естидесЯти, и были по  всей  форме  представлены  ее  высочеству  мадам  де
Њонконтур,  урожденной  •игг   из   Њанчестера.   Ћна   довольно   церемонно
приветствовала нас, хотЯ  отнюдь  не  казалась  злой;  впрочем,  мало  какаЯ
женщина могла долго хмуритьсЯ, глЯдЯ на красавца Љлайва, чье  открытое  лицо
сиЯло улыбкой.
     - џ слыхала про вас не только от его высочества, -  сказала  эта  дама,
слегка покраснев. - ‚аш дЯдюшка частенько мне про  вас  рассказывал,  мистер
Љлайв, и про вашего доброго батюшку тоже.
     - C'est son Directeur {ќто ее духовник (франц.).}, - шепнул мне ”лорак.
џ стал ломать себе голову, который из глав банкирского дома Ќьюкомов взЯл на
себЯ эту миссию.
     -  ’еперь,  когда  вы  прибыли  в  Ђнглию,  -  продолжала   леди,   чей
ланкаширский акцент мы не будем копировать из уважениЯ к ее высокому титулу.
- ’еперь, когда вы прибыли в Ђнглию, надеюсь, мы будем вас часто видеть.  Ќе
здесь, в этой шумной гостинице, котораЯ мне несносна, а в деревне.  Ќаш  дом
всего в трех милЯх от Ќьюкома, - он не такой роскошный, как у  вашего  дЯди,
однако мы надеемсЯ частенько видеть вас там, ну... и  вашего  друга  мистера
Џенденниса, если ему случитсЯ завернуть в те места. - „олжен признатьсЯ, что
приглашенье мистеру Џенденнису было высказано принцессой без  того  пыла,  с
каким она предлагала свое гостеприимство Љлайву.
     - Ђ не встретим ли мы вас нынче у дЯдюшки  •обсона?  -  продолжала  эта
леди, вновь обращаЯсь к Љлайву. - …го супруга - совершенно обворожительнаЯ и
в высшей степени образованнаЯ женщина; она была так приветлива и  любезна  с
нами, мы сегоднЯ у них обедаем. Ѓарнс  с  женой  проводЯт  медовый  месЯц  в
Ќьюкоме. ‹еди Љлара прелестное милое созданье, а  ее  папенька  и  маменька,
право  же,  -  чудесные  люди!  ЉакаЯ  жалость,  что  сэр  Ѓрайен   не   мог
присутствовать на свадьбе! ’ам был чуть ли не весь ‹ондон. ‘эр ѓарвей  „иггс
говорит, что бедный баронет поправлЯетсЯ очень медленно. ‚се  мы  ходим  под
богом,  мистер  Ќьюком!  Џечально  думать,  как  он  немощен   средь   этого
великолепиЯ и богатства, - все это ему уже не в радость! Ќо будем  надеЯтьсЯ
на лучшее, на то, что здоровье к нему вернетсЯ!
     ‚ таких и подобных разговорах, в коих беднЯга  ”лорак  принимал  весьма
малое участие (он стал грустным и безмолвным в  обществе  своей  престарелой
супруги), протек наш визит; мистер Џенденнис, предоставленный  самому  себе,
имел полную возможность сделать  некоторые  наблюдениЯ  относительно  особы,
удостоившей его знакомством.
     Ќа столе лежали  два  аккуратных  пакетика  с  надписью  "Џринцессе  де
Њонконтур", конверт, адресованный той же даме, рецепт  за  номером  9396  на
какое-то снадобье и еще листик бумаги, испещренный кабалистическими  знаками
и снабженный подписью очень модного тогда медика сэра ѓарвеЯ „иггса, из чего
Я заключил, что принцесса де Њонконтур была или почитала себЯ особой слабого
здоровьЯ.  ‚озле  телесных  лекарств  лежали  те,  что  предназначались  длЯ
врачеваниЯ души - стопка хорошеньких книжечек, переплетенных под  старину  и
по большей части набранных антиквой, со  множеством  рисунков  в  готическом
стиле, изображавших благолепных монахов со склоненной набок головой, детей в
длинных накрахмаленных ночных сорочках, девиц с  лилиЯми  в  руке  и  прочее
такое, из чего следовало заключить, что  владелица  сих  томиков  теперь  не
столь враждебна к ђиму, как в прежние времена, и что она в  духовном  смысле
переселилась из Љлепема в  Ќайтсбридж,  подобно  тому,  как  многие  богатые
купеческие  семьи  проделали  это  перемещение  на  деле.  „линнаЯ   полоса,
вышиваемаЯ  готическим  узором,  еще  отчетливей  выдавала  нынешние   вкусы
хозЯйки; и гость, изучавший  на  досуге  эти  предметы,  пока  им  никто  не
занималсЯ, с трудом удержалсЯ  от  смеха,  когда  правильность  его  догадок
подкрепило вторичное поЯвление  великана-лакеЯ,  громогласно  возвестившего:
"Њистер •анимен!" - предварЯЯ тем приход означенного свЯщеннослужителЯ.
     - C'est le Directeur. Venez fumer dans ma chambre, Pen  {ќто  духовник.
Џойдемте ко мне, Џен,  покурим  (франц.).},  -  пробурчал  ”лорак,  когда  в
комнату скользЯщей походкой вошел •анимен с чарующей  улыбкой  на  лице;  он
слегка покраснел, когда увидел своего  племЯнника  Љлайва,  сидевшего  возле
принцессы. ’ак это он - тот дЯдюшка, который рассказывал мадам де ”лорак про
Љлайва и его батюшку! Џо видимости, —арльз  процветал.  Ћн  протЯнул  своему
милому племЯннику длЯ  пожатиЯ  обе  руки  в  Ќовеньких  сиреневых  лайковых
перчатках; едва он поЯвилсЯ,  ”лорак  с  мистером  Џенденнисом  улизнули  из
комнаты, так что никаких точных сведений о состоЯвшейсЯ  нежной  встрече  мы
сообщить не можем;
     Љогда Я выходил из  гостиницы,  перед  крыльцом  дожидалась  коричневаЯ
карета, запрЯженнаЯ парой красивых лошадей; на сбруе и дверцах всюду  стоЯли
кнЯжеские коронки, изЯщней которых вы, наверно, не видели, и  под  каждой  -
монограмма, загадочнаЯ,  как  клинопись  на  ассирийской  колеснице  мистера
‹ейарда, и Я предположил,  что  ее  высочество  собираетсЯ  подышать  свежим
воздухом.
     ЌаходЯсь  в  ‘ити,  Љлайв  и  не  подумал  заглЯнуть  в  банк  к  своим
родственникам. ‚прочем, там заправлЯл теперь один мистер  •обсон,  поскольку
мистер Ѓарнс находилсЯ в Ќьюкоме, а баронету, очевидно, не суждено уже  было
поЯвитьсЯ в приемной их фирмы. € тем не менее семейный долг призывал  нашего
юношу навестить дам, и потому, движимый исключительно этим  чувством,  он  в
первый же день поспешил на Џарк-‹ейн.
     - ‘емейство в  отъезде,  почитай  неделю,  с  того  днЯ,  как  справили
свадьбу, - сообщил Љлайву лакей, ездивший с ними в Ѓаден-Ѓаден, открыв гостю
дверь и признавши его. - ‘эр Ѓрайен, спасибо, сэр, чувствует себЯ лучше. ‚се
отбыли в Ѓрайтон. ’олько мисс Ќьюком в ‹ондоне, живет  у  своей  бабушки  на
Љуин-стрит в Њэйфэре, сэр.
     ‹акированные двери закрылись за  „жимсом;  бронзовые  рожи  на  дверных
молотках привычно скалили Љлайву зубы, и он разочарованно спустилсЯ по голым
ступенЯм. Ќе станем скрывать, что он тут  же  пошел  в  клуб  и  заглЯнул  в
адрес-календарь, чтоб узнать номер дома леди Љью на Љуин-стрит. Ќо графинЯ в
тот сезон снимала меблированный дом и потому среди обитателей Љуин-стрит  ее
благородное имЯ не значилось.
     Њиссис •обсон не оказалось дома; вернее сказать, ’омасу было велено  не
впускать посторонних по таким-то днЯм и до такого-то часа; так  что  тетушка
•обсон повидала Љлайва, а он ее нет. Џраво, не знаю, очень ли он сожалел  об
этой неудаче. €так, все положенные визиты были им сделаны, и  он  отправилсЯ
обедать  к  „жеймсу  Ѓинни,  после  каковой  трапезы  поспешил  на  пирушку,
устроенную в честь него в тот вечер его холостыми друзьЯми.
     ѓлаза „жеймса Ѓинни засиЯли радостью, когда он увидел Љлайва; послушный
отцовскому предписанию,  молодой  человек  поспешил  на  ”ицрой-сквер,  едва
водворившись в своем старом жилище, которое оставалось за ним во  времЯ  его
отсутствиЯ. ђезнаЯ мебель  и  прочие  старые  вещи,  портрет  отца,  грустно
глЯдевшего с холста, по-чужому встретили Љлайва  в  день  его  прибытиЯ.  Ќе
удивительно, что он рад был бежать из этого заброшенного места,  населенного
сотней  гнетущих  воспоминаний,  в  гостеприимный  дом   по   соседству   на
”ицрой-сквер, к своему другу и опекуну.
     ‡доровье „жеймса ничуть не улучшилось за те десЯть месЯцев,  что  Љлайв
отсутствовал. Џосле того падениЯ он уже не мог больше как следует  ходить  и
совершать свои обычные моционы. …здить верхом он был так же непривычен,  как
покойный мистер ѓиббон, на которого наш шотландский друг был  немного  похож
лицом и к философии которого питал великое почтение. Џолковник отсутствовал,
и „жеймс теперь  вел  свои  споры  за  кларетом  с  мистером  •анименом:  он
обрушивал на свЯщенника знаменитую пЯтнадцатую и шестнадцатую главы  "“падка
и разрушениЯ" и тем совершенно побивал противника. Џодобно многим скептикам,
„жеймс  был  очень  упрЯм  и  со  своей  стороны  полагал,  что  почти   все
богослужители не больше верЯт в творимые ими  обрЯды,  чем  римские  авгуры.
Љонечно, в этих спорах беднЯга •анимен отступал под натиском „жеймса, сдаваЯ
позицию за позицией, однако едва кончалось сражение, подбирал растерЯнную  в
бою амуницию и, приведЯ ее в порЯдок, вновь нацеплЯл на себЯ.
     Ћхромев после падениЯ и вынужденный много времени проводить  дома,  где
общество неких дам отнюдь не всегда было длЯ него занимательно, „жеймс Ѓинни
стал искать удовольствие в гастрономии, тем больше предаваЯсь этой слабости,
чем меньше  позволЯло  здоровье.  •итрец  Љлайв  тотчас  заметил,  насколько
исправнее стала работать провиантскаЯ служба  с  отъезда  его  родителЯ,  но
молчал и с  благодарностью  поедал  все,  что  ему  подавали.  Ћн  не  сразу
поделилсЯ с нами своим убеждением, что миссис Њак ужасно  угнетает  славного
джентльмена; что он изнемогает от  ее  забот;  спасаетсЯ  в  кабинет,  чтобы
подремать  в  кресле;  только  и  доволен,  когда  ЯвлЯетсЯ  кто-нибудь   из
вдовушкиных друзей или она уезжает со двора; так и кажетсЯ, что без  нее  он
свободнее дышит и веселей попивает свое винцо,  избавившись  наконец  от  ее
несносной опеки.
     ‘мею  утверждать,  что  тЯжкие  жизненные  испытаниЯ  -  еще  не  самое
страшное; вы лишились капитала - не велика беда, потерЯли жену - но  сколько
мужчин переносили это и вновь преспокойно  женились?  ‚се  это  ничто  перед
необходимостью изо днЯ в день миритьсЯ с чем-то длЯ вас неприЯтным. …сть  ли
наказание более тЯгостное длЯ привыкшего к холостЯцкой  жизни  мужчины,  чем
обЯзанность сидеть каждый день насупротив глупой хорошенькой  женщины;  быть
вынужденным отвечать на ее замечаниЯ о погоде, о хозЯйстве и, бог  знает,  о
чем еще; пристойно улыбатьсЯ, когда она настроена  пошутить  (смеЯтьсЯ  этим
шуткам, право же, самаЯ труднаЯ работа), и приспосабливать свои беседы к  ее
разумению, знаЯ,  что  всЯкое  слово,  употребленное  в  переносном  смысле,
останетсЯ непонЯтным вашей  прелестной  кулинарке.  †енщины  чувствуют  себЯ
превосходно в этой жеманно-улыбчивой атмосфере. €х жизнь - лицемерие.  ЉакаЯ
добраЯ женщина не посмеетсЯ анекдотам и шуточкам своего мужа  или  родителЯ,
даже если он рассказывает  их  ежедневно  за  обедом,  завтраком  и  ужином.
‹ьстивость в самой  их  натуре:  кого-нибудь  задабривать,  улещивать,  мило
дурачить - таково занЯтие любой женщины. ѓрош ей цена,  если  она  от  этого
уклонЯетсЯ. Њужчины, те лишены способности терпеть и притворЯтьсЯ - от скуки
они изнывают и гибнут, либо, утешениЯ  ради,  бегут  в  клуб  или  в  кабак.
‘облюдаЯ всю возможную деликатность и избегаЯ невежливых  слов  в  отношении
этой прелестной дамы, скажу все же, что миссис  Њаккензи,  пребываЯ  сама  в
наилучшем настроении, понемногу  изводила  своего  сводного  брата,  „жеймса
Ѓинни, эсквайра; что она была  длЯ  него  чем-то  вроде  лихорадки,  каковаЯ
отравлЯет воздух, сковывает члены, прогонЯет сон; что, когда она изо  днЯ  в
день  изливала  на  голубчика  „жеймса  за  завтраком  целые  потоки   своих
банальностей, голубчик „жеймс постепенно впадал в тоску. € никто, однако, не
понимал, в чем  причина  его  хандры.  Ћн  приглашал  старых  врачей,  своих
соклубников. Џичкал себЯ маком, мандрагорой и каломелевыми пилюлЯми, но дела
беднЯги шли все хуже и хуже. …сли он хочет  ехать  в  Ѓрайтон  или  —елтнем,
пожалуйста! Љакие бы ни предстоЯли ей визиты, а душечке ђози  развлечениЯ  -
милаЯ крошка, когда же ей радоватьсЯ-то  жизни,  как  не  сейчас,  дражайшаЯ
миссис Ќьюком? - нет, ничто не заставит ее и помыслить о том, чтоб  оставить
на произвол судьбы своего бедного братца.
     Њиссис Њаккензи считала себЯ  женщиной  возвышенных  убеждений;  миссис
Ќьюком тоже была о ней высокого мнениЯ. ќти  две  особы  в  последнее  времЯ
очень сдружились: капитанскаЯ вдова была  исполнена  искреннего  почтениЯ  к
супруге банкира и почитала ее  одной  из  самых  выдающихсЯ  и  образованных
женщин на свете. Ђ уж если миссис Њак была о ком-нибудь хорошего мнениЯ, она
не держала этого в секрете. Њиссис Ќьюком, в свою  очередь,  считала  миссис
Њаккензи женщиной очень рассудительной, приЯтной и благовоспитанной, -  быть
может, не вполне образованной, но нельзЯ же от человека требовать всего!
     - Ќу Ясное дело, дорогаЯ, - отзывалсЯ простоватый •обсон, -  не  всЯкой
же быть такой умницей, как ты, ЊариЯ. €наче бы женщины забрали себе волю.
     ЊариЯ, по своему обыкновению,  возблагодарила  господа,  создавшего  ее
столь добродетельной и умной, и милостиво допустила миссис и мисс Њаккензи в
круг почитателей своей несравненной добродетели  и  таланта.  Њистер  Ќьюком
прихватывал иногда малютку ђози и ее маменьку куда-нибудь на прием.  Ђ  если
прием устраивали на Ѓрайенстоун-сквер, этих дам обычно звали к чаю.
     Љогда, на следующий день  по  приезде,  послушный  своему  долгу  Љлайв
ЯвилсЯ обедать к мистеру „жеймсу, дамы  были  просто  в  восторге  и  ужасно
радовались встрече с ним, однако все же собирались  ехать  на  вечер  к  его
тетушке. ‡а обедом они только и говорили,  что  о  принце  и  принцессе.  €х
высочества должны обедать на Ѓрайенстоун-сквер.  …е  высочество  заказала  у
ювелира такие-то и такие-то вещи... …е высочество, конечно,  будет  поважнее
какой-нибудь графской дочки, леди Ђнны Ќьюком, к примеру.
     - Ћ, господи, и что не придушили этих высочеств в ’ауэре,  -  проворчал
„жеймс Ѓинни. - ‘ тех пор, как вы свели с ними знакомство, Я только про  них
и слышу.
     Љлайв, как и следовало благоразумному человеку, не обмолвилсЯ и  словом
относительно принца и принцессы, с  коими,  как  мы  знаем,  он  имеЯ  честь
видетьсЯ в то утро. Ќо после обеда  ђози  обежала  вокруг  стола  и  шепнула
что-то своей маменьке, после чего маменька обнЯла ее за шею,  расцеловала  и
назвала "умничкой".
     - ‡наете, Љлайв, что говорит эта милочка? -  спросила  миссис  Њак,  не
выпускаЯ ручку своей милочки. - € как это мне самой не пришло в голову!
     - —то же такое она сказала, миссис  Њаккензи?  -  осведомилсЯ  Љлайв  с
улыбкой.
     - Џочему бы, мол, и вам с нами не поехать к тетушке? Њы уверены, миссис
Ќьюком была бы счастлива вас видеть.
     - Ќу зачем ты сказала, сквернаЯ  мамочка!  -  вскричала  ђози,  зажимаЯ
матери рот своей маленькой ручкой. - ‘квернаЯ она, правда, дЯдюшка „жеймс? -
‡а этой выходкой последовало множество поцелуев, один из которых досталсЯ  и
дЯдюшке „жеймсу к превеликой его отраде; а  когда  ђози  уходила  одеватьсЯ,
маменька воскликнула:
     - € всегда-то эта малышка думает о других - всегда!
     Љлайв сказал, что охотнее посидит с мистером  Ѓинни  и  выкурит  с  ним
сигару, если это не возбранЯетсЯ. ‹ицо „жеймса вытЯнулось.
     - Ќо мы уже  давно  отказались  от  этого  обычаЯ,  Љлайв,  душечка!  -
произнесла миссис Њаккензи, покидаЯ столовую.
     - ‡ато мы перешли на хороший кларет, мой мальчик! - шепнул дЯдЯ „жеймс.
- „авай, Љлайв, откупорим еще  бутылочку  и  выпьем  за  здоровье  и  скорое
возвращение нашего милого полковника,  да  поможет  ему  бог!  ЉажетсЯ,  ’ом
вовремЯ разделалсЯ с банком “интера, - спасибо нашему другу ђаммуну ‹алу!  -
и вошел в отличное дело с этим Ѓунделкундским банком. Ќа ѓановер-сквер очень
одобрительно отзываютсЯ о нем, и Я читал в "•уркару", что  о  их  акции  уже
превысили номинал.
     Љлайв  ничего  не  слышал  о  Ѓунделкундском  банке,  если  не  считать
нескольких слов в отцовском письме, врученном ему нынче в ‘ити.
     - Ћтец перевел мне сюда на редкость щедрую сумму,  сэр.  -  €  вот  они
налили еще по бокалу и осушили их за здравие полковника.
     ’ут опЯть заходЯт ђози  и  ее  маменька  показать  свои  очаровательные
розовые платьЯ перед отъездом к миссис Ќьюком, а потом  Љлайв  закуривает  в
сенЯх сигару  и  покидает  ”ицрой-сквер,  -  можете  себе  представить,  как
ликовали собравшиесЯ в "Џристанище", когда в клубах табачного дыма поЯвилось
лицо нашего юного друга.


        ^Tѓлава XLI^U
     ‘тараЯ песнЯ

     ‚скоре в ‹ондон вернулись многие из римских знакомых Љлайва, юноша стал
снова встречатьсЯ с ними, и у него образовалсЯ свой  круг,  свои  свЯзи.  Ћн
счел возможным завести пару хороших лошадей и поЯвлЯлсЯ в Џарке среди других
молодых денди. ‘ мосье де Њонконтуром они были в  тесной  дружбе;  с  лордом
”аремом, купившим у „жей  „жеЯ  картину,  считались  приЯтелЯми;  сам  майор
Џенденнис объЯвил его милым юношей, прибавив, что - как ему довелось  узнать
- к Љлайву весьма расположены в некоторых высоких сферах.
     ‘пустЯ несколько дней Љлайв отправилсЯ в Ѓрайтон навестить леди Ђнну  и
сэра Ѓрайена, а также добрую тетушку •анимен, у которой квартировал баронет;
и, наверно, так или иначе, сумел узнать, где в Њэйфэре проживает теперь леди
Љью.
     Ћднако он не застал графиню, когда туда ЯвилсЯ; не оказалось ее дома  и
на второй день, и от ќтель не последовало никакой записочки. ‚ Џарке она  не
каталась, как в прежние времена. Ђ Љлайв, хотЯ и пользовалсЯ расположением в
некоторых сферах, не был вхож в тот большой свет, где бы мог повстречать  ее
в любой вечер на одном из тех приемов, куда "все ходЯт". …жедневно он  читал
ее имЯ в газетах в списке гостей на балу у леди Z либо на министерском рауте
у леди N. Џоначалу он боЯлсЯ говорить о своих сердечных делах и никому их не
поверЯл.
     €  вот,  облаченный  в  щегольской  костюлг,  он  разъезжал  верхом  по
Љуин-стрит, Њэйфэр, не пропускал ни одного катаниЯ  в  Џарке;  даже  посещал
богослужениЯ в соседних церквах и  сделалсЯ  завсегдатаем  оперы  -  занЯтие
пустое и малоподходЯщее длЯ  юноши  подобного  нрава.  Ќаконец  один  знаток
человеческой природы, подметивши его состоЯние, резонно предположил, что он,
без сомнениЯ, влюблен, и мЯгко попенЯл ему, в ответ на что Љлайв,  только  и
мечтавший открыть кому-то душу, поведал обо всем, что здесь  рассказывалось:
как он старалсЯ излечитьсЯ от этой страсти и был уверен, что достиг  успеха;
но когда в Ќеаполе услыхал от Љью, что помолвка  последнего  с  мисс  Ќьюком
расторгнута, обнаружил, что погасшее было пламЯ разгорелось с  новой  силой.
…му нетер-пелось ее увидеть.  Ofl  покинул  Ќеаполь,  едва  узнал,  что  она
свободна. € вот уже десЯть дней он в ‹ондоне, но даже мельком ни разу ее  не
видел.
     - ќта миссис Њаккензи так менЯ допекает, что  Я  прЯмо  не  знаю,  куда
деватьсЯ, - говорил бедный Љлайв. - ЃеднЯжку ђози заставлЯют дважды  на  дню
писать мне разные записки. Ћна доброе милое созданье, эта крошка ђози,  и  Я
действительно когда-то подумывал, что... ‚прочем, пустое!.. Њне теперь не до
этого - несчастней менЯ, наверно, не сыщешь,  Џен!  -  „ело  в  том,  что  в
наперсники был временно возведен мистер Џенденнис, пока „жей „жей  находилсЯ
в отпуске.
     ќта роль обычно была по вкусу нашему летописцу,  особенно  на  короткий
срок. „умаетсЯ, почти каждый влюбленный - будь  то  мужчина  или  женщина  -
представлЯет собой известный интерес, по крайней  мере  ненадолго.  …сли  вы
узнаете, что на  вечере,  куда  вас  изволили  пригласить,  будет  несколько
влюбленных пар, - разве сборище это не станет длЯ вас много интересней?  ‚от
по анфиладе комнат идет Ћгастус ’омпкинс, пробираЯсь через  толпу  гостей  к
тому дальнему углу, где чинно сидит мисс •опкинс,  которую  обхаживает  этот
дурак Ѓамкинс, уверенный, что его ухмылка просто неотразима. ‚от сидит  мисс
”анни - рассеЯнно слушает  пространные  комплименты  пастора  и  через  силу
улыбаетсЯ тому вздору, который несет капитан. Ќо  вдруг  лицо  ее  озарЯетсЯ
радостью, а в глазах,  устремленных  на  болтливого  капитана  и  галантного
свЯщенника,  нетрудно  прочесть  восхищение.  €  все  потому,  что  поЯвилсЯ
Ћгастус; глаза их встретились лишь на полсекунды, но длЯ  мисс  ”анни  этого
достаточно. ’ак продолжайте  же  свою  болтовню,  капитан!  џ  внимаю  вашим
банальностЯм, достопочтенный сэр! ‚есь мир переменилсЯ  длЯ  мисс  ”анни  за
истекшие две минуты.  Ќаступил  тот  миг,  из-за  которого  она  томилась  и
нервничала, которого ждала весь день! Ќаблюдателю, коему доступно  понимание
этих маленьких тайн, по-другому открываетсЯ жизнь, нежели заурЯдному зеваке,
пришедшему лишь затем, чтобы поесть мороженого и поглазеть на дам и туалеты.
’олько в двух случаЯх светскаЯ жизнь в ‹ондоне не вовсе нестерпима - если вы
сами становитесь актером в этой  чувствительной  комедии  или  ЯвлЯетесь  ее
заинтересованным наблюдателем; а чем весь вечер праздно  глазеть  на  людей,
так не лучше ли провести времЯ дома в любимом кресле, пусть даже в  обществе
скучнейшей книги?
     ‘ловом, Я не только стал поверенным Љлайва в этом деле, но даже  черпал
удовольствие в том, чтобы вызнавать у него все подробности, а точнее поощрЯл
его изливать передо мной душу. ’ак  мне  сделалась  известна  большаЯ  часть
вышеизложенных событий, - к примеру, злоключениЯ „жека Ѓелсайза,  о  которых
лишь частично знали в ‹ондоне, куда он вернулсЯ теперь, чтобы примиритьсЯ  с
отцом после смерти своего старшего брата. ’ак Я приобщилсЯ к делам и  тайнам
лорда Љью, - надеюсь, что на пользу читателю и к вЯщей выгоде повествованиЯ.
‘колько ночей до рассвета мерил шагами беднЯга Љлайв мою или  свою  комнату,
сообщаЯ мне свою историю, свои радости и печали, вспоминаЯ  со  свойственным
ему пылом слова и поступки ќтель, восхищаЯсь ее красотой  и  негодуЯ  на  ее
жестокость.
     …два новый наперсник услышал  имЯ  пассии  своего  друга,  как  тут  же
попыталсЯ  (отдадим  должное  мистеру  Џенденнису)  выплеснуть   на   пламЯ,
сжигавшее Љлайва, ушат холодной воды - да разве этим погасить столь  великий
пожар?
     - Њисс Ќьюком?! „а знаешь ли ты,  милый  Љлайв,  по  ком  вздыхаешь?  -
спросил наперсник. - Њисс Ќьюком в последние три месЯца сделалась  первейшей
столичной львицей, царицей красоты, фавориткой на скачках,  лучшей  розой  в
цветнике Ѓелгрэйвии. Ћна затмила всех девиц этого сезона, а красавиц прошлых
лет посрамила полностью и отодвинула в тень. Њисс Ѓлэккеп, дочь  леди  Ѓланш
Ѓлэккеп, была (тебе, возможно, это  неведомо),  по  убеждению  ее  маменьки,
первейшей красавицей прошлого сезона; и почиталось чуть ли не  подлостью  со
стороны  юного  маркиза  ”аринтоша  покинуть  столицу,  не  предложивши   ей
переменить фамилию. ‚ этом году  ”аринтош  и  смотреть  не  станет  на  мисс
Ѓлэккеп. Љакое там! “ж  он-то  всех  застает  дома  (ну  вот  ты  морщишьсЯ,
страждущаЯ душа!), когда заезжает с визитом на Љуин-стрит. „а, и  леди  Љью,
одна из умнейших женщин в Ђнглии, часами будет  слушать  разглагольствованиЯ
лорда ”аринтоша, хотЯ на всем ђоттен-роу в •айд-парке не  встретишь  другого
такого болвана. Њисс Ѓлэккеп может спокойно взойти на горы, как дочь €еффаЯ,
ибо со стороны  ”аринтоша  ей  больше  ничего  не  угрожает.  …ще,  дружище,
пожалуй, ты этого не  знаешь,  имеютсЯ  леди  €зольда  и  леди  ќрменгильда,
прелестные двойнЯшки, дочери леди ђекстро, поЯвление которых произвело такую
сенсацию на первом - на первом иль на втором? - нет, на  втором  завтраке  у
леди Ћбуа. ‡а кого только их не прочили! Љапитан Љрэкторп, говорЯт, был  без
ума от обеих. …ще мистер  Ѓастингтон,  а  также  сэр  „жон  ”обсби,  молодой
баронет с огромными землЯми  на  ‘евере...  ’олковали  даже,  будто  епископ
‚индзорский был очарован одной из них, да только предпочел не свататьсЯ, так
как  ее  величество,  подобно  блаженной  памЯти  королеве  …лизавете,   как
утверждают, против того, чтобы епископы  вступали  в  брак.  Ќо  где  теперь
Ѓастингтон? ѓде Љрэкторп? ѓде ”обсби - молодой баронет из северных  графств?
Џоверь, дружище, когда нынче обе эти девицы входЯт в залу,  их  замечают  не
больше, чем тебЯ или менЯ. Њисс Ќьюком  увела  их  обожателей:  ”обсби,  как
слышно, уже сваталсЯ к ней. Ђ что до той стычки между лордом Ѓастингтоном  и
капитаном Љрэкторпом из Љоролевской ‡еленой лейб-гвардии, так действительной
ее причиной послужил намек Ѓастингтона на то, что мисс Ќьюком  поступила  не
лучшим образом, покинувши лорда Љью.  ‡наешь,  Љлайв,  что  сделает  с  этой
девушкой стараЯ леди Љью? ‚ыдаст ее замуж за лучшего жениха в столице.  …сли
сыщетсЯ партиЯ повыгоднее лорда ”аринтоша, наступит и его черед не заставать
леди Љью дома. …сть сейчас  какой-нибудь  молодой  неженатый  пэр,  побогаче
”аринтоша? џ что-то не помню. € почему у нас  не  публикуют  списка  молодых
баронетов и других титулованных мужчин с указанием  их  имени,  положениЯ  в
обществе и предполагаемого состоЯниЯ. џ пекусь не о матронах из Њэйфэра - те
знают этот список назубок и тайком перебирают его на досуге - а  о  светских
молодых людЯх, дабы они понимали, каковы их реальные шансы и кто  пользуетсЯ
перед ними естественным преимуществом. „ай припомнить: есть  еще  юный  лорд
ѓонт, он наследник огромного состоЯниЯ и завидный жених, ибо, как ты знаешь,
отец его сидит в сумасшедшем доме, но пока ему всего десЯть лет - нет,  едва
ли он годитсЯ в соперники ”аринтошу.
     Ќа твоем лице изумление, бедный мой мальчик. Ќаверно, думаешь, как  это
жестоко с моей стороны толковать про куплю-продажу и утверждать, будто в эту
самую минуту твою  возлюбленную  прогуливают  по  Њэйфэрскому  рынку,  чтобы
отдать тому, кто больше предложит. Ќо можешь ли  ты  потЯгатьсЯ  динарами  с
султаном ”аринтошем? Њожешь ли выступить соперником ну хотЯ  бы  сэру  „жону
”обсби из северных графств? ’о, что Я говорю,  -  жестоко  и  прозаично,  но
разве это не правда? ‚от то-то, что  правда  -  правда  любого  аукциона  от
—еркессии до ‚иргинии. „а знаешь ли ты, что девушки —еркессии гордЯтсЯ своим
воспитанием и своей продажной стоимостью. Ђ ты покупаешь себе новое  платье,
конЯ за пЯтьдесЯт фунтов, прикалываешь к лацкану розу за пенни,  ездишь  под
ее окнами и думаешь выиграть этот приз?  Ђх  ты  глупыш!  ђозовый  бутончик!
Ќабивай кошелек. ‹ошадь за пЯтьдесЯт фунтов, - да ведь  и  мЯсник  ездит  на
такой же! Ќабивай кошелек. —то там  юное  сердце,  полное  любви,  мужества,
чести! Ќабивай кошелек, - кроме денег, никакие ценности здесь не в ходу,  по
крайней мере, пока за прилавком сидит стараЯ леди Љью.
     ’акими  увещаньЯми,  одновременно  шутливыми  и  серьезными,  наперсник
Љлайва пыталсЯ подать ему добрый совет в его  сердечных  печалЯх,  но  совет
этот был принЯт точно так же, как все советы в подобных случаЯх.
     Џосле того, как он трижды заходил и однажды писал  к  мисс  Ќьюком,  от
молодой леди прибыла записочка такого содержаниЯ:

                               "Њилый Љлайв!

     Њы весьма сожалеем, что отсутствовали, когда ‚ы  заезжали.  Ѓудем  дома
завтра днем. ‹еди Љью просит ‚ас на  завтрак  и  надеетсЯ,  что  ‚ы  придете
повидать нас.
                                               ‚сегда ‚аша
                                                                      ќ. Ќ."

     € Љлайв пошел, беднЯга! Ћн имел удовольствие пожать ручку ќтель и палец
леди Љью, скушать баранью котлетку в присутствии своей любимой, побеседовать
с леди Љью о состоЯнии римского искусства и описать  ей  последние  творениЯ
ѓибсона и Њакдональда. ‚изит этот длилсЯ всего  полчаса.  Ќи  на  минуту  не
удалось Љлайву остатьсЯ наедине со своей кузиной. ‚ три часа было объЯвлено,
что экипаж леди Љью подан,  и  наш  юный  друг  простилсЯ,  а  уходЯ,  успел
заметить, как у крыльца высадилсЯ из кареты достославный маркиз ”аринтош, он
же граф ђоссмонт, и вошел в дом леди  Љью  в  сопровождении  слуги,  несшего
целую охапку цветов с Љовентгарден-ского рынка.
     ‘лучилось так, что милейшаЯ леди ”арем давала в эти дни бал, и муж  ее,
повстречав Љлайва в Џарке,  пригласил  его  к  ним.  Њистер  Џенденнис  тоже
сподобилсЯ получить пригласительную карточку. Ђ посему Љлайв заехал за  мной
в клуб ЃэЯ, и мы вместе отправились на бал.
     •озЯйка  дома,  с  улыбкой   встречавшаЯ   гостей,   особенно   радушно
приветствовала своего юного знакомца из ђима.
     - ‚ы не в родстве ли с мисс Ќьюком - дочерью леди Ђнны? Ђх, вы - кузен!
Ћна нынче у нас будет.
     ‘корей всего, леди ”арем не заметила, как вздрогнул и  покраснел  Љлайв
при этом известии, ведь  ее  милости  приходилось  заниматьсЯ  целой  толпой
гостей. Љлайв обнаружил в зале дюжину своих римских знакомых, женщин молодых
и на возрасте, хорошеньких и  неказистых,  одинаково  просиЯвших,  едва  они
увидели его милое лицо. ЋсобнЯк блистал роскошью; дамы были в  ослепительных
туалетах;  и  вообще  праздник  был  восхитителен,  хотЯ   и   казалсЯ   мне
скучноватым, пока не началась та игра,  которую  Я  описывал  на  предыдущих
страницах (в аллегорической истории мистера ’омпкинса и мисс •опкинс), и  не
приехала леди Љью с внучкой.
     ќта стараЯ леди, с годами все более походившаЯ на злую  сказочную  фею,
которую не пригласили на крестины  принцессы,  имела  перед  волшебницей  то
преимущество, что была повсюду звана, хотЯ и оставалось загадкой, как она  в
свои лета, не будучи феей, ухитрЯлась побывать в таком  множестве  мест.  ‡а
феей по мраморной лестнице поднЯлсЯ достославный  ”аринтош  со  свойственным
его особе бессмысленным взглЯдом. ќтель,  казалось,  принесла  с  собой  всю
охапку цветов, презентованную ей маркизом. ‚ысокородный Ѓастингтон (надо  ли
сообщать читателю, что виконт  Ѓастингтон  -  единственный  наследник  всего
семейства Џодбери), а также баронет из северных графств и отважный  Љрэкторп
- одним словом, первейшие кавалеры столицы собрались вокруг юной  красавицы,
образуЯ ее свиту;  можете  не  сомневатьсЯ,  что  и  маленький  „ик  •итчен,
которого вы встретите повсюду,  тоже  был  возле  нее  со  своими  дежурными
комплиментами и улыбкой. „о прибытиЯ ќтель в  зале  царили  девицы  ђекстро,
упиваЯсь своим превосходством, но едва она поЯвилась -  беднЯжки  совершенно
стушевались и теперь довольствовались беседой и вниманием армейских драгун и
других второсортных кавалеров из второразрЯдных клубов;  одна  из  них  даже
пошла танцевать с судейским,  правда,  он  был  роднЯ  какому-то  герцогу  и
рассчитывал на протекцию у лорда-канцлера.
     Љлайв клЯлсЯ, что, еще не видЯ ќтель, уже почувствовал ее  присутствие.
‚прочем, ведь леди ”арем предупредила его, что  будет  мисс  Ќьюком.  ќтель,
напротив, не  ожидаЯ  этой  встречи  и  не  располагаЯ  предвидением  любви,
выказала удивление, узрев кузена: брови ее вскинулись, в глазах  засветилась
радость. Џока бабушка пребывала в другой комнате, она поманила к себе Љлайва
и, отпустив Љрэкторпа, ”обсби, ”аринтоша и Ѓастингтона, всю  эту  влюбленную
молодежь, окружавшую  ее  подобострастной  толпой,  дала  аудиенцию  мистеру
Љлайву с величавостью наследной принцессы.
     Ћна и в самом деле была властительницей сих мест.  ‘амаЯ  остроумнаЯ  и
красиваЯ, она кнЯжила здесь по  праву  собственного  совершенства  и  общего
признаниЯ! Љлайв чувствовал ее превосходство и собственную незначительность;
он приблизилсЯ к ней, как к какому-то высшему существу. Ћчевидно, ей приЯтно
было показать ему, как она  отсылает  прочь  этих  грандов  и  блистательных
крэк-торпов, надменно объЯвлЯЯ им, что  желает  говорить  с  кузеном  -  тем
красивым юношей со светлыми усами.
     - ‚ы здесь многих знаете? €ли это ваш первый выход  в  свет?  •отите  Я
представлю вас каким-нибудь хорошеньким  барышнЯм,  чтобы  вам  было  с  кем
танцевать? ЉакаЯ прелестнаЯ бутоньерка!
     -  €  это  все,  что  вы  хотели  мне  сказать?  -  спросил   несколько
обескураженный Љлайв.
     - Ђ о чем же еще говорить на балу?  Ќаши  речи  должны  соответствовать
месту.  …сли  бы  Я  сказала  капитану  Љрэкторпу,  что  у  него  прелестнаЯ
бутоньерка, он был бы просто в восторге. Ђ вы... очевидно, выше этого.
     - џ, как вы изволили заметить, новичок  в  вашем  обществе,  а  потому,
знаете ли, не  привык  к...  своеобразию  здешних  блестЯщих  разговоров,  -
промолвил Љлайв.
     - Љак! ‚ы уже уходите, мы же почти год. с вами не виделись! - вскричала
ќтель своим обычным голосом. - Џростите, сэр „жон ”обсби, Я не могу сейчас с
вами танцевать. џ только что встретила кузена, которого не видела целый год,
и мне хочетсЯ поговорить с ним.
     - Ќе моЯ вина, что мы не увиделись раньше. џ  ппсал  вам,  что  получил
ваше письмо лишь месЯц назад. € на второе мое письмо из ђима  вы  так  и  не
ответили. ‚аше письмо долго лежало на почте и было переслано мне в Ќеаполь.
     - Људа? - переспросила ќтель,
     - џ встретил там лорда Љью.
     ќтель,  сиЯЯ   улыбками,   посылала   воздушные   поцелуи   двойнЯшкам,
проходившим мимо со своей маменькой.
     - ‡начит, вы встретили - здравствуйте, здравствуйте! - лорда Љью?
     - €, повидавшись с ним, тут же примчалсЯ в Ђнглию, - закончил Љлайв.
     ќтель строго посмотрела на него,
     - Љак мне вас понимать,, Љлайв?. ‚ы примчались в Ђнглию, потому  что  в
Ќеаполе было слишком жарко и  потому  что  соскучились  по  своим  близким,,
n'est-ce pas {Ќе правда ли? (франц.).}? Њама так рада была вас  видеть.  Ћна
ведь любит вас как родного сына.
     - Љак этого ангела Ѓарнса? Ѓыть не может! - воскликнул с горечью ЉЯайв.
     ќтель еще раз поглЯдела на него. …й сейчас ужасно хотелось обходитьсЯ с
Љлайвом, как с младшим - этаким не очень  еще  самостоЯтельным  братцем  лет
тринадцати. Ћднако в его облике и манерах было что-то, не допускавшее такого
обращениЯ.
     - Џочему вы не приехали месЯцем раньше - посмотрели бы на свадьбу.  ‚се
было так мило. ‘ъехалсЯ весь свет.  Љлара  и  даже  Ѓарнс  выглЯдели  просто
очаровательно.
     - Ћ, это, наверно, было бесподобно! - подхватил Љлайв.  -  ’рогательное
зрелище, Я уверен. ЃеднЯга —арльз Ѓелсайз не мог присутствовать, потому  что
скончалсЯ его брат и он...
     - € что?..  „оговаривайте,  мистер  Ќьюком!  -  воскликнула  барышнЯ  в
сильном гневе; ее розовые  ноздри  трепетали.  -  ‚от  уж  не  думала,  что,
повстречавшись  после  стольких  месЯцев   разлуки,   вам   захочетсЯ   менЯ
оскорбить... да-да, оскорбить упоминанием этого имени.
     - Џокорнейше прошу  прощениЯ,  -  оказал  Љлайв,  отвешиваЯ  церемонный
поклон. - €збави бог, чтобы Я хотел вас как-нибудь  обидеть,  ќтель!  Ќынче,
как вы изволили заметить, мой первый выход в свет.  Џоэтому  Я  и  говорю  о
вещах и людЯх, коих мне, наверно, не следовало касатьсЯ. Њне ведь  надлежало
говорить о бутоньерках, не так ли? ќто,  как  вы  изволили  заметить,  самаЯ
подходЯщаЯ тема длЯ разговора.  ‡начит  и  о  родственниках  лучше  было  не
упоминать. ‚едь мистер Ѓелсайз благодарЯ этому браку  сподобилсЯ  стать  вам
как бы родней, и даже Я в какой-то мере могу теперь  хвастатьсЯ  родством  с
ним. ќкаЯ честь длЯ менЯ!
     - Ѓог мой, что все это значит! - вскричала мисс  ќтель,  удивленнаЯ  и,
возможно, встревоженнаЯ. Љлайв и сам едва ли понимал.  ‚се  времЯ,  пока  он
разговаривал с ней, в нем нарастало раздражение; он подавлЯл  в  себе  гнев,
охвативший его при виде толпившихсЯ вкруг  нее  молодых  людей;  все  в  нем
возмущалось против собственной  унизительной  покорности,  и  он  злилсЯ  на
самого себЯ за то восторженное нетерпение, с который кинулсЯ  на  первый  ее
зов.
     - ќто значит, ќтель... - произнес он, решаЯсь  все  высказать,  -  что,
если кто-то проделывает тысЯчу миль, чтобы повидать вас и пожать  вам  руку,
ее надо протЯгивать поласковее, чем это сделали вы; что, когда день за  днем
в вашу дверь стучитсЯ родственник, его надо постаратьсЯ принЯть; при встрече
держатьсЯ с ним как со старым другом, а не так, как держались вы, когда леди
Љью соизволила впустить менЯ; и не так, как вы обходитесь с этими  дураками,
что толпЯтсЯ вкруг вас от нечего делать! - выпалил Љлайв в  великой  Ярости,
скрестив на груди руки и окидываЯ свирепым взглЯдом ни  в  чем  не  повинных
молодых франтов; он продолжал смотреть на них так, точно сейчас взЯл бы да и
столкнул их лбами. - ЉажетсЯ, Я отнимаю мисс Ќьюком у ее поклонников?
     - Ћб этом не мне судить, - ответила она мЯгко. Џоклонники действительно
отступили. Ќо она видела, что он злитсЯ, и это доставлЯло ей удовольствие.
     - ’от молодой человек, что подходил к вам, -  продолжал  Љлайв,  -  сэр
„жон, кажетсЯ...
     - ‚ы недовольны, что Я его отослала? - спросила ќтель,  протЯгиваЯ  ему
руку. - ‘лышите, музыка! „авайте повальсируем. Ќеужто же вы не  знаете,  что
стучались не в мою дверь? - произнесла она и заглЯнула ему в лицо  просто  и
ласково, как в былые дни. Ћна победительницей закружилась  с  ним  по  зале,
затмеваЯ остальных красавиц; она хорошела с каждым туром  вальса  -  румЯнец
заливал ее щеки, глаза сверкали все Ярче. ‹ишь  когда  смолкла  музыка,  она
села на место, тЯжело дыша и сиЯЯ улыбкой, - вот такой  же  мне  запомнилась
’альони после своего триумфального  pas  seul  {‘ольного  номера  (франц.).}
(господи, это было тысЯчу лет назад!). ќтель  кивком  поблагодарила  Љлайва.
Љазалось, между ними наступило полное примирение. Љак раз под конец вальса в
залу вошла леди Љью; увидев кавалера ќтель, она нахмурилась. Ќо в  ответ  на
ее упреки, внучка только пожала своими прекрасными плечиками,  глЯнула  так,
точно хотела сказать: "Je le veux" {Њне так угодно (франц.).},  -  и,  подав
бабушке руку, с покровительственным видом увела ее прочь.
     Ќаперсник Љлайва с превеликим любопытством наблюдал происходившую между
ними сцену и вальс, коим было отпраздновано их  примирение.  Џризнаюсь  вам,
что это лукавое юное создание уже  несколько  месЯцев  было  предметом  моих
наблюдений, и Я любовалсЯ ею, как любуютсЯ  в  зоологическом  саду  красивой
пантерой с горЯщими глазами, лоснЯщейсЯ шкурой и грациозными  линиЯми  тела,
такой стремительной и ловкой в прыжке.
     ‘казать по чести, Я не видывал более ослепительной  юной  кокетки,  чем
была мисс Ќьюком во второй свой сезон. ‚ первый год, будучи  невестою  лорда
Љью, она, очевидно, вела себЯ сдержанней и спокойней. Љ тому же  в  тот  год
мисс  Ќьюком  выезжала  с  маменькой,  которой,  за  исключением   отдельных
маленьких капризов, всегда была послушна и  неизменно  готова  повиноватьсЯ.
Љогда же в качестве дуэньи при  ней  оказалась  графинЯ  Љью,  длЯ  девушки,
очевидно, стало просто забавой изводить старуху, и она пускалась танцевать с
самыми младшими сыновьЯми, лишь бы позлить бабушку. ‚от почему беднЯжка юный
Љабли (который имел две сотни  содержаниЯ  в  год  плюс  еще  восемьдесЯт  в
казначействе с ежегодной прибавкой в пЯть фунтов) всерьез решил, будто ќтель
в него влюбилась, и совещалсЯ с другими молодыми клерками на  „аунинг-стрит,
достанет  ли  двухсот  восьмидесЯти  фунтов,  а  годом   позже   -   двухсот
восьмидесЯти пЯти, чтобы вести дом. ћный ’энди из ’емпла, младший сын  лорда
‘кибберина (того, что какое-то времЯ  поддерживал  в  парламенте  ирландских
католиков) тоже был сражен в самое сердце и не  раз  среди  ночи,  когда  мы
брели с ним после бала в другой  конец  города,  развлекал  менЯ  излиЯниЯми
восторга и пылких чувств к мисс Ќьюком.
     - …сли вы так влюблены " нее, почему  не  сватаетесь?  -  спросил  Я  у
мистера ’энди.
     - €шь что выдумали! Љ ней свататьсЯ все равно что к русской царевне!  -
вскричал юный ’энди. - Ћна красива, обворожительна,  остроумна.  Ђ  глаза  -
никогда таких не видел! Ћни сводЯт менЯ с ума, да-да!  -  воскликнул  ’энди,
хлопаЯ себЯ по жилету, когда мы проходили под  аркой  ’емпл-Ѓара.  -  ’олько
ведь такой отчаЯнной кокетки свет не видывал со времен Љлеопатры …гипетской!
     Ќечто подобное думалось и мне, когда Я наблюдал за тем, что происходило
между Љлайвом и ќтель, признаюсь, не  без  некоторого  восхищениЯ  девушкой,
котораЯ крутила кузеном, как хотела. Џо окончании вальса Я поздравил  его  с
успехом. ‡аграничные балы сделали из него заправского танцора.
     - Ђ что до твоей дамы - смотреть на нее просто наслаждение, - продолжал
Я. - Ћчень люблю наблюдать, как танцует мисс Ќьюком. Џосле ’альони никто  не
доставлЯл мне большего  удовольствиЯ.  ‚зглЯни,  как  она  выходит,  вскинув
головку и выставив вперед ножку. Ќу, и счастливчик этот лорд Ѓастингтон!
     - ’ы злишьсЯ, потому что она тебЯ не заметила,  -  проворчал  Љлайв.  -
Џомнишь, сам говорил, что она не  заметила  тебЯ  или  просто  забыла.  ’вое
тщеславие уЯзвлено, вот ты и трунишь.
     - Њожет ли мисс Ќьюком помнить всех представленных ей мужчин, - отвечал
его собеседник. - Џрошлый год она разговаривала со мной, потому  что  хотела
узнать о тебе. Ђ вот нынче что-то не разговаривает, - видно, ты ее больше не
занимаешь.
     - „а ну тебЯ к черту, Џен! - вскричал  Љлайв,  как  школьник,  которого
задирают.
     - Ћна притворЯетсЯ, будто не смотрит на нас и всецело поглощена беседой
с душкой Ѓастингтоном.  ‚оображаю  этот  восхитительный  обмен  благородными
мыслЯми! ‚ действительности же она следит за нами и  знает,  что  мы  сейчас
говорим о ней. …сли ты когда-нибудь женишьсЯ на ней (что, конечно,  было  бы
величайшей  глупостью,  Љлайв),  Я  потерЯю  в  тебе  друга.  ’ы  непременно
расскажешь ей, какого Я о ней мнениЯ, и она велит тебе раздружитьсЯ со мной.
- Љлайв в мрачном раздумье слушал то, что продолжал говорить его собеседник:
- „а, она кокетка. ќто у нее в природе. Ћна стараетсЯ покорить каждого,  кто
к ней подойдет. Ћна должна отдышатьсЯ от вальса и  вот  притворЯетсЯ,  будто
слушает этого беднЯгу Ѓастингтона; он тоже малость запыхалсЯ, но пыжитсЯ изо
всех сил, чтобы только быть ей приЯтным. ‘ каким обворожительным  видом  она
его слушает! ѓлаза стали даже какие-то лучезарные.
     - —то, что?.. - переспросил Љлайв, встрепенувшись.
     џ не понЯл, от чего он встрепенулсЯ, да  и  не  стал  ломать  над  этим
голову, по