вух дней и назавтра, в воскресенье, почтительно поведет свою  милую  старую
нЯнюшку в церковь. ’о-то будет длЯ нее  праздник!  ‚от  она  идет  со  своим
полковником и его красавцем-мальчуганом, мистер •икс,  викарий,  поглЯдывает
на ’омаса, сам преподобный доктор Ѓалдерс  смотрит  на  него  с  кафедры,  а
прихожане все оборачиваютсЯ и, конечно, перешептываютсЯ: что  это,  мол,  за
статный офицер с прелестным юношей сидЯт в церкви  возле  миссис  Њейсон,  а
потом заботливо провожают ее домой? ‘убботу и воскресенье проведет полковник
со славной старушкой, а в понедельник двинетсЯ в обратный путь:  во  вторник
ему надобно быть  в  ‹ондоне,  у  него  там  важное  дело  -  как-никак  его
однополчанина, ’ома •эмилтона, будут принимать  в  члены  ‚осточного  клуба.
Њожет ли полковник  пропустить  такое  событие?!  Ћн  покидает  "Љоролевский
ѓерб", проходит между двумЯ рЯдами слуг, выстроившихсЯ до  самой  кареты,  -
горничные нежно на него  поглЯдывают,  лакеи  улыбаютсЯ,  конюхи  кланЯютсЯ,
услужливый ’эплоу захлопывает за  ним  дверцу  кареты,  и  в  тот  же  вечер
распивочнаЯ объЯвлЯет его "молодцом"; к исходу  следующего  днЯ  все  жителЯ
этого делового города знают о приезде в отбытии ’омаса Ќьюкома,  хвалЯт  его
за доброту и благородство и, без сомнениЯ, сравнивают с титулованным братом,
каковой совсем на него не похож и с некоторых пор известен  в  городе  своих
отцов под насмешливой кличкой "•рюком".
     ‘лавной старушке Њейсон предстоит посетить и принЯть множество людей, и
каждый,  разумеетсЯ,  будет  восторженно  обсуждать  с   ней   блистательное
поЯвление полковника. Њиссис Њейсон станет показывать свою  новую  индийскую
шаль  и  роскошную  Ѓиблию,  напечатанную  крупным  шрифтом   и   снабженную
трогательной надписью: "Ћт ’омаса Ќьюкома его дорогому давнему другу"; а  ее
служанка вынесет гостЯм посмотреть полученное ею в подарок  платье.  ‚икарий
полюбуетсЯ Ѓиблией, миссис Ѓалдерс восхититсЯ шалью, а простодушные знакомые
нашей старушки, гулЯЯ в воскресенье  у  величественных  ворот  Ќьюком-парка,
увенчанных новеньким баронетским гербом,  витых,  золоченых  и  запертых  на
засов, всЯкий раз будут рассуждать про милейшего полковника и его  черствого
брата. ђазве сэр  Ѓрайен  навещал  когда-нибудь  бедных  старушек  или  хоть
освободил  кого-нибудь  от  арендной  платы?  Ѓедным  только  и  помощи   от
Ќьюком-парка,, что несколько тонких одеЯл, горсточка  углЯ  да  билетики  на
похлебку. Ђ уж как богат-то полковник!.. ‘лава богу, тридцать пЯть  лет  без
малого прожил в €ндии, что там у баронета, - каплЯ в  море  по  сравнению  с
ним! „обрейший, богатейший, лучший из людей, - вот каков наш полковник.  ‚се
эти  обстоЯтельства  и  порожденные   ими   толки   безусловно   "вдохновили
красноречивое  перо  "‹юбопытного"  на  саркастическую  заметку  в   "Ќьюком
индепендент", которую мы прочли из-за плеча сэра Ѓрайена в предыдущей главе.
     Њожете не сомневатьсЯ и в том, что ’омас  Ќьюком  вскоре  после  своего
приезда в Ђнглию нанес также визит и  добрейшей  мисс  •анимен  в  Ѓрайтоне.
‡авистник ѓолер, хмуро глЯнув однажды из окна  своей  гостиной,  на  котором
засиженный мухами билетик по-прежнему возвещал о наличии  свободных  комнат,
испытал новое унижение:  перед  дверьми  мисс  •анимен  остановилась  желтаЯ
почтоваЯ карета, высадила двух  джентльменов  и,  пренебрегши  апартаментами
мистера ѓолера, повезла их слугу и вещи куда-то в другое  место.  Џока  этот
беднЯга проклинал свою  горькую  судьбу  и  с  еще  большим  ожесточением  -
счастливую судьбу мисс •анимен, эта достойнаЯ маленькаЯ  особа  торжественно
принЯла полковника и заключила его в свои сестринские  объЯтиЯ.  ѓостю  была
представлена вернаЯ ключница •анна, и он пожал ей руку. Џолковник  прекрасно
знал •анну: он и недели не прожил  на  родине,  как  уже  успел  получить  в
подарок  корзину  с  несколькими  банками  вареньЯ  и  копченым  Языком   ее
изготовлениЯ. Ђ в тот же вечер, когда  слуга  ’омаса  Ќьюкома  распаковал  в
соседней гостинице его пожитки, •анна завладела одной из сорочек полковника:
они с хозЯйкой давно  сговорились  сшить  своему  благодетелю  дюжину  новых
сорочек.
     ‚се подарки, какие Ќьюком когда-либо посылал из €ндии  своей  преданной
своЯченице,  были  вынуты  из  сундуков,  где  они  хранились  завернутые  в
хлопчатую бумагу и пересыпанные лавандой. ‘тоЯл  жаркий  июньский  день,  но
мисс •анимен все равно накинула на  плечи  свою  огненно-красную  кашмировую
шаль; у ворота она приколола огромную брошь  с  изображением  гробницы  ’адж
Њахал в Ђгре, а браслеты, о которых она обычно  говорила:  "’уземцы,  как  Я
слышала, носЯт их на ногах, душечка", - украшали  поверх  рукавов  ее  худые
старческие руки, дрожавшие от счастьЯ, когда их ласково  пожимал  лучший  из
полковников. Ђ как они потрудились нынче  утром,  эти  руки!  Љакие  сбивали
кремы! € что за триумф  кондитерского  искусства  ЯвлЯли  собой  ее  пироги!
Џолковник и десЯти минут не пробыл в  доме,  как  на  столе  уже  стоЯли  ее
прославленные телЯчьи: котлеты. ‚есь дом был по-праздничному убран  в  честь
его приезда. Њистер Љун - обходительный иностранец  от  жильцов  со  второго
этажа - приготовил какое-то французское кушанье. ‘алли стоЯла на  часах:  ей
надлежало, едва только перед домом остановитсЯ  карета  полковника,  бросить
котлеты на сковородку. ѓлаза вашей доброй хозЯйки сиЯли, а голос ее и  милые
старческие  руки  дрожали,  когда,  поднЯв  стакан  искристой  мадеры,   она
провозгласила тост за здоровье полковника.
     - € будьте покойны, дражайший полковник, - сказала мисс •анимен,  киваЯ
головкой, украшенной каким-то сооружением, которое все топорщилось кружевами
и бантами, - будьте покойны, нам не придетсЯ пить за вас плохое вино!
     ‚ино было из его посылок. ’ут же  красовались  его  китайские  каминные
экраны, рабочаЯ шкатулка сандалового дерева, костЯной  Ящичек  длЯ  карт,  а
также предмет восторгов маленького Љлайва и  главное  украшение  старушкиной
гостиной - чудесные резные шахматы из белой и розовой слоновой кости в  виде
маленьких сипаев и мандаринов, с башнЯми на слонах, розовым  ѓеоргом  III  и
его королевой  на  одной  стороне  доски  и  белым  китайским  богдыханом  и
богдыханшей на другой.
     Њаленькое пиршество, устроенное  мисс  •анимен,  было  признано  верхом
совершенства; когда же с едой было  покончено,  у  дверей  послышалсЯ  топот
детских ножек, и в гостиной поЯвились: во-первых, рослаЯ нЯнЯ  с  младенцем,
так и плЯсавшим у нее на руках; во-вторых и в-третьих, две девочки  в  белых
платьицах, панталончиках, с длинными локонами, голубыми глазами и такими  же
голубыми бантами  в  волосах;  в-четвертых,  маленький  ќлфред,  уже  вполне
оправившийсЯ от болезни, и, в-пЯтых, державшаЯ его за руку и красневшаЯ, как
роза, мисс ќтель Ќьюком.
     ‡а церемониймейстера была ухмылЯвшаЯсЯ •анна. "Ќьюкомовы детки в  гости
к полковнику, с вашего позволениЯ, мэм!.." - объЯвила она, учтиво  приседаЯ,
и, расправив на себе новый шелковый передник, кивнула мистеру Љлайву с видом
сообщницы. •анна тоже была во всем новом, и  платье  ее  так  и  хрустело  и
шуршало в честь полковника. Њисс ќтель, не переставаЯ  краснеть,  подошла  к
дЯдюшке, и наш честный служака тоже весь  зарделсЯ,  вставаЯ  ей  навстречу.
ЏоднЯлсЯ с места и мистер Љлайв,  чтобы  обнЯть  крошку  ќлфреда:  они  были
большими друзьЯми.  ‘тоЯ  у  стола,  Љлайв  улыбнулсЯ  и  поклонилсЯ  ќтель,
продолжаЯ при этом уплетать имбирные прЯники. Ђ полковник ’омас Ќьюком и его
племЯнница мигом влюбились друг в друга, точь-в-точь как принц Љамаральзаман
и китайскаЯ принцесса.
     џ  уже  отверг  одного  иллюстратора  -  беднЯга  оказалсЯ   совершенно
неспособен передать благородную красоту и трогательность, бесспорно присущую
тем людЯм и событиЯм, о которых пойдет речь в нашей книге; Я не слишком верю
в то, что и заменивший его художник сумеет сделать такой портрет мисс  ќтель
Ќьюком, какой удовлетворил бы ее друзей и  ее  самое.  Љак  изобразить  этот
румЯнец, о котором мы говорили? ђазве нарисуешь его тушью и пером? Ђ доброта
полковника?.. Ћна сиЯет в его взоре, придает особое  выражение  морщинкам  у
его глаз,  окружает  его  лицо  каким-то  подобием  ореола.  Љакой  художник
воссоздаст ее? ‘тарые мастера, писавшие свЯтых, пользовались длЯ  этой  цели
позолоченным нимбом, но разве красоту души передашь позолотой?  €  поскольку
эта задача не по силам художнику, пусть читатель постараетсЯ сам представить
себе все разнообразие чувств, которое отражалось на добром лице  полковника,
когда он глЯдел на ќтель: здесь была и рыцарскаЯ галантность,  и  восхищение
девичьей прелестью, и нежность старшего к ребенку.
     - Њама прислала нас поздравить вас с возвращением на родину, дЯдюшка, -
сказала мисс ќтель,  приближаЯсь  к  нему,  а  личико  ее  продолжало  сиЯть
румЯнцем, который она принесла с собой в комнату,  как  пленительный  символ
юности, скромности и красоты.
     Џоложив на свою загорелую ладонь ее  тонкую  белую  ручку,  отчего  она
показалась еще белее, полковник разгладил седые усы,  нагнулсЯ  и  поцеловал
эту ручку с превеликой грацией и достоинством. Љазалось,  не  было  никакого
видимого сходства, и все же во взглЯде девочки, в ее голосе и движениЯх было
что-то, от чего сердце его сжалось и из глубин прошлого ему улыбнулсЯ  милый
образ. ’ридцать пЯть лет спустЯ вновь блеснули Ясные глаза,  сиЯвшие  ему  в
юности, - глаза, которые в эти долгие годы преданной любви он видел только в
снах  и  воспоминаниЯх,  будто  они  смотрели  на  него  уже  с  небес.  …му
припомнилась такаЯ же склоненнаЯ белоснежнаЯ шейка, такие же  локоны,  такаЯ
же легкаЯ поступь, стройный стан  и  тонкаЯ  ручка,  лежавшаЯ  в  его  руке,
когда-то давно, много тысЯч дней тому назад. Ћт прошлого не уйдешь -  гласит
стараЯ поговорка. Џодобно тому, как в бреду люди начинают вдруг говорить  на
Языке своего детства, в вас порой пробуждаютсЯ воспоминаниЯ, а вместе с ними
оживают и былые чувства столь же сильные, как во дни, когда мы лишь о них  и
говорили, когда радовались виду милого лица, звуку милого  голоса,  пока  не
пришлось нам с горькими слезами и неподдельным отчаЯнием  оплакивать  тЯжкую
утрату. ‚едь разлука - та же смерть, по крайней  мере,  в  этой  жизни.  ‚от
любви наступил конец; ее унесли в гробу или  умчали,  рыдающую,  в  почтовой
карете, ее больше нет - погребеннаЯ в могиле, она навсегда скрылась от  нас.
Ќо она осталась частью  нашей  души  и  здесь  пребудет  вечно.  ђазве  мать
перестает любить погибшее дитЯ, а влюбленный - свою подругу, если даже подле
него сейчас воркует любЯщаЯ жена, а вкруг  нее  толпЯтсЯ  хоть  два  десЯтка
веселых малюток. Ќет сомнениЯ, что пока наш воин держал в своей  руке  ручку
племЯнницы, этот маленький талисман перенес его в царство теней, и он увидел
перед собой ‹еонору...
     - ‡дравствуйте, дЯдюшка! - пропели дуэтом девочки*  номер  два  и  три.
Џолковник выронил талисман; мысли его вернулись к действительности. Њладенец
что-то приветливо лепетал ему, подпрыгиваЯ  на  руках  у  кормилицы.  ќлфред
взглЯнул мельком на своего дЯдюшку в белых  брюках  и  тут  же  обратилсЯ  к
Љлайву с просьбой нарисовать ему что-нибудь, а еще через минуту уже сидел  у
него на коленЯх. Ћн вечно на кого-нибудь или на что-нибудь забиралсЯ, прыгал
через стульЯ, просовывалсЯ между прутьЯми, ходил  на  голове  и  садилсЯ  на
голову другим, и чем скорее поправлЯлсЯ, тем больше он  крушил  все  вокруг.
Њного лет спустЯ после того, как он съехал от них,  мисс  •анимен  с  •анной
вспоминали о разрушениЯх, произведенных этим мальчиком в их  доме.  €  когда
уже бравым гвардейским офицером он приехал в Ѓрайтон повидатьсЯ с ними,  они
показали ему ту китайскую вазу, синюю с драконами, на которой он  непременно
хотел посидеть и которую потом горько оплакивал.
     Љогда  веселаЯ  компаниЯ  малышей  ушла  гулЯть  по  морскому   берегу,
полковник снова уселсЯ за свой прерванный десерт. Њисс •анимен занимала  его
разговором об этих детЯх и их  матери,  о  достоинствах  мистера  Љуна  и  о
красоте мисс ќтель, многозначительно поглЯдываЯ при этом на Љлайва, который,
покончив, наконец, с имбирными прЯниками,  вином  и  десертом,  уставилсЯ  в
окошко.  ЉакаЯ  добросердечнаЯ  женщина,  молодаЯ  или  стараЯ,   не   любит
заниматьсЯ сватовством?
     - Ћна напомнила мне одну женщину... -  сказал  полковник,  не  поднимаЯ
глаз от тарелки.
     - Ќу конечно!.. - вскричала мисс •анимен, а сама подумала, как,  должно
быть, изменилась ќмма за годы жизни  в  €ндии:  ведь  она  была  блондинками
ресницы у нее были белесые, да и ножка не слишком мала. Ќо с чего вы  взЯли,
милаЯ мисс •анимен, что полковник Ќьюком  вспомнил  сейчас  покойную  миссис
Љейси?
     Ћн выпил изрЯдное количество мадеры, на  сердце  у  пего  потеплело  от
бесхитростного радушиЯ здешних обитателей, молодых и старых, и он отправилсЯ
с визитом наверх, представ перед невесткой с самым учтивым  своим  поклоном,
какой и полагаетсЯ столь знатной даме. € пока  он  сидел  у  них,  ќтель  со
свойственной ей непосредственностью не отходила  от  него  ни  на  шаг.  ѓде
только он выучилсЯ этим прекрасным манерам, которыми все  мы,  знавшие  его,
так любовались? …го отличала естественнаЯ простота, чувствовалось, что мысли
у него всегда добрые и великодушные, а сердце чистое, чуждое всему показному
и лицемерному. „олжно быть, французы, с которыми он  так  дружил  в  юности,
передали  ему  что-то  от  изЯщества  своего  vieille  cour  {‘тарого  двора
(франц.).}, по крайней мере, его сводные братьЯ ни у  кого  не  унаследовали
этих качеств.
     - € почему Ѓарнс писал мне про своего дЯдю-полковника, будто он смешной
и нелепый? - говорила леди Ђнна вечером своей дочери. - Ћн обворожителен.  ‚
жизни не видела подобного аристократизма! Ћн  напомнил  мне  моего  дедушку,
только тот был манерней и голос у него был сиплый - от нюхательного  табака.
Љурит он, правда, слишком много, но как изЯщно каждое его движение! €  этого
человека дЯдюшка •обсон и твой бедный милый папочка изобразили нам  каким-то
медведем! …ще кто бы другой, а то мистер  Ќьюком  -  да  у  него  же  манеры
простолюдина! Ќет, полковник прелесть!  —то  Ѓарнс  нашел  в  нем  смешного?
•отела бы Я, чтоб у Ѓарнса был такой благородный вид! Ќо  нет,  он  пошел  в
своего бедного милого папочку. Que voulez-vous  {—то  поделаешь  (франц.).},
душа моЯ! Ќьюкомы люди почтенные, с достатком, но благородства - никакого! џ
не заблуждалась на этот  счет,  когда  выходила  за  твоего  бедного  милого
папочку. Ђ такой  человек,  как  полковник  Ќьюком,  заслуживает  всЯческого
вниманиЯ с нашей стороны  -  Я  это  сразу  понЯла.  ‚ернемсЯ  в  ‹ондон,  Я
представлю его всей родне - пусть знает, беднЯжка, что у него есть  и  более
презентабельные   родственники,   чем   те,   которых   он    встретит    на
Ѓрайенстоун-сквер, у миссис Ќьюком. Љак только  вернемсЯ  домой,  непременно
сходи на Ѓрайенстоун-сквер. Ќадо будет позвать твоих кузин с гувернанткой  и
устроить им маленькую вечеринку.  Њиссис  Ќьюком  -  невыносима,  но  нельзЯ
пренебрегать родственниками, ќтель. Љогда ты  начнешь  выезжать,  ты  должна
будешь бывать на ее балах и обедах. „евушке нашего круга надлежит помнить  о
своем долге перед семьей, а иной раз и приносить себЯ  в  жертву.  ‚озьми  в
пример менЯ. Џочему Я вышла замуж  за  твоего  бедного  милого  папочку?  €з
чувства долга. Ќу  счастлива  ли  твоЯ  тетушка  ”анни,  котораЯ  сбежала  с
капитаном Љанонбери? “ них одиннадцать душ  детей,  они  живут  в  Ѓулони  и
умирают с голоду. Џодумай только - трое ее  сыновей  носЯт  желтые  чулки  и
учатсЯ в школе длЯ офицерских детей. €х туда пристроил твой папа.  Ѓудь  жив
мой отец, он бы просто помешалсЯ с горЯ! Ћна приходила ко мне на Џарк-‹ейн с
одним из этих несчастных мальчиков, но Я не могла его видеть, -  такие  менЯ
охватили   чувства!   Љогда   моЯ   горничнаЯ   -   у   менЯ   была    тогда
француженка-горничнаЯ, ‹уиза,  помнишь?  (Ћна  была  ужасного  поведениЯ!  €
Џревийе тоже была,  ужасного  поведениЯ.)  ’ак  вот,  когда  ‹уиза  вошла  и
доложила, что менЯ спрашивает внизу леди  ”анни  с  молодым  господином  qui
portait des bas jaunes {‚ желтых чулках (франц.).}, Я не в силах была видеть
этого беднЯжку. џ велела проводить ”анни ко мне в спальню  и  даже  легла  в
постель - лишь бы она не обиделась. Ђ эта негодница ‹уиза рассказала ей все,
когда они потом повстречались в Ѓулони. Ќу,  хватит  нам  болтать,  душечка.
‘покойной ночи. „а хранит тебЯ бог! ќто окна полковника,  -  глЯди,  вон  он
курит на балконе! - а там, наверно, комната Љлайва. •ороший он мальчик. -  ‘
его стороны было очень мило нарисовать ќлфреду столько картинок.  ‘прЯчь  их
куда-нибудь, ќтель! Њистер ‘ми  видел  у  нас  на  Џарк-‹ейн  кое-какие  его
рисунки и сказал, что, судЯ по ним, у мальчика незаурЯдный талант.  Ђ  какой
талант к рисованию был у твоей тетки ќмили! ’олько  она  рисовала  цветы.  “
менЯ вот особых таланте" не было - так говорила маменька,  а  доктор  Ѓелпер
сказал однажды: "„ражайшаЯ леди “олем (тогда еще дедушка был жив), а нет  ли
у вашей дочери, мисс Ђнны,  таланта  пришивать  пуговицы  и  печь  пудинги?"
‘покойной ночи, моЯ радость! •рани тебЯ бог, ќтель!
     Џолковник заметил с балкона мелькнувшую в окне  стройную  фигурку  и  с
нежностью поглЯдел ей вслед. € пока  таЯл  в  воздухе  дым  его  сигары,  он
построил  чудесный  воздушный  замок,  в  котором  владычествовал  Љлайв,  а
хозЯйкой была очаровательнаЯ ќтель.
     - ЉакаЯ милаЯ девочка! -  размышлЯл  он.  -  ’акаЯ  непосредственнаЯ  и
благороднаЯ, веселаЯ и жизнерадостнаЯ. Љак уважительно она держитсЯ  с  мисс
•анимен. Љак ласкова с братцами и  сестрицами.  Ђ  какой  приЯтный  голосок!
ЉакаЯ маленькаЯ беленькаЯ ручка! Љогда Я держал ее на ладони, мне  казалось,
будто это сидит беленькаЯ пичужка. ЋбЯзательно  надо  носить  перчатки...  €
костюм, Ѓинни говорит, у менЯ старомодный. Ђ какаЯ бы  вышла  восхитительнаЯ
пара - Љлайв и эта малютка! …е глаза напомнили мне  те,  другие,  которые  Я
видел последний раз сорок лет назад... •орошо бы Љлайв женилсЯ на ней!  Ѓудь
с ним такаЯ милаЯ девушка, он избежал бы опасностей и  злоключений,  которые
подстерегают молодых людей. џ тоже мог быть счастлив  и  сделать  счастливой
свою подругу, да не судил господь. ’ак мне, видно, на роду  написано.  Џусть
хоть Љлайву выпадет счастье, и тогда Я спокойно скажу: "Nunc dimittis" {Ќыне
отпущаеши (лат.).}. ‘егоднЯ больше ничего не нужно, Љин. Њожете идти спать.
     - Ѓлагодарю вас, полковник, - отозвалсЯ Љин; он вышел из  спальни,  где
стелил хозЯину постель, но только хотел уйти, как полковник его окликнул:
     - ‘кажите, Љин, а что, мой синий сюртук староват?
     - ‘овсем вытерсЯ на швах, сударь, - отвечал слуга.
     - •уже, чем у других?
     € Љин вынужден  был  признать,  что  одеЯние  полковника  имеет  весьма
диковинный вид.
     - Љупите мне новый сюртук и проследите, чтоб Я  не  носил  и  не  делал
ничего, что не принЯто. џ давно не был в …вропе и не знаю  здешних  обычаев,
но готов им поучитьсЯ.
     Љин удалилсЯ,  говорЯ  себе,  что  старик  у  него  молодчина,  каковое
суждение он успел уже высказать слуге леди  Ђнны,  мистеру  Љуну,  во  времЯ
недавних совместных возлиЯний. € поскольку даже  самым  великим  из  нас  не
избегнуть суда прислуги, - счастье тому, о ком она говорит хорошо.


        ^Tѓлава XVI,^U
     в которой мистер еррик сдает дом на ”ицрой-сквер

     ЌесмотрЯ  на  свой  злосчастный  визит  к  нЯне  в   родной   город   и
издевательскую  заметку  в   "Ќьюком   индепендент",   полковник   продолжал
пользоватьсЯ расположением  на  Џарк-‹ейн,  куда  наш  достойный  джентльмен
захаживал чуть ли не каждый день и где встречал радушный, можно даже сказать
сердечный прием, по крайней мере, у женщин и  у  детей.  Љто,  как  не  дЯдЯ
Ќьюком возил детвору в цирк Ђстли? џ  сам  видел  его  там  с  целой  оравой
детишек, которым он был  под  стать.  Ћн  от  души  смеЯлсЯ  шуткам  мистера
Њерримена на арене и затаив дыхание  следил  за  битвой  при  ‚атерлоо:  его
поразило сходство (прЯмо не  отличишь,  сэр!)  исполнителЯ  главной  роли  с
императором Ќаполеоном, чью могилу он посетил по пути в  …вропу,  как  он  с
гордостью сообщил маленьким друзьЯм, облепившим его со всех сторон. „евочки,
младшие дочки сэра Ѓрайена, сидели, ухватившись каждаЯ за палец его  честной
руки; справа и слева ликовали и хлопали в ладоши малыши ќлфред и ќдвард, а в
глубине  ложи  восседали  мистер  Љлайв   и   мисс   ќтель,   наслаждавшиесЯ
представлением с тем  достоинством,  какое  приличествовало  их  возрасту  и
степенности. —то до Љлайва, то  по  части  развлечений  он  заметно  перерос
своего батюшку, убеленного сединами воина. „о чего приЯтно было слушать, как
смеЯлсЯ наш полковник шуткам  клоуна,  и  наблюдать,  с  какой  простодущной
нежностью поглЯдывал он на ликующую детвору. Ђ как  щедро  угощал  он  их  в
антракте сластЯми! ‚от он сидит среди малышей и с  превеликим  удовольствием
ест апельсин. Џраво, не знаю, сколько бы запросил мистер Ѓарнс Ќьюком за то,
чтобы отсидеть пЯть часов со своими младшими братьЯми и  сестрицами  в  ложе
театра, на виду у публики, да еще при всех есть  апельсин.  Ђ  когда  крошку
ќлфреда отдали в  •арроу,  полковник  Ќьюком,  конечно,  поспешил  вместе  с
Љлайвом навестить мальчонку и набил его карманы деньгами. Њожно ли поместить
капитал лучше, чем подарив деньги школьнику? Љаким душевным теплом воздастсЯ
вам за это впоследствии! Ѓлажен дающий и блажен принимающий. ‚спомните,  как
вы сами в юности радовались такому подарку,  и  в  первый  же  погожий  день
поезжайте в школу к племЯннику и оставьте ему немного деньжат.
     ‚ полковнике столь сильна была страсть к благодеЯниЯм, что он готов был
осыпать щедротами также и тех своих юных племЯнников  и  племЯнниц,  которые
жили на Ѓрайенстоун-сквер. Ћднако миссис Ќьюком была слишком  добродетельна,
чтобы потакать подобному баловству. Љ огорчению своих приехавших на каникулы
отпрысков, она велела им вернуть дЯде блестЯщие золотые  соверены,  которыми
тот хотел их порадовать, а  бедного  джентльмена  отчитала  за  то,  что  он
развращает ее мальчиков.
     - џ _никого_ не осуждаю, - говорила она, - и ни на кого _не намекаю_. -
ќто, разумеетсЯ, значило, что она не намекает на  Џарк-‹ейн.  -  _‚озможно_,
есть дети, которым разрешают брать деньги у взрослых знакомых их  родителей.
_‚озможно_, в других семьЯх дети только и смотрЯт вам  в  руки,  сызмальства
приучаЯсь тем самым к корыстолюбию. ‚ каждом доме _по-своему_, - Я никого не
порицаю. џ  только  смотрю,  делаю  выводы  и  молюсь  о  благополучии  моих
_собственных_ крошек. Ћни ни в чем не терпЯт нужды. Ќебеса в своей  щедрости
даровали нам всЯкие радости, окружили нас роскошью  и  красотой.  ‡ачем  нам
одалживатьсЯ у других, когда  нам  самим  отпущено  столько  благ?  —тобы  Я
позволила _своим_ мальчикам брать деньги!.. џ б сочла это  неблагодарностью,
полковник Ќьюком, отсутствием христианского смирениЯ. ‡аметьте, Я ни на кого
_не намекаю_. ЋтправлЯЯсь в школу, они получают от отца по  соверену  и  еще
шиллинг в неделю на карманные расходы, а это более чем достаточно. Љогда они
живут дома, Я стараюсь доставить им все разумные развлечениЯ. џ отправлЯю их
в Џолитехнический музей с профессором •иксоном, который любезно взЯл на себЯ
труд познакомить их с чудесами науки и  диковинами  техники;  посылаю  их  в
картинные галереи и в Ѓританский  музей,  сама  вожу  их  на  восхитительные
лекции, которые читают в обществе на ќлбимарл-стрит. ‚ театр Я их не пускаю.
џ не порицаю тех, кто ходит по театрам,  отнюдь  нет!  Љто  Я  такаЯ,  чтобы
позволить себе судить других?  Љогда  вы  написали  мне  из  €ндии  о  своем
желании, чтобы мальчик познакомилсЯ с творениЯми  експира,  Я  тут  же  вам
уступила. ‡ачем мне становитьсЯ между отцом и сыном?  џ  разрешила  мальчику
посмотреть пьесу и даже послала его в кресла с одним из наших лакеев.
     - Ќо сами-то вы щедро  одарЯли  его  деньгами,  дорогаЯ  моЯ  ЊариЯ,  -
промолвил наш простодушный полковник, улучив минуту, когда она прервала свои
поучениЯ. Ћднако не так-то просто было унЯть „обродетель.
     - Ђ все почему, полковник Ќьюком?! - воскликнула „обродетель,  приложив
пухлую руку к сердцу. - „а потому,  что  Я  была  Љлайву  in  loco  parentis
{‚место родителЯ (лат.).}; он был мне сыном, а Я ему матерью. џ потакала ему
больше, чем собственным детЯм,  относилась  к  нему  с  истинно  материнской
нежностью. _’огда_ он был счастлив в моем доме.  _’огда_  его,  верно,  реже
звали на Џарк-‹ейн, чем на Ѓрайенстоун-сквер (впрочем,  Я  ни  на  кого  _не
намекаю_). _’огда_ не бывало, чтоб он почти неделю крЯду ходил в другой  дом
и только разок заглЯнул к нам.  Ћн  был  тогда  простодушным,  доверчивым  и
благородным мальчиком. …го не  прельщали  высокие  чины  и  громкие  титулы.
Ќичего _этого_ он не видел на Ѓрайенстоун-сквер. џ ведь  всего-навсего  жена
негоцианта и дочь провинциального стрЯпчего, Я не  могу  собирать  за  своим
скромным столом аристократов. Ђ и могла бы - не стала. џ длЯ  этого  слишком
преданна семье, слишком честна и прЯмодушна и, наконец, скажу вам  прЯмо,  -
слишком _горда_. € вот... вот  приезжает  на  родину  его  батюшка,  Я  сдаю
мальчика ему с рук на руки, и больше он к  нам  не  ходит:  у  нас  ведь  не
встретишь никого из знати.
     Џри этих словах из ее крохотных глазок потекли слезы,  и  она  прикрыла
свое круглое лицо носовым платком.
     ‘лучись полковнику Ќьюкому открыть нынче поутру газету  и  заглЯнуть  в
отдел так называемой светской хроники,  он,  без  сомнениЯ,  понЯл  бы,  что
побудило его невестку  выказать  столько  праведного  негодованиЯ.  "Њорнинг
пост"  сообщала,  что  вчера  на  обеде  у  сэра  Ѓрайена  и   леди   Ќьюком
присутствовали   его   превосходительство   персидский   посол   Ѓакшиш-Ѓей,
достопочтенный Љарамболь ђоу с леди  ‹уизой  ђоу,  председатель  Љонтрольной
палаты, граф X., графинЯ Љью и граф  Љью,  сэр  Љарри  Ѓотон,  генерал-майор
•укер с супругой, полковник Ќьюком и мистер •орэс ”оги. Џозднее на вечере  у
ее милости присутствовали такие-то и такие-то.
     ‘ей перечень громких имен миссис Ќьюком  прочла  мужу  за  завтраком  с
обычными своими комментариЯми.
     - Џредседатель  Љонтрольной  палаты,  председатель  ‘овета  директоров,
бывший генерал-губернатор €ндии и полный набор этих Љью! …й-богу, ЊариЯ, наш
полковник попал в неплохую компанию! - вскричал  мистер  Ќьюком,  разражаЯсь
смехом. - ’акой обед и тебе следовало длЯ него устроить. Ѓыло бы ему  с  кем
поговорить об €ндии. Ђ у нас за столом он сидел между старенькой леди ’рухли
и профессором „уббсом. Ќемудрено, что он заснул после обеда. џ  и  сам  раза
два задремывал, пока профессор „уббс вел свой бесконечный  спор  с  доктором
‚здормели. ќтого ‚здормели сам черт не уймет!
     - „октор ‚здормели человек ученый, его знают по всей …вропе, - отвечала
с важностью ЊариЯ, - и всЯкий образованный человек предпочтет  его  общество
этим титулованным ничтожествам, с которыми породнилсЯ твой братец.
     - Ќу вот, пошла! € всегда-то ты, Џолли, стараешьсЯ  как-нибудь  поддеть
леди Ђнну и ее родственников, - добродушно отозвалсЯ мистер Ќьюком.
     - "Џоддеть"! —то за вульгарные у вас выражениЯ, мистер Ќьюком! —то  мне
за дело до титулованной родни сэра Ѓрайена?  „лЯ  менЯ  знатность  -  ничто.
‹юдей ученых, светочей ума Я предпочитаю всем обладателЯм громких титулов.
     - ‚от и ладно, - заметил ее супруг •обсон. - “ тебЯ свой круг,  у  леди
Ђнны - свой. “ тебЯ один обычай, у нее -  другой.  ’ы  женщина  незаурЯднаЯ,
душечка Џолли, кто ж этого не знает? Ђ Я - простой  земледелец,  и  все.  ’ы
довольна - и Я доволен. ‘обирай себе за столом, кого хочешь, пусть они  себе
разговаривают хоть по-гречески, хоть об алгебре  -  мне  все  едино!  Џраво,
душечка, ты, наверно, даже самым ученым из них не уступишь.
     - џ не щадЯ сил пытаюсь наверстать упущенное и пополнить пробелы своего
образованиЯ, - отвечала миссис Ќьюком. -  ‚ы  взЯли  за  себЯ  дочь  бедного
сельского стрЯпчего, мистер Ќьюком, не у пэров искали вы себе подругу.
     - …ще бы, не такой Я дурак! - вскричал  мистер  Ќьюком,  с  восхищением
оглЯдываЯ свою пышнотелую подругу, сидЯщую за серебрЯным чайником.
     - џ не получила должного образованиЯ, мистер Ќьюком, однако,  постигнув
благо учениЯ, приложила, надеюсь, все  силы,  дабы  развить  дарованные  мне
богом скромные таланты.
     - ‘кромные? Ќу и ну!.. - воскликнул муж. - Ќе говори  глупости,  Џолли.
’ы же прекрасно знаешь, что ты женщина  незаурЯднаЯ,  не  мне  чета.  џ  это
сознаю. „а ведь и одного на семью  хватит.  Љниги,  душечка,  это  по  твоей
части. Ђга, подали лошадь! ’ак вот, заехала б  ты  нынче  к  леди  Ђнне.  Ќу
съезди, навести ее, будь умницей! Ћна, конечно, женщина  взбалмошнаЯ  и  все
такое, и Ѓрайен немножко дерет нос, но в общем малый он неплохой, и  мне  бы
хотелось, чтобы вы с его женой больше дружили.
     Џо пути  в  ‘ити  мистер  Ќьюком  заехал  на  ”ицрой-сквер,  номер  сто
двадцать,  поглЯдеть  домик,  который  снЯл  его  брат  полковник  со  своим
индийским другом, мистером Ѓинни. •итраЯ бестиЯ этот Ѓинни! Џривез из  €ндии
деньжат и теперь ищет, как бы их понадежнее пристроить.  …го  познакомили  с
братьЯми Ќьюком, и •обсон составил о друге полковника весьма лестное мнение.
     „ом оказалсЯ просторный, хотЯ, по чести  сказать,  мрачноватый.  ‘овсем
недавно здесь помещалсЯ не слишком процветавший пансион длЯ девиц.  ‘лед  от
медной дощечки мадам ‹Ятур по  сей  день  виден  на  высокой  черной  двери,
изукрашенной в жизнерадостном стиле конца прошлого века - бараньими черепами
по углам, гирлЯндами и погребальной урной в центре. Њадам ‹Ятур, одно  времЯ
даже державшаЯ огромную желтую колымагу, в которой ее юные питомицы катались
по ђиджентс-парку, была беженкой из родных мест (родилась она в  €злингтоне,
и папаша ее звалсЯ ѓригсон), а теперь вдобавок вынуждена  была  эмигрировать
из этого дома, преследуемаЯ по суду ‘эмюелом ерриком,  тем  самым  мистером
ерриком, чьи винные погреба подрывали устои часовни леди “иттлси, где читал
свои проповеди медоточивый •анимен.
     „ом  этот  принадлежал  мистеру  еррику.  €ные  утверждают,  что   его
настоЯщее имЯ адрах и будто бы у  них  на  памЯти  он  мальчишкой  продавал
апельсины, потом был хористом в опере, а после секретарем у одного  великого
трагика. Њне все это неизвестно. Њожет  быть,  он  был  компаньоном  мистера
Љэмпиона из ЏодворьЯ епхерда, а может, и нет.  ’ак  или  иначе,  а  у  него
чудесный загородный дом в ‘ент-„жонс-‚уд, на ќбби-ђоуд, всегда полный гостей
- довольно шумливых, по большей части спортсменов; ездит он всегда -  верхом
или в карете - на великолепных лошадЯх,  имеет  ложу  в  опере  и  свободный
доступ за кулисы. —ернЯвый, с блестЯщими глазами и  эспаньолкой,  он  весьма
недурен собой, носит драгоценные камни и  в  подпитии  поет  душещипательные
романсы. Љому дело до того, какую веру исповедовали предки мистера еррика и
чем он занималсЯ в юности?  Ђ  представил  его  полковнику  и  Ѓинни  мистер
•анимен, человек, разумеетсЯ, достойный всЯкого уважениЯ.
     Њистер еррик снабжал их вином из тех самых  бочек,  над  которыми  так
упоительно проповедовал —арльз •анимен. ‚ино было недорогое, - как  торговец
вином, он не представлЯл собой никакой опасности. …сли с ним  расплачивались
наличными, как это делали наши простодушные друзьЯ, еррик был поистине сама
любезность.
     Љогда дом был снЯт, у Љлайва, мистера Ѓинни и полковника поЯвилось, как
вы догадываетесь, новое развлечение: они ходили по аукционам, к обойщикам  и
по мебельным магазинам, чтоб обставить всем нужным свое новое жилище. ‚ доме
царил особый уклад: в нем было трое хозЯев и  при  них  четверо  или  пЯтеро
слуг. Љин  состоЯл  при  полковнике  и  его  сыне,  расторопный  паренек  из
рассыльных при мистере Ѓинни, а миссис Љин, в  чьей  власти  находились  две
служанки, была за повариху и  домоправительницу.  ‘ам  полковник  с  великим
мастерством готовил плов, карри, баранье рагу и тушеное мЯсо  с  картофелем.
‘колько трубок мы там выкурили, удобно расположившись в  столовой,  гостиной
или другой комнате! Љакие приЯтные вечера проводили мы над  книгами  мистера
Ѓинни или за бутылкой его голландского джина! Ђ еще там устраивались  званые
обеды, на которых почти всегда находилось место и длЯ автора этой хроники.
     “ Љлайва был наставник - некий ѓрайндли из колледжа  ’ела  •ристова,  -
рекомендованный нами и не слишком утруждавший  юного  джентльмена.  Ђ  того,
положительно, занимало одно рисование.  Ћн  рисовал  собак,  лошадей,  слуг,
начинаЯ  с  подслеповатого  рассыльного  и   кончаЯ   розовощекой   девицей,
племЯнницей миссис Љин, которую эта добродетельнаЯ экономка всегда старалась
побыстрее вызвать из его комнаты; рисовал своего батюшку в  самых  различных
видах - спЯщим, гулЯющим или в седле, а также маленького  весельчака  Ѓинни,
то примостившим на стуле свои  пухлые  ножки,  то  скачущим  на  низкорослой
резвой лошадке. ‚от бы  кому  иллюстрировать  нашу  повесть,  да  только  он
забросил графику  нынче.  ‘  юным  ђидли  он  встречалсЯ  теперь  ежедневно;
покончив утром с ѓрайндли, классическими Языками и  математикой  и  совершив
верховую прогулку с отцом, Љлайв  неизменно  отправлЯлсЯ  в  школу  живописи
ѓэндиша, где ђидли успевал уже порЯдком потрудитьсЯ к  тому  времени,  когда
его юный друг и покровитель, оставив книги, только бралсЯ за кисть.
     - „а! - восклицает Љлайв, если заходит  речь  о  тех  далеких  днЯх.  -
‘лавное было времЯ! Џожалуй, в целом ‹ондоне не было юноши счастливей менЯ.
     ‚ его мастерской и сейчас висит написанный за один сеанс  портрет  чуть
лысеющего,  седоватого  человека  с  пышными  усами,  мЯгкой  полуулыбкой  и
грустным взглЯдом. €  Љлайв,  показываЯ  своим  детЯм  портрет  их  дедушки,
говорит, что во всем свете не было человека благороднее его.


        ^Tѓлава XVII^U
     кола живописи

     Ќе потому ли  британскаЯ  живопись  избирает  своим  обиталищем  разные
задворки, что имеет особое пристрастие к мрачным сюжетам? €ли,  быть  может,
скудость средств заставлЯет ее миритьсЯ с условиЯми, которые отвергли  более
процветающие ремесла? ‘амые унылые уголки города заселены обычно художниками
и их учениками. Џройдитесь по  улицам,  что,  наверное,  были  приличными  и
веселыми во времена, когда на мостовых  толкались  носильщики  портшезов,  а
факельщики освещали щеголЯм путь по грЯзи, и вы заметите, что эти  кварталы,
некогда модные и веселые, наводнены нынче художниками. ‘редние окна гостиной
вытЯнулись теперь на два этажа, вплоть до спальни, где  когда-то  камеристка
пудрила букли леди Ѓетти; художник в поисках нужного освещениЯ  расположилсЯ
там, где сто лет назад стоЯл ее туалетный  столик.  “лицы  эти  приходили  в
упадок постепенно; когда высший свет перебралсЯ из  ‘охо  и  Ѓлумсбери,  ну,
скажем, на Љэвендиш-сквер, и  в  опустевших  домах  поселились  медики,  эти
жилища еще сохранЯли приличный вид - окна  часто  мыли,  дверные  молотки  и
дощечки натирали до блеска, и лекарский экипаж, громыхавший по площади, мало
чем уступал графской карете, умчавшей ее сиЯтельство в другую часть  города.
Љогда же эскулап перебралсЯ поближе  к  своим  пациентам,  в  доме  какое-то
времЯ, наверное, был пансион, и только  потом  пришел  „ик  ’инто  со  своей
потускневшей медной дощечкой, прорубил окно на север и установил  перед  ним
трон длЯ натурщиков. Њне по сердцу его пышные усы, его  свободнаЯ  бархатнаЯ
блуза, его необычный вид  и  необычайное  тщеславие,  его  открытое  сердце.
Џочему ему не носить рыжие кудри до плеч? Џочему не одеватьсЯ в бархат? ‚едь
это всего лишь плис по восемнадцать пенсов за Ярд.  “ж  таков  этот  „ик  от
природы, и ему так же свойственно рЯдитьсЯ, как  птичке  издавать  трели,  а
луковице  превращатьсЯ  в  тюльпан.   Џод   этой   зловещей   внешностью   -
развевающийсЯ плащ, всклокоченнаЯ борода,  широкополаЯ  шлЯпа  -  скрываетсЯ
простой и добродушный человек, вырЯдившийсЯ по дешевке, и всЯ его жизнь  под
стать его платью. Ћн стараетсЯ придать своему таланту  эффектную  мрачность,
облечь его в романтические одежды, но снимите с него все это, и  перед  вами
окажетсЯ не разбойник, а благодушный весельчак, не меланхолик-поэт,  бегущий
людского общества, дабы предатьсЯ возвышенным мыслЯм, а компанейский  малый,
умеющий  рисовать  парчовые  одеЯньЯ  и  кое-что  из  доспехов  (на  кого-то
надетых),  деревьЯ,  скотину,  дома,  гондолы  и  тому  подобное.   ’Яга   к
живописному проЯвлЯетсЯ в его картинах и в его облике: в остальном же  он  -
милЯга, преданный друзьЯм, охочий до бутылки и прочих радостей жизни.  Љаких
только редкостных добрЯков не встречал Я  среди  этих  угрюмых  "бородандо".
‘воими Ятаганами они открывают устриц, на рапирах  поджаривают  хлеб,  а  из
венецианских бокалов  пьют  виски  пополам  с  содовой.  ‘тоит  в  их  тощих
кошельках завестись монете, как сразу же находитсЯ  друг,  с  которым  можно
поделитьсЯ. Ђ веселые ужины за столом, крытым ветхой скатертью,  а  чудесные
застольные песни, а невинные шалости, смех, шутки, возвышенные речи, -  где,
как не в кругу художников, насладитесь вы этим? € сейчас, много лет  спустЯ,
сбрив бороду, обзаведЯсь семьей и познав жизнь во всей ее сложности,  мистер
Љлайв Ќьюком утверждает, что времЯ, когда он обучалсЯ  живописи  дома  и  за
границей,  было  длЯ  него  самым  счастливым.  Љонечно,  рассказ  о   житье
художников  может  оказатьсЯ  таким  же  невыразительным,  как  канцелЯрское
описание  какой-нибудь  пирушки  или  запись  беседы  двух  влюбленных,   но
поскольку летописец уже привел своего героЯ к этой поре его жизни,  придетсЯ
рассказать и о ней, прежде  чем  перейти  к  дальнейшим  событиЯм  настоЯщей
хроники. ‘амо собой разумеетсЯ, что наш юноша не раз  советовалсЯ  со  своим
любЯщим батюшкой о том, какую ему избрать профессию. Ќьюком-старший вынужден
был признать, что по части математики, латыни и греческого  из  любой  сотни
мальчиков - пЯтьдесЯт не уступали его сыну  в  способностЯх  и,  по  крайней
мере, столько же были прилежнее его; военнаЯ служба, по  мнению  полковника,
была в мирные дни неподходЯщей профессией длЯ юноши, склонного к безделию  и
забавам. Џристрастие  же  мальчика  к  рисованию  было  всем  очевидно.  …го
учебники были испещрены карикатурами на учителей, пока ѓрайндли объЯснЯл ему
урок, он, сам того не замечаЯ, успевал прЯмо у него под носом набросать  его
портрет. ‘ловом, Љлайв решил, что он будет художником - и  больше  никем,  и
вот в возрасте шестнадцати лет приступил к регулЯрным занЯтиЯм живописью под
руководством знаменитого мистера ѓэндиша, проживавшего в ‘охо.
     ѓэндиша рекомендовал полковнику ќндрю ‘ми,  эсквайр,  член  Љоролевской
Ђкадемии и видный портретист, которого он однажды встретил на обеде  у  леди
Ђнны Ќьюком.  Њистеру  ‘ми  довелось  видеть  кое-что  из  рисунков  Љлайва,
сделанных им длЯ кузин. ђисовать длЯ них было его  любимым  занЯтием,  и  он
охотно проводил за ним целые вечера. ‡а год  он  нарисовал  сотни  маленьких
ќтель, а тем временем это прелестное юное создание с каждым днем становилось
все привлекательней, и фигура маленькой нимфы казалась все женственней,  все
грациозней. ђисовал он, разумеетсЯ, и ќлфреда, и  всех  обитателей  детской,
тетю Ђнну с ее бленгеймскими спаньелЯми, мистера Љуна  с  серьгами  в  ушах,
величавого „жона с ведерком углЯ и вообще все, что видел в этом доме.
     - “ мальчика огромный талант, - льстиво утверждал мистер ‘ми.  -  ЉакаЯ
сила  и  самобытность  в  каждом  рисунке!  ‚зглЯните  на  этих  лошадей   -
великолепно, ей-богу!.. Ђ ќлфред верхом на пони, а мисс  ќтель  в  испанской
шлЯпе с развевающимисЯ по ветру  волосами!..  Ќадо  обЯзательно  взЯть  этот
рисунок и показать ‹ендсиру.
     € обходительный живописец изЯщно заворачивал  рисунок  в  лист  бумаги,
прЯтал его на дно шлЯпы и  потом  клЯлсЯ,  что  великий  художник  пришел  в
восторг от произведениЯ юноши. ‘ми привлекали не только способности Љлайва к
рисованию; он считал его  заманчивой  моделью  длЯ  портрета.  —то  за  цвет
лица!.. Љакие изЯщные завитки волос, какие глаза!.. ’акие голубые  глаза  не
часто нынче встретишь! Ђ полковник!.. ‚от если б  он  согласилсЯ  позировать
ему несколько сеансов в мундире бенгальской кавалерии - серым  с  серебрЯным
шитьем, а на нем кусочек алой ленты, чтоб чуть  подтеплить  тона!  •удожнику
теперь редко представлЯетсЯ возможность изобразить подобную цветовую  гамму,
говорил мистер ‘ми. Џопробуйте что-нибудь сделать с нашей убийственной  алой
формой!  „аже  ђубенсу  редко  удавалсЯ  багрЯнец!  ‚озьмите   всадника   на
знаменитой картине Љейпа, что висит в ‹увре, - красные  тона,  положительно,
портЯт все полотно! Ќет, дымчатый цвет и серебро, что может быть лучше?! ‚се
это не помешало мистеру ‘ми написать портрет сэра Ѓрайена в  огненно-красном
мундире  помощника  наместника  графства  и  одолевать   просьбами   каждого
знакомого офицера, чтоб тот согласилсЯ позировать  ему  при  полном  параде.
Љлайва Ќьюкома академику написать удалось, - разумеетсЯ, из чистой дружбы  и
еще потому, что ему нравилсЯ сюжет, хотЯ, конечно, он не мог  отказатьсЯ  от
чека, присланного ему полковником за раму и портрет. ‘ам же старый  воин  не
поддавалсЯ ни на какие уговоры и не хотел позировать