        “ильЯм Њейкпис ’еккерей. Ќьюкомы, жизнеописание одной весьма почтенной семьи, составленное Ђртуром Џенденнисом, эсквайром (книга 2)


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ђ. Џомеранцевой
     ‘обрание сочинений в 12 томах. Њ., €здательство "•удожественнаЯ
     литература", 1979, т. 9
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

                                   ђоман

                                Љнига втораЯ

        ^Tѓлава XXXIX^U
     ‘реди художников

     Ѓез сомнениЯ, на склоне лет Љлайв Ќьюком будет вспоминать свою жизнь  в
ђиме, как один из счастливейших периодов, подаренных ему  судьбой.  Џростота
тамошней студенческой жизни, величаваЯ и проникновеннаЯ  красота  окружающей
обстановки, увлекательность занЯтий, приЯтное общество друзей, вдохновленных
радостью общего труда, работа, размышлениЯ  а  после  -  отдых  и  дружескаЯ
пирушка сделали бы всЯкого молодого  живописца  счастливейшим  из  смертных,
сознавай он только, как ему повезло. ђабота начинающего художника по большей
части восхитительно легка. Ћна не слишком утруждает мозг, а только  занимает
его приЯтными предметами. Џодлинное вдохновение и творческий порыв  потребны
ему не часто, а именно - лишь  тогда,  когда  молодой  художник  придумывает
сюжет или строит композицию. ‚ыполнение фигур и складок, умелое  копирование
линий, искусное штрихование карандашом, растушевка, распределение  бликов  и
теней, подбор тонов, приЯтнаЯ процедура покрываниЯ лаком и тому подобное,  -
все это по преимуществу труд чисто физический.  Џодобные  занЯтиЯ,  а  также
выкуривание надлежащего числа трубок и заполнЯют  день  будущего  художника.
Џереступив его порог, вы,  по  всей  вероЯтности,  услышите,  как  он  поет,
работаЯ за мольбертом. Љакой юный адвокат, математик или богослов, позвольте
узнать, может распевать над своими  фолиантами,  не  отрываЯсь  от  дела?  ‚
каждом городе, где процветает искусство, имеютсЯ старички, которые  в  жизни
не брали карандаша в руки, но  почитают  труд  и  общество  живописца  столь
усладительными,  что  днюют  и  ночуют  в  мастерских,  переходЯ  от  одного
поколениЯ художников к другому;  они  с  превеликим  удовольствием  сидЯт  и
смотрЯт, как „жек рисует своего пиффераро или ’ом набрасывает углем  контуры
будущей  картины,  и  много  лет  спустЯ,  когда  „жек  уже  обосновалсЯ  на
Ќьюмен-стрит, а ’ом сделалсЯ членом Љоролевской Ђкадемии,  они  все  так  же
сидЯт в этих мастерских подле новых художников и новых картин и рассказывают
молодежи, что за чудесные ребЯта были их знакомцы ’ом и „жек. Џоэт  бежит  в
какой-нибудь заброшенный уголок и в тишине придумывает  рифмы,  а  живописец
может  трудитьсЯ  в   кругу   друзей.   ЉакаЯ-нибудь   знаменитость,   глава
направлениЯ, скажем, ђубенс или Ћрас Ѓернс, может работать и в то же.  времЯ
слушать  чтение  своего  секретарЯ;  толпа  восторженных  учеников,   затаив
дыхание, следит за движениЯми прославленной  кисти,  или  тут  же  собралась
компаниЯ восхищенных придворных дам и  господ,  коим  времЯ  от  времени  он
бросает любезное слово; и даже самый заурЯдный  художник,  беднЯк-пребеднЯк,
может работать за мольбертом в присутствии друга или молодой улыбчивой жены,
что сидит  возле  него  с  рукодельем  на  коленЯх  и  своей  болтовней  или
молчаливым участием скрашивает его труд.
     ‘реди художников всех видов и рангов, обитавших тогда  в  ђиме,  мистер
Љлайв  сыскал  себе  немало  друзей  и  знакомых.  Ќередко  случалось,   что
какой-нибудь умник оказывалсЯ на поверку весьма посредственным живописцем, а
талантливый художник отнюдь не лучшим советчиком и другом. €ные  из  них  не
отдавали себе отчета в своем даровании, помимо воли  достигали  успеха  и  в
какой-нибудь час без труда создавали такое, чего не сделать было другим и за
полжизни. Ѓыли здесь молодые скульпторы, которые вовек не прочли ни  строчки
ѓомера и все же брались судить о героическом искусстве „ревней ѓреции и даже
его развивать. Ѓыли юные живописцы с Явной природной тЯгой к грубому  юмору,
комическим куплетам и Ярмарочным забавам, а  подражали  они  не  иначе,  как
Њикеланджело, переполнЯЯ свои полотна всЯкими жуткими аллегориЯми,  пифиЯми,
фуриЯми, демонами  смерти  и  войны.  Ѓыли  патлатые  парни,  решившие,  что
возвышенного можно достичь лишь в манере  Џеруджино,  и  писавшие  свЯтых  в
алЯповато-Ярких  одеждах,  падавших  жесткими  складками,  и  с  нимбами  из
листового золота. Ќаш приЯтель свел знакомство со всеми,  кто  подвизалсЯ  в
искусстве, невзираЯ  на  их  вкусы  и  чудачества,  и  как  свой  заходил  в
мастерскую каждого, начинаЯ от  степенных  маэстро  и  сеньоров  -  корифеев
”ранцузской и Ѓританской  академий  и  кончаЯ  юными  неофитами,  громившими
стариков за стаканом дешевого вина в "‹епре". Љакую  бесшабашную,  голодную,
щедрую и веселую жизнь вели многие из  них!  ‘колько  выказывали  остроумиЯ,
пусть несколько странного по форме, сколько  дружелюбиЯ  и  сердечности  при
этакой-то   бедности!   ‘   какой   важностью   упоминал   Љарло   о   своем
родственнике-маркизе и закадычном друге - герцоге! ‘ какой гневной  страстью
повествовал  ”едериго  о  горьких  обидах,  нанесенных   ему   отечественной
академией, этой  кучкой  торгашей,  которые  ничего  не  смыслЯт  в  высоком
искусстве и в глаза не видали настоЯщей живописи! Ђ как  горделиво  выступал
Ђугусто на балу у сэра „жона, хотЯ  кто  не  знает,  что  фрак  ему  одолжил
”ернандо, а штиблеты ‹уиджи! ‘тоило кому-нибудь из  художников  заболеть,  с
каким великодушием и благородством стекались друзьЯ ухаживать  за  ним;  они
поочередно дежурили при нем в кризисные ночи, а потом собирали свои  скудные
гроши, чтобы помочь ему встать на ноги. Њакс, так любивший франтить и ездить
на карнавалы, отказалсЯ от сюртука и наемной колЯски, чтобы пособить Џолю. Ђ
Џоль, когда ему удалось сбыть картину (по протекции Џьетро,  позабывшего  их
недавнюю ссору и рекомендовавшего его комиссионеру), отдал Њаксу треть своих
денег; другую треть он отнес ‹азаро, не имевшему за зиму ни единого  заказа,
его бедной жене и детЯм, - и сказка опЯть  началась  сначала.  џ  слышал  от
Љлайва про двух благородных молодых американцев, прибывших в …вропу  изучать
искусство; когда  один  из  них  заболел,  другой  взЯл  на  себЯ  заботу  о
безденежном друге и из шести пенсов, которые имел в  день,  тратил  на  себЯ
всего лишь один, а остальное отдавал больному соотечественнику.
     -  •отел  бы  Я  познакомитьсЯ  с  этим  добрым  самарЯ-нином,  сэр,  -
промолвил, покручиваЯ ус, наш полковник, когда мы вновь свиделись  с  ним  и
сын рассказал ему эту историю.
     „жей „жей, по своему обыкновению, молча и упорно работал изо днЯ в день
и по многу часов на дню. Љогда Љлайв заходил утром в мастерскую, он заставал
его уже там и  там  же  оставлЯл,  уходЯ.  ‚ечерами,  когда  натурный  класс
закрывали и Љлайв  отправлЯлсЯ  развлекатьсЯ,  „жей  „жей  зажигал  лампу  и
продолжал свой счастливый труд.  …го  же  влекли  шумные  ужины  друзей;  он
предпочитал оставатьсЯ дома и редко ввечеру выходил за порог, разве  что  во
времЯ вышеупомЯнутой болезни ‹уиджи, когда просиживал все вечера  у  постели
товарища. „жей „жей был так же удачлив, как и талантлив;  светским  господам
нравилсЯ скромный юноша, и он  имел  немало  заказов.  Љружок  художников  в
"‹епре" считал его скуповатым, но год спустЯ по отъезде его из ђима ‹азаро и
его жена, которые продолжали  там  жить,  рассказали  о  нем  другое.  Љлайв
Ќьюком, узнав об их бедственном положении, дал им, что мог; но „жей „жей дал
больше; и Љлайв принЯлсЯ с тем же пылом расхваливать его щедрость,  с  каким
всегда говорил о его таланте. Ћн обладал и впрЯмь счастливой натурой. ђабота
была его главной радостью. ‘амоотречение давалось  ему  легко.  “довольствиЯ
шли то, что принЯто понимать под этим  словом,  не  имели  длЯ  него  особой
притЯгательной силы. ‘ветлые чистые мысли были его  повседневными  друзьЯми;
созерцание природы - главным развлечением вне дома; забавой же  ему  служило
множество всЯких тонкостей его ремесла, неустанно его занимавших;  он  готов
был вырисовывать каждый сучочек на дубовой панели, каждый лист апельсинового
дерева, и лицо его озарЯлось улыбкой, а  сердце  радовалось  всЯкой  простой
удаче.  ‚ы  неизменно  заставали  его  сосредоточенным  и   безмЯтежным,   и
незатейливый светильник его девственной души всегда горел  ровным  пламенем;
его не гасили порывы страсти, после коих так  легко  заблудитьсЯ  во  мраке.
‡емные странники, мы лишь изредка и на короткий миг встречаем на своем  пути
подобное воплощение непорочности и молча склонЯем перед ним голову.
     ‚ нашем распорЯжении находЯтсЯ собственноручные письма Љлайва  Ќьюкома,
в которых он сообщает о своем намерении прожить два года в  €талии,  всецело
посвЯтив себЯ изучению живописи. Џомимо  профессиональных,  были  у  него  и
другие сокровенные  причины  оставатьсЯ  подольше  вдали  от  родины,  -  он
надеЯлсЯ таким образом исцелить томивший его сердечный  недуг.  Ќо  перемена
атмосферы частенько излечивает больного даже быстрее,  чем  он  надеЯлсЯ;  к
тому же установлено, что юноши,  движимые  благим  намерением  углубитьсЯ  в
занЯтиЯ,  подчас  не  исполнЯют  его,  отвлеченные  от   дела   какой-нибудь
случайностью:  развлечением,  обЯзательством  иди  иной  достойной  вниманиЯ
причиной.
     „ва или три месЯца юный  Љлайв  усердно  трудилсЯ  в  ђиме  над  своими
полотнами, втайне терзаемый, вероЯтно, муками испытанного им  разочарованиЯ;
он рисовал натурщиков, писал без разбора все, что только манило его глаз  по
ту и по ату сторону ’ибра; работал до ночи в натурном классе -  словом,  был
образцом длЯ всех остальных  молодых  живописцев.  ‘имптомы  его  сердечного
недуга начинали слабеть. Ћн стал интересоватьсЯ делами товарищей;  искусство
оказывало свое целительное воздействие  на  его  израненную  душу,  никогда,
впрочем,  не  терЯвшую  жизнеспособности.  ‚стречи  художников  в  ѓреческой
кофейне и на частных квартирах были веселы, оживленны и приЯтны. Љлайв курил
свою трубку, выпивал стаканчик марсалы, пел соло и весело подтЯгивал в общем
хоре, как  самый  беззаботный  из  мальчишек.  Ћн  был  коноводом  в  кружке
художников и их общим- любимцем; а  чтобы  люди  любили  тебЯ,  уж  конечно,
необходимо, чтобы и ты, со своей стороны, относилсЯ к ним с приЯзнью.
     Џомимо художников, у него, как он сообщил нам, было в ђиме еще и другое
общество. Љаждой зимой в этой столице собираетсЯ веселаЯ в приЯтнаЯ  колониЯ
англичан, разумеетсЯ, не всегда одинаково родовитаЯ, светскаЯ и любезнаЯ.  ‚
год поЯвлениЯ там Љлайва несколько очень приЯтных семей проводило там  зиму,
расселившись вокруг площади €спании -  этого  пристанища  всех  иностранцев.
Ќедавно, просматриваЯ путевые записки почтенного мосье де Џельница, Я  нашел
забавное сообщение о том, что сто двадцать лет назад этот квартал, эти улицы
и дворцы (сохранившиесЯ почти в том же  виде)  были,  как  и  нынче,  местом
обитаниЯ знатных иностранцев. ‘ одним или двумЯ из этих господ  Љлайв  успел
свести знакомство еще на родине во времЯ охотничьего сезона; других встречал
в ‹ондоне в недолгий период своих светских  выездов.  Ѓудучи  юношей  весьма
подвижным, а посему изЯщно танцующим  разные  польки  и  прочее;  располагаЯ
хорошими манерами и приЯтной внешностью, а также  щедрым  кредитом  в  банке
принца Џодокна или у  другого  какого-нибудь  банкира,  мистер  Ќьюком  стал
желанным гостем в этом римско-британском обществе  и  его  столь  же  охотно
принимали в благородных домах, где пьют чай и танцуют галоп, как и в  дымных
тавернах  и  захолустных  квартирах,  где  сходились  его  бородатые  друзьЯ
художники.
     ‚стречаЯсь друг с другом изо днЯ в день и из вечера в вечер в картинных
галереЯх и музеЯх, куда толпами стекаютсЯ туристы, а также в аллеЯх Џинччо и
на церковных богослужениЯх, англичане, обитающие в ђиме, поневоле сближаютсЯ
между собой и даже порой начинают дружить. “ них имеетсЯ  своЯ  читальнЯ,  в
которой вывешиваютсЯ объЯвлениЯ с перечнем предстоЯщих на неделе  экскурсий,
праздников и церемоний: тогда-то открыты галереи ‚атикана; назавтра  -  день
такого-то свЯтого; в среду - вечернЯ с  музыкой  в  ‘икстинской  капелле;  в
четверг папа будет благословлЯть животных: коней, овец  и  прочую  тварь;  и
стадо англичан несетсЯ смотреть, как освЯщают  стадо  ослов.  Ћдним  словом,
древнЯЯ столица цезарей и свЯтилище  католиков,  поражающее  великолепием  и
обильное церемониЯми, поделено на участки и  приспособлено  длЯ  развлечениЯ
бриттов; и мы толпою бежим на торжественную мессу в соборе свЯтого Џетра или
на пасхальную иллюминацию, точь-в-точь как, заслышав колокольчик,  спешим  в
балаган поглЯдеть на бушменов или на фейерверк в ‚оксхолле.
     ‚ одиночку любоватьсЯ фейерверком или смотреть  бушменов  -  скучнейшее
занЯтие! Џо-моему, лишь немногие отважатсЯ  на  подобную  одинокую  вылазку,
большинство же предпочтет спокойно выкурить трубочку дома.  Ћтсюда  следует,
что если Љлайв ходил на все упомЯнутые зрелища,  а  он  ходил,  то,  значит,
ходил он в компании, а раз он ходил в компании и  даже  искал  ее,  то  надо
предполагать,  что  некое  маленькое  обстоЯтельство,   огорчавшее   его   в
Ѓаден-Ѓадене, не доставлЯло ему прежних душевных тревог. Џо  правде  говорЯ,
соотечественники наши в чужих краЯх приЯтней, чем дома, - они здесь  отменно
гостеприимны,  любезны  и  преисполнены  желаниЯ  получать  удовольствие   и
доставлЯть его. Џо шесть раз в неделю встречаете вы в тесном римском  кружке
какое-нибудь семейство, которое потом в огромном ‹ондоне не увидите и дважды
в сезон. Љогда же кончаетсЯ пасха и все уезжают из ђима,  вы  прощаетесь  со
знакомыми, искренне опечаленные  разлукой:  в  ‹ондоне  вам  приходитсЯ  так
нещадно разбавлЯть нектар своей любезности, что постепенно он совсем  терЯет
природный вкус. Љогда по очереди  отбыли  милые  семейства,  с  коими  Љлайв
провел  столь  приЯтную  зиму,  и  карета  увезла  адмирала  ”римена,   чьих
миловидных дочек он застал однажды в соборе  свЯтого  Џетра  целующими  ногу
свЯтого; и по улице проплыл семейный ковчег „ика „енби, со всеми прелестными
маленькими „енби, славшими ему из окошек воздушные поцелуи; и эти три грации
- мисс Ѓаллиол, с которыми он провел как-то чудесный день  в  катакомбах;  и
прочие друзьЯ, один за другим, покинули славную столицу с любезными словами,
горЯчими рукопожатиЯми и обещаньЯми встретитьсЯ в другой, еще более  славной
столице на берегах ’емзы, юный Љлайв упал духом. Љонечно, ђим есть  ђим,  но
любоватьсЯ им лучше в своей компании; в ѓреческой кофейне по-прежнему дымили
художники, но одних художников и табачного дыма нашему герою было мало. Љоли
мистер  Љлайв  не  Њикеланджело  и  не  Ѓетховен  и  его  талант  не  сродни
нелюдимому, мрачному, исполинскому гению, сиЯющему;  как  маЯк,  о  подножье
которого в бурю с грохотом разбиваютсЯ волны, тут уж ничего не поделаешь; он
таков, каким создало его небо, - смелый, честный, веселый и  общительный,  и
конечно же людЯм более угрюмого нрава он не придетсЯ по вкусу.
     €так, Љлайв и его товарищ трудились на совесть  с  ноЯбрЯ  и  до  конца
апрелЯ, когда наступила пасха, а с  ней  и  блистательные  торжества,  коими
римскаЯ церковь отмечает этот  свЯтой  праздник.  Љ  этому  времени  альбомы
Љлайва были полны рисунков. ђуины времен империи и средневековьЯ; поселЯне и
волынщики; босоногие монахи с  тонзурами;  волосатые  капуцины  и  столь  же
заросшие завсегдатаи из ѓреческой кофейни; живописцы,  съехавшиесЯ  сюда  со
всего света; кардиналы, их странные экипажи и свита;  сам  его  свЯтейшество
(то был  папа  ѓригорий  XVI);  английские  денди,  гулЯющие  по  Џинччо,  и
живописные римлЯне, члены местного охотничьего общества, - все  это  рисовал
наш юноша и все это впоследствии вызывало восхищение его друзей. “ „жей „жеЯ
было мало набросков, однако он написал две прелестные  небольшие  картины  и
продал их за такую  хорошую  цену,  что  служащие  в  банке  принца  Џолониа
обходились с ним весьма почтительно. “ него имелось еще несколько заказов, и
поскольку он достаточно поработал, то счел длЯ себЯ возможным  сопутствовать
мистеру Љлайву в увеселительной  поездке  в  Ќеаполь,  каковую  тот  полагал
необходимой после своих грандиозных трудов. Џоследний, со своей стороны,  не
закончил ни одной картины, хотЯ начал не меньше  дюжины,  и  оставил  стоЯть
лицом к стене; зато,  как  мы  знаем,  он  делал  эскизы,  курил,  обедал  и
танцевал. €так, легонькаЯ бричка была снова заложена  и  оба  наши  приЯтелЯ
пустились в дальнейшее путешествие, провожаемые дружескими возгласами  целой
толпы братьев художников,  собравшихсЯ  по  этому  поводу  на  торжественный
завтрак в уютной гостинице близ ‹атернских ворот. Љак они швырЯли  в  воздух
шапки и кричали - каждый на своем Языке:  "Lebe  wohl!"  {Џрощай!  (нем.).},
"Adieu!" и "Џомоги тебе бог, дружище!". Љлайв был среди этих артистов героем
днЯ  и  баловнем  всей  их  развеселой  компании.  …го  рисунки  они  дружно
признавали отличными, и общее суждение было таково, что он может все, только
захоти!
     €так, пообещав скоро вернутьсЯ, они  оставили  великий  город,  который
любЯт все, хоть однажды в нем побывавшие, и позднее  тепло  вспоминают,  как
родной дом. „рузьЯ пролетели через Љампанью и восхитительные холмы  Ђльбано,
пронеслись по мрачным Џонтийским болотам, остановились на ночлег в ’еррачине
(совсем,   кстати,   не   похожей   на   ’еррачину   из   "”ра-„ьЯволо"    в
Љовент-ѓарденской опере, что с огорчением отметил  „жей  „жей)  и  назавтра,
промчавшись  галопом  мимо  сотни  старинных  городов,   которые   понемногу
обращаютсЯ в руины на живописных берегах ‘редиземного морЯ, и  поднЯвшись  к
полудню на холм, увидали ‚езувий, чей величественный силуэт синел в туманной
дали, увенчанный, точно флагом, легким дымком, тающим в безоблачной небе.  €
около пЯти вечера (что удаетсЯ тем, кто выезжает из ’еррачины с рассветом  в
сулит форейторам хорошие чаевые)  наши  путники  прибыли  в  древний  город,
окруженный крепостной стеной и рвом, над блестЯщей водой которого изогнулись
подъемные мосты,
     - ‚от и ЉапуЯ, - сказал „жей „жей, и Љлайв разразилсЯ смехом,  вспомнив
свою Љапую, которую он  оставил  тому  назад  несколько  месЯцев,  а  теперь
казалось, что лет. €з Љапуи в Ќеаполь ведет прекраснаЯ прЯмаЯ дорога, и наши
путешественники добрались к ужину до этого города; и если  они  остановились
там в гостинице "‚икториЯ", то им было так уютно, как может только мечтатьсЯ
джентльменам их профессии.
     Њестный пейзаж совершенно очаровал Љлайва: когда он пробудилсЯ,  глазам
его предстало великолепное море, а вдали волшебный остров Љапри,  где  среди
аметистовых скал могли бы резвитьсЯ сирены; берег был унизан белыми домиками
селений,  сверкавшими  как  жемчужины  над  лиловой  водой;   а   над   этой
ослепительной панорамой вздымалсЯ ‚езувий, и у вершины  его  играли  облака;
все вокруг было разубрано пышной зеленью -  этим  весенним  подарком  щедрой
природы. Ќеаполь и его окрестности до того понравились Љлайву, что в письме,
отправленном через два днЯ после приезда, он сообщил мне о  своем  намерении
остатьсЯ здесь навсегда и даже приглашал заглЯнуть в изумительную  квартиру,
которую приглЯдел себе в одном из соседних палаццо. Ћн был до того  очарован
красотой этих мест,  что  даже  почитал  отрадой  скончатьсЯ  здесь  и  быть
похоронену,  так  восхитительно  было  кладбище,  где  вечным   сном   спали
неаполитанцы.
     Ћднако судьбе было неугодно, чтобы Љлайв Ќьюком осталсЯ до  конца  дней
своих в Ќеаполе. …го римский банкир переправил ему несколько писем,  каковые
частью прибыли туда по его отъезде, частью же лежали "до  востребованиЯ",  и
хотЯ имЯ адресата было весьма четко написано на них, почтовые чиновники,  по
своему обыкновению, не потрудились разглЯдеть его, когда  Љлайв  посылал  за
своей корреспонденцией.
     Ќа одно из этих писем Љлайв так и набросилсЯ. Ћно пролежало на  римской
почте с октЯбрЯ месЯца, хотЯ Љлайв сто раз справлЯлсЯ, нет ли ему писем. ќто
было то самое ответное письмецо ќтель, о котором мы упоминали  в  предыдущей
главе. ‚ письмеце этом содержалось немногое - ничего, конечно,  такого,  что
из-за девичьего плеча не могла бы прочитать  „обродетель  или  бабушка.  ќто
было простое и  милое,  чуточку  грустное  послание,  где  в  скупых  словах
описывалась болезнь сэра Ѓрайена и его  нынешнее  самочувствие;  сообщалось,
что лорд Љью  быстро  поправлЯетсЯ,  -  словно  Љлайв  должен  был  знать  о
приключившемсЯ с ним несчастье; далее в нем говорилось о сестрицах,  братцах
и о родителе Љлайва, а кончалось оно сердечным пожеланием кузену счастьЯ  от
искренне преданной ему ќтель.
     - Ђ ты хвасталсЯ, что  все  кончено.  ‡начит,  не  кончено,  видишь,  -
говорил друг и советчик Љлайва. - €наче, почему бы  ты  кинулсЯ  читать  это
письмо  прежде  других,  Љлайв!  -  „жей  „жей  внимательно  всматривалсЯ  в
напрЯженное лицо Љлайва, пока тот читал записку молодой девушки.
     - Ќо откуда ты знаешь, от кого это письмо? - удивилсЯ Љлайв.
     - …е имЯ написано на твоем лице, - отвечал его приЯтель, -  пожалуй,  Я
даже знаю, о чем  в  нем  говоритсЯ.  Џраво,  Љлайв,  у  тебЯ  предательскаЯ
физиономиЯ!
     - „а нет, все кончено.  ’олько,  видишь  ли,  когда  человеку  довелось
пережить такое, - продолжал Љлайв, заметно помрачнев, - ему  очень...  очень
хочетсЯ получить весточку от ќлис ѓрей и узнать,  как  ей  живетсЯ,  так-то,
„ђ“ѓ)- и он, как в былые времена, затЯнул: -  "Ћна  другого  любит,  мне  не
видать ее!.." - и, допев куплет до конца, рассмеЯлсЯ. - „а-да, - говорил он,
- это очень милаЯ, бонтоннаЯ записочка; в  ней  изысканные  выражениЯ,  „жей
„жей, и очень правильные чувства.  Љаждое  маленькое  t  перечеркнуто,  и  у
каждого маленького i над головой точка. Џросто образцовое упражнение, знаешь
ли, за которое  прилежный  ученик,  как  рассказываетсЯ  в  старом  учебнике
чистописаниЯ, получает пирожное. ‚прочем, ты, возможно, не по  такой  книжке
училсЯ, „жей „жей? Ђ менЯ мой славный старик  учил  грамоте  еще  по  своему
букварю. Ђх, стыд-то какой: от девицы письмо прочел, а отцовское ждет. Њилый
мой старик! - € он взЯл письмо со словами:  -  Џрошу  прощениЯ,  сэр.  ‚сего
пЯтиминутный разговор с мисс Ќьюком, нельзЯ  же  было  отказать  ей  -  долг
вежливости, сами понимаете!  Њежду  нами  ничего  нет.  ќто  только  этикет,
клЯнусь вам честью и совестью! - Ћн поцеловал отцовское письмо  и,  еще  раз
воскликнув "Њилый мой старик!", приступил к чтению следующего посланиЯ:

     "’вои письма, дорогой мой мальчик, доставлЯют мне несказанную  радость:
Я читаю их и мне кажетсЯ, будто Я слышу твой голос. џ не могу  не  признать,
что нынешний _непринужденный стиль_ много лучше,  чем  _старомоднаЯ_  манера
наших дней,  когда  мы  адресовались  к  родителю  со  словами  "досточтимый
батюшка" или даже  "досточтимый  сударь",  как  то  писали  иные  _педанты_,
учившиесЯ со мной еще в заведении мистера ‹орда в ’утинге, куда Я  ходил  до
школы ‘ерых Њонахов, хотЯ Я отнюдь не уверен,  что  отцов  чтили  в  те  дни
больше, нежели нынче. џ  знаю  одного  отца,  который  предпочитает  доверие
почтению, и ты можешь величать менЯ, как тебе заблагорассудитсЯ, лишь бы  ты
доверЯл мне.
     ’вои письма доставили удовольствие не мне одному. Ќа прошлой  неделе  Я
захватил с собой в  Љалькутту  письмо  за  номером  третьим,  присланное  из
Ѓаден-Ѓадена от пЯтнадцатого сентЯбрЯ, и не выдержал - показал его  кое-кому
на обеде у генерал-губернатора. ђисунок твой,  изображающий  старую  русскую
кнЯгиню  и  ее  мальчугана  за  картами,  -  просто  блистателен.  Џолковник
Ѓакмастер, личный секретарь лорда Ѓэгуига знал ее когда-то и утверждает, что
сходство - поразительное. ’вой рассказ об азартных играх и  о  том,  как  ты
избавилсЯ от этого пристрастиЯ, Я прочел нескольким молодым знакомым. Ѓоюсь,
что негодники еще до завтрака садЯтсЯ за кости и коньЯк. ’о, что ты пишешь о
юном ђидли, принимаю cum grano {‘ оговоркой (лат.).}. …го рисунки, по-моему,
очень милы, но по сравнению с _некоторыми другими_... Ћднако молчу, а то как
бы их автор не заважничал. џ расцеловал строки, приписанные в  твоем  письме
милочкой ќтель. ‘ нынешней почтой Я отправлЯю ей подробное письмо.
     …сли Џоль де ”лорак хоть сколько-нибудь похож на  свою  матушку,  вы  и
должны были очень понравитьсЯ друг другу, џ знал  его  мать  еще  в  юности,
задолго до твоего рождениЯ. ‘китаЯсь уже сорок лет по свету, Я  не  встречал
женщины, которую счел бы равной ей по красоте  и  добронравию.  ’воЯ  кузина
ќтель напоминает мне ее; она столь же хороша, хотЯ и  не  так  _обаЯтельна_.
„а, это та седеющаЯ дама с бледным лицом  и  усталыми  глазами,  которую  ты
видал в Џариже. Џройдет еще сорок лет, настанет ваш черед, молодые  люди,  и
головы ваши полысеют, как моЯ, или покроютсЯ сединой, как у мадам де ”лорак,
и вы склоните их над могилами, где мы будем спать вечным сном. Љак  Я  понЯл
из твоего письма, молодой Џоль находитсЯ в затруднительных  обстоЯтельствах.
…сли он продолжает испытывать нужду, прошу тебЯ - будь  его  банкиром,  а  Я
_буду твоим_. Ќикто из ее детей не должен нуждатьсЯ, покуда у  менЯ  сыщетсЯ
лишнЯЯ гинеЯ. Ќе стану скрывать, сэр: когда-то она была  мне  дороже  любого
сокровища, - ведь это из-за нее с разбитым сердцем Я уехал юношей  в  €ндию.
’ак вот, если когда-нибудь  и  с  тобой  случитсЯ  такаЯ  беда,  помни,  мой
мальчик, что ты не _единственный_, кто это пережил.
     Ѓинни пишет мне, что прихварывает; надеюсь,  что  вы  с  ним  регулЯрно
переписываетесь. Ќо что побудило менЯ заговорить о нем после воспоминаний  о
моей несчастной любви? Њожет, тайнаЯ мысль о маленькой  ђози  Њаккензи?  Ћна
прелестнаЯ девочка, и „жеймс  оставит  ей  хорошее  наследство.  Verbum  sat
{‘казанного довольно (лат.).}. џ хотел бы видеть тебЯ женатым, но не приведи
бог, чтобы ты женилсЯ на куче золотых мохуров.
     “помЯнутые мохуры вызвали в моей памЯти другое  дело.  ‡наешь,  Я  чуть
было не потерЯл пЯтьдесЯт тысЯч рупий,  которые  лежали  у  одного  здешнего
агента. € кто бы ты думал  предупредил  менЯ  относительно  него?  Ќаш  друг
ђаммун ‹ал, недавно  побывавший  в  Ђнглии  и  плывший  со  мной  вместе  из
‘аутгемптона. Ћн оказалсЯ удивительно тактичным и проницательным  человеком.
џ прежде был худого мнениЯ о честности туземцев и обходилсЯ с ними  свысока,
как,  помнитсЯ,  обошелсЯ  и  с   этим   господином,   повстречав   его   на
Ѓрайенстоун-еквер у твоего дЯди Ќьюкома. џ чуть было  не  сгорел  со  стыда,
когда он спас мои деньги; и Я отдал их ему  в  рост.  …сли  Я  последую  его
совету, то капитал мой, по его словам, за год утроитсЯ  и  станет  приносить
огромный процент. Ћн пользуетсЯ большим уважением в здешнем финансовом мире,
держит в Ѓарракпуре роскошный дом и контору и раздает деньги  по-царски.  Ћн
предлагает нам учредить  банк,  доходы  от  которого  будут  так  велики,  а
устройство (судЯ по всему) столь несложно,  что,  кажетсЯ,  Я  соблазнюсь  и
возьму несколько акций. Nous verrons {’ам увидим (франц.).}.  Ќекоторые  мои
друзьЯ прЯмо рвутсЯ участвовать в этом деле. Ќо будь покоен, Я  не  поступлю
опрометчиво, не получив _надежного совета_.
     ’о, что ты берешь деньги с моего счета,  менЯ  не  пугает.  Ѓери  себе,
сколько хочешь. —то касаетсЯ рисованиЯ, ты ведь знаешь, Я признаю его только
как вид отдыха; однако пожелай ты стать хоть ткачом, как мой дед, Я и  тогда
бы не возразил  ни  слова.  Ќе  ограничивай  себЯ  в  деньгах  и  в  честных
развлечениЯх. Ќа что и деньги, как не затем, чтобы радовать  ими  тех,  кого
любишь? џ и копить бы не стал, кабы ты не тратил. €так, знаЯ не  хуже  менЯ,
каково состоЯние наших дел, трать себе деньги любым честным способом. Њне бы
хотелось, чтобы ты прожил в €талии не целый год, а чтобы  вернулсЯ  домой  и
навестил честного „жеймса Ѓинни. Љак там  без  менЯ  наш  старый  бивуак  на
”ицрой-сквер? ЏостарайсЯ на обратном пути завернуть в Џариж и  навестить  ее
сиЯтельство мадам де ”лорак, чтобы  передать  ей  нежный  поклон  от  твоего
родителЯ. Ќе передаю поклона Ѓрайену: Я пишу ему письмо  с  той  же  почтой.
Adieu,  mon  fils!  Je  t'embrasse  {Џрощай,  мой  мальчик!   Ћбнимаю   тебЯ
(франц.).}.
     Ћстаюсь всегда любЯщим тебЯ отцом. ’. Ќ."

     - Ќу не молодчина  ли  мой  старик?!  -  ‚  этом  вопросе  друзьЯ  были
абсолютно единодушны все три года. Њистер „жей „жей заметил еще, как  Љлайв,
прочитав отцовское письмо, вторично пробежал глазами послание мисс  ќтель  и
спрЯтал его в боковой карман, а потом весь день ходил пасмурный  и  всЯчески
поносил статуи в музее, куда они отправились в тот день.
     - Ћткровенно говорЯ, - ворчал Љлайв, - все это лишь второсортнаЯ дрЯнь!
Ќу что за нелепый ублюдок этот верзила ѓеркулес ”арнезский! ‚о всей  галерее
только и есть одна стоЯщаЯ вещь!
     ’о был знаменитый фрагмент статуи Џсихеи. ‘ улыбкой слушал  „жей  „жей,
какие похвалы расточал его друг этой  фигуре  -  стройному  стану,  изЯщному
изгибу шеи - всему гордому девственному облику; эта ЏсихеЯ  имеет  известное
сходство с „ианой из ‹увра, а „иана из ‹увра,  как  вам  ведомо,  напоминала
собой некую молодую особу.
     - Ћткровенно говорЯ, -  продолжал  Љлайв,  закинув  голову  и  созерцаЯ
огромные  мускулистые  ноги  неуклюжего,  гротескного  носильщика,  которого
ѓликон Ђфинский лепил, несомненно, уже в дни упадка искусства, - она  просто
не могла написать иначе, не правда ли? Џисьмо очень доброе и  ласковое.  Ћна
вот пишет, что всегда будет рада получить от менЯ весточку. ЌадеетсЯ, что  Я
скоро вернусь и привезу с собой несколько хороших полотен, раз уж  Я  взЯлсЯ
за это дело. Ћна не высокого мнениЯ о живописцах, „жей „жей, - ну да  пусть,
ведь мы-то знаем себе цену, мой благородный друг! Ќаверно... наверно, сейчас
уже все совершилось, и мне надо будет адресовать свои письма ее  сиЯтельству
графине Љью.
     ‘лужитель музеЯ привык к  тому,  что  его  мраморный  великан  вызывает
восторг и удивление посетителей, однако  он  и  не  помышлЯл,  что  ѓеркулес
способен возбуждать такие страсти; а вот этот молодой  иностранец  с  минуту
молча взирал на статую, потом со стоном провел рукой по лицу и побрел  прочь
от могучего исполина, который в свое времЯ тоже немало натерпелсЯ от женщин.
     - Ћтец хочет, чтобы Я съездил повидать мадам де ”лорак и  нашего  друга
„жеймса, - проговорил Љлайв,  когда  они  спускались  по  улице,  ведущей  к
"’оледо".
     „жей „жей продел руку под руку товарища, которую тот глубоко засунул  в
карман своего бархатного пальто.
     - ’ебе нельзЯ возвращатьсЯ, покуда  не  будет  известно,  что  там  все
кончено, Љлайв, - прошептал „жей „жей.
     - ђазумеетсЯ, старина, - отвечал  его  приЯтель,  покачиваЯ  головой  и
выпускаЯ изо рта клубы табачного дыма.
     ‚скоре по приезде друзьЯ, разумеетсЯ, отправились в Џомпею, каковую  мы
не обЯзаны описывать, поскольку пишем не картины  €талии,  а  хронику  жизни
Љлайва Ќьюкома, эсквайра, и  его  досточтимого  семейства.  Џрежде,  чем  им
отправитьсЯ в это  путешествие,  наш  молодой  герой  прочел  восхитительную
повесть сэра Ѓульвера ‹иттона, ставшую чем-то вроде истории Џомпеи, а  также
описание ЏлиниЯ, приведенное  в  путеводителе.  ‚осхищенный  мастерством,  с
каким английский романист как  бы  иллюстрировал  своей  книгой  эти  места,
словно помпейские дома были картинами, к которым он  сочинил  текст,  шутник
Љлайв,  постоЯнно  упражнЯвшийсЯ  в  своем  любимом  искусстве   карикатуры,
предложил сочинить  пародийную  историю  с  теми  же  персонажами  и  местом
действиЯ.
     - ѓлавной у нас будет, - говорил он, - маменька ЏлиниЯ, которую историк
описал как даму редкой  тучности;  вот  она  спешит  с  места  катастрофы  в
сопровождении рабов, прикрывающих подушками ее пышные формы  от  раскаленных
осколков. „а, стараЯ миссис Џлиний и будет моей героиней! - заключил  Љлайв.
ќтот рисунок на темно-серой бумаге, у краЯ подштрихованной красным,  по  сей
день сохранилсЯ в альбоме Љлайва.
     € вот, когда они там  смеЯлись,  болтали,  дивились  на  окружающие  их
чудеса и  передразнивали  гнусавую  речь  сопровождавшего  их  чичероне  или
останавливались в молчании, поддавшись воздействию этого  необычного  места,
как бы озаренного печальной улыбкой, - €м  неожиданно  повстречалась  другаЯ
группа англичан, состоЯщаЯ из двух молодых людей и пожилой дамы.
     - Ѓа! Љлайв! - воскликнул один из встречных.
     - Њилый лорд Љью! - вскричал наш герой; они кинулись  жать  друг  другу
руки и при этом оба покраснели.
     ‹орд Љью обитал со своими родными в Ќеаполе в соседнем отеле на  ЉьЯфа,
и в тот же вечер, по возвращении с помпейской экскурсии, оба живописца  были
приглашены на чашку чаЯ этими дружелюбными людьми. „жей  „жей,  извинившись,
осталсЯ дома и рисовал до ночи. Ђ Љлайв  пошел  и  приЯтно  провел  вечер  в
разговорах,  заполненных  всевозможными  планами  совместных  путешествий  и
увеселительных прогулок.  Њолодые  люди  задумали  посетить  Џестум,  Љапри,
‘ицилию. Ђ может, еще поехать на Њальту и на ‚осток? - предложил лорд Љью.
     ‹еди “олем всполошилась. ‚едь Љью уже ездил на ‚осток. Љлайв  тоже  был
смущен и взволнован. Љак может Љью собиратьсЯ на ‚осток или в  какое-то  еще
длительное путешествие, когда... когда  другие  насущные  дела  требуют  его
возвращениЯ домой? Ќет, ему  не  следует  ехать  на  ‚осток,  прЯмо  сказала
матушка лорда Љью; Љью обещал провести все лето  с  нею  в  Љастелламаре,  и
мистер Ќьюком тоже пусть приезжает и пишет там с  них  портреты  -  со  всех
подрЯд. Ћна готова устроить картинную галерею из всех Љью, лишь бы сын сидел
дома, пока его будут рисовать.
     ‹еди “олем рано отправилась на покой, вырвав у Љлайва обещание, что  он
приедет в Љастелламаре; „жордж Ѓарнс тоже ушел, чтобы облачитьсЯ в  вечерний
костюм и ехать с визитами, как то подобает молодому дипломату. ‚ Ќеаполе эти
дипломатические  обЯзанности  исполнЯютсЯ  только  по  окончании  оперы;   и
светскаЯ жизнь приходитсЯ здесь на те часы, когда во всем мире уже спЯт.
     Љлайв просидел с Љью до часа ночи, после  чего  возвратилсЯ  к  себе  в
гостиницу. Ќи одна из восхитительных поездок в Џестум, ‘ицилию и  прочее  не
состоЯлась. Љлайв так и не поехал на ‚осток, а портрет лорда Љью писал в  то
лето в Љастелламаре не кто иной, как „жей „жей. Ќаутро  Љлайв  отправилсЯ  в
посольство за паспортом, и пароход, отплывавший в тот день на Њарсель,  взЯл
на борт мистера Ќьюкома. ‹орд Љью с братом и „жей „жей махали ему  с  берега
шлЯпами, когда судно отвалило от пристани.
     ‘удно шло, стремительно рассекаЯ лазурную  гладь  морЯ,  а  Љлайву  все
казалось,  что  оно  движетсЯ  слишком  медленно.  „жей  „жей   со   вздохом
возвратилсЯ к своим альбомам и мольбертам.  Ђ  второй  служитель  прекрасной
музы,  очевидно,  узнал  нечто  такое,  что  побудило  его   оставить   свою
возвышенную подругу ради другой, куда более земной и капризной.


        ^Tѓлава XL,^U
     в которой мы возвращаемсЯ на ђима на Џэл-Њэл

     Џрекрасным июльским утром, когда даже в ‹емб-Љорте светило солнце и два
джентльмена, совместно обитавшие здесь в квартире на четвертом этаже,  были,
по обыкновению, занЯты своими  трубками,  рукописЯми  и  чтением  очередного
номера "’аймс", они узрели еще один  солнечный  луч,  ворвавшийсЯ  к  ним  в
образе юного Љлай-ва, бронзового от загара, с пожелтевшими от солнца бородой
и усами и веселыми Ясными глазами, видеть которые всегда было  радостью  длЯ
нас обоих.
     - ’ы ли это, Љлайв, дружище?! ’ы ли это,  о  ‚ениамин?!  -  воскликнули
Џенденнис и “орингтон. Љлайв успел полностью  завоевать  сердце  последнего,
так что будь Я способен  ревновать  к  такому  прекрасному  человеку,  Я  бы
непременно почувствовал себЯ уЯзвленным. Љлайв  покраснел  от  радости,  что
снова нас видит. Џиджен, прислуживавший нам мальчишка,  ликуЯ,  ввел  его  в
комнаты, а уборщица ”ланаган с сиЯющей улыбкой выбежала  из  спальни,  чтобы
поскорее увидеть и поздравить с прибытием всеобщего любимца.
     Ќе прошло и двух минут, как  журналы,  гранки  и  рецензируемые  книги,
сваленные в кресле, переместились в стоЯщее рЯдом  ведерко  из-под  углЯ,  а
вместо них там расположилсЯ Љлайв с сигарой в зубах,  и  притом  так  уютно,
будто и вовсе не уезжал отсюда. Љогда он воротилсЯ? ‚чера  вечером.  Ћбитает
опЯть в своей старой квартире на арлотт-стрпт;  нынче  утром  завтракал  на
”ицрой-сквер; „жеймс Ѓинни при виде него чуть было не запел от счастьЯ. Ћтец
попросил  в  письме,  чтобы  он  поехал  домой  и  повидал  „жеймса   Ѓинни.
•орошенькаЯ мисс  ђози  здорова,  спасибо.  Ђ  миссис  Њак?  ’о-то,  небось,
возрадовалась при виде него!
     - Џризнайтесь по совести, сэр, уж  конечно,  вдова  облобызала  вас  по
случаю приезда! - Љлайв через всю  комнату  швырЯет  в  голову  вопрошающего
неразрезанный номер "Џэл-Њэл", но при этом так мило  краснеет,  что  у  менЯ
почти не остаетсЯ сомнений в правильности моего предположениЯ.
     ќкаЯ жалость, что он не поспел на великосветскую свадьбу, а то  мог  бы
проводить к алтарю своего милого кузена  Ѓарнса,  Ќьюкома  и  расписатьсЯ  в
книге свидетелей нарЯду с другими  сановными  лицами!  Њы  описали  ему  эту
церемонию и сообщили, как с недавних нор преуспел в жизни его,  а  теперь  и
наш   друг   ”лорак,   ставший    директором    крупной    Ђнгло-французской
железнодорожной  компании,  а  также  принцем  де  Њонконтур.  ‡атем   Љлайв
рассказал нам о том, как прошла длЯ него зима; о веселых  днЯх,  проведенных
им в ђиме, и удалых друзьЯх, обретенных там. Ќе намерен ли  он  изумить  мир
каким-нибудь шедевром? Ќе намерен, нет. —ем больше он работает,  тем  больше
почему-то недоволен своими произведениЯми; а  вот  у  „жей  „жеЯ  дела  идут
великолепно, скоро он поразит весь мир!  ’ут  мы  с  гордым  удовлетворением
открыли тот самый номер нашей  газеты,  которым  юноша  запустил  в  нас,  и
показали ему отличную статью ”. Ѓейхема, эсквайра, где сей  маститый  критик
на все лады расхваливал картину, присланную „жей „жеем на родину.
     €так, он опЯть был с нами - точно мы лишь вчера  расстались.  ‹ондонцам
всегда так кажетсЯ - ведь им просто недосуг грустить  по  уехавшему  соседу.
‹юди уезжают на Њыс „оброй Ќадежды или в действующую армию,  отправлЯютсЯ  в
кругосветное путешествие или в €ндию и возвращаютсЯ с  женой  и  несколькими
детьми, а нам представлЯетсЯ, будто они только вчера отбыли, до того все  мы
поглощены своими трудами, расистами, житейской борьбой; до того эгоистичными
делает нас жизнь, но, однако,  не  бессердечными.  Њы  рады  видеть  старого
друга, хотЯ и не плакали, расставаЯсь с ним. Њы  смиренно  признаемсЯ  себе,
что, случись судьбе отозвать нас отсюда, о нас бы плакали ничуть не больше.
     Џоболтавши немного, мистер Љлайв объЯвил, что торопитсЯ в ‘ити, куда  Я
отправилсЯ вместе с ним. …го свидание с господами „жолли и Ѓейнзом в конторе
на ”ог-Љорт, очевидно, было весьма приЯтным: когда Љлайв вышел из  приемной,
лицо его так и сиЯло.
     - Ќе нужно ли тебе денег, дружище? - спросил он.  -  Њой  милый  старик
перевел на менЯ изрЯдную сумму, и мистер Ѓейнз сообщил мне, что его  супруга
и дочки будут счастливы видеть  менЯ  за  обедом.  Ћн  утверждает,  что  мой
родитель благополучно избег разорениЯ в  одном  из  индийских  банков  и  на
редкость удачно поместил деньги в другой. ‹юбезен донельзЯ. „а и все  прочие
в ‹ондоне необычно любезны и дружелюбны. Џраво, все до единого!
     “севшись в наемную карету, возможно,  только  что  доставившую  в  ‘ити
какого-нибудь другого капиталиста, мы  двинулись  в  ‚ест-ќнд,  где  мистеру
Љлайву предстоЯло важное дело с его  портными.  Ћн  с  непринужденным  видом
оплатил значившийсЯ за ним долг, правда, слегка вспыхнул, вынимаЯ из кармана
свою новенькую  чековую  книжку,  первый  листок  из  которой  он  и  вручил
восхищенному мастеру.  Ћт  магазина  мистера  Ѓ.  рукой  подать  до  мистера
’рюфитта. Њой юный друг внЯл совету зайти к парикмахеру и  оставить  у  него
значительную часть своих ниспадающих кудрей и желтой бороды,  вывезенных  им
из ђима. “говорить его расстатьсЯ  с  усами  не  удалось;  это  украшение  -
привилегиЯ художников и кавалерийских офицеров. „а и почему бы нашему  юноше
не франтить, не носить пышных усов, не  заботитьсЯ  о  своей  внешности,  не
получать радостей и не гретьсЯ на солнышке,  пока  оно  светит?  …ще  придет
зима, и на склоне лет будет достаточно времени длЯ камелька, фланели,  сапог
на пробковой стельке и седин.
     ‡асим  мы  отправились  в  расположенную  на  „жермин-стрит   гостиницу
навестить нашего друга ”лорака, обитавшего  там  в  роскошных  апартаментах.
ѓигант в пудреном парике с гербами на пуговицах в виде  каких-то  диковинных
корон, лениво восседавший в вестибюле,  понес  наши  визитные  карточки  его
высочеству. Љогда распахнулись двери, ведущие в  бельэтаж,  до  нас  долетел
радостный возглас, и наш титулованный друг  в  роскошном  персидском  халате
выбежал из комнаты, стремглав  спустилсЯ  по  лестнице  и  кинулсЯ  целовать
Љлайва к почтительному изумлению ливрейного титана.
     - Џойдемте, друзьЯ, - вскричал наш милый француз, -  Я  представлю  вас
госпоже... моей супруге!
     Њы вошли в гостиную,  где  сидела  благоприличнаЯ  сухонькаЯ  дама  лет
ш