если  ‘алли  вдруг  поЯвлЯлась  с  цветами  в  волосах,
выказывала легкомыслие или  своенравие,  задерживалась  дольше  положенного,
когда ее посылали за пивом, или бывала застигнута любезничающей с мальчишкой
из булочной или приказчиком из бакалейной лавки. ‘алли  частенько  менЯлись:
всех  молоденьких  служанок  мисс  •анимен  называла  ‘алли,  и  этих  ‘алли
перебывало  в  доме  великое  множество.  ‘войства  каждой   ‘алли   служили
постоЯнным предметом увлекательных бесед  между  •анной  и  ее  хозЯйкой.  “
немногочисленных приЯтельниц  мисс  •анимен,  имевших  доступ  в  ее  заднюю
гостиную, тоже были свои ‘алли, и почтенные дамы не без  приЯтности  подолгу
чаевничали, обсуждаЯ их склонности.
     ‚ладельцы  брайтонских  пансионов  нередко  сами  из  прислуги  или  из
торгового сословиЯ - в прошлом экономки,  лавочники,  приказчики.  ќти  люди
принимали •анну как ровню, и она приносила своей хозЯйке всЯкие  истории  об
их житье-бытье: номер шесть сдали, а  номер  девЯть  опЯть  не  заплатил  за
квартиру; жильцы первого этажа из номера двадцать седьмого  чуть  не  каждый
день картежничают и берут готовые обеды от Ѓараний; а от миссис Љлопли еще и
эта семьЯ уехала,  прЯмо  наутро,  -  у  бедного  малютки  все  личико  было
искусано; а эти мисс ‹ири все  продолжают  безобразничать  с  теми  молодыми
людьми, прЯмо в гостиной, мэм: один из них даже  предложил  мисс  ‹ори  ‹ири
сигару; миссис ‘купердэй по-прежнему режет с  жаркого  у  постоЯльцев  мЯсо,
фунт за фунтом, таскает у них чай из чайницы и  даже  письма  ихние  читает.
‘алли это слышала от служанки Џолли, что живет у ‘купердэев, - и как  только
беднЯжечка не ушла,  там  ведь  такого  понаслышишьсЯ!  Џодобные  сплетни  и
россказни, не слишком лестные длЯ соседей, •анна подбирала, где могла,  и  в
изобилии подавала хозЯйке к чаю, или скудной вечерней трапезе, которой  мисс
•анимен позволЯла себе насладитьсЯ после дневных трудов. Ќадо  ли  говорить,
что в заведении мисс •анимен и в помине не было тех ужасов, какие гнездились
у миссис Љлопли. Џол в каждой комнате обрызгивалсЯ  водой  и  подметалсЯ  до
последней  пылинки,  каждый  предмет  осматривалсЯ  придирчивым  глазом,  от
которого ничто  бы  не  утаилось,  а  едва  постоЯлец  съезжал,  его  матрас
подвергалсЯ тщательному осмотру, кровать разбиралась на части и  протиралась
мокрой трЯпкой, портьеры и гардины шли в стирку. —то же  касаетсЯ  сахара  и
мЯса, то ‘алли, пока шла вниз с подносом, способна  была,  конечно,  стащить
ненароком кусочек-другой сахара или сунуть в рот телЯчью котлетку, - чего  и
ждать от легкомысленных девчонок, воспитанных в работном доме! - но •анне вы
могли доверить горы золота или откупоренную бутылку коньЯка,  а  самой  мисс
•анимен скорее пришло бы на ум отрезать у •анны кусок  носа  и  съесть  его,
нежели покуситьсЯ на баранину своего  постоЯльца.  ЏостоЯльцы  мисс  •анимен
получали суп из лучшей баранины, лучшие телЯчьи  котлеты,  лучшее  жаркое  с
французской фасолью, отменную жареную рыбу и самых жирных  куропаток,  а  ее
любимым жильцам подавали еще настоЯщий  индийский  рис,  под  острым  соусом
"карри", который присылал ей один ее именитый родственник, служащий офицером
в Ѓенгальской армии. ‚прочем, лишь немногие  постоЯльцы  пользовались  таким
расположением мисс •анимен. …сли семьЯ не ходила в церковь, она уже была  не
в чести; а если жильцы посещали сектантские молельни, мисс  •анимен  была  о
них самого  низкого  мнениЯ.  Ћднажды  у  нее  в  доме  поселилась  скромнаЯ
стаффордширскаЯ семьЯ, в которой по пЯтницам не ели мЯса; мисс •анимен очень
жалела их за приверженность к римской ереси; но  когда  к  ним  Явились  два
толстых джентльмена в черном и стаффордширскаЯ леди прЯмо в  гостиной  стала
вдруг на колени перед тем, что был в лиловом  нижнем  жилете,  мисс  •анимен
попросила идолопоклонников съехать с квартиры: она не желает, чтоб в ее доме
поЯвлЯлись иезуиты! Ћна открыла книгу •оуэлла  "Њедулла"  и  показала  •анне
картинку, изображавшую сожжение мучеников на  ‘митфилдском  рынке,  и  •анна
воскликнула: "ѓосподи помилуй, мэм, надеюсь, это было  очень  давно?!"  Њисс
•анимен поведала о случившемсЯ свЯщеннику и еще долго показывала  друзьЯм  и
некоторым из жильцов место на ковре, где опустилось на  колени  это  бедное,
заблудшее  создание.  ’ак  она  и  жила,  пользуЯсь   уважением   друзей   и
поставщиков, равно как  и  своим  собственным;  и  с  милой  невозмутимостью
рассказывала о понесенных ею "утратах", словно приходский домик  ее  батюшки
был  роскошным  дворцом,  а  возившаЯ  их  некогда  двуколка  с  фонарЯми  -
элегантным кабриолетом.
     - ‚прочем, оно и к лучшему, Љлайв, - говорила она племЯннику,  описываЯ
это былое великолепие. - ‘лава богу, Я могу  спокойно  перенести  испытаниЯ,
посланные мне господом!
     ‘оседи этой достойной женщины, такие же содержатели пансионов, величали
ее не иначе как "герцогиней" (трудно даже представить себе,  что  бы  с  ней
было, если б они сочли ее  принадлежащей  к  их  сословию!).  ‘набжавшие  ее
мЯсники, булочники и рыночные торговцы  держались  с  ней  так  почтительно,
словно она была домоправительницей  вельможи  из  Љейптауна.  ‘ознаваЯ  свое
превосходство, она, однако, была добра с этими простолюдинами.  Ћна  вела  с
ними любезные разговоры и благосклонно держалась  с  мистером  ђоджерсом,  у
которого, по слухам, было не то сто, не то все двести  тысЯч  фунтов,  а  он
всегда говорил: "ќта старушка герцогинЯ, - дай ей бог  доброго  здоровьЯ!  -
всего, может, и купит что фунт телЯтины, а гонору  -  словно  торгует  целый
гурт!  ‚се  равно  сразу  видно,  что   прирожденнаЯ   леди   и   воспитаниЯ
благородного: она скорее помрет, чем задолжает вам фартинг. „а, она  знавала
лучшие времена, уж вы  мне  поверьте!"  Љогда  супруга  бакалейщика  была  в
интересном  положении,  мисс  •анимен   навестила   ее   и   даже   отведала
подкреплЯющий напиток, которым ту поили, чем умилила все семейство. ’орговец
рыбой   (она   всегда   называла   его:   "мой    рыбник")    продавал    ей
одного-единственного мерлана с таким почтением, точно она пришла к  нему  за
дюжиной палтусов и омаров. ќти добрые люди были  уверены,  что  папаша  мисс
•анимен был по меньшей мере епископом, и ее славное  прошлое  представлЯлось
им каким-то почти неземным благоденствием.
     - џ неизменно убеждалась, •анна, - говорила эта бесхитростнаЯ  душа,  -
что люди знают свое место, а если временами и забываютсЯ, то их очень  легко
образумить. Џусть только леди всегда помнит, что она леди, и те, кто ниже ее
рождением, не забудут об этом.
     - Љак же, мэм, уж конечно, мэм, - отвечает  •анна;  она  как  раз  идет
завтракать и уносит к себе чайник, чтоб потом передать  его  в  распорЯжение
‘алли; а хозЯйка ее тем временем моет свою чашку с блюдцем, подобно тому как
ее маменька много десЯтилетий назад собственноручно мыла их чайный сервиз.
     Љонечно, кое-кто из соседей недолюбливал маленькую "герцогиню",  однако
это объЯснЯлось не только тем, что она, по их убеждению,  драла  нос,  но  и
тем, что, к их зависти, больше преуспевала в делах, - в  окне  у  нее  редко
когда можно было увидеть объЯвление о сдаче комнат,  тогда  как  в  соседних
домах они висели месЯцами, предоставленные мухам и  дождю  и  не  замечаемые
прохожими. “ мисс •анимен было много постоЯнных жильцов,  которых,  пожалуй,
можно  было  назвать  ее  верными  друзьЯми.  ѓлухой  мистер  Љриклейд   уже
пЯтнадцатый год проводил у мисс •анимен весь зимний  охотничий  сезон  -  на
редкость приЯтный и необременительный постоЯлец:  с  утра  до  вечера  -  на
охоте, а с  вечера  до  утра  -  в  клубе  за  картами.  „евицы  Ѓаркхем  из
Ѓаркхембери, ’анбридж-“элз, чей отец училсЯ в  колледже  вместе  с  мистером
•анименом, приезжали из года в год в июне,  чтоб  все  лето  дышать  морским
воздухом, - свой дом они на это времЯ сдавали. ‡атем, как  известно,  у  нее
много лет жил племЯнник. …е рекомендовало благоволившее  к  ней  брайтонское
духовенство, и времЯ от времени у  нее  жил  или  присылал  своих  пациентов
известный лондонский врач мистер Ѓальзам, преданный друг семьи (когда-то  он
был частным питомцем ее отца, а потом училсЯ у него в колледже), а также его
коллега доктор X., который вдобавок никогда не брал с мисс •анимен  гонорара
- разве что в виде пакетика индийского карри, окорока ее особого копчениЯ да
чашки чаЯ раз или два в год.
     - Ќет, везет же этой  чертовой  герцогине!  -  говорил  торговец  углем
мистер ѓолер, проживавший в третьем доме от мисс •анимен  и  тоже  сдававший
комнаты, в некотором отношении  еще  менее  привлекательные,  чем  у  миссис
Љлопли. - Ќечистый, что ли, ей помогает, а, миссис ѓолер? ’олько на  прошлой
неделе Я прочел  в  "‘ассекском  вестнике",  что  померла  мисс  Ѓаркхем  из
Ѓаркхембери, - ага, думаю, вот тебе подарочек, герцогинюшка, - будешь знать,
как задаватьсЯ и драть нос. Ђ у нее объЯвление трех  дней  не  провисело,  и
пожалуйста - две кареты,  две  горничные,  трое  детишек  (один  завернут  в
хинжарскую шаль), выездной лакей (кажись, иностранец!)  и  дама  в  атласной
мантилье. Ќебось все к  старой  герцогине,  чтоб  она  сдохла!  „а  что  тут
говорить! ’акое уж наше счастье. …й-богу, пущу Я себе  когда-нибудь  пулю  в
лоб, миссис ѓолер, и делу конец. ‚он уже входЯт! ’ри, четыре, шесть, ну  да,
- семеро, и  еще  лакей.  Ђ  в  корзинке  он,  верно,  несет  лекарства  длЯ
бесценного малютки. Ќет, ты только взглЯни, какой багаж! ѓлЯди - на передней
карете  герб  в  виде  кровавой  руки.  Ѓаронетский  вроде?!  Ќадеюсь,  ваша
светлость здоровы?  Ђ  сэр  „жон,  конечно,  не  замедлит  присоединитьсЯ  к
семейству? - эти тирады мистер  ѓолер  сопровождал  насмешливыми  поклонами,
адресованными объЯвлению, праздно висевшему  у  него  в  окне,  а  маленькие
ѓолеры кинулись в гостиную и оттуда на террасу - поглазеть на приезжих.
     - ќто дом мисс •анимен? - спрашивает джентльмен, похожий на иностранца,
и вручает •анне визитную карточку „. Ѓальзама,  на  которой  почерком  этого
знаменитого эскулапа написано: "Њисс •анимен,  ‘тейн-ѓарденз,  110".  -  Ќам
нужен пЯть спален, шесть постель, две или три гостиной. ђасполагаете ими?
     - Џоговорите  с  хозЯйкой,  -  отвечает  •анна.  Ђ  что  тут,  скажите,
предосудительного, если мисс •анимен как раз случилось  ненароком  стоЯть  у
окна гостиной и разглЯдывать экипажи?  ђазглЯдывал  же  их  мистер  ѓолер  и
другие соседи. € на  улице  собралось  полдюжины  мальчишек,  которые  точно
вынырнули из угольных люков, а нЯньки,  гулЯвшие  в  чахлом  садике,  так  и
прильнули к ограде. - Џоговорите с хозЯйкой, -  отвечает  •анна  и,  отворив
дверь в гостиную, низко приседаЯ, говорит: - Љ вам джентльмен насчет комнат,
мэм.
     - ЏЯть спален, - повторЯет тот, входЯ, - шесть  постель,  две  или  три
гостиной. Њы от доктора Ѓальзама.
     - ќто длЯ вас, сэр?  -  спрашивает  маленькаЯ  герцогинЯ,  взглЯнув  на
рослого джентльмена.
     - Ќет, длЯ мой госпожа, - отвечает тот.
     - Њожет быть, вы изволите снЯть шлЯпу? - замечает  герцогинЯ,  указываЯ
маленькой ручкой в  митенке  на  касторовую  шлЯпу,  которую  этот  "кажись,
иностранец" не потрудилсЯ снЯть.
     ‹акей с улыбкой подчинЯетсЯ.
     - Џросим прощениЯ, сударынЯ, - говорит он. - ’ак найдетсЯ  у  вас  пЯть
спален, - и он  еще  раз  повторЯет  весь  свой  перечень.  „октор  Ѓальзам,
лечивший хозЯев герра Љуна, пользовал также  и  его  самого  и  настоЯтельно
рекомендовал ему заведение мисс •анимен.
     - „а, Я располагаю нужным вам числом комнат. ‚ам их покажет служанка. -
€ мисс •анимен величественно отходит к окну, опускаетсЯ  в  кресло  и  опЯть
беретсЯ за рукоделие.
     Њистер Љун передал этот ответ своей госпоже, и  та,  выйдЯ  из  кареты,
отправилась  в  сопровождении  •анны  осматривать  помещение.  Љомнаты  были
признаны безукоризненно чистыми, приЯтными и вполне подходЯщими,  и  тут  же
было велено втаскивать вещи. Њаленького больного, завернутого в  шаль,  внес
наверх преданный мистер Љун - так бережно, словно всю жизнь  только  тому  и
обучалсЯ, что нЯнчить малюток. €з кухни вынырнула сиЯющаЯ ‘алли (в то  времЯ
в доме служила прехорошенькаЯ, розовощекаЯ и свеженькаЯ ‘алли) и развела  по
комнатам барышень,  гувернантку  и  горничных.  ‘таршаЯ  барышнЯ,  тоненькаЯ
темноволосаЯ девочка лет тринадцати, принЯлась бегать  по  всему  дому;  она
выскакивала  на  террасу,  разглЯдывала  картины,  пробовала  фортепьЯно   и
смеЯлась его дребезжащему звуку: фортепьЯно принадлежало еще беднЯжке ќмме и
было  ей  подарено  к  семнадцатилетию,  за  три  недели  до  ее  побега   с
прапорщиком, - на этажерке рЯдом по сей  день  лежат  ее  ноты;  преподобный
—арльз •анимен нередко, сидЯ  за  ним,  распевал  церковные  гимны,  и  мисс
•анимен считала его прекрасным инструментом. Џотом девочка кинулась целовать
своего больного братца,  лежавшего  на  диване,  и  продолжала  резвитьсЯ  с
неугомонностью, свойственной ее возрасту.
     - Ќу и фортепьЯно! “ него такой  же  надтреснутый  голос,  как  у  мисс
Љуигли!
     - ”и, душенька! - замечает  укоризненно  ее  мать,  а  больной  мальчик
весело смеетсЯ.
     - Ђ какие смешные картины, мама! "Ѓитва с графом де  ѓрассом",  "‘мерть
генерала ‚ольфа", а  вот  портрет  какого-то  старенького  офицера  в  синем
мундире, как у нашего дедушки, а это "Ѓрейзноуз колледж, Ћксфорд" -  колледж
медноносых. ‚от смех-то!
     Ќазвание этого колледжа снова рассмешило больного.
     - ‚ерно, у них там у всех медные носы! - сказал он и еще пуще засмеЯлсЯ
собственной шутке. ‘мех  беднЯжки  перешел  в  кашель,  и  поЯвилась  мамина
дорожнаЯ корзина, набитаЯ всЯкой всЯчиной,  откуда  была  извлечена  бутылка
сиропа с Ярлыком: "ђебенку ќ. Ќьюкому. Џринимать по чайной ложке при тЯжелых
приступах кашлЯ".
     - Ћ голубой простор! ’ы веселишь и  пленЯешь  мой  взор!..  -  выводила
девочка  своим  звонким  голоском  (эта  песенка,  кажетсЯ,   тогда   только
поЯвилась). - †ить  здесь  куда  приЯтней,  чем  сидеть  дома  и  любоватьсЯ
мерзкими фабричными трубами! Љакой душечка этот доктор Ѓальзам,  что  послал
нас сюда. „о чего милый домик! ‡десь у всех хорошее настроение, даже у  мисс
Љуигли, мамочка. € комнатка такаЯ хорошенькаЯ, и обивка,  и...  диван  такой
мЯгкий!.. - € она повалилась на диван. Џо правде сказать, это роскошное ложе
принадлежало преподобному —арльзу •анимену  еще  в  бытность  его  студентом
Ћксфорда; оно досталось ему от юного  „ауни  из  Љрайстчерч-колледжа,  когда
этого джентльмена выгнали из университета.
     - ‚нешность нашей хозЯйки совсем не отвечает описанию доктора Ѓальзама,
- заметила мать. - Ћн говорил, что помнит ее хорошенькой и миниатюрной,  еще
с тех дней, когда училсЯ у ее батюшки.
     - Џросто она выросла, - предположила девочка, и с дивана снова раздалсЯ
веселый смех: мальчик готов был смеЯтьсЯ любой шутке, удачной или неудачной,
сам ли он ее выдумал или услышал от  домашних  и  знакомых.  „октор  Ѓальзам
говорил, что в чувстве юмора - его спасение.
     - Ћна больше походит на служанку, - продолжает приезжаЯ дама. -  “  нее
грубые руки, и она все времЯ величает менЯ "мэм". џ страшно  разочарована  в
ней. - € она погрузилась в чтение одного из романов, которые  проворный  Љун
успел разложить на столах вместе со  всЯкими  рабочими  шкатулками,  резными
чернильницами, альбомами, календарЯми, флакончиками, футлЯрами  длЯ  ножниц,
семейными портретами в позолоченных рамках и прочими безделушками.
     ’ут в комнату вошла особа, которую принимали за хозЯйку  дома,  и  леди
поднЯлась ей навстречу. Њаленький шутник на диване,  обхватив  сестренку  за
шею, шепнул ей на ухо:
     - Ќу чем она не хорошенькаЯ девушка, ќт? џ  непременно  напишу  доктору
Ѓальзаму, что она очень выросла.
     €, не выдержав, рассмеЯлсЯ так заливисто, что удивленнаЯ •анна только и
могла сказать:
     - Ђх ты милый малютка! Ђ когда ему подавать обед, мэм?
     - Ѓлагодарю вас, мисс •анимен, в два часа, -  ответила  леди,  величаво
киваЯ. - ‚ ‹ондоне есть один проповедник  по  фамилии  •анимен.  Ћн  вам  не
родственник?
     ’еперь приезжей даме пришел черед удивлЯтьсЯ: лицо рослой женщины так и
расплылось в улыбке, и она промолвила:
     - ѓосподи, да это вы небось про мистера —арльза, мэм! Ќу да, он живет в
‹ондоне.
     - Ђх, вот как?
     - €звините, мэм, но вы, как видно, принимаете менЯ за хозЯйку,  мэм!  -
воскликнула •анна. Ѓольной ткнул сестренку в бок слабым кулачком. …сли  смех
излечивает, то  Salva  est  res  {„ело  сделано  (лат.).}:  пациент  доктора
Ѓальзама был Явно вне опасности. - Њистер —арльз - это брат хозЯйки, мэм,  а
у менЯ нет братьев, мэм, и никогда не было. ’олько  сыночек,  что  служит  в
полиции, мэм, спасибо на добром слове. Ђх господи, совсем позабыла!  •озЯйка
велела сказать, мэм, коли вы отдохнули, она пожалует к вам с визитом, мэм.
     - Ќу что ж!.. - с натЯнутым видом произнесла приезжаЯ, и •анна,  принЯв
это за приглашение длЯ своей хозЯйки, удалилась.
     - ‚идно, эта мисс •анимен здесь важнаЯ персона, - говорит леди. - Љогда
сдаешь комнаты, с чего так заноситьсЯ?
     - Ќо ведь мосье де Ѓуань, у которого мы жили  в  Ѓулони,  маменька,  ни
разу не заходил к нам, - возразила девочка.
     - Џолно, милочка! Њосье де Ѓуань совсем, другое дело. Ђ когда...
     ’ут распахнулась дверь, и крошечнаЯ мисс  •анимен  в  огромном,  увитом
лентами чепце, из-под которого выглЯдывал ее лучший каштановый шиньон,  и  в
лучшем черном шелковом платье с ослепительно  сверкавшими  на  нем  золотыми
часиками, вплыла в комнату и чинно присела перед новой постоЯлицей.
     ’а удостоила мисс •анимен легким кивком, за которым последовал  второй,
когда хозЯйка сказала:
     - ђада слышать, что ваша милость довольны помещением.
     - „а, вполне, благодарю вас, - важно ответила приезжаЯ.
     - Ђ какой у вас чудесный вид на море! - воскликнула ќтель.
     - ‡десь из каждого дома вид на море, ќтель! Ќасчет платы, надеюсь,  все
уже улажено? Њоим слугам потребуетсЯ уютнаЯ столоваЯ - и,  пожалуйста,  чтоб
отдельно от ваших,  сударынЯ.  ѓувернантка  обедает  с  младшими  детьми,  а
старшаЯ дочь - со мной; мальчику обед подайте, пожалуйста, ровно  в  два.  Ђ
сейчас около часа.
     - Ќасколько Я понимаю... - начала было мисс •анимен.
     - Ѓез сомнениЯ, мы прекрасно поймем друг друга, сударынЯ! - воскликнула
леди Ђнна Ќьюком (проницательный читатель давно уже не без радости узнал эту
благородную  даму).  -  „октор  Ѓальзам   отрекомендовал   мне   вас   самым
благоприЯтным  образом,  куда  более  благоприЯтным,  чем   вы...   чем   вы
предполагаете. - ‚озможно, леди Ђнна намерена была закончить  эту  фразу  не
столь благоприЯтно длЯ мисс •анимен, однако убоЯлась решительного  выражениЯ
на лице своей новой знакомицы и не сказала ничего обидного. - •орошо, что  Я
наконец имею удовольствие вас видеть и сообщить вам мои требованиЯ, чтобы мы
с вами, как вы изволили заметить, лучше понЯли друг  друга.  ‡автрак  и  чай
будьте добры подавать так же, как и обед. €, пожалуйста, чтобы  каждое  утро
было свежее молоко  длЯ  моего  мальчика,  причем  ослиное.  „октор  Ѓальзам
прописал ему ослиное молоко. …сли мне еще что-нибудь понадобитсЯ, Я  передам
через того человека, который с вами  разговаривал,  -  через  Љуна,  мистера
Љуна. ‚от и все.
     ‚ это времЯ за окном хлынул страшный ливень;  маленькаЯ  мисс  •анимен,
взглЯнув на свою постоЯлицу, котораЯ опустилась в кресло и снова взЯлась  за
книгу, произнесла:
     - ‘луги уже распаковали ваши вещи, сударынЯ?
     - ѓосподи, какое вам до этого дело, любезнейшаЯ?! - Ѓоюсь, их  придетсЯ
снова упаковать. џ не могу каждый день готовить - трижды пЯть это пЯтнадцать
- пЯтнадцать отдельных блюд на семь человек, не считаЯ моих домочадцев. Љоли
ваши слуги не могут есть вместе с моими или  на  кухне,  придетсЯ  им  и  их
хозЯйке искать себе другое помещение. € чем скорее, тем лучше, сударынЯ. —ем
скорее, тем лучше! - заключила, дрожа  от  гнева,  мисс  •анимен  и  села  в
кресло, широко расправив оборки своего шелкового платьЯ.
     - „а знаете ли вы, кто Я? - говорит леди Ђнна, вставаЯ.
     - Ћтличнейшим образом, - отвечает хозЯйка. -  Њало  того,  знай  Я  это
раньше, сударынЯ, вы бы вообще не переступили моего порога.
     - Ќо послушайте!.. - восклицает приезжаЯ, и больной мальчик на  диване,
перепуганный и огорченный, и вдобавок  сильно  проголодавшийсЯ,  разражаетсЯ
плачем.
     - †аль, что придетсЯ потревожить этого милого  ребенка.  ЃеднЯжечка!  џ
много о нем слышала, да и о вас тоже, мисс, - закончила  маленькаЯ  хозЯйка,
поднимаЯсь с кресла. - ђади моего  Љлайва  Я  не  оставлю  тебЯ  без  обеда,
деточка. Ђ тем временем пусть ваша милость потрудитсЯ подыскать себе  другое
жилище. Ѓольше никто из вас не получит в моем доме ни кусочка, - и  с  этими
гневными словами маленькаЯ домовладелица выплыла из комнаты.
     - ѓосподи помилуй, кто эта женщина?! - вскричала леди Ђнна. - ЊенЯ  еще
в жизни так не оскорблЯли!
     - ‚ы же перваЯ начали, маменька! -  говорит  прЯмодушнаЯ  ќтель.  -  ’о
есть... Ќе плачь, ќлфред, тише, тише, успокойсЯ, дорогой!
     - „а, это все маменька начала! Ђ Я кушать хочу! Љушать  хочу!  -  ревел
малыш на диване, а вернее, уже за диваном, куда он скатилсЯ, дрыгаЯ ногами и
руками и сбрасываЯ с себЯ шали.
     - —то с тобой, мой мальчик? Ќе плачь, не плачь, мое  сокровище!  ‘ейчас
тебЯ накормЯт! Ћтдай ей все, ќтель! ‚от ключи от шкатулки! ‚озьми мои  часы!
Њои кольца! Џусть все забирает! —удовище! Ћна хочет его погубить!  ‚ыбросить
ребенка на улицу в  такую  бурю!  „ай  мне  плащ  и  зонтик,  дай  мне  хоть
что-нибудь, Я пойду искать нам пристанище. Ѓуду ходить от двери  к  двери  и
выпрашивать кусок хлеба, если эта злодейка мне отказывает! ‘кушай печеньице,
дорогой! ‚ыпей ложечку сиропу, любимый, он ведь такой  вкусный!  €  пойди  к
своей мамочке, к, своей бедной старой мамочке!
     - Ќичуть он не вкусный! Ћн противный! - вопил ќлфред. - Ќе хочу сиропа!
•очу обедать!
     ’ут мать, которой так и не удалось прижать ребенка к груди,  -  он  все
отбивалсЯ и дрыгал ногами, - бросилась в  полном  неистовстве  к  звонкам  и
начала дергать за все четыре шнурка, а  потом  опрометью  кинулась  вниз,  в
гостиную, и столкнулась в дверЯх с мисс •анимен. „обраЯ  женщина  сперва  не
знала, кто эти люди, приехавшие к ней от доктора Ѓальзама - ей довольно было
его рекомендации. Ќо потом от нЯнюшки маленького ќлфреда она услышала их имЯ
и понЯла, что принимает у себЯ леди Ђнну Ќьюком, что старшаЯ девочка  -  это
прелестнаЯ мисс ќтель, а больной мальчик - крошка ќлфред,  известные  ей  по
рассказам их кузена и по доброй сотне  карикатур,  которые,  впрочем,  Љлайв
рисовал на кого угодно.  Џриказав  ‘алли  сбегать  на  ‘ент-„жеймс-стрит  за
цыпленком и присмотрев за тем, чтобы его посадили на вертел, она приготовила
хлебный соус  и  сделала  пудинг  по  известному  только  ей  замечательному
рецепту. ‡атем она удалилась, чтоб переодетьсЯ в свое лучшее платье, как  мы
уже видели  -  вернее,  слышали  (боже  нас  упаси  подсматривать,  как  она
одеваетсЯ, или старатьсЯ проникнуть в  сокровенные  тайны  ее  туалета!),  и
отправилась к леди Ђнне с визитом,  испытываЯ  немалые  опасениЯ  касательно
этой нечаЯнной встречи. Џокинув вышеописанным образом комнату своей  гостьи,
она вернулась на кухню и обнаружила, что цыпленок зажарилсЯ в самый  раз,  а
проворнаЯ •анна успела  уже  расстелить  на  подносе  салфетку  и  поставить
прибор. ’огда мисс •анимен взЯла поднос и понесла обед наверх  больному,  но
на лестнице столкнулась с его взволнованной родительницей.
     - ќто... это длЯ моего ребенка?! -  вскричала  леди  Ђнна,  отступаЯ  к
перилам.
     - „а, длЯ ребенка, - ответила мисс •анимен,  вскидываЯ  головку.  -  Ќо
больше никто ничего не получит в моем доме.
     - „а благословит вас бог... „а благословит  вас  бог!..  џ  буду  мо...
молитьсЯ за вас! - всхлипнула леди  Ђнна,  котораЯ,  по  чести  сказать,  не
отличалась сильным характером.
     Ћдно удовольствие было смотреть, как малютка уписывал цыпленка.  ќтель,
которой по молодости лет  не  случалось  резать  ничего,  кроме  собственных
пальцев, перочинным ножичком брата  или  гувернантки,  догадалась  попросить
мисс •анимен нарезать цыпленка. ‹еди Ђнна, стиснув руки  и  проливаЯ  слезы,
наблюдала эту умилительную сцену.
     - Џочему вы не сказали сразу, что вы - тетЯ Љлайва? -  спросила  ќтель,
протЯгиваЯ руку мисс •анимен.
     ‘тараЯ женщина ласково взЯла ее руку в свои.
     - Ђ Я не успела. ’ак вы любите Љлайва, душечка?
     Џримирение между мисс •анимен и ее постоЯльцами было полным. ‹еди  Ђнна
написала сэру Ѓрайену письмо в целую десть бумаги и хотела послать его в тот
же день, но, как всегда,  опоздала.  Њистер  Љун  уже  к  вечеру  совершенно
очаровал  мисс  •анимен  забавными  словечками   и   шуточками   и   смешным
произношением, а также похвалами "мистеру Љлайфу", как он называл  его.  Љун
поселилсЯ отдельно от хозЯев, все длЯ  всех  делал,  всегда  оказывалсЯ  под
рукой, если был нужен, и не мешалсЯ под  ногами,  когда  в  его  услугах  не
нуждались. Ђ еще по прошествии некоторого времени мисс •анимен  извлекла  на
свет божий бутылку прославленной мадеры, присланной полковником, и  угостила
немца стаканчиком на своей половине. Љун причмокнул губами и снова  протЯнул
ей стакан. Њошенник знал толк в вине.


        ^Tѓлава X^U
     ќтель и ее роднЯ

     –елые сутки леди Ђнна Ќьюком пребывала  в  полном  восторге  от  своего
нового обиталища и от всего, что ее окружало. ѓостиные  здесь  обставлены  с
редким вкусом; обеды подаютсЯ прекрасные. Ќу кому случалось отведывать такие
восхитительные телЯчьи отбивные, такую зеленую фасоль?
     - € зачем мы только держим этих ужасных французских поваров, душечка, у
них и моральных устоев никаких, - французы вообще народ безнравственный! - а
счета какие они подают, да еще важничают и манерничают! Ќет, Я твердо решила
расстатьсЯ с Ѓриньолем. џ написала  твоему  отцу  нынче  вечером,  чтобы  он
предупредил его об увольнении.  ђазве  он  кормил  нас  когда-нибудь  такими
телЯчьими отбивными? ‚едь их ни с чем не сравнишь.
     - Ћни и правда очень вкусные, - отвечала мисс ќтель, котораЯ дома  пЯть
дней в неделю ела на завтрак баранину. - џ очень рада, что вам нравитсЯ этот
дом, и Љлайв, и мисс •анимен.
     - Њало сказать нравитсЯ! „а она прелесть! “ менЯ такое чувство,  словно
мы с нею друзьЯ детства! Ћна менЯ совершенно пленила. € должно же  было  так
случитьсЯ, что доктор Ѓальзам направил нас именно сюда! ’акое  замечательное
совпадение! џ написала об этом твоему  отцу.  Џодумать  только  -  Я  писала
Љлайву по этому адресу и совсем  запамЯтовала,  что  его  тетку  зовут  мисс
•анимен - и фамилиЯ такаЯ редкаЯ! џ все  забываю,  все  на  свете!  Ћднажды,
знаешь, Я позабыла, как зовут мужа твоей тети ‹уизы; а когда Я  крестила  их
малютку и свЯщенник спросил менЯ, как имЯ младенца, Я  сказала:  "Џраво,  не
помню". € правда - не помнила. ќто было в ‹ондоне,  забыла  только  в  какой
церкви. Њожет, это как раз и был мистер •анимен! ‚полне возможно. ’огда было
бы поистине  удивительное  совпадение!  Ђ  эта  почтеннаЯ  пожилаЯ  женщина,
приЯтной наружности, высокаЯ такаЯ, с отметиной на носу, ну как ее  зовут...
в общем, экономка, - вот ведь настоЯщее сокровище! џ, пожалуй,  предложу  ей
перейти к нам. “верена, что она сбережет  нам  кучу  денег.  Њиссис  ’роттер
навернЯка обогащаетсЯ за наш счет. џ напишу твоему  папе  и  спрошу  у  него
разрешениЯ взЯть ее к нам. Њаменька ќтель всегда была в восхищении от  своих
новых знакомых, от их слуг и служанок, от их лошадей,  карет,  гостей.  …два
успев с кем-нибудь познакомитьсЯ, она уже  зазывала  этих  людей  в  Ќьюком,
ласкала и обхаживала их в воскресенье, в  понедельник  еле  разговаривала  с
ними, а во вторник обходилась с ними до того грубо, что к среде они  спешили
покинуть ее дом. “ ее дочери сменилось столько  гувернанток  -  и  все,  как
одна, милейшие созданиЯ в первую неделю  и  чудовища  потом,  -  что  беднаЯ
девочка была весьма необразованна длЯ своего возраста. Ћна не  умела  играть
на фортепьЯно, плохо говорила по-французски, не знала, когда изобрели порох,
когда была битва при ѓастингсе, и  ведать  не  ведала,  вращаетсЯ  ли  землЯ
вокруг солнца или солнце вокруг земли. Ћна понЯтиЯ не имела, сколько графств
в Ђнглии, отландии и “элсе, а тем более в €рландии, не подозревала  разницы
между долготой  и  широтой:  ее  многочисленные  наставницы  расходились  во
мнениЯх по сим вопросам. ЃеднЯжка ќтель совсем растерЯлась в  этом  хороводе
учителей и считала себЯ безнадежной тупицей. Ћднажды в воскресной  школе  ей
дали в руки книгу, и восьмилетние девочки начали бойко отвечать  по  ней  на
вопросы, на которые она б ни за что не ответила. ‚се  поплыло  у  нее  перед
глазами. Ћна уже не видела, как играет солнце на льнЯных  головках  и  милых
личиках. ђозовощекие малышки наперебой тЯнули ручки  и  выкрикивали  ответы,
точно потешались над ней. "’ы дурочка, ќтель,  дурочка",  -  виделось  ей  в
книге. ‚ экипаже, по дороге домой,  она  не  проронила  ни  слова,  а  когда
очутилась в постели,  залилась  горькими  слезами.  ќтель  была  от  природы
девочка пылкаЯ и самолюбиваЯ и обладала решительным и  надменным  нравом,  и
это посещение воскресной школы научило ее  кой-чему  поважней  арифметики  и
географии. Љлайв как-то рассказал мне одну  историю  из  времен  ее  юности,
котораЯ, пожалуй, вполне приложима и ко многим другим юным аристократкам.  ‚
те дни юные леди и джентльмены из высшего общества обычно гулЯли  со  своими
нЯнЯми и гувернантками в специально огороженной длЯ них части •айд-парка, от
которой у всех этих счастливчиков,  живущих  по  соседству  с  ќпсли-•аусом,
имеетсЯ свой ключ. ‚ этом саду ќтель, девЯти лет от  роду,  завЯзала  нежную
дружбу с лордом ѓеркулесом Ћ'ђайеном, каковой,  как  то,  впрочем,  известно
благосклонным моим читателЯм, ЯвлЯетсЯ одним из сыновей маркиза  Ѓалишанона.
‹орд ѓеркулес был годом моложе мисс ќтель  Ќьюком,  чем  нетрудно  объЯснить
страсть, обуЯвшую два юные сердца: так уж  судила  природа,  чтобы  мальчики
влюблЯлись в девочек старше себЯ или, точнее, чтобы старшие девочки изливали
свои чувства на маленьких мальчуганов, всегда готовых ответить взаимностью.
     ‚  одно  прекрасное  утро  сэр  Ѓрайен  объЯвил   о   своем   намеренье
незамедлительно отбыть в Ќьюком со всем семейством, включаЯ,  разумеетсЯ,  и
ќтель. „евочка была безутешна. "—то станетсЯ с лордом ѓеркулесом,  когда  он
узнает, что Я уехала?" - спрашивала она у своей нЯньки. "Ќо, быть может, его
светлость не узнает об этом", - сказала та, желаЯ ее успокоить.  "Ќепременно
узнает, - ответила ќтель. - _Ћн прочтет об этом в газетах_". ‹орд  ѓеркулес,
надо полагать, своевременно вырвал эту страсть из своего сердца -  он  давно
уже сочеталсЯ браком с  €забеллой,  дочерью  и  наследницей  небезызвестного
ѓрейнза, эсквайра, из  „рейтон-‚индзора,  младшего  компаньона  процветающей
пивоваренной фирмы "”окер и Љ<sup>o</sup>".
     ’ринадцати лет ќтель была уже такой высокой девочкой,  что  на  голову,
если не больше, переросла своих сверстниц, да и чувствовала себЯ старше  их.
"‚ообразимое ли дело, - думала она, -  чтобы  Я  нарЯжала  кукол,  как  ‹или
Џутленд, или ходила в фартучке, как ‹юси ’акер!" …е не влекли их забавы. Ћна
не хотела гулЯть вместе с ними - ей все чудилось, что  на  нее  смотрЯт;  не
могла танцевать с  ними  в  танцклассах  и  посещать  Cours  de  Litterature
Universelle  et  de  Science  Comprehensive  {Љурс  всеобщей  литературы   и
элементарный курс наук (франц.).}  модного  тогда  профессора,  ибо  девочки
меньше ее делали большие успехи. Ћна просто терЯлась от обилиЯ преподносимых
ей сведений. ‚ гостЯх, когда собирались девочки и под присмотром гувернанток
пили чаи, а потом играли в шарады и прочие игры, ќтель  держалась  особнЯком
от сверстниц, а также от наставниц, которые в стороне от детей поверЯют друг
другу свои обиды. Ћна возилась с самыми меньшими, с  розовощекими  малышами,
сажала их на колени и рассказывала им сотни всЯких историй.  Њалыши  обожали
ее - она была с ними добра и ласкова, как мать. ‡ато дома она была  farouche
{„икаркой  (франц.).}  и  плохо  поддавалась  воспитанию.  Ћна   воевала   с
гувернантками и  побеждала  их  одну  за  другой.  Њне  приходитсЯ  нарушить
обещание и описать детство еще некоторых лиц, коим предстоит  участвовать  в
излагаемых событиЯх.  Џисатель  сам  порой  не  ведает,  куда  направит  его
божественнаЯ муза. Ђ ведь она, поверьте, непреклонна, как Џравда. Њы  должны
говорить то, что она нам внушает, и по ее велению  то  следовать  кратчайшим
путем, то отклонЯтьсЯ в сторону.
     ‘ейчас она предписывает обратитьсЯ  к  другим  членам  занимающего  нас
семейства; так, нам придетсЯ сказать несколько слов о графе Љью, главе  того
благородного дома, из которого сэр Ѓрайен Ќьюком взЯл себе жену.
     Љогда мы читаем в сказке, что жили-были король с королевой, и построили
они железный замок, и обнесли  его  рвом,  и  расставили  вокруг  бессчетную
стражу, а в тот замок поместили свое единственное и любимое чадо, принца или
принцессу, коим бог благословил их после долгих лет бесплодного супружества,
и что пир по случаю крестин был  испорчен  пресловутой  злой  феей,  каковаЯ
неизменно ЯвлЯетсЯ на подобные  торжества  без  всЯкого  приглашениЯ;  когда
Џринца-Љрасавчика запирают в железной башне,  где  он  лишен:  всего,  кроме
самой здоровой пищи, самых поучительных книг и  общества  самого  почтенного
старца, призванного докучать ему своими советами, -  нам  известно  наперед,
что настанет день - и падут щеколды и запоры,  воспитатель  забудетсЯ  сном,
подъемные мосты надо  рвом  опустЯтсЯ,  и  по  ним  либо  ворвутсЯ  в  замок
неумолимые враги его королевского  высочества,  либо  выедет  сам  наш  юный
шалопай, решивший перехитрить опекунов и поглЯдеть сей грешный  мир.  ‘тарый
король с королевой тут должны войти в башню  и  увидеть,  что  покои  пусты,
дерзкий наследник удрал, слуги и стража пьЯны, а престарелый наставник спит.
‚ сокрушении они рвут на  себе  парики,  спускают  с  лестницы  мажордома  и
прогонЯют дуэнью - этого беззубого старого цербера. Ѓесполезно, - от  судьбы
не уйдешь. Ќастанет срок, и  принцесса  обЯзательно  спуститсЯ  из  окна  по
веревочной лестнице, а  принц  улизнет,  чтоб  предатьсЯ  грехам  молодости.
‘кольких наших английских высочеств бережно пестовали  их  нежные  родители,
скольких запирали в неприступных башнЯх с воспитателем и целой  библиотекой,
окружали заставами и часовыми, проповедниками, старыми мамками и нЯньками, а
они все равно убегали от всех этих попечителей, чтобы  поразить  мир  своими
шалостЯми и причудами! —то за повеса был принц ѓарри, сын сурового  монарха,
отнЯвшего корону у  ђичарда  ‚торого.  Ћн  грабил  в  ѓэдсхилле,  шлЯлсЯ  по
истчипским кабакам  с  полковником  ”альстафом  и  еще  худшей  компанией  и
отхлестал по щекам ѓлавного ‘удью ѓаскойна. Ђ каково было почтенной королеве
арлотте  услышать  о  поведении  ее  Џринца-Љрасавчика;  о  его   карточных
проигрышах, делах  с  жокеЯми  и  жестокости,  проЯвленной  по  отношению  к
Џердите! „а и кроме  примеров  из  истории  царствующего  дома,  разве  мало
подобных свидетельств предлагает нам жизнь нашей высокочтимой  аристократии?
Ѓыл такой юный лорд “орик, пасынок  мистера  Ђддисона.  Њать  его  славилась
строгостью, отчим был красноречивым моралистом, и все же поведение  молодого
джентльмена было просто скандальным. Ћн избивал ночных сторожей, пьЯнствовал
по кабакам и вообще вел себЯ дико и необузданно. ‹етопись тех  дней  пестрит
рассказами о его сумасбродствах, не  уступающих  былым  проказам  беспутного
принца и Џойнса. Њы. англичане, не слишком суровы к подобного рода шалостЯм.
Њолодой аристократ, полный задора и сил, сорЯщий деньгами, охочий на  шутку,
скорый на расправу, прЯмодушный, красивый, беспутный и смелый, всегда  будет
пользоватьсЯ нашим расположением. ћный шалопай побеждает на скачках или дает
взбучку какому-нибудь грубиЯну, и толпа рукоплещет  ему.  ‘тарцы  и  мудрецы
качают головой, но поглЯдывают на него с Явным одобрением; даже старух, этих
суровых поборниц морали, обезоруживает его молодость, отвага  и  красота.  џ
прекрасно знаю, что —арльз ‘эрфес - непутевый, а  ’ом  „жонс  -  не  образец
добродетели, но, хотЯ на свете попадаютсЯ критиканы, вроде доктора  „жонсона
и полковника Ќьюкома, почти все мы в глубине души  благосклонны  к  честному
’ому  и  надеемсЯ,  что  ‘офьЯ  будет  счастлива,  а  ’ом  в  конце   концов
остепенитсЯ.
     —етверть века назад молодой граф Љью поЯвилсЯ в ‹ондоне,  и  скоро  уже
весь город трезвонил о подвигах его милости. ‚ бытность свою юношей он успел
еще вкусить тех радостей, коих нынче, увы, лишена наша аристократиЯ. ‘лишком
уж  возлюбили  мы  покой  и  приличиЯ;  слишком  уж  равнЯет   дух   времени
существующие  у  нас  сословиЯ,  и  общественное  здравомыслие,  перед  коим
вынуждены наконец склонить  голову  даже  самые  знатные,  налагает  слишком
строгий запрет на обычаи и увеселениЯ предков. Ђ в те дни воскресные  газеты
пестрели увлекательными отчетами  о  кулачных  боЯх.  Ќаставить  друг  другу
синЯков почиталось в ту пору  стародавней  доблестью.  кольники  держали  в
памЯти историю этого благородного искусства, от грозных дней Ѓротона и ‘лэка
до героических времен ‘эма-ѓолландца  и  Ѓоевого  Џетуха.  ћные  джентльмены
рвались в Њоули поглЯдеть, как ѓромила пробьет башку ‹юбимчику или как  негр
расквасит морду еврею. ‚  те  дни  наш  остров  оглашалсЯ  звуками  рогов  и
грохотом дилижансов. ‚еселое зрелище ЯвлЯли  собой  проезжие  дороги  доброй
старой Ђнглии, пока паровоз не  смел  с  лица  земли  трактиры,  стоЯвшие  у
дороги, и рыцарей, промышлЯвших на ней. Џутешествовать в экипаже, сидеть  на
козлах, знать в  лицо  кучеров  и  кондукторов  и  помнить  все  придорожные
гостиницы, пошутить у  стойки  с  разбитной  хозЯюшкой,  потрепать  по  щеке
хорошенькую горничную - вот утехи тех, кто  еще  недавно  был  молод.  Ќикто
тогда не писал писем в "’аймс". "Џеченое  Яблочко",  Я  уверен,  не  сетовал
тогда на цены, а "†аждущий" с легким сердцем платил за выпивку. „орога  была
общественным институтом, и ристалища тоже. Ћни объединЯли людей,  и  те,  не
без примеси добродушного  ретроградства,  рассуждали  о  том,  какую  пользу
отечеству приносЯт  кулачные  бои,  путешествиЯ  и  скачки  и  как  без  них
выродитсЯ все - и английский дух, и мужскаЯ доблесть, и лошадинаЯ порода,  и
многое, многое другое.  Џодставить  другому  синЯк  под  глазом  или  самому
получить  подобное  украшение  было  обычным  делом,  ничуть  не   умалЯвшим
достоинство джентльмена;  а  править  развлечениЯ  ради  тЯжелым  дилижансом
считалось благородным спортом молодежи. ѓде вы теперь сыщете юношу,  который
возмечтал бы заменить кочегара? ‚ •айд-парке порой еще можно увидеть  старую
унылую колымагу четверней с одиноким кучером на козлах. Ќо  куда  подевались
наши быстролетные колесницы? ѓде ты,  стремительнаЯ  "ђтуть",  и  ты,  ветру
подобный "‚ызов"? ‘ыскались экипажи  посильней,  побыстрей  и  оставили  вас
далеко позади. Џомеркли огни  ваших  фонарей,  затихла  вдали  музыка  ваших
рожков.
     Ќа исходе сей счастливой поры вступил в жизнь лорд Љью. €звестный  ныне
всей  округе  добродушный  пожилой  джентльмен,  друг  и  благодетель  своих
арендаторов, щедрый жертвователь на постройку церквей, постоЯнный посетитель
приходских  школ  и  автор  писем   местным   фермерам,   здравомыслЯщий   и
благожелательный    джентльмен,    завоевавший     столько     призов     на
сельскохозЯйственных выставках и даже прочитавший в главном городе  графства
цикл лекций в весьма скромной приЯтной манере, это и есть  тот  сумасбродный
лорд Љью, который два с лишним десЯтилетиЯ назад  держал  скаковых  лошадей,
ходил  на  кулачные  бои,  дралсЯ  на  дуэли  и  однажды   избил   какого-то
лейб-гвардейца, резалсЯ в карты у Љрокфорда и вытворЯл еще бог весть что.
     …го мать, женщина благочестиваЯ, заботливо растила сына и управлЯла его
имением,и, пока наш юный джентльмен  пребывал  в  отрочестве,  всеми  силами
старалась уберечь его с младшим братом  от  мирских  соблазнов,  поручив  их
воспитание лучшим пастырЯм и наставникам.  Ћна  сама  зубрила  с  мальчиками
латынь, обучала их игре на фортепьЯно, чем  привела  в  Ярость  их  бабушку,
старую леди Љью, котораЯ утверждала, что невестка хочет воспитать ее  внуков
слюнтЯЯми, и примирилась с ними лишь  после  того,  как  старший  вступил  в
Љрайстчерч-колледж и сумел уже к началу второго семестра достойно  там  себЯ
показать. Ћн каталсЯ в карете  цугом,  держал  охотничьих  собак,  устраивал
пирушки, высмеивал декана, запирал наставника в его комнате и приводил  мать
в ужас своим необузданным нравом. Ћн  покинул  университет,  весьма  недолго
погостив в этой обители знаниЯ.  Ђ  возможно,  оксфордское  начальство  само
посоветовало ему удалитьсЯ, - не  будем  ворошить  прошлое.  …го  юный  сын,
нынешний лорд “олем, учитсЯ сейчас в том же колледже и  отличаетсЯ  отменным
прилежанием. ’ак стоит ли входить в излишние подробности и  вспоминать,  что
было четверть века назад,  -  ведь  шалости  отца  не  послужат  ему  добрым
примером.
     ‘тараЯ леди Љью, устроившаЯ вместе с покойной миссис Ќьюком брак  между
мистером Ѓрайеном Ќьюкомом и своей дочерью, в