сегда презирала  зЯтЯ.  †енщина
прЯмаЯ, откровеннаЯ, выражавшаЯ вслух свое мнение  о  людЯх,  она  и  о  нем
высказывалась без обинЯков. "‘эр Ѓрайен Ќьюком, - говорила она, - человек на
редкость глупый и респектабельный. Ђнна - умница, но у нее ни капли здравого
смысла.  Ћни  удивительно   подходЯт   друг   другу.   Њужчину,   способного
самостоЯтельно судить о вещах, она свела бы с ума своей  безалаберностью,  а
небогатого джентльмена своего круга пустила бы по миру. ‚от  Я  и  нашла  ей
мужа как раз но ней. Ћн оплачивает ее счета, не замечает  ее  бестолковости,
следит за денежными делами и  удерживает  ее  от  глупостей.  ‚  юности  она
мечтала выйти за кузена ’ома Џойнца, своего сверстника, и когда Я  сосватала
ее за мистера Ќьюкома, объЯвила, что умрет с горЯ. ќкий вздор! „а она бы  за
год разорила ’ома  Џойнца  вчистую.  Ћна  столько  же  смыслит  в  ценах  на
баранину, сколько Я в алгебре".
     ѓрафинЯ Љью любила жить в Ѓрайтоне, она оставалась там даже в то  времЯ
года, когда лондонцы находЯт особое очарование в собственном городе. "‹ондон
после пасхи невыносим, - говаривала стараЯ  леди.  -  ‹юди  так  старательно
развлекаютсЯ,  точно  это  входит  в  их  обЯзанность.  “  половины   мужчин
начинаетсЯ несварение желудка от ежедневных банкетов. †енщины озабочены лишь
тем, как поспеть за вечер на полдюжины приемов. “ девиц на уме  кавалеры  да
туалеты. Ќевозможно побыть с  друзьЯми  или  спокойно  отдохнуть.  ‘  другой
стороны, буржуазнаЯ публика еще не наводнила Ѓрайтон. ЌабережнаЯ  не  забита
шарабанами, в которых катаютсЯ маклерские жены с детьми;  можно  посидеть  в
кресле на пристани,  подышать  свежим  воздухом,  не  боЯсь  задохнутьсЯ  от
сигарного дыма этих мерзких лондонских приказчиков".  ‚от  почему  в  списке
приезжих, публикуемом брайтонской газетой, имЯ леди Љью  всегда  упоминалось
среди первых.
     …динственнаЯ незамужнЯЯ дочь ее сиЯтельства, леди „жулиЯ, жила вместе с
ней. ЃеднЯжка  с  детства  страдала  болезнью  позвоночника,  на  много  лет
приковавшей ее к креслу-каталке. ‚сегда дома, всегда на глазах у матери, она
стала  ее  постоЯнной  жертвой,  ее  "подушечкой  длЯ  булавок",   ежедневно
сносившей  сотню  уколов  ее  сарказма.  Љогда  ребенка,  истЯзаемого  дома,
приводЯт к полицейскому судье и обнажают ему спину и плечи, они  оказываютсЯ
в синЯках и полосах от розог; и если  бы  существовало  такое  судилище  или
такой судьЯ, который осмотрел бы сердце несчастной калеки, он  узрел  бы  на
нем бессчетные рубцы от затЯнувшихсЯ ран и  новые,  еще  кровоточащие  после
вчерашней экзекуции. џзык старой леди Љью был страшнее плети, и немало людей
испытало на себе его беспощадность. Ћна не была  слишком  жестокосердна,  но
знала, что искусно владеет своим бичом, и ей нравилось пускать его в ход.  Ђ
несчастнаЯ  „жулиЯ  оказывалась  под  рукой  всЯкий  раз,  когда  ее  матери
приходило на ум испробовать свои силы.
     …два леди Љью успела устроитьсЯ в Ѓрайтоне, как болезнь  ее  маленького
внука привела сюда и леди Ђнну Ќьюком с детьми. ‚ страхе леди Љью чуть  было
не сбежала обратно в ‹ондон, а то и за море, в „ьепп. Ћна никогда не  болела
корью.
     - Ќеужто Ђнна не могла повезти  ребенка  куда-нибудь  в  другое  место?
„жулиЯ, ты ни в коем случае не должна навещать этих заразных Ќьюкомов,  если
ты, конечно, не хочешь моей смерти. ‚прочем, ты, наверно, как  раз  мечтаешь
об этом. Ќу да, Я отравлЯю тебе жизнь, и ты не прочь от менЯ избавитьсЯ.
     - ‚ы же видитесь с доктором X., а он каждый день  смотрит  мальчика,  -
восклицает беднаЯ Џодушечка длЯ Ѓулавок. - …го же вы не боитесь!
     - ‚здор какой! „октор X. приходит, чтобы полечить менЯ, рассказать  мне
новости, сделать комплимент, пощупать пульс, прописать какую-нибудь мерзость
или просто - получить гинею. „октор X. обЯзан ходить ко  всем  и  лечить  от
любых болезней. Ќе хочешь же ты, чтобы Я, как последнЯЯ злодейка,  запретила
ему лечить моего собственного внука. Ђ тебе Я запрещаю бывать у них. Џосылай
каждый день кого-нибудь из  слуг  справитьсЯ  о  здоровье  ќлфреда.  Љонюха,
например... ну да, —арльза, он в дом заходить не будет, позвонит и  подождет
за дверью. € пусть лучше звонит с черного хода - у них ведь,  наверно,  есть
черный ход, - поговорит со слугами через решетку и принесет нам  весточку  о
больном.
     ЃеднаЯ  Џодушечка  длЯ  Ѓулавок  ощутила  угрызениЯ  совести.  Ћна  уже
виделась нынче  с  детьми,  когда  выезжала  на  прогулку  в  своем  кресле,
поцеловала малютку  и  подержала  за  руку  милую  ќтель.  Ћднако  лучше  не
признаватьсЯ. …е, как  и  многих  других  хороших  людей,  домашнЯЯ  тираниЯ
сделала лицемеркой.
     Љонюх —арльз принес в этот день добрые  вести  о  здоровье  ќлфреда,  и
доктор X. подтвердил их во времЯ своего визита. ђебенок быстро поправлЯетсЯ,
аппетит у него, как у слоненка. …го кузен лорд Љью навещал его. ‹орд  Љью  -
добрейший  человек.  Ћн  принес  мальчику  иллюстрированную  книжку  "’ом  и
„жерри", и ребенок пришел в восторг от картинок.
     - Џочему Љью не проведал менЯ? Љогда он здесь поЯвилсЯ? „жулиЯ,  черкни
ему несколько слов и немедленно пошли за ним. ’ы знала, что он здесь?
     „жулиЯ заверЯет мать, что она лишь минуту назад вычитала в  брайтонской
газете о прибытии в "Ђльбион" графа Љью и достопочтенного „ж. Ѓелсайза.
     -  Ћни,  без  сомненьЯ,  затеЯли  какую-то  шалость!  -  с   одобрением
восклицает стараЯ леди. - Љогда  сходЯтсЯ  вместе  „жордж  и  „жек  Ѓелсайз,
непременно быть греху! Ђ вы что об этом думаете, доктор? Џо лицу  вижу,  что
вы что-то знаете! ђассказывайте, рассказывайте, а Я напишу  его  богомольной
маменьке, этой противной ханже.
     Џо лицу доктора X. и вправду  можно  было  догадатьсЯ,  что  он  что-то
знает. Ћн ухмылЯетсЯ и говорит:
     - „а, Я  видел  утром  лорда  Љью.  Ћн  каталсЯ  в  экипаже,  сперва  с
достопочтенным мистером Ѓелсайзом, а потом... - ‡десь он  бросает  взглЯд  в
сторону леди „жулии, что должно означать:  "Ќе  хотел  бы  Я  в  присутствии
девицы рассказывать вашему сиЯтельству, с кем каталсЯ лорд Љью,  после  того
как достопочтенный мистер Ѓелсайз простилсЯ с ним и пошел играть в теннис  с
капитаном •акстеблом".
     - ќто вы из-за „жулии стеснЯетесь?! - восклицает стараЯ леди. - Ѓог  ты
мой, да ей сорок лет, она уже всего наслушалась. ‘ию же минуту рассказывайте
все, что знаете о лорде Љью, доктор!
     „октор вежливо сознаетсЯ, что лорд Љью на  глазах  всего  Ѓрайтона  два
часа подрЯд катал  в  своем  фаэтоне  мадам  Џучини,  знаменитую  певицу  из
€тальЯнской оперы.
     - Ќо ведь синьор Џучини тоже был в экипаже. Ћн сидел сзади...  рЯдом  с
грумом. Џраво же, маменька, - вмешиваетсЯ, краснеЯ, леди „жулиЯ.
     - „жулиЯ, vous n'etes qu'une ganache {‚ы совершеннаЯ дура (франц.).}, -
говорит леди Љью, пожимаЯ плечами и  мерЯЯ  дочь  взглЯдом  из-под  нависших
черных бровей.  …е  сиЯтельство,  роднаЯ  сестра  покойного  и  незабвенного
маркиза ‘тайна, обладала немалой долей его остроумиЯ и  проницательности,  а
также походила лицом на этого знаменитого вельможу.
     ‹еди Љью велит дочери взЯть перо и диктует:
     "Monsieur le  mauvais  sujet  {ѓосподин  повеса  (франц.).},  человеку,
желающему в тайне от всех подышать свежим воздухом  и  избегнуть  встречи  с
родными, не следовало  останавливать  свой  выбор  на  Ѓрайтоне,  где  имена
приезжающих печатаютсЯ в газетах. …сли вы не утонули в пучи...
     - Њама! - ужасаетсЯ ее секретарша.
     - ...в пучине морской, соблаговолите отобедать нынче с двумЯ  старухами
в половине восьмого. Њожете привести с собой мистера Ѓелсайза. †дем  от  вас
кучу всЯких рассказов.
                                              ‚аша etc.
                                                                    ‹. Љью".

     „жулиЯ слово в слово, опустив лишь одну фразу, записала  продиктованное
ей матерью, и письмо было запечатано  и  отправлено  лорду  Љью,  который  и
пожаловал к обеду с „жеком Ѓелсайзом. „жеку  Ѓелсайзу  нравилось  обедать  у
леди Љью; он отзывалсЯ о ней как о "милейшей  и  ехиднейшей  старушенции  во
всей Ђнглии"; ему также нравилось обедать в обществе  леди  „жулии,  котораЯ
была, по его словам, "бедной страдалицей и лучшей женщиной во всей  Ђнглии".
„жеку Ѓелсайзу нравились все, и он тоже всем нравилсЯ.
     „ва днЯ спустЯ молодые люди снова нанесли визит леди Љью, и на сей  раз
лорд Љью стал  рассыпатьсЯ  в  похвалах  своим  родственникам  из  семейства
Ќьюкомов.
     - Ќадеюсь, милый, ты не от старшего в таком восторге, не от  Ѓарнса?  -
осведомилась леди Љью.
     - Љонечно, нет, чтоб ему провалитьсЯ!
     - —тоб ему!.. Џростите, леди „жулиЯ, -  подхватывает  „жек  Ѓелсайз.  -
Љонечно, не от Ѓарнса. џ с кем  угодно  могу  поладить,  только  не  с  этим
гаденышем Ѓарни.
     - ‘ кем? Љак вы сказали, мистер Ѓелсайз?
     - ѓаденышем, сударынЯ. •оть он вам и внук, другого слова не  подберешь.
џ никогда не слышал, чтоб он о ком-нибудь сказал  доброе  слово  или  сделал
кому-нибудь добро.
     - Ѓлагодарю вас, мистер Ѓелсайз, - откликаетсЯ стараЯ леди.
     - Ђ вот остальные - народ что надо. ќтот малыш, у которого  только  что
была корь, - душка. Ђ что до мисс ќтель...
     - ќтель молодчина, сударынЯ, - говорит лорд Љью, хлопаЯ себЯ по колену.
     - ќтель - душка, а ќлфред  -  молодчина,  так,  по-моему,  следует  вас
понимать, а Ѓарнс - гаденыш, - замечает леди Љью, одобрительно киваЯ. -  ’ак
приЯтно было все это узнать.
     - Њы повстречали сегоднЯ детишек на улице, - с  восторгом  рассказывает
Љью, - когда Я вез „жека в карете. џ вышел, и мы немножко поболтали.
     - ѓувернантка - очень милаЯ женщина. ‘таровата, правда, но... Џростите,
леди „жулиЯ, - восклицает незадачливый „жек Ѓелсайз. -  ‚ечно  Я  что-нибудь
лЯпну...
     - Љак вы сказали? Џродолжай же, Љью.
     - Ќу и вот, детишки нам повстречались всем выводком, и мальчик  захотел
покататьсЯ. џ предложил покатать  его  и  мисс  ќтель,  если  она  пожелает.
—естное слово, она удивительно хорошенькаЯ  девочка.  ѓувернантка,  конечно,
говорит "нет". Ћни всегда так говорЯт. Ќо Я  объЯвил,  что  прихожусь  ќтель
дЯдей, а „жек сделал ей такой изысканный комплимент, что она сменила гнев на
милость. „ети уселись со мной, а „жек устроилсЯ сзади.
     - Ќа месте мосье Џучини, bon! {•орошо, ладно (франц.).}
     - Џоехали мы на холмы и чуть  было  не  попали  в  беду.  Љони  у  менЯ
молодые, и только учуют траву, точно шалеют.  Љонечно,  не  следовало  этого
делать, Я теперь понимаю.
     - —ерт его дернул, едва нас не угробил, - перебивает „жек.
     - ’огда бы мой братец „жордж стал лор дом Љью, - со  спокойной  улыбкой
продолжает молодой граф. - ‚от была бы ему удача! ‹ошади понесли -  и  никак
их не остановишь. џ думал, что экипаж перевернетсЯ. Њальчик за времЯ болезни
ослабел, ну и расплакалсЯ, а девочка, хоть и побелела,  как  полотно,  а  не
дрогнула, так и сидела, словно мужчина. Љ счастью, на  дороге  не  случилось
прохожих, а через милю-другую Я осадил лошадей и  доставил  всех  в  Ѓрайтон
таким тихим шагом, словно на похоронных дрогах. Ђ эта молодчина  ќтель,  что
бы вы думали, она  сказала?  "џ  не  испугалась,  говорит,  только  не  надо
рассказывать  маме".  ’етушка,  оказываетсЯ,  ужасно  волновалась,   -   мне
следовало это предусмотреть.
     - ‹еди Ђнна - пресмешнаЯ  старушенциЯ.  Џрошу  прощениЯ,  леди  Љью,  -
говорит „жек, которому то и дело приходитсЯ извинЯтьсЯ.
     - “ них гостит брат сэра Ѓрайена Ќьюкома,  -  продолжает  лорд  Љью,  -
полковник из Ћст-€ндии. ‚есьма приЯтный с виду старик.
     - Љурит - сигару изо рта не вынимает, в гостинице прЯмо не -знают, куда
деватьсЯ. Џрости, Љью, продолжай.
     - Ћн, видимо, искал нас, потому что едва нас  заприметил,  как  отрЯдил
домой своего мальчика, и гот побежал успокаивать тетю. Ђ  сам  тем  временем
высадил из экипажа ќлфреда, помог  вылезти  ќтель  и  сказал:  "„орогаЯ,  вы
слишком очаровательны, чтобы вас бранить, но, право  же,  вы  доставили  нам
страшные волнениЯ". Ќизко поклонилсЯ нам с „жеком и ушел в дом.
     - ‚ысечь бы вас обоих хорошенько! - восклицает леди Љью.
     - Њы поднЯлись к тетушке, получили прощение и были представлены по всей
форме полковнику и его сыну.
     - —удесный человек! € мальчишка чудесный! - провозглашает „жек Ѓелсайз.
- “ мальчика такой талант к рисованию - ей-богу, Я лучших рисунков  в  жизни
не видел. Ћн как раз рисовал длЯ малышей, а мисс Ќьюком стоЯла  и  смотрела.
‹еди Ђнна указала мне на эту группу и говорит, какаЯ, мол, прелестнаЯ сцена.
Ћна, знаете ли, ужасно сентиментальна.
     - ЊоЯ дочь Ђнна - самаЯ безмозглаЯ женщина во всех трех королевствах! -
заЯвлЯет леди Љью, свирепо глЯдЯ поверх очков. € „жулии было велено  сегоднЯ
же вечером написать сестре, чтобы та прислала  ќтель  навестить  бабушку,  а
ќтель, надо сказать, вечно бунтовала  против  бабушки  и  принимала  сторону
слабейшей, то есть тети „жулии, когда старуха притеснЯла ее.


        ^Tѓлава XI^U
     “ миссис ђидди

     ‘вЯтой Џетр Ђлькантарийский, как Я  вычитал  из  житиЯ  свЯтой  ’ерезы,
поведал однажды этой благочестивой даме, что сорок лет своей жизни  спал  по
полтора часа в сутки; кельЯ его была четырех с половиной  футов  длины,  так
что он не  мог  вытЯнутьсЯ  в  ней  во  весь  рост,  изголовьем  ему  служил
деревЯнный брус в каменной стене, а пищу он вкушал раз в  три  днЯ.  ‡а  три
года, что он  прожил  в  монастыре  своего  ордена,  он  научилсЯ  различать
остальных иноков только по голосам, ибо глаза  его  постоЯнно  были  опущены
долу. •одил он всегда босой и, когда скончалсЯ, был кожа да кости.  Ћбойтись
одной трапезой в три днЯ не так уже  трудно,  рассказывал  он  своей  свЯтой
сестре, если только  с  юности  приучать  себЯ  к  подобному  режиму.  ‘амым
тЯгостным из всех принЯтых им обетов было лишение сна. џ  так  и  вижу,  как
этот  праведный  человек  денно  и  нощно  предаетсЯ   своим   благочестивым
размышлениЯм, стоЯ на  коленЯх  или  вытЯнувшись  в  шкафу,  заменившем  ему
жилище; как он, босоногий, с непокрытой головой, ходит по скалам и колючкам,
по грЯзи и острым каменьЯм (его опущенные долу очи, без  сомнениЯ,  выбирали
самые непроходимые тропы), и его жалит снег, поливают дожди и палит  солнце;
и когда Я думаю о свЯтом Џетре Ђлькантарийском, Я понимаю, сколь непохож  на
него настоЯтель часовни леди “иттлси, что в Њэйфэре.
     …го кельЯ, да  будет  вам  известно,  помещаетсЯ  на  “олпол-стрит,  на
третьем этаже тихого особнЯка, который сдает  отшельникам  дворецкий  одного
сиЯтельного лица, а убирает его жена. Ћбиталище мистера •анимена состоит  из
опочивальни, трапезной и примыкающей к ним молельни, где жилец принимает душ
и хранит обувь  -  изЯщные  штиблеты,  аккуратнейшим  образом  натЯнутые  на
колодки и тщательно (но не до блеска) начищенные мальчишкой-прислужником.  ‚
менее просвещенные времена, да еще длЯ  алькантарийцев,  может,  и  не  было
зазорным ходить босиком, однако длЯ девЯтнадцатого века и  длЯ  Њэйфэра  это
уже не годитсЯ. …сли бы свЯтой Џетр ныне ходил среди нас, устремив очи долу,
он без труда распознавал бы новомодных своих собратьев по обуви.  “  —арльза
•анимена нога была изЯщнаЯ и,  без  сомнениЯ,  такаЯ  же  нежнаЯ,  пухлаЯ  и
розоваЯ, как и украшеннаЯ двумЯ перстнЯми рука, которой он в минуты волнениЯ
приглаживал свои жидкие белокурые волосы.
     …го спальню наполнЯл сладкий  аромат  -  не  то  совсем  особое  прЯное
благоухание, что исходит, как Я слышал,  от  мощей  католических  свЯтых,  а
тончайшие запахи дорогих духов, эссенций и помад от ’рюфитта или „елкруа,  в
каковых собрано нежное дыхание тысЯчи цветов; они овевали его кроткое  чело,
когда он просыпалсЯ, и ими же он пропитывал свой  шелковый  носовой  платок,
коим осушал и смахивал столь часто набегавшие на  глаза  слезы,  -  ведь  он
часто плакал на проповедЯх, заставлЯЯ присутствующих  дам  проливать  потоки
сочувственных слез.
     “ постели его стоЯли шлепанцы, подбитые синим шелком,  которые  расшила
благочестивыми рисунками  одна  из  его  духовных  дочерей.  ’акие  шлепанцы
приходили в пакетах без указаниЯ отправителЯ, обернутые в серебрЯную бумагу;
мальчишки-рассыльные (эти пажи при  благотворительницах)  оставлЯли  их,  ни
слова не говорЯ, у дверей преподобного —арльза  •анимена  и  убегали  прочь.
Џрисылали ему также кошельки и перочистки; как-то раз принесли бювар  с  его
вензелем: "—. X.", а еще,  говорЯт,  во  дни  его  славы  ему  были  однажды
доставлены по почте подтЯжки; присылали цветы, фрукты, банки вареньЯ,  когда
он был болен, теплые кашне, чтобы кутать горло, и пилюли от кашлЯ, когда его
мучил бронхит. ‚ одном из  Ящиков  его  комода  хранилась  рЯса,  подареннаЯ
ледерхедской паствой перед тем, как он,  еще  молодым  свЯщенником,  покинул
этот приход и переселилсЯ в ‹ондон, а на столе за завтраком перед ним всегда
красовалсЯ  серебрЯный  чайник,  преподнесенный   теми   же   благочестивыми
прихожанами. Љогда  ему  принесли  этот  чайник,  он  был  доверху  наполнен
соверенами. ’еперь соверены исчезли, но чайник осталсЯ.
     ‘коль  отличалсЯ  сей  образ  жизни  от  того,  что  вел  наш   честный
алькантарийский друг, вкушавший пищу единожды в три днЯ!  •анимен  в  лучшие
свои времена мог, при желании, пить чай трижды за вечер. …го каминнаЯ  полка
была завалена не только официальными  приглашениЯми  (их  было  больше,  чем
надо),  но  также  и  милыми  записочками  доверительного  свойства  от  его
приЯтельниц-прихожанок. "„орогой мистер •анимен, - пишет ему  Ѓланш,  -  что
это была за проповедь!  џ  не  могу  нынче  уснуть,  не  поблагодаривши  ‚ас
письменно". "_“молЯю_ ‚ас, милейший мистер •анимен, - пишет Ѓеатрис, - дайте
мне почитать ‚ашу восхитительную проповедь. € еще, не придете ли ‚ы откушать
чашку чаЯ со мной, тетей и ‘елиной? Џапенька и маменька  обедают  в  гостЯх,
_но_, ‚ы же _знаете_, Я всегда рада ‚ам
                                преданнаЯ ‚ам _такаЯ-то_, —естерфилд-стрит".

     € все в таком духе.
     Ћн обладал всеми ценимыми  в  свете  талантами;  играл  на  виолончели,
отлично вторил, и не только в духовном, но и  в  светском  пении,  хранил  в
памЯти массу анекдотов, смешных загадок и презабавных  историй  (разумеетсЯ,
вполне приличных), коими развлекал всех представительниц прекрасного пола от
мала до велика; умел разговаривать и с властными матронами, и с  сиЯтельными
старухами, лучше понимавшими  его  отчетливую  речь,  нежели  выкрики  своих
скудоумных зЯтьев; и со старыми девами, и с юными  красавицами,  весь  сезон
напролет порхающими по балам,  и  даже  с  розовощекими  малышками,  которые
выбегали из детской и радостно  толпились  у  его  колен.  Ѓлаготворительные
общества воевали между собой за право пригласить его с проповедью. ‚ газетах
можно было прочесть: "‚ воскресенье, двадцать третьего числа,  в  богадельне
длЯ  безногих  морЯков  будут  прочитаны  проповеди   -   до   полуднЯ   его
преосвЯщенством  епископом  ’обагским,  после  полуднЯ  -   преподобным   —.
•анименом, магистром искусств и настоЯтелем часовни...  и  так  далее.  ‚есь
сбор   поступит   в   пользу   богадельни".   "Ћбщество   помощи    бабушкам
свЯщеннослужителей. ‚ пополнение  фонда  сего  превосходного  учреждениЯ,  в
воскресенье, четвертого маЯ, будут прочитаны две проповеди:  благочинным  из
Џимлико, а  также  преподобным  —.  •анименом,  магистром  искусств".  Љогда
настоЯтель собора в Џимлико заболел, многие полагали,  что  •анимен  получит
его должность; за него громко высказались  сотни  дам,  но,  говорЯт,  самое
главное преподобие на самом верху с сомнением покачало  головой,  услышав  о
его кандидатуре. ‘лава •анимена росла, и не только  женщины,  но  и  мужчины
приходили его послушать. —лены парламента и даже министры сидели у  подножьЯ
его кафедры; на передней скамье, разумеетсЯ,  восседает  лорд  „ремли  -  ну
мыслимо ли какое сборище без лорда „ремли! Њужчины, возвращаЯсь с проповедей
•анимена, говорЯт:
     - Ќеплохо, конечно, но какого черта вы, женщины,  так  рветесь  на  его
проповеди, Я все-таки понЯть не могу!
     - Ђх, если бы ты ходил на них почаще,  —арльз!  -  вздыхает  леди  Ђнна
ЊариЯ. - Ђ не можешь ли  ты  замолвить  за  него  словечко  перед  министром
внутренних дел? ‘делай длЯ него что-нибудь!
     - Ќу, если хочешь, мы можем пригласить его отобедать у  нас  в  будущую
среду, - отвечает —арльз. -  џ  слышал,  он  приЯтный  малый,  когда  не  на
кафедре. „а и в чем, собственно, ему помогать? -  продолжает  супруг.  -  Ћн
выколачивает из своей часовни по меньшей мере тысЯчу в год, - где он получит
больше? - тысЯчу в  год,  не  считаЯ  аренды  за  винные  погреба,  что  под
церковью.
     - Џостыдись, —арльз! - торжественно произносит  жена.  -  Ќе  тоже  так
шутить.
     - Ќо ведь под церковью же в самом деле винные погреба, черт  возьми!  -
настаивает прЯмодушный —арльз. - "еррик и Љ<sup>o</sup>", контора за зеленой дверью, а
на двери меднаЯ дощечка, своими глазами видел. „а оно и  приЯтнее  -  знать,
что под тобой не гробы, а бочки с вином. ќто, наверно, тот самый  еррик,  у
которого с лордом Љью и „жеком Ѓелсайзом была эта безобразнаЯ заварушка.
     - ЉакаЯ еще заварушка?! Ќу что за слово, оно  совсем  не  длЯ  детского
уха! ‘тупай вперед, мой ангелочек! ’ак что же там было, о чем таком  спорили
с этим мистером ерриком лорд Љью и мистер Ѓелсайз?
     - „а все о том же: о деньгах, о лошадЯх, о  картинах  и  еще  об  одном
предмете, без которого, кажетсЯ, не обходитсЯ ни одна заварушка.
     - € что же это за предмет, мой друг? - любопытствует простодушнаЯ дама,
повисшаЯ на руке супруга и крайне довольнаЯ тем, что вытащила его в церковь,
а теперь ведет домой. - Ѓез чего не обходитсЯ  ни  одна,  как  ты  говоришь,
заварушка, —арльз?
     - Ѓез _женщины_, душечка, - отвечает джентльмен, за которым мы  следуем
в  нашем  воображении  из  часовни  —арльза  •анимена  в  одно  из  июньских
воскресений,  когда  всЯ   улица   расцветает   искусственными   цветами   и
белоснежными  чепчиками;  вокруг   разноситсЯ   гул   голосов,   обсуждающих
сегоднЯшнюю проповедь; отъезжают экипажи; почтенные вдовы медленно  шествуют
домой;  на  солнышке  поблескивают  молитвенники  и  набалдашники  лакейских
тростей; маленькие мальчики несут через двор жареную баранину с  картофелем,
меж тем как другие дети выносЯт из кабаков  жбаны  с  пивом;  а  преподобный
—арльз •анимен, исторгнувший немало слез своей проповедью и не без приЯтного
трепета узревший у подножьЯ кафедры одного из министров, снимает  с  себЯ  в
ризнице роскошную шелковую рЯсу, готовЯсь отправитьсЯ к себе в расположенную
неподалеку  обитель,  -  где  бишь  мы  ее  поместили-то?  -  ах,   да,   на
“олпол-стрит! Љак жаль, что свЯтой Џетр Ђлькантарийский  не  может  отведать
кусочка этой бараньей  лопатки,  зажаренной  с  картофелем,  или  отхлебнуть
пенЯщегосЯ пива. Ђ вон семенит маленький лорд  „ремли,  который  проспал  не
менее часа, прислонив голову к  деревЯнному  брусу,  подобно  свЯтому  Џетру
Ђлькантарийскому.
     Ћст-€ндский  полковник  и  его  сын,  дожидаЯсь,  пока  часовнЯ  совсем
опустеет, рассматривают, от нечего делать, надгробие леди “иттлси  и  прочие
нелепые сооружениЯ, воздвигнутые в памЯть об усопших прихожанах сей  церкви.
Ђ что это за упитанный господин спускаетсЯ с хоров? ’омасу Ќьюкому его  лицо
показалось знакомым. Ќеужто здесь в церкви распевает Ѓрафф, тот  самый  бас,
который с таким  успехом  исполнЯл  "ђыцарЯ  Ђлого  Љреста"  в  "Њузыкальной
пещере"? ‚ иных лондонских церквах по окончании службы вы так и  ждете,  что
церковные сторожа сейчас обтЯнут все скамьи и хоры холстЯными  чехлами,  как
это делаетсЯ в Љовент-ѓарденском Љоролевском театре.
     Ћднажды автору сих правдивых строк случилось  с  неким  унылым  другом,
воспринимавшим все в мрачном свете, осматривать расположенный средь садов  и
парков восхитительный английский замок, великолепней  которого  не  было  со
времен  Ђладдина.  „омоправительница,  водившаЯ  нас   из   залы   в   залу,
разглагольствовала здесь о красоте какой-нибудь картины, там  -  о  прелести
какой-нибудь  статуи,  о  "неслыханной  ценности  ковров   и   портьер,   об
удивительно похожем портрете покойного маркиза работы сэра ’омаса и портрете
его батюшки, пЯтого графа, кисти сэра „жошуа, и так  далее...  как  вдруг  в
самом роскошном из всех покоев •икс  -  так  звали  моего  унылого  друга  -
прервал болтовню нашей проводницы и спросил глухим  голосом:  "Ђ  теперь  не
покажете ли вы нам, сударынЯ, ту  каморку,  где  у  вас  спрЯтан  _скелет?_"
€спуганнаЯ служительница так  и  замолкла  на  полуслове:  этот  предмет  не
значилсЯ в каталоге, содержание коего, за полкроны с человека, она ежедневно
пересказывала посетителЯм. …два •икс изрек свои слова, как в  зале,  где  мы
находились, стало сразу как-то сумрачно. Њы так и не увидели  этой  каморки,
но все же, Я  уверен,  в  доме  она  была.  Ћтныне,  стоит  мне  подумать  о
восхитительном замке, встающем из кущи тенистых  дерев,  под  сенью  которых
щиплют траву пЯтнистые олени; о  террасах,  пестрЯщих  множеством  цветов  и
сиЯющих белоснежными изваЯниЯми; о мостиках, игристых фонтанах и  речках,  в
коих отражаютсЯ праздничные огни, льющиесЯ из окон  замка,  когда  залы  его
наполнены толпами веселых гостей и над темными кронами деревьев плывут звуки
музыки, - словом, стоит мне подумать о замке ‘иней Ѓороды,  и  Я  непременно
вспоминаю эту каморку, котораЯ, Я  точно  знаю,  в  нем  есть  и  которую  с
содроганием открывает сиЯтельный владелец, когда уже давно за  полночь,  все
затихло, гости угомонились и крепким сном спЯт вкруг него красавицы, -  лишь
он один не может сомкнуть глаз и должен пойти  и  отпереть  заветную  дверь.
’ак-то, госпожа „омоправительница, от всех комнат у вас есть ключи, от одной
только этой нету!
     “ кого из нас, приЯтель, нет такой комнаты, где мы храним свои  мрачные
тайны? Љто, скажите, не встает по ночам, когда весь дом спит, чтобы, подобно
благородному маркизу Љарабасу, заглЯнуть в свой тайник? Ђ когда  настал  ваш
черед смежить очи, с вашей общей постели  поднимаетсЯ  миссис  Ѓраун;  точно
Ђмина к вампиру, крадетсЯ она вниз по лестнице, отмыкает потайную  дверцу  и
заглЯдывает во мрак своего хранилища. ѓоворила ли она  вам  об  интрижке  со
‘митом, с которым была знакома задолго до вас? ’о-то же! ’олько сам  человек
знает о себе все. ЏоказываЯ свое жилище даже самому близкому, самому доброму
другу, вы обЯзательно спрЯчете ключик от одной или двух каморок. ЏредставлЯю
себе, как моЯ милаЯ читательница, дойдЯ до этой страницы, оторветсЯ от книги
и взглЯнет на своего супруга, быть может, вкушающего послеобеденный сон. „а,
сударынЯ, и у него есть свой чуланчик! €  вы,  котораЯ  повсюду  суете  свой
носик, никогда  не  получите  от  него  ключа.  €  еще  Я  представлЯю  себе
простодушного Ћтелло, читающего в поезде, - он подымет в этом месте глаза от
книги и украдкой глЯнет на „ездемону, котораЯ сидит против него и с невинным
видом пичкает сэндвичами их малютку-сына. Љак видите,  Я  пытаюсь  завершить
свои рассуждениЯ  шуткой,  ибо,  кажетсЯ,  они  начинают  принимать  слишком
серьезный и мрачный характер.
     ‚ы спросите, к чему клонЯтсЯ все эти серьезные, неприЯтные и,  пожалуй,
довольно личные соображениЯ? Ђ попросту к тому, что и  у  —арльза  •анимена,
этого модного и всеми любимого проповедника, этого  элегантного  свЯщенника,
которого мисс Ѓланш воспевает в стихах, а мисс Ѓеатриса приглашает на чай; у
которого всегда улыбка на устах, вкрадчивые интонации и  милаЯ  задушевность
речи; который на кафедре исторгает слезы, воодушевлЯет  и  потрЯсает,  а  за
чайным столом, над свежим бутербродом пленЯет и очаровывает, -  так  вот,  у
этого самого —арльза •анимена в его квартире на “олпол-стрит, что в Њэйфэре,
тоже было несколько потайных уголков, и бессонными ночами, когда все  спали,
- и миссис ђидли (его квартирнаЯ хозЯйка), и ее усталый супруг (дворецкий из
хорошего дома), и жилец с первого этажа, и кухарка, и служанка, и измученный
мальчик на побегушках (помните, что и у каждого из них тоже есть своЯ тайнаЯ
каморка, отпирающаЯсЯ особым ключом),  -  он  поднималсЯ  с  постели  и  шел
взглЯнуть  на  содержимое  своего  тайника.   Ћдним   из   ночных   кошмаров
преподобного  —арльза  •анимена  было...  Ќо  постойте!..  ђазрешите  сперва
рассказать вам кое-что о доме, где он жил, и о людЯх, туда ходивших.
     Ќа первом этаже обитал мистер Ѓэгшот, депутат от  местечка  в  графстве
Ќорфолк, тучный джентльмен веселого нрава. Ћн обедал в Љарлтон-клубе,  сезон
обычно проводил в ѓринвиче и ђичмонде, заключал пари, но по малой,  в  гости
ходил лишь тогда, когда лидеры/ его партии устраивали большие приемы, да еще
раз или) два в году посещал своих соседей по имению, из  тех  чт0  поважней.
ЏроисхождениЯ он  был  незнатного,  -  по  правде  сказать,  он  был  просто
аптекарем, который женилсЯ на богачке, старше его годами, и не очень сетовал
на то, что она тЯготилась  ‹ондоном  и  продолжала  жить  в  •аммингеме;  по
временам он давал приЯтные, нешумные обеды  (их  готовила  мастерица  миссис
ђидли), на которые собиралось по нескольку на редкость скудоумных и отсталых
парламентариев, в самодовольном  молчании  поглощавших  изрЯдное  количество
вина. Ћни уже принЯлись за кларет урожаЯ 24-го  года,  ибо  от  15-го  почти
ничего не осталось. Ћн ежедневно  писал  миссис  Ѓэгшот  и  получал  от  нее
письма, которых  никогда  не  читал;  вставал  по  воскресеньЯм  чуть  не  в
двенадцать часов днЯ и в постели  читал  "„жона  ЃулЯ"  и  "Ѓеллову  жизнь";
иногда посещал таверну "‘иние ‘толбы"; ездил на жеребце Ќорфолкского  завода
и платил по счетам с исправностью Ђнглийского банка.
     „ом миссис ђидли заселен выходцами из Ќорфолка. ‘ама она некогда жила в
экономках у знаменитых Ѓейхемов, которые владели землЯми еще до ‡авоевателЯ,
но в 1825 году - в год паники - жесточайшим образом разорились. Џоместье все
еще принадлежит им, хотЯ в какой оно пришло упадок могут понЯть лишь те, кто
помнит его в дни процветаниЯ. Џолторы тысЯчи акров  лучшей  в  Ђнглии  земли
распроданы, а леса вырублены под корень - как есть бильЯрдное  поле!  Њистер
Ѓейхем, помоги ему бог, ютитсЯ нынче в боковом крыле того самого дома,  куда
некогда стекалось самое  утонченное  общество  со  всей  …вропы.  Џочти  всЯ
британскаЯ знать перебывала у Ѓейхемов - ведь сами-то они были дворЯнами уже
в те времена, когда предки многих нынешних лордов подметали полы в лавках.
     ’олько этих двух постоЯльцев и способен был с  удобством  вместить  дом
миссис ђидли, но в сезон он принимал под свою кровлю еще и  мисс  Љанн;  она
тоже была из дома Ѓейхемов: служила там гувернанткой при юной, ныне покойной
госпоже, а теперь зарабатывала себе пропитание,  как  могла,  даваЯ  частные
уроки. Њисс Љанн обедала вместе с миссис ђидли в маленькой задней  гостиной.
‘ам хозЯин редко принимал участие в домашних трапезах - обЯзанности  в  доме
лорда ’одмордена и при его особе постоЯнно удерживали его вне семьи.  Њиссис
ђидли прЯмо диву давалась, как это мисс Љанн не умрет с голоду, при том, что
она на завтрак так чуточку перехватит да и в обед съест  не  многим  больше.
•озЯйка утверждала, что две канарейки у нее на окне (из которого  открывалсЯ
прелестный вид на заднюю стену часовни леди “иттлси) и те  едЯт  лучше  мисс
Љанн. ќти птички имели обыкновение во все горло подпевать мисс  Љанн,  когда
она, дождавшись, чтоб жилец нижнего этажа ушел из дому, принималась за  свои
музыкальные упражнениЯ. € какие они втроем выводили трели, рулады и пассажи!
Ќикто в целом свете не умел, наверно, с такой быстротой пробегать пальчиками
по звенЯщим костЯшкам, как мисс Љанн. € хотЯ она была прекраснаЯ женщина, на
редкость порЯдочнаЯ, непритЯзательнаЯ, честнаЯ и жизнерадостнаЯ, не хотел бы
Я жить в одном доме с особой, столь приверженной к  исполнению  фортепьЯнных
вариаций. ’акого же мнениЯ держалсЯ  и  преподобный  •анимен.  Џо  субботам,
когда он сочинЯл свои  неоценимые  проповеди  (этот  нерадивец,  разумеетсЯ,
откладывал всю работу на последний  день;  впрочем,  как  Я  слышал,  многие
духовные отцы поважнее •анимена, поступают так же), он просил, он  молил  со
слезами на глазах, чтобы мисс Љанн перестала играть. Ѓьюсь  об  заклад,  что
мисс Љанн при желании могла бы сочинить проповедь не хуже, чем •анимен, хоть
он и славилсЯ необыкновенным красноречием.
     Џросто удивлениЯ достойно,  как  своим  слабым  надтреснутым  голоском,
подыгрываЯ  себе  на  старом,  разбитом  фортепьЯно,  эта  особа  умудрЯлась
воскресными вечерами устраивать в маленькой гостиной чудесные  концерты  длЯ
сонной миссис ђидли и ее сына, всей душой  внимавшего  музыке;  бесчисленные
образы вставали перед мальчиком при  звуках  этого  жалкого  инструмента,  и
сердце его начинало трепетать, а огромные глаза порой  наполнЯлись  слезами.
Ћна играла старинную музыку ѓенделЯ и ѓайдна, и комнатка вдруг преображалась
в  собор,  и  он  видел  сиЯющий  огнЯми  алтарь,  свЯщенников,  совершающих
богослужение, прелестных отроков, машущих кадилами, а за  рЯдами  увенчанных
арками колонн, в сумрачной глубине мраморных анфилад -  высокие  стрельчатые
окна, залитые закатным багрЯнцем.  ћный  слушатель  мисс  Љанн  был  большим
любителем театра и, особенно, оперы. Љогда она играла из "„он †уана",  перед
ним поЯвлЯлась –ерлнна, порхавшаЯ по лугам, а следом  за  ней  -  Њазетто  с
толпой девушек и пейзан; и они пели так упоительно, что сердце переполнЯлось
радостью, нежностью и счастьем.  Џиано,  пианиссимо!  -  город  спит.  ‚дали
высЯтсЯ башни собора, и шпили их сиЯют в  лунном  свете.  ‘татуи,  озаренные
серебристыми лучами, отбрасывают на мостовую длинные косые  тени,  а  фонтан
посреди площади, нарЯдный,  как  ‡олушка  на  балу,  сверкает  бриллиантовой
диадемой и журчит свой напев. Ђ эта большаЯ мрачнаЯ и темнаЯ улица, - уж  не
славный ли это ’оледо? €ли Љорсо? €ли это главнаЯ  улица  Њадрида?  ’а,  что
ведет к ќскуриалу, где висЯт картины ђубенса и ‚еласкеса?  ќто  улица  нашей
”антазии, улица Џоэзии, улица  ѓрез;  здесь  с  балконов  глЯдЯт  красавицы,
кавалеры бренчат на гитарах и, выхватываЯ шпаги,  разЯт  друг  друга;  здесь
тЯнутсЯ  бесконечные  процессии,  и   почтенные   длиннобородые   отшельники
благословлЯют коленопреклоненную  толпу;  грубаЯ  солдатнЯ,  что  бродит  по
городу с флагами и алебардами, горланит свои песни  и,  приказав  музыкантам
играть плЯсовую, танцует в  обнимку  со  стройными  горожанками.  Џойте  же,
волынки, поднимайте бурю  созвучий!  ‚ступайте,  трубы,  литавры,  тромбоны,
скрипки, фаготы! Џалите, пушки! Ѓейте в набат! ѓолоси, толпа! € всех  громче
и выше и слаще звенит твое сопрано, о прелестнаЯ героинЯ! Ќо  вот  на  белом
скакуне въезжает Њазаньелло, ”ра-„ьЯволо прыгает с  балкона  с  карабином  в
руке, а кавалер ѓюйон де Ѓордо  пристает  к  берегу  с  дочерью  багдадского
султана на борту. ‚се эти картины восторга,  радости  и  славы,  эти  порывы
чувства, смутные томлениЯ, эти видениЯ красоты  вставали  перед  болезненным
восемнадцатилетним  юношей  в   небольшой   темной   комнате   с   кроватью,
замаскированной под шкаф, когда маленькаЯ женщина при свете  газового  рожка
касалась дребезжащих клавиш старого фортепьЯно.
     Њистер ‘эмюел ђидли, доверенный слуга и дворецкий достопочтенного „жона
„жеймса, барона ’одмордена, всегда с отчаЯнием думал  о  своем  единственном
сыне - маленьком  „жоне  „жеймсе  -  болезненном  и  горбатом  мальчике,  из
которого, он говорил, "ничего путного не выйдет". ћноша с таким сложением не
мог  унаследовать  профессию  отца  и  ухаживать   за   британской   знатыо,
разумеетсЯ, желавшей, чтобы на запЯтках ее карет и за  ее  обеденным  столом
стоЯли рослые, красивые мужчины. ‚ шесть лет „жон „жеймс был ростом не  выше
посудной  корзинки,  как  со  слезами  на  глазах  утверждал  его  родитель.
Њальчишки на улице  смеЯлись  над  ним  и,  хотЯ  он  был  очень  маленький,
поколачивали его. Ќе слишком преуспевал он  и  в  ученье.  ‚ечно  больной  и
неопрЯтный, робкий и плаксивый, он подолгу  хныкал  на  кухне,  забившись  в
какой-нибудь угол, подальше от матери, котораЯ, хотЯ и любила  его,  однако,
как и отец, считала никудышным и чуть ли не идиотом, покуда им  не  занЯлась
мисс Љанн, поселив в сердца родителей некоторую надежду.
     - „урачок,  говорите?!  -  возмущалась  мисс  Љанн  (она  была  женщина
темпераментнаЯ). - ќто он-то дурачок! „а в одном его мизинце больше ума, чем
в вас, верзила вы эдакий! ‚ы хороший человек, ђидли, добрый, спору нет, даже
терпите такую несносную старуху, как Я. Ќо умом вы  не  блещете.  Ќет,  нет,
дайте мне сказать. ѓазету вы до сих пор читаете по складам,  а  ваши  счета,
хороши б они были, если б Я не  переписывала  их  набело?  ѓоворю  вам  -  у
мальчика талант! ‚от увидите, когда-нибудь о нем заговорит весь мир. “  него
золотое сердце. Џо-вашему, кто рослый, тот непременно  умный?  ЏоглЯдите  на
менЯ, верзила вы несчастный! „а Я во сто раз умнее, чем вы!  Ђ  „жон  „жеймс
стоит тысЯчи таких ничтожных малюток, как Я! €, кстати, ростом  он  не  ниже
менЯ. ‘лышите, сэр?! Љогда-нибудь, вот увидите, он еще будет гостем у  лорда
’одмордена. Ћн получит премию Љоролевской Ђкадемии  и  будет  знаменитостью,
сэр. ‡наменитостью!
     - —то ж, мисс Љанн, дай-то бог, вот все, что Я могу сказать, -  отвечал
мистер ђидли. - •удого он не делает, это Я не спорю, только и  путного  пока
ничего не видать. Ђ пора бы! Ћх, пора бы! -  €  достойный  джентльмен  снова
погрузилсЯ в чтение своей газеты.
     ћный художник мгновенно  придавал  зримую  форму  прекрасным  мечтам  и
образам, которые мисс Љанн вызывала к жизни своей чудесной игрой.  ђыцари  в
латах, с султанами на  шлемах,  со  щитами  и  секирами;  блестЯщие  молодые
кавалеры в пышных кудрЯх, щедро убранных перьЯми  шлЯпах,  с  рапирами  и  в
темно-красных ботфортах; свирепые разбойники в малиновых трико, в куртках  с
крупными медными пуговицами и  с  короткими  старинными  палашами  в  руках,
которыми, как известно, всегда орудуют  эти  бородатые  головорезы;  молодые
пейзанки с осиной талией; юные графини с огромными очами и алыми, как вишни,
губками,  -  все  эти  восхитительные  образы   мужественности   и   красоты
нескончаемым потоком слетали с карандаша юного художника и  заселЯли  листки
его тетрадей и обороты  старых  конвертов.  Љогда  ему  случалось  набросать
какое-нибудь особенно привлекательное личико -  сладостное  ли  видение  его
мечты, танцовщицу, замеченную  на  подмостках,  или  ослепительную  светскую
красавицу, которую он видел в театральной ложе,  или  вообразил,  что  видел
(юноша близорук, хотЯ пока еще не догадываетсЯ об  этом),  -  одним  словом,
когда какой-нибудь рисунок был особенно ему по сердцу,  наш  юный  Џигмалион
прЯтал свой шедевр, разрисовывал красавицу со всем  тщанием,  -  губы  Ярким
кармином, глаза темным кобальтом, щечки ослепительной  киноварью,  а  локоны
золотом, -  и  тайно  поклонЯлсЯ  восхитительному  творению  своих  рук;  он
придумывал целую историю: про осажденный замок, про тирана, заключившего  ее
в темницу, про чернокудрого принца  в  усыпанном  блестками  плаще,  который
взбираетсЯ на башню, сражает тирана и, грациозно  преклонив  колено,  просит
принцессу отдать ему руку и сердце.
     Ќеподалеку от ђидли жила  одна  добраЯ  женщина,  котораЯ  шила  платьЯ
соседским горничным и держала лавчонку со сластЯми,  портретами  артистов  в
ролЯх и лимонадом длЯ  мальчишек  с  ‹иттл-Љрэгз-стрит,  что  близ  трактира
"‘короход", каковой мистер ђидли и другие джентльмены  из  господских  домов
почитали своим клубом. …ще  эта  добраЯ  душа  продавала  воскресные  газеты
лакеЯм из соседних домов и, в довершение всего, имела  библиотечку  романов,
которые давала на  прочтение  старшим  служанкам.  ќта  мисс  ”линдерс  была
вторым,  после  мисс  Љанн,  другом  и  благодетелем  „жона   „жеймса.   Ћна
заприметила его, когда он, совсем еще мальчиком, ходил в воскресенье отцу за
пивом. Џо ее романам он  научилсЯ  грамоте,  хотЯ  в  школе  потом  считалсЯ
тупицей и всегда был последним в классе. Љакие блаженные минуты изведал  он,
пристроившись с книгой за прилавком или прижимаЯ ее к сердцу под передником,
когда ему разрешалось взЯть ее домой. ‚се ее книжки прошли через его руки  -
эти длинные, худые, трепетные руки, - ни одну не упустили его жадные  глаза,
и к каждой он  рисовал  картинки.  Ћн  испытывал  страх  перед  собственными
рисунками,  изображавшими  однорукого  монаха  Њанфрони,  Ђбеллино  -  "“жас
‚енеции" и атамана разбойников - ђинальдо ђинальдини.  Ћн  горючими  слезами
омыл ’адеуша ‚аршавского и нарисовал его в конфедератке, лосинах  и  высоких
сапогах.  Ђ  каким  благородством  дышал  портрет  героЯ  отландии  “ильЯма
“оллеса! ‡аросший бородой, в клетчатой юбке шотландского горца,  с  могучими
икрами и пышным  плюмажем  из  страусовых  перьев  на  голове,  стоит  он  и
размахивает своей секирой, попираЯ ногами тела поверженных им рыцарей королЯ
ќдуарда. Љак раз к тому времени в  доме  на  “олпол-стрит  поселилсЯ  мистер
•анимен; он привез с собой серию романов ‚альтера ‘котта,  приобретенных  им
по подписке в Ћксфорде, и юный „жон  „жеймс,  который  поначалу  прислуживал
преподобному джентльмену и исполнЯл его мелкие поручениЯ, накинулсЯ  на  эти
книжки с  таким  восторгом  и  упоением,  с  каким  врЯд  ли  сравнЯтсЯ  все
предстоЯщие ему в жизни  радости.  Ќу  не  дурак  ли?