îâàòåëü
öèðêîâîé äèíàñòèè ”ðàíêîíè.

     ”ðèíà è €ñïàçèß - èçâåñòíûå äðåâíåãðå÷åñêèå êóðòèçàíêè.

     ‘òàðûå  óðáîíû  ñíîâà  îòïðàâèëèñü  â  äîðîãó,  -  âñå,  êðîìå  îäíîãî
õèòðîóìíîãî îòïðûñêà ýòîãî äðåâíåãî ñåìåéñòâà... -  å÷ü  èäåò  îá  ˆþëüñêîé
ðåâîëþöèè âî ”ðàíöèè 1830 ã. è î ‹óè-”èëèïïå  (1773-1850),  êîòîðîãî  ïàëàòà
äåïóòàòîâ, æåëàß  ñîõðàíèòü  ìîíàðõèþ,  ïðîâîçãëàñèëà  âíà÷àëå  "íàìåñòíèêîì
êîðîëåâñòâà", à çàòåì - "êîðîëåì  ôðàíöóçîâ".  „ëß  çàâîåâàíèß  ïîïóëßðíîñòè
‹óè-”èëèïï äåéñòâèòåëüíî õîäèë  ïî  óëèöàì  ãîðîäà,  áåñåäóß  ñ  ðàáî÷èìè  è
ïîæèìàß ðóêè íàöèîíàëüíûì ãâàðäåéöàì.

     “çóðïàòîð èç åëüè - ‹óè-”èëèïï, êîòîðûé  íàêàíóíå  ˆþëüñêîé  ðåâîëþöèè
íàõîäèëñß â ã. åëüè áëèç àðèæà.

     ƒðàô €ëüìàâèâà è „îí àçèëèî - ïåðñîíàæè  êîìåäèé  îìàðøå  "‘åâèëüñêèé
öèðþëüíèê"  è  "†åíèòüáà  ”èãàðî".  ‡äåñü  â   ñìûñëå:   èñêàòåëè   ëþáîâíûõ
ïðèêëþ÷åíèé.

     óðèäàí  -  ôðàíöóçñêèé  ôèëîñîô-ñõîëàñò  XII  â.   ðíàíè   -   ãåðîé,
îäíîèìåííîé  òðàãåäèè  ‚.  ƒþãî.  ˜àòîáðèàí  ”ðàíñóà  åíå   (1768-1848)   -
ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü è ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü,  ðîßëèñò.  ‹àìàðòèí  €ëüôîíñ
(1790-1869) - ôðàíöóçñêèé ïîýò-ðîìàíòèê, èñòîðèê è  áóðæóàçíûé  ïîëèòè÷åñêèé
äåßòåëü. Šðåáèéîí-ìëàäøèé -  Šëîä  äå  Šðåáèéîí  (1707-1777)  -  ôðàíöóçñêèé
ðîìà-ïèñò, èçîáðàæàâøèé ðàçëîæåíèå ñîâðåìåííîãî åìó âûñøåãî  îáùåñòâà.  ‚àäý
†àí †îçåô (1720-1757) - ôðàíöóçñêèé ïîýò-ïåñåííèê, ëèáðåòòèñò è äðàìàòóðã.

     Œîñüå äå ‹îðìèàí. - üåð àóð-‹îðìèàí (1770-1854), ïîñðåäñòâåííûé  ïîýò
è äðàìàòóðã, ïðèíßòûé, îäíàêî, â 1815 ã. â ÷ëåíû ”ðàíöóçñêîé àêàäåìèè.

     „å ‹èëü †àê (1738-1813) - âòîðîñòåïåííûé  ôðàíöóçñêèé  ïîýò;  óøêèí  â
ñâîå âðåìß íàçâàë åãî "ïàðíàññêèì ìóðàâüåì" ("„îìèê â Šîëîìíå").

     Œàäàì €äåëàèäà - îäíà èç Žðëåàíñêèõ ïðèíöåññ.

     Œàäàì äå ðèíâèëüå -  ôðàíöóçñêàß  àâàíòþðèñòêà,  îòðàâèâøàß  ñî  ñâîèì
ëþáîâíèêîì îòöà è äâóõ áðàòüåâ; êàçíåíà â 1676 ã.

     ‹îõëèâåí - çàìîê øîòëàíäñêîé êîðîëåâû Œàðèè ‘òþàðò, â êîòîðîì îíà  æèëà
ïîñëå âûíóæäåííîãî  îòðå÷åíèß  îò  ïðåñòîëà.  îòóýë  „æåéìñ  -  øîòëàíäñêèé
àðèñòîêðàò, òðåòèé ìóæ Œàðèè ‘òþàðò. è÷÷î  „àâèä  -  èòàëüßíñêèé  ìóçûêàíò,
ôàâîðèò è ñåêðåòàðü  êîðîëåâû,  óáèò  â  1566  ã.  „àðíëåé  ƒåíðè  ‘òþàðò  -
äâîþðîäíûé áðàò è âòîðîé ìóæ êîðîëåâû. „æîí îêñ (1505-1575)  -  ïðîïîâåäíèê
ðåôîðìàòñêîé öåðêâè, ßðûé ïðîòèâíèê Œàðèè ‘òþàðò.

     Žðàñ åðíñ (1789-1863) -  ôðàíöóçñêèé  õóäîæíèê,  ïèñàâøèé  æàíðîâûå  è
áàòàëüíûå ñöåíû ãëàâíûì îáðàçîì (ïîñëå 1836 ã.) èç àðàáñêîé æèçíè.

     ...ïîäîáíî òåì ãðåøíûì ìîíàõèíßì,  êîòîðûõ  ïîä  ñàòàíèíñêèå  çàâûâàíèß
ôàãîòà âûçûâàþò èç ìîãèë åðòðàì è îáåðò-„üßâîë. - ˆìååòñß â âèäó ýïèçîä èç
ðîìàíòèêî-ôàíòàñòè÷å-ñêîé îïåðû Œåéåðáåðà "îáåðò-„üßâîë" (1831).

     àíèëå - ïàðê â —åëñè (â òî âðåìß -  ïðèãîðîä  ‹îíäîíà,  íûíå  â  ÷åðòå
ãîðîäà), ìåñòî îáùåñòâåííûõ  óâåñåëåíèé;  ñóùåñòâîâàë  ñ  1742  ïî  1804  ã.
àíòåîí  -  çäàíèå  â  ‹îíäîíå  íà  Žêñôîðä-ñòðèò,  ïîñòðîåííîå  â  1772  ã.
ñïåöèàëüíî äëß ìóçûêàëüíûõ âå÷åðîâ, áàëîâ è ìàñêàðàäîâ. ‘ãîðåëî â 1792 ã,

     åðäèòà  -  àêòðèñà  Œýðè  îáèíñîí   (1758-1800),   ëþáîâíèöà   ïðèíöà
“ýëüñêîãî, âïîñëåäñòâèè êîðîëß ƒåîðãà IV. òî ïðîçâèùå  óòâåðäèëîñü  çà  íåé
ïîñëå èñïîëíåíèß ðîëè åðäèòû â "‡èìíåé ñêàçêå" ˜åêñïèðà.

     Œèññèñ Šëàðê (Œýðè íí) - ‹þáîâíèöà  ãåðöîãà  ‰îðêñêîãî,  âòîðîãî  ñûíà
ƒåîðãà III.

     "Œîäíûé áðàê" - ñåðèß ñàòèðè÷åñêèõ ãðàâþð “èëüßìà •îãàðòà (1743).

     ...èõ ðàçäåëßëè âîäû îéíà. - â 1690 ã. íà ð. îéí â ˆðëàíäèè ïðîèçîøëî
ñðàæåíèå ìåæäó ñâåðãíóòûì àíãëèéñêèì êîðîëåì-êàòîëèêîì ˆàêîâîì  II  è  íîâûì
êîðîëåì, åãî çßòåì, ‚èëüãåëüìîì Žðàíñêèì, êîòîðîãî îïïîçèöèß  ïðèãëàñèëà  íà
ïðåñòîë ïîä ïðåäëîãîì "çàùèòû ïðîòåñòàíòèçìà". òî ñðàæåíèå,  óïîìèíàåìîå  â
òåêñòå êàê ñèìâîë êðîâàâîé  âðàæäû  ïðîòåñòàíòîâ  è  êàòîëèêîâ,  çàêîí÷èëîñü
ïîëíûì ðàçãðîìîì ˆàêîâà II.

     ‚åðõíèé ’åìïë - íàçâàíèå þðèäè÷åñêîé êîðïîðàöèè, ïðèäóìàííîå  ’åêêåðååì
ïî àíàëîãèè  ñ  ñóùåñòâîâàâøèìè  â  ‹îíäîíå  ‚íóòðåííèì  ’åìïëîì  è  ‘ðåäíèì
’åìïëîì. †èçíü è áûò ÷ëåíîâ òàêèõ êîðïîðàöèé  îïèñûâàþòñß  ’åêêåðååì  â  åãî
ðîìàíå "åíäåííèñ" (ãë. XXIX), îòêóäà è ïåðåêî÷åâàëî ýòî íàçâàíèå.

     ...õîòß ìóæà ñâîåãî ïîêà åùå íå óáèëà. - ’åêêåðåé íàìåêàåò íà  óáèéñòâî
çàãîâîðùèêàìè âòîðîãî ìóæà Œàðèè ‘òþàðò ƒåíðè „àðíëåß; îäíàêî ó÷àñòèå  Œàðèè
‘òþàðò â ýòîì çàãîâîðå îêîí÷àòåëüíî íå äîêàçàíî.

     ...åñëè îíà Šîðîëåâà ˜îòëàíäñêàß, òî ß íå  ïðî÷ü  ñäåëàòüñß  …ëèçàâåòîé
€íãëèéñêîé... - Œàðèß ‘òþàðò, ïðåòåíäîâàâøàß íà àíãëèéñêèé ïðåñòîë,  â  1568
ã. ïî ïðèêàçó êîðîëåâû …ëèçàâåòû áûëà  çàêëþ÷åíà  â  òþðüìó,  à  â  1587  ã.
êàçíåíà.

     Œèññèñ Œàêõèò - îëëè è÷óì, ãåðîèíß "Žïåðû íèùåãî" „æîíà ƒåß, îäíà  èç
øåñòè æåí ðàçáîéíèêà Œàêõèòà.

     ...ïîêîéíûé  êîðîëü  ”ðàíöèè,  æåëàâøèé  ïîâûãîäíåé  æåíèòü  îäíîãî  èç
ëþáèìûõ ñâîèõ îòïðûñêîâ... è äàëåå. - òîò êîðîëü -  ‹óè-”èëèïï,  ïûòàâøèéñß
ïóòåì ðàçëè÷íûõ èíòðèã è ñîãëàøåíèé æåíèòü ñâîåãî ñûíà ãåðöîãà äå  Œîíïàíñüå
íà øåñòíàäöàòèëåòíåé êîðîëåâå ˆñïàíèè ˆçàáåëëå. îòåðïåâ â ýòîì íåóäà÷ó,  îí
óñòðîèë áðàê ñûíà ñ ñåñòðîé ˆçàáåëëû èíôàíòîé ‹óèçîé (1846). òè âîøåäøèå  â
èñòîðèþ "èñïàíñêèå  áðàêè"  ïîâðåäèëè  ‹óè-”èëèïïó  â  îáùåñòâåííîì  ìíåíèè,
îäíàêî ïðè÷èíîé  åãî  ïàäåíèß  áûëè  íå  îíè,  êàê  óòâåðæäàåò  ’åêêåðåé,  à
ðàçðàçèâøàßñß âî ”ðàèöèè â 1848 ã. ðåâîëþöèß.

     ‹åïîðåëëî - ñëóãà „îí †óàíà â îïåðå Œîöàðòà "„îí †óàí".

     "Šàðôàãåí äîëæåí áûòü ðàçðóøåí".  -  òèìè  ñëîâàìè,  ïî  ñâèäåòåëüñòâó
ëóòàðõà, çàêàï÷èâàë ñâîè ðå÷è â ñåíàòå Œàðê Šàòîí-ñòàðøèé,  ãîñóäàðñòâåííûé
äåßòåëü „ðåâíåãî èìà, ßðûé ïðîòèâíèê Šàðôàãåíà.

     —åðíûé ðèíö - ïðîçâèùå ïðèïöà “ýëüñêîãî äóàðäà (1330- 1376), ñòàðøåãî
ñûíà äóàðäà III.

     €ðèîñòî ‹îäîâèêî (1474-1533) - èòàëüßíñêèé ïîýò, àâòîð ðûöàðñêîé  ïîýìû
"åèñòîâûé îëàíä" (1516).

     ...îòðàâèòü  ÷åëîâåêà  èç  çàâèñòè,  êàê  ‘ïàíüîëåòòî!  -   ‘ïàíüîëåòòî
("èñïàí÷èê") - ïðîçâèùå èñïàíñêîãî õóäîæíèêà •îñå  „å  èáåéðà  (1588-1652).
…ãî  äåéñòâèòåëüíî  ñ÷èòàëè  âèíîâíûì  â   ñìåðòè   îäíîãî   ïîñðåäñòâåííîãî
õóäîæíèêà, ó÷àñòâîâàâøåãî âìåñòå ñ íèì â êîíêóðñå è óìåðøåãî â  âîçðàñòå  61
ãîäà, íî ôàêòàìè ýòî íå ïîäòâåðæäåíî.

     àéîêêî - ñòàðèííàß ïàïñêàß ìîíåòà.

     íäîðñêàß  âîëøåáíèöà  -  áèáëåéñêàß  êîëäóíüß  (åðâàß  Šíèãà  –àðñòâ,
XXVIII, 9-25), âûçâàâøàß ïî ïðîñüáå ‘àóëà ïðèçðàê óìåðøåãî ïðîðîêà ‘àìóèëà.

     "ƒàëèíüßíè" - ãàçåòà "‚åñòíèê ƒàëèíüßíè",  èçäàâàâøàßñß  â  àðèæå  äëß
àíãëè÷àí, ïðîæèâàþùèõ íà êîíòèíåíòå.

     Žãíåííàß ïàëàòà. - ‚î ”ðàíöèè XVI-XVII  ââ.  òàê  íàçûâàëè  ñïåöèàëüíûå
ñóäåáíûå êîìèññèè äëß ðàññëåäîâàíèß  îñîáî  òßæêèõ  ïðåñòóïëåíèé  -  åðåñåé,
îòðàâëåíèé è äð. „îïðîñû è çàñåäàíèß ñóäà ïðîõîäèëè, êàê ïðàâèëî,  ïî  íî÷àì
ïðè ñâåòå ãîðßùèõ ôàêåëîâ - îòñþäà èõ íàçâàíèå.

     îó-ñòðèò - óëèöà,  íà  êîòîðîé  íàõîäèëîñü  ïîëèöåéñêîå  óïðàâëåíèå  è
ãëàâíûé ìèðîâîé ñóä ëîíäîíñêîãî ãðàôñòâà ("ïîëèöåéñêèé ñóä").

     ‚ êàðìàíå ó ”ëîðàêà äâà ëóèäîðà, ó Œîíêîïòóðà æå  ðîâíûì  ñ÷åòîì  ñîðîê
øèëëèíãîâ. - ‹óèäîð, äâàäöàòèôðàíêîâàß  ôðàíöóçñêàß  ìîíåòà,  ñîîòâåòñòâîâàë
îäíîìó ôóíòó, òî åñòü äâàäöàòè øèëëèíãàì.

     ’à çàïîâåäü - øåñòàß èç  äåñßòè...,  à  òàêæå  ñëåäóþùàß  çà  íåé...  -
‘åäüìàß çàïîâåäü: íå ïðåëþáîäåéñòâóé.

     „àìîí è ”èëëèäà - ïàñòóõ è  ïàñòóøêà,  èäèëëè÷åñêàß  ëþáîâíàß  ïàðà  èç
òðåòüåé ýêëîãè ‚åðãèëèß.

     ...ìèñòåð îííåð è äîêòîð ‹îä... - ˆìåíà ëîíäîíñêîãî  åïèñêîïà  äìóíäà
îííåðà  (1500?  -  1569)  è  àðõèåïèñêîïà  Šåíòåð-áåðèéñêîãî  “èëüßìà  ‹îäà
(1573-1645) ñâßçàíû â èñòîðèè €íãëèè ñ ðåëèãèîçíîé íåòåðïèìîñòüþ è æåñòîêèìè
ãîíåíèßìè íà èíàêîìûñëßùèõ. ’åêêåðåé ïðèñâàèâàåò  ýòè  èìåíà  ïðèåçæàâøèì  â
Šüþáåðè ãîñòßì, êîòîðûå ñîêðóøàëèñü î ÷óæèõ ãðåõàõ,  òåì  ñàìûì  ïîä÷åðêèâàß
èñòèííóþ öåíó èõ "áëàãî÷åñòèâîãî ÷åëîâåêîëþáèß".

                                                                  ƒ. ˜åéíìàí