñü,
íàâñåãäà çàòàèâàë îáèäó. ˆ åñëè â åãî áåñõèòðîñòíîì ñåðäöå  çàêèïàë  ãíåâ  è
ïîñåëßëîñü íåäîâåðèå, òî íåïðèßçíü è îçëîáëåíèå ðîñëè â íåì äåíü îòî äíß. Ží
óæå íåñïîñîáåí áûë ïðèçíàòü çà ïðîòèâíèêîì íè îäíîãî äîáðîãî  êà÷åñòâà  è  ñ
êàæäûì äíåì âñå ñèëüíåé íåíàâèäåë åãî.
     Šàê íà ãðåõ, â òîò æå ñàìûé âå÷åð  ïî  âîçâðàùåíèè  èç  è÷ìîíäà  ’îìàñ
üþêîì îòïðàâèëñß â êëóá ýß, ÷ëåíîì êîòîðîãî ñòàë ïî íàøåé ïðîñüáå âî âðåìß
ñâîåãî ïðîøëîãî ïðåáûâàíèß â €íãëèè, è òàì ïîâñòðå÷àë ñýðà àðíñà, çàøåäøåãî
òóäà, êàê îáû÷íî, ïî äîðîãå äîìîé. àðíñ ñèäåë çà ñòîëîì  è  ïèñàë  êàêîå-òî
ïèñüìî; îí êàê ðàç çàêëåèâàë  è  çàïå÷àòûâàë  åãî,  êîãäà  óâèäåë  âõîäßùåãî
ïîëêîâíèêà.
     àðíñ  ïîëàãàë,  ÷òî  óòðîì  áûë  íåñêîëüêî  íåâíèìàòåëåí  ê   äßäþøêå;
âîçìîæíî, îí òîãäà ïîäìåòèë âûðàæåíèå íåäîâîëüñòâà íà ëèöå ïîëêîâíèêà. ˆ âîò
îí âñòðåòèë äßäþøêó ëó÷åçàðíîé óëûáêîé è ñòàë íåìåäëåííî èçâèíßòüñß  çà  òî,
÷òî óòðîì íå çàäåðæàëñß ñ íèì: îíè âåäü â ‘èòè òàê çàíßòû, òàê çàíßòû!
     - € ß òóò êàê ðàç ïèñàë î íàøåì äåëå, - îáúßâèë îí. -  ‘îñòàâèë,  ïðàâî
æå, âåñüìà òðîãàòåëüíîå ïîñëàíèå ê ëåäè Šüþ è  òåïåðü  òâåðäî  íàäåþñü,  ÷òî
÷åðåç äåíü-äðóãîé ìû ïîëó÷èì îò íåå áëàãîïðèßòíûé îòâåò.
     - ‚û, êàæåòñß, ãîâîðèëè, ÷òî åå ñèßòåëüñòâî  ãäå-òî  íà  ‘åâåðå?  -ñóõî
ñïðîñèë ïîëêîâíèê.
     -  „à-äà...  íà  ‘åâåðå,   ó   ëîðäà   “îëñåíäà,   ó   ýòîãî   êðóïíîãî
øàõòîâëàäåëüöà.
     - ˆ âàøà ñåñòðà ñ íåé?
     - òåëü âñåãäà ñ íåé.
     - ’àê ïîøëèòå åé îò ìåíß ïðèâåò, - ãîâîðèò ïîëêîâíèê.
     - ‘åé÷àñ âñêðîþ ïèñüìî è íàïèøó  îá  ýòîì  â  ïîñòñêðèïòóìå,  -  ñêàçàë
àðíñ.
     - ðîêëßòûé ëæåö! - âîñêëèöàë ïîëêîâíèê, ïåðåñêàçûâàß  ìíå  ïîòîì  ýòîò
ýïèçîä. - ˆ ïî÷åìó íèêòî íå âûøâûðíåò åãî èç îêíà!
     …ñëè áû ìû èìåëè äîñòóï ê ëè÷íîé ïåðåïèñêå ñýðà àðíñà üþêîìà è  ìîãëè
çàãëßíóòü â ýòî ïèñüìî ê áàáóøêå, ìû, íàâåðíîå, ïðî÷ëè áû, ÷òî îí âèäåëñß  ñ
ïîëêîâíèêîì, êàêîâîé âñå õëîïî÷åò î ñâàòîâñòâå ñâîåãî  îáîæàåìîãî  ñûíà;  íî
÷òî îí, àðíñ, ñîãëàñíî æåëàíèþ ëåäè Šüþ, óïîðíî  óòâåðæäàë,  áóäòî  ãðàôèíß
âñå åùå íà ‘åâåðå, ãäå íàñëàæäàåòñß ãîñòåïðèèìñòâîì ëîðäà “îëñåíäà; ÷òî  îí,
ðàçóìååòñß, íè ñëîâà íå ñêàæåò òåëü áåç ïîçâîëåíèß ëåäè Šüþ, æåëàåò áàáóøêå
ïðèßòíîãî âðåìßïðåïðîâîæäåíèß è îñòàåòñß... è ïðî÷åå, è ïðî÷åå.
     …ñëè áû ìû âäîáàâîê ìîãëè ïîéòè çà íèì ñëåäîì,  òî,  âîçìîæíî,  óâèäåëè
áû, êàê îí âîçâðàùàåòñß â ñâîé îñîáíßê  â  åëãðýéâèè  è  ìèìîõîäîì  áðîñàåò
íåñêîëüêî ðàçäðàæåííûõ ñëîâ æåíå, êîòîðàß îäèíîêî ñèäèò â  òåìíîé  ãîñòèíîé,
óñòàâèâ âçãëßä íà  òëåþùèå  óãîëüêè  â  êàìèíå.  àâåðíîå,  îí  åå  ñïðîñèò,
îòïóñòèâ ïðè ýòîì êðåïêîå ñëîâöî, îò÷åãî îíà, ÷åðò âîçüìè, åùå  íå  îäåòà  è
íåóæòî îíà âå÷íî áóäåò çàñòàâëßòü ãîñòåé äîæèäàòüñß ñåáß? €  ÷åðåç  ÷àñ  îíè
óæå âìåñòå âûéäóò âñòðå÷àòü  ïðèáûâøèõ  ãîñòåé,  îíà  -  íàðßäíî  îäåòàß,  ñ
öâåòàìè â âîëîñàõ, è îáà ñ áåçìßòåæíûìè óëûáêàìè.  îòîì  íà÷íåòñß  îáåä,  è
áóäóò âåñòèñü ðàçãîâîðû, îáû÷íûå çà ñòîëîì.  îçäíèì  âå÷åðîì  ñýð  àðíñ  ñ
ñèãàðîé âî ðòó îòïðàâèòñß êóäà-íèáóäü èç  äîìó  è  âåðíåòñß  ê  ñåáå,  êîãäà
âçäóìàåò; â îäèíî÷åñòâå óòðîì ïîçàâòðàêàåò è îòðàâèòñß â ‘èòè äåëàòü äåíüãè.
„åòåé ñâîèõ îí âèäèò ðàç â äâå  íåäåëè,  è  äâàæäû  çà  ýòîò  ñðîê  óñïåâàåò
íàãîâîðèòü æåíå ñ äþæèíó çëûõ ñëîâ.
     € ëåäè Šëàðà äåíü îòî äíß  ñòàíîâèòñß  âñå  ïå÷àëüíåé,  ÷àñàìè  îäèíîêî
ñèäèò ó êàìèíà è íå çàìå÷àåò íè íàñìåøåê ìóæà, íè áîëòîâíè äåòåé. ˆíîãäà îíà
ïëà÷åò íàä êîëûáåëüþ èõ ìàëåíüêîãî ñûíà. Žíà òàê óñòàëà, òàê èçìó÷åíà äóøîé!
åäà â òîì, ÷òî ÷åëîâåê, êîòîðîìó åå ïðîäàëè ðîäèòåëè, íå  äàë  åé  ñ÷àñòüß,
õîòü îíà è õîäèò â  áðèëëèàíòàõ,  èìååò  öåëûõ  äâà  ýêèïàæà,  îðàâó  ðîñëûõ
ëàêååâ,  ïðåêðàñíûé  çàãîðîäíûé   äîì   ñ   âîñõèòèòåëüíûìè   öâåòíèêàìè   è
îðàíæåðåßìè, è ïðè âñåì òîì îíà íåñ÷àñòíà, - äà âîçìîæíî ëè ýòî?


        ^Tƒëàâà LIII,^U
     â êîòîðîé ìåæäó ðîäñòâåííèêàìè ïðîèñõîäèò ññîðà

     …äâà ëè íå ñàìûì òðóäíûì â äåëå, çàíèìàâøåì ñåé÷àñ ’îìàñà üþêîìà, áûëî
äåðæàòü ñûíà â íåâåäåíèè îòíîñèòåëüíî òåõ ïåðåãîâîðîâ, êîòîðûå îí ïðåäïðèíßë
ðàäè íåãî. …ñëè ìîåìó ëþáåçíîìó ÷èòàòåëþ äîâåëîñü èçâåäàòü ñåðäå÷íûå ïå÷àëè,
òî, ê êàêîìó áû ïîëó îí íè ïðèíàäëåæàë, îí çíàåò, ÷òî íàèáîëüøåå  ñî÷óâñòâèå
îí âñòðå÷àë â ýòîì ñëó÷àå ó òåõ èç äðóçåé, êîòîðûå  ñàìè  ïåðåæèëè  êîãäà-òî
ïîäîáíóþ èñòîðèþ, è ß ñêëîíåí çàêëþ÷èòü,  ÷òî  ’îìàñ  üþêîì,  äîëæíî  áûòü,
î÷åíü  íàñòðàäàëñß  â  þíîñòè  âî  âðåìß  ñîáûòèé,  èçâåñòíûõ   íàì   òîëüêî
ïîíàñëûøêå, êîëü ñêîðî îí ïðèíßë òàê áëèçêî ê ñåðäöó äóøåâíûå òåðçàíèß ñûíà.
     …ùå  íåäàâíî  ìû  îïèñûâàëè  ïåðâûé  ïðèñòóï  áîëåçíè  Šëàéâà   è   åãî
ìóæåñòâåííóþ ïîáåäó íàä íåé;  ïîòîì  âûíóæäåíû  áûëè  ïîâåäàòü  î  òîì,  êàê
áîëåçíü âîçâðàòèëàñü ê þíîøå è êàê ãðîìêî îí ñòåíàë, ìó÷èìûé íîâûì ïðèñòóïîì
ñâîåé ëèõîðàäêè. ðîãíàâøè  åãî  ïðî÷ü,  êðàñàâèöà  ñíîâà  ïðèçûâàëà  åãî  è
îòûñêèâàëà ïðåäëîã çà ïðåäëîãîì, ÷òîáû âèäåòüñß ñ íèì, - òàê  çà÷åì  æå  îíà
ïîîùðßëà åãî ñàìûì î÷åâèäíûì îáðàçîì? Ÿ âïîëíå ñîãëàñåí ñ  ìèññèñ  ƒðàíäè  è
äðóãèìè ìîðàëèñòàìè, ÷òî ïîâåäåíèå ìèññ üþêîì â  ýòîì  äåëå  áûëî  äîñòîéíî
âñß÷åñêîãî ïîðèöàíèß; ÷òî, êîëè  îíà  íå  ñîáèðàëàñü  çàìóæ  çà  Šëàéâà,  åé
ñëåäîâàëî ðåøèòåëüíî ïîðâàòü ñ íèì; ÷òî  äîáðîäåòåëüíàß  äåâèöà  ñ  òâåðäûìè
óñòîßìè è ïðî÷åå è ïðî÷åå, âçäóìàâ îòâåðãíóòü  ïîêëîííèêà,  äîëæíà  ïîëîæèòü
êîíåö åãî èñêàíèßì - íå ïîäàâàòü åìó îòíûíå íè ìàëåéøåé íàäåæäû, à òàêæå  íå
ðàçæèãàòü â ãðóäè íåñ÷àñòíîãî óãàñàþùåå ïëàìß.
     ó à êàê æå ïðèâåòëèâîñòü, ñòðàñòü ê  êîêåòñòâó,  ðîäñòâåííûå  ÷óâñòâà,
ßâíàß è íåïîáîðèìàß ñêëîííîñòü ê îòâåðãíóòîìó ïîêëîííèêó, - ðàçâå íå  äîëæíû
ìû ïðèíèìàòü âñå ýòî â ðàñ÷åò è íå ñëóæèò ëè ýòî îïðàâäàíèåì åå ïîâåäåíèþ  ñ
êóçåíîì? Œåíåå âñåãî, ñêàæóò èíûå êðèòèêè, åå ñëåäóåò  îñóæäàòü  çà  æåëàíèå
âèäåòüñß ñ Šëàéâîì è áûòü ñ íèì â äðóæáå; è ïîñêîëüêó îíà èñïûòûâàëà ê  íåìó
ñèëüíóþ ïðèßçíü, ÷òî ïðåäîñóäèòåëüíîãî áûëî â òîì, ÷òî  îíà  åå  âûêàçûâàëà?
Šàæäûé  âçìàõ  êðûëîì,  êîòîðûé  îíà  äåëàëà,  ÷òîáû  âûðâàòüñß  èç  ñèëêîâ,
ïîñòàâëåííûõ åé îáùåñòâîì, áûë âûçâàí ëèøü  åñòåñòâåííîé  òßãîé  ê  ñâîáîäå.
…ñëè â ÷åì è áûë åå ãðåõ, òî â áëàãîðàçóìèè, à âèíà - â èçëèøíåì ïîñëóøàíèè.
àçâå íå ÷èòàëè ìû  â  èñòîðèè  ðàííåãî  õðèñòèàíñòâà,  êàê  þíûì  ìó÷åíèêàì
ïðèõîäèëîñü  âñå÷àñíî  ñîïðîòèâëßòüñß  ñâîèì  óìóäðåííûì  æèçíüþ  ðîäèòåëßì,
êîòîðûå õîòåëè, ÷òîáû îíè ìîë÷àëè è íå âûñêàçûâàëè ñâîèõ îïàñíûõ ìûñëåé; êàê
ðîäèòåëè çàïèðàëè èõ, äåðæàëè íà  õëåáå  è  âîäå,  áèëè  è  èñòßçàëè,  æåëàß
äîáèòüñß îò íèõ ïîêîðíîñòè, à îíè ïðîäîëæàëè âåùàòü  ñâîþ  ïðàâäó,  îòðèöàëè
ïðèçíàííûõ áîãîâ è ïðåäàâàëè ñåáß â ðóêè  ïàëà÷åé  èëè  øëè  íà  ðàñòåðçàíèå
ëüâàì. € ðàçâå èíûå èç íàñ è ïî ñåé äåíü íå ÷òóò ßçû÷åñêèõ èäîëîâ? àçâå ìèð
íå ïîêëîíßåòñß èì è íå ïðåñëåäóåò òåõ, êòî îòêàçûâàåòñß ñòàòü ïåðåä íèìè  íà
êîëåíè? Œíîãèå ðîáêèå äóõîì ïðèíîñßò èì æåðòâû, à èíûå,  ïîñìåëåå,  íà÷èíàþò
ðîïòàòü è ñ çàòàåííîé çëîáîé íåîõîòíî ñêëîíßþòñß ïåðåä èõ  àëòàðßìè.  Žäíàêî
ïîñòîéòå! Ÿ íà÷àë ñ òîãî, ÷òî ïðèñîåäèíèëñß ê ìíåíèþ ìèññèñ ƒðàíäè è  äðóãèõ
ìîðàëèñòîâ, íî åäâà ìîè êà÷åëè ïîäíßëèñü â âîçäóõ, îíè òóò æå îïóñòèëèñü  íà
ñòîðîíå òåëü, èáî ß ñêëîíåí îïðàâäûâàòü êàê  ðàç  òå  åå  âûõîäêè,  êîòîðûå
ñïðàâåäëèâî îòòàëêèâàþò ëþäåé áëàãîìûñëßùèõ. ’àê  ïðèçíàåì  æå,  ïî  êðàéíåé
ìåðå, ÷òî âñßêàß þíàß êðàñàâèöà íåïðåìåííî ìó÷èò ñâîåãî ïîêëîííèêà, ïðîßâëßß
ê íåìó òî ðàâíîäóøèå, òî ñèìïàòèþ; îíà òî ïðèìàíèâàåò åãî, òî  ãîíèò  ïðî÷ü,
òî  âîçâðàùàåò  åãî  èç  îïàëû;  èñïûòûâàåò  íà  íåì  ñâîè  ÷àðû,   õîòü   è
ïðèêèäûâàåòñß  íåâèííîé,  êîãäà  åå  óïðåâàþò  â  êîêåòñòâå,  -   âñå   ýòî,
íåñîìíåííî, ñòîëü îáû÷íî äëß ìîëîäûõ äåâèö, ÷òî íèêòî èõ çà ýòî íå îñóæäàåò,
è ïîñêîëüêó òåëü âèíîâíà ëèøü â òîì æå - óæ òàêàß ëè îíà ïðåñòóïíèöà?
     ˆòàê, òåëü ñ åå äóýíüåé ïðîäîëæàëè îáúåçä çíàêîìûõ è îáðåòàëèñü òåïåðü
â ñòîëü âåëèêîëåïíûõ ÷åðòîãàõ è  â  ñòîëü  èçûñêàííîì  êðóãó,  ÷òî  òóäà  íå
ðåøàåòñß ïîñëåäîâàòü  çà  íèìè  ñêðîìíûé  ñîñòàâèòåëü  ýòîé  áèîãðàôèè.  àì
îñòàåòñß äîâîëüñòâîâàòüñß ñâåäåíüßìè î  òîì,  ÷òî  ãåðöîã  ’àêîé-òî  è  ãðàô
’àêîé-òî  ñ  îáû÷íûì  ñâîèì  ðàäóøèåì  ïðèíèìàëè,  êàæäûé  ó   ñåáß,   ñâîèõ
âåëèêîñâåòñêèõ äðóçåé, ïîèìåíîâàííûõ â "Œîðíèíã  ïîñò",  è  ñðåäè  ýòèõ  ëèö
çíà÷èëèñü âäîâñòâóþùàß ãðàôèíß Šüþ è ìèññ üþêîì.
     îêà îíè îòñóòñòâîâàëè, ’îìàñ  üþêîì  ìðà÷íî  äîæèäàëñß  èñõîäà  ñâîèõ
ïåðåãîâîðîâ ñ àðíñîì. àðîíåò ïîêàçàë äßäþøêå ïèñüìî ëåäè Šüþ,  èëè  âåðíåå
ïîñòñêðèïòóì, êîòîðûé, âîçìîæíî, ïèñàëñß ïîä  äèêòîâêó  ñàìîãî  àðíñà  è  â
êîòîðîì ñòàðàß  ãðàôèíß  ñîîáùàëà,  ÷òî  îíà  ãëóáîêî  òðîíóòà  âåëèêîäóøíûì
ïðåäëîæåíèåì ïîëêîâíèêà üþêîìà; ÷òî õîòß ó íåå, áåçóñëîâíî, åñòü ñâîè ïëàíû
â îòíîøåíèè âíó÷êè, òîé áóäåò ïðåäîñòàâëåíî ñàìîé ñäåëàòü âûáîð. ‘åé÷àñ ëåäè
Š. è òåëü îáúåçæàþò ñ âèçèòàìè ïîìåñòüß çíàêîìûõ, è îíè åùå óñïåþò îáñóäèòü
ýòîò ïðåäìåò ïî âîçâðàùåíèè â ‹îíäîí ê íà÷àëó ñåçîíà.
     € ìåæäó òåì, äàáû çðß íå  âîëíîâàòü  ìèëî÷êó  òåëü  îáñóæäåíèåì  ýòîãî
âîïðîñà, à òàêæå íà ñëó÷àé, åñëè ïîëêîâíèê âçäóìàåò íàïèñàòü åé ëè÷íî,  ëåäè
Šüþ ðàñïîðßäèëàñü, ÷òîáû âñå ïèñüìà èç ‹îíäîíà ïåðåñûëàëèñü  íà  åå  èìß,  è
òùàòåëüíî ñëåäèëà çà òåì, ÷òî ïîïàäàëî â ðóêè òåëü.
     Žáðàùàòüñß ê ñàìîé äåâóøêå ñ ïðåäëîæåíèåì  î  çàìóæåñòâå  ’îìàñ  üþêîì
ïî÷èòàë íåäîñòîéíûì.
     - Žíè âåäü ìíßò ñåáß âûøå íàñ, - ãîâîðèë ïîëêîâíèê. (ƒîñïîäè, êàêèå  æå
âñå ìû ïèãìåè è êàê, íàâåðíî, ïëà÷óò àíãåëû íàä òîé  êðàòêîñðî÷íîé  âëàñòüþ,
êàêîþ ìû ñåáß îáëåêàåì!) ó, êîíå÷íî æå, ìû äîëæíû  ñäåëàòü  ïðåäëîæåíèå  ïî
âñåé ôîðìå, è ïåðåãîâîðû çà ìîëîäûõ ëþäåé íàäîáíî âåñòè èõ ðîäèòåëßì.  Šëàéâ
ñëèøêîì  ÷åñòåí,  ÷òîáû  ïîâåðíóòü  äåëî   ïî-äðóãîìó.   Ží   áû   åùå   ìîã
âîñïîëüçîâàòüñß î÷àðîâàíèåì ñâîèõ íåîòðàçèìûõ ãëàç è áåæàòü â ƒðåòíà-ƒðèí  ñ
êàêîé-íèáóäü  áåñïðèäàííèöåé;  íî  ñ   áîãàòîé   äåâèöåé,   äà   åùå   íàøåé
ðîäñòâåííèöåé, ìû äîëæíû áûòü íà âûñîòå, ñýð. ‚åäü ó íàñ â ýòèõ äåëàõ áîëüøå
ãîðäîñòè, ÷åì ó âñåõ Šüþ, âìåñòå âçßòûõ.
     îñëåäíåå âðåìß ìû ñîçíàòåëüíî îñòàâëßëè ìèñòåðà Šëàéâà â òåíè. “  íåãî
äî òîãî óäðó÷åííûé âèä, ÷òî íàì íå õîòåëîñü âûñòàâëßòü åãî íà ïåðåäíåì ïëàíå
â ýòîé ñåìåéíîé êàðòèíå. îëåçíü åãî ñòîëü áàíàëüíà,  ÷òî,  ðàçóìååòñß,  íåò
íàäîáíîñòè îáñòîßòåëüíî îïèñûâàòü åå ïëà÷åâíûå ñèìïòîìû. Ží ßðîñòíî òðóäèòñß
íàä ñâîèìè êàðòèíàìè è ïîìèìî âîëè ñîâåðøåíñòâóåòñß â ìàñòåðñòâå. ‚ ýòîò ãîä
îí ïîñëàë íà âûñòàâêó ðèòàíñêîãî èíñòèòóòà  äâå  êàðòèíû  -  "Šàâàëåðèéñêàß
àòàêà" è "ûöàðü ðèàí •ðàìîâíèê, ïîõèùàþùèé åâåêêó"; îáà ïðîèçâåäåíèß áûëè
ðàñõâàëåíû íå òîëüêî â "ýë-Œýë", íî è â äðóãèõ ãàçåòàõ. î  åãî  êàê-òî  íå
çàíèìàëè ïîõâàëû â ïå÷àòè. Ží áûë äàæå  ñëåãêà  óäèâëåí,  êîãäà  êîìèññèîíåð
êóïèë ó íåãî ûöàðß ñ åâåêêîé. žíîøà ïðèõîäèë ê íàì èñïîëíåííûé  ìåëàíõîëèè
è òàêèì æå âîçâðàùàëñß ê ñåáå. Ží áûë  ïðèçíàòåëåí  ‹îðå  çà  åå  äîáðîòó  è
ñî÷óâñòâèå. ˆ âñå æå ãëàâíûì åãî ïðèáåæèùåì îñòàâàëàñü ìàñòåðñêàß „æåé „æåß;
çäåñü îí ïîñòàâèë ñâîé ìîëüáåðò è, ðàáîòàß ðßäîì ñ äðóãîì, íàâåðíîå, ïîâåðßë
ñâîè ïå÷àëè åãî ñîñòðàäàòåëüíîìó ñåðäöó.
     ‘åìåéñòâî ñýðà àðíñà üþêîìà ïîêèíóëî íà  çèìó  ‹îíäîí.  …ãî  ìàòóøêà,
áðàòüß, ñåñòðû è ñóïðóãà å îáîèìè äåòüìè îòïðàâèëèñü íà îæäåñòâî â  üþêîì.
åäåëü ÷åðåç øåñòü ïîñëå ñâèäàíèß ñ äßäþøêîé òåëü ïðèñëàëà  åìó  âåñåëîå  è
ëàñêîâîå ïèñüìî. Žíè èãðàëè ñïåêòàêëè â èìåíèè,  ãäå  ãîñòßò  ñ  ëåäè  Šüãî.
Šàïèòàí Šðýêòîðí âåëèêîëåïíî èñïîëíèë „æåðåìèþ „èääëåðà â "—óæîì êàðìàíå", à
ëîðä ”àðèíòîø ñàìûì æàëêèì îáðàçîì ïðîâàëèëñß â ðîëè  ”óñáîñà  â  "Bombastes
Furioso". ‘àìà  æå  ìèññ  òåëü  âåñüìà  îòëè÷èëàñü  â  îáåèõ  ýòèõ  ñìåøíûõ
êîìåäèßõ. "‚îò åñëè áû Šëàéâ íàðèñîâàë ìåíß â îáðàçå ìèññ ëåíóýéç! - ïèñàëà
îíà. - Ÿ âûïóñòèëà ïóäðåíûå áóêëè, ðàçðèñîâàëà âñå ëèöî ìîðùèíêàìè, âñß÷åñêè
ïîäðàæàëà ñòàðîé ëåäè ƒðèôôîí è âûãëßäåëà, ïî êðàéíåé ìåðå, íà øåñòüäåñßò".
     ‚ îòâåò íà ìèëîå ïîñëàíèå ñâîåé î÷àðîâàòåëüíîé ïëåìßííèöû ’îìàñ  üþêîì
òîæå ïîñëàë åé ïèñüìî. Šëàéâ, ïèñàë îí, ïî÷åë áû  çà  ñ÷àñòüå  ðèñîâàòü  åå,
îäíó åå âñþ æèçíü äî ñàìîé ñìåðòè. ˆ åùå îí ðó÷àåòñß, ÷òî ñûí áóäåò  òàê  æå
âîñõèùàòüñß åþ â øåñòüäåñßò, êàê ñåé÷àñ,  êîãäà  åé  íà  ñîðîê  ëåò  ìåíüøå.
Žäíàêî, ðåøèâ íå èçìåíßòü ïðèíßòîé ëèíèè ïîâåäåíèß, ïîëêîâíèê  îòäàë  ïèñüìî
ñýðó àðíñó, ïðîñß, ÷òîáû òîò ïåðåäàë åãî ñåñòðå. ‘ýð àðíñ  âçßë  ïèñüìî  è
îáåùàë îòïðàâèòü åãî. ‘âèäàíèß áàðîíåòà  ñ  äßäåé  áûëè  âåñüìà  êðàòêèìè  è
ïðîõëàäíûìè ñ òîé ïîðû, êàê  îí  ïîçâîëèë  ñåáå  íåáîëüøóþ  ëîæü  êàñàòåëüíî
ïðåáûâàíèß ñòàðîé ëåäè Šüþ â ‹îíäîíå, î ÷åì ñðàçó  æå  ïîçàáûë,  îäíàêî  íàø
äîáðûé ïîëêîâíèê íèêàê íå ìîã ïðîñòèòü åå  ïëåìßííèêó.  àç  èëè  äâà  àðíñ
ïðèãëàøàë äßäþøêó ê îáåäó, íî  ’îìàñ  üþêîì  áûë  âñåãäà  çàíßò.  àðíñ  íå
çàäóìûâàëñß î ïðè÷èíå ýòèõ îòêàçîâ. “ ëîíäîíñêîãî æèòåëß,  áàíêèðà  è  ÷ëåíà
ïàðëàìåíòà, òûñß÷à âñßêèõ çàáîò è ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè,  ÷òîáû  ëîìàòü  ñåáå
ãîëîâó íàä òåì,  ïî÷åìó  êòî-òî  âäðóã  îòêàçàëñß  ñ  íèì  ïîîáåäàòü.  àðíñ
ïðîäîëæàë ñàìûì ïðèâåòëèâûì îáðàçîì óëûáàòüñß  ïðè  âñòðå÷å  ñ  ïîëêîâíèêîì,
æàòü åìó ðóêó, ïîçäðàâëßòü åãî ñ ïîñëåäíèìè âåñòßìè èç ˆíäèè, íå  ïîäîçðåâàß
î òîì, ñ êàêèì ïðåçðåíèåì è íåäîâåðèåì îòíîñèòñß  ê  íåìó  äßäþøêà.  "‘òàðèê
òðåâîæèòñß ïî ïîâîäó ñåðäå÷íûõ äåë ñâîåãî  þíöà,  íàâåðíî,  -  ãîâîðèë  ñåáå
áàðîíåò. - è÷åãî, ïðîéäåò âðåìß, è ìû óñïîêîèì åãî íà  ýòîò  ñ÷åò".  àðíñ,
áåç ñîìíåíèß, ïîëàãàë, ÷òî âåäåò äåëî âåñüìà õèòðî è òàêòè÷íî.
     Šàê ðàç â  òî  âðåìß  ß  óñëûøàë  îò  äîáëåñòíîãî  Šðýêòîðïà  êîå-êàêèå
íîâîñòè, êîòîðûå íåìàëî âñòðåâîæèëè ìåíß, ïîñêîëüêó ß  æåëàë  ñ÷àñòüß  ìîåìó
þíîìó äðóãó.
     -  àø  ïðèßòåëü,  ìàëßð,  õîäèò  ê  íàì   â   àéòñáðèäæñêèå   êàçàðìû
(áëàãîðîäíàß ‡åëåíàß ëåéá-ãâàðäèß ñòîßëà òîãäà â ýòîì ïðåäìåñòüå) - è âñßêèé
ðàç ïðèíèìàåòñß ðàññïðàøèâàòü ìåíß ïðî ñâîþ belle cousine {ðåêðàñíóþ êóçèíó
(ôðàíö.).}. € ìíå íå õî÷åòñß âûêëàäûâàòü åìó âñå íà÷èñòîòó, íó  åé-áîãó,  íå
õî÷åòñß. ’îëüêî, ïî-ìîåìó, åìó áîëüøå íå íà ÷òî íàäåßòüñß. òè  ñïåêòàêëè  â
”îëëîóôèëä ñîâñåì äîêàíàëè ”àðèíòîøà. Ží òîëüêî è ãîâîðèë ïðî  ìèññ  üþêîì,
êîãäà ìû ñ íèì âîçâðàùàëèñü ñ îõîòû. Ží íàçâàë ëæåöîì ”ðýíêà  îäïèâàëëà  çà
òî, ÷òî òîò ðàññêàçàë îäíó èñòîðèþ, ñëûøàííóþ èì îò ñâîåãî ñëóãè -  à  ñëóãà
ñëûøàë åå îò ãîðíè÷íîé ìèññ üþêîì  -  ïðî...  êàêóþ-òî  ñîâìåñòíóþ  ïîåçäêó
êóçåíîâ â ðàéòîí. - ‡äåñü ìèñòåð Šðýêòîðï âåñåëî  óõìûëüíóëñß.  -  ”àðèíòîø
ïîîáåùàë îòêîëîòèòü îäïèâàëëà è ñêàçàë, ÷òî íå ïîùàäèò íàøåãî äðóãà Šëàéâà,
- äåñêàòü, óêîêîøèò åãî, êîãäà âîçâðàòèòñß  â  ‹îíäîí.  îä"  ïèâàëë  áûë  â
îò÷àßíèè. ‚åäü îí ñóùåñòâóåò íà ñ÷åò ìàðêèçà, è ïðîãíåâàåòñß ëè ”àðèíòîø èëè
æåíèòñß - åìó âñå ðàâíî êðûøêà: îí âåäü  ó  íåãî  è  æèâåò  è  ïðîâèàíò  åãî
ïîòðåáëßåò.
     Ÿ íå ñ÷åë íóæíûì ïåðåñêàçûâàòü Šëàéâó ýòè íîâîñòè  èëè  îáúßñíßòü  åìó,
ïî÷åìó  ëîðä  ”àðèíòîø,  ïîâñòðå÷àâ  íàñ  îäíàæäû   íà   ýë-Œýë,   ãäå   ìû
ïðîãóëèâàëèñü ñ Šëàéâîì, ßðîñòíî âçãëßíóë íà  ìîëîäîãî  æèâîïèñöà  è  ïðîøåë
ìèìî, ïðèòâîðèâøèñü, áóäòî íå óçíàåò åãî. …ñëè áû ìèëîðäó âçäóìàëîñü  èñêàòü
ññîðû, þíûé Šëàéâ íè çà ÷òî íå ñïàñîâàë áû, à â íûíåøíåì ñâîåì ñîñòîßíèè  îí
ìîã áû îêàçàòüñß âåñüìà îïàñíûì ïðîòèâíèêîì.

     ‘åìèëåòíßß ìàëûøêà èç áåäíîé ëîíäîíñêîé  ñåìüè  óæå  óìååò  ñõîäèòü  íà
ðûíîê, ñáåãàòü çà ïèâîì, îòíåñòè â çàêëàä îòöîâñêèé  ñþðòóê,  âûáðàòü  ñàìóþ
áîëüøóþ æàðåíóþ ðûáó è ñàìóþ ëó÷øóþ êîñòü, óöåëåâøóþ îò  îêîðîêà,  ïîíßí÷èòü
òðåõëåòíþþ Œýðè „æåéí, - ñëîâîì, ñäåëàòü ñòîëüêî ðàçíûõ  äåë  ïî  äîìó  è  â
ëàâêàõ, ñêîëüêî îáèòàòåëüíèöå åëãðýéâèè íå îñâîèòü, áûòü ìîæåò, äî ñòàðîñòè
ëåò. åäíîñòü äà íåîáõîäèìîñòü âñåìó äî ñðîêà îáó÷àò. ˆíûå  äåòè  óæå  ëîâêî
ëãóò è òàñêàþò ñ ïðèëàâêîâ, êàê òîëüêî íàó÷àþòñß õîäèòü è  ðàçãîâàðèâàòü.  Ÿ
ñêëîíåí ïðåäïîëîæèòü, ÷òî è ìàëåíüêèå ïðèíöû,  åäâà  îñ÷àñòëèâèâ  ìèð  ñâîèì
ïîßâëåíèåì, ïðåîòëè÷íî çíàþò, êàêîãî îáõîæäåíèß  ñ  íèìè  òðåáóåò  ýòèêåò  è
êàêèõ îíè âïðàâå æäàòü ïî÷åñòåé.  Šàæäûé  èç  íàñ  âñòðå÷àë  â  ñâîåì  êðóãó
ïîäîáíûõ ïðèíöåâ è ïðèíöåññ, êîèì  âçðîñëûå  ëüñòßò  è  ïîêëîíßþòñß,  è  ÷üè
êðîõîòíûå òóôåëüêè ëîáçàþò ÷óòü ëè íå ñ ñàìîãî òîãî äíß, êàê ìàëþòêè  íà÷íóò
õîäèòü.
     ðßìî äèâó äàåøüñß, ñêîëü âûíîñëèâ ÷åëîâåê îò ïðèðîäû; åñëè  âñïîìíèòü,
êàêîé ïîñòîßííîé ëåñòüþ  îêðóæåíû  ñ  êîëûáåëè  èíûå  ëþäè,  â  ïîðó  òîëüêî
óäèâëßòüñß, ïî÷åìó îíè íå ñòàëè ýãîèñòè÷íåé è õóæå, ÷åì åñòü. ‚ûøåóïîìßíóòóþ
äåâî÷êó èç áåäíîé ñåìüè ïîßò "ýëèêñèðîì  „àôôè",  à  îíà  âñå-òàêè  êàêèì-òî
îáðàçîì îñòàåòñß â æèâûõ. “ òèòóëîâàííûõ ìàëþòîê íßíüêè, ìàìêè, ãóâåðíàíòêè,
ðàçíûå  ñîòîâàðèùè,  íàïåðñíèêè,   îäíîêàøíèêè,   âîñïèòàòåëè,   íàñòàâíèêè,
êàìåðäèíåðû,  ëàêåè,  öåëàß  ñâèòà  ïðèæèâàëîâ  è  áåñ÷èñëåííûõ  ïðèæèâàëîê,
êîòîðûå ïîò÷óþò èõ áåçìåðíîé ëåñòüþ è âîçäàþò  èì  âñß÷åñêèé  ïî÷åò.  Šóïöû,
êîòîðûå ñ âàìè è ñî ìíîé íå áîëåå ÷åì âåæëèâû, ãíóòñß â òðè  ïîãèáåëè  ïåðåä
êàêèì-íèáóäü þíûì îáëàäàòåëåì òèòóëà. àññàæèðû íà æåëåçíîäîðîæíûõ  ñòàíöèßõ
øåï÷óò ñâîèì áëèçêèì: "òî ìàðêèç ”àðèíòîø", - è  íå  ñâîäßò  ñ  íåãî  ãëàç,
êîãäà îí ïðîõîäèò ìèìî.  ‚ëàäåëüöû  ãîñòèíèö  âîñêëèöàþò:  "îæàëóéòå  ñþäà,
ìèëîðä! ‚îò êîìíàòà âàøåé ñâåòëîñòè!" ‘÷èòàåòñß, áóäòî â  ó÷åáíîì  çàâåäåíèè
òèòóëîâàííîå  äèòß  ïîñòèãàåò  ïðåëåñòè  ðàâåíñòâà  è,  ïîñêîëüêó  åãî  òîæå
ïîêîëà÷èâàþò, ïðèó÷àåòñß íåêîòîðûì îáðàçîì ê  ïîä÷èíåíèþ.  Šàê  áû  íå  òàê!
’èòóëîâàííîãî  ìàëûøà  óæå  òàì  îêðóæàþò  ïîäõàëèìû.  ‚åäü  ðåñïåêòàáåëüíûå
ðîäèòåëè ñïåöèàëüíî ïîñûëàþò ñâîèõ äåòåé â òó ñàìóþ øêîëó, ãäå îí ó÷èòñß;  è
ñîòîâàðèùè ýòè ïåðåõîäßò âñëåä çà íèì â êîëëåäæ è ïîòîì  âñþ  æèçíü  ëåáåçßò
ïåðåä íèì è óãîäíè÷àþò.
     —òî æå äî æåíùèí, äðóçüß ìîè, ñîáðàòüß ïî þäîëè ñëåç, âðßä ëè âû âèäåëè
êîãäà-íèáóäü çðåëèùå óäèâèòåëüíåé, êóðüåçíåé,  ÷óäîâèùíåé,  íåæåëè  òî,  êàê
âüþòñß äàìû âêðóã òèòóëîâàííîãî þíöà, êîãäà îí äîñòèãàåò áðà÷íîãî  âîçðàñòà,
è êàê íàâßçûâàþò åìó ñâîèõ äî÷åê. †èë,  ïîìíèòñß,  íåêîãäà  îäèí  áðèòàíñêèé
äâîðßíèí, êîòîðûé ïðèâåë êîðîëþ Œåðñèè ñâîèõ òðåõ äî÷åðåé ñ òåì,  ÷òîáû  åãî
âåëè÷åñòâî ïî äîëæíîì ðàññìîòðåíèè âûáðàë ñåáå òó, ÷òî åìó ïî âêóñó.  Œåðñèß
áûëà âñåãî-íàâñåãî íåçíà÷èòåëüíîé  ïðîâèíöèåé,  à  êîðîëü  åå,  ñòàëî  áûòü,
÷åì-òî  âðîäå  íàøåãî  ëîðäà.  Žáû÷àé  ñåé  óöåëåë  ñ  òåõ  íåçàïàìßòíûõ   è
äîñòîñëàâíûõ âðåìåí íå òîëüêî  â  Œåðñèè,  íî  è  â  ïðî÷èõ  âñåõ  îáëàñòßõ,
íàñåëåííûõ àíãëàìè, è äâîðßíñêèõ äî÷åê âûñòàâëßþò íàïîêàç  ïåðåä  êíßæåñêèìè
îòïðûñêàìè.
     ‡à âñþ ñâîþ æèçíü íàø þíûé çíàêîìåö ìàðêèç  ”àðèíòîø  íå  ïðèïîìíèë  áû
äíß, êîãäà áû åìó íå ëüñòèëè, èëè îáùåñòâà, ãäå áû åãî íå îáõàæèâàëè. ‚  åãî
ïàìßòè çàïå÷àòëåëîñü, ÷òî â ÷àñòíîé øêîëå  æåíà  äèðåêòîðà  ãëàäèëà  åãî  ïî
êóð÷àâîé ãîëîâêå è ïîòèõîíüêó ïè÷êàëà ëåäåíöàìè; â êîëëåäæå åìó  óëûáàëñß  è
êëàíßëñß âîñïèòàòåëü, êîãäà îí ñ íàäìåííûì âèäîì øàãàë ïî ãàçîíó;  â  êëóáàõ
åìó óñòóïàëè äîðîãó è óãîæäàëè ñòàðèêè - íå êàêèå-íèáóäü áëþäîëèçû  è  íèùèå
ïðèõëåáàòåëè, à âïîëíå ðåñïåêòàáåëüíûå  ëüñòåöû,  ïî÷òåííûå  îòöû  ñåìåéñòâ,
äæåíòëüìåíû ñ ïîëîæåíèåì,  êîòîðûå  óâàæàëè  â  ëèöå  ýòîãî  þíîøè  îäíî  èç
ñòàðåéøèõ áðèòàíñêèõ óñòàíîâëåíèé è áåçìåðíî  âîñõèùàëèñü  ìóäðîñòüþ  íàöèè,
äîâåðèâøåé ïîäîáíîìó ÷åëîâåêó äèêòîâàòü  íàì  çàêîíû.  Šîãäà  ëîðä  ”àðèíòîø
ïðîãóëèâàëñß  íî÷üþ  ïî  óëèöàì,  îí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß   ƒàðóíîì-àëü-àøèäîì
(âåðíåå, ìîã áû ÷óâñòâîâàòü, åñëè áû ñëûøàë êîãäà-