тью  указал,  куда   следует   отправитьсЯ   этому
заслуженному кавалерийскому офицеру, что нас  крайне  огорчило  бы,  если  б
пожеланиЯ полковника когда-нибудь сбылись.
     - Ђ ты знаешь, Ѓарнс, -  вмешиваетсЯ  баронет,  который  хочет  сделать
разговор интересным длЯ полковника, не успевшего еще обжитьсЯ в  ‹ондоне,  -
брат собираетсЯ на той неделе в Ќьюком. Ћн как  раз  говорил  нам  об  этом,
когда ты вошел, и Я полюбопытствовал, что его туда тЯнет.
     - ‘лышали вы когда-нибудь о ‘аре Њейсон? - спрашивает полковник.
     - Ќикогда, - отвечает баронет.
     - ‘ара Њейсон? Џраво же, Я впервые слышу это имЯ, -  добавлЯет  молодой
человек.
     - —то ж, очень жаль, - усмехаетсЯ полковник. - Ћна ведь роднЯ вам, хоть
и не кровнаЯ. Ћна не то моЯ тетка,  не  то  двоюроднаЯ  сестра,  -  Я-то  ее
называю тетей, - и она вместе с  моими  родителЯми  работала  на  фабрике  в
Ќьюкоме.
     - Ђ, боже ты мой, ну конечно. ’еперь Я припомнил! - восклицает баронет.
- Њы же отчислЯем ей с твоего счета сорок фунтов в год. Ђ ты, брат, разве не
помнишь? ’огда поглЯди счет  полковника  Ќьюкома.  џ  прекрасно  помню  имЯ.
’олько Я думал, что это твоЯ стараЯ нЯнЯ и что она состоЯла  в  услужении  у
отца.
     - Ћна действительно была моей нЯней и состоЯла в услужении  у  отца,  -
ответил полковник. - Ќо она  еще  родственница  моей  матери,  -  той,  надо
сказать, очень повезло со служанкой. „а и слава богу, что у нее вообще  была
служанка. ‹учшей и более преданной женщины не сыщешь в целом свете.
     •обсон наслаждалсЯ замешательством брата. …му  доставлЯло  удовольствие
видеть, как тот, занесЯсь чересчур высоко, вдруг оказывалсЯ на земле.
     - ‚есьма похвально, - выдавил из себЯ благовоспитанный глава  фирмы,  -
что ты помнишь даже самых скромных друзей и родственников отца.
     - € тебе, брат, тоже не грех бы ее помнить, - взорвалсЯ полковник; лицо
его пылало. …го глубоко задела  и  рассердила  такаЯ  бесчувственность  сэра
Ѓрайена.
     - Џрости, но Я не вижу почему, - возразил ему сэр Ѓрайен. - џ не состою
в родстве с  миссис  Њейсон  и  даже  не  помню,  чтоб  когда-нибудь  с  нею
встречалсЯ. Ћднако не могу ли Я что-нибудь длЯ тебЯ сделать, брат? Ѓыть тебе
чем-нибудь полезным? Њы с Ѓарнсом в полном твоем распорЯжении,  и  Ѓарнс  по
окончании днЯ в ‘ити рад будет тебе помочь. ‘ам-то Я  все  утро  прикован  к
конторке, а вечером заседаю в палате общин. Ћдну минуту, мистер Љвилтер, Я к
вам сейчас выйду. „о свиданиЯ, милейший! Ђ тебе €ндиЯ пошла на пользу  -  ты
так молодо выглЯдишь! ‚идно, горЯчие ветры Ђзии не так вредоносны,  как  те,
что дуют у нас в парламенте. •обсон (уже вполголоса), проследи,  чтобы  этот
ходатай, и этот, и этот зашли сюда часиков в  двенадцать  поговорить  насчет
того самого... Ќе взыщи, но Я должен проститьсЯ. †аль, что так мало виделись
после стольких-то лет!
     - …ще бы! - откликаетсЯ полковник.
     - ’ак если что понадобитсЯ, Я к твоим услугам.
     - Љонечно, конечно, - отвечает ему старший брат, а сам думает: не скоро
это будет!..
     - ‹еди Ђнна очень обрадуетсЯ, когда узнает, что ты приехал. ЉланЯйсЯ от
менЯ Љлайву. ‘лавный мальчик! „о свиданиЯ. - € баронет ушел. € вот  уже  его
лысина рЯдом с почтенными сединами мистера Љвилтера склонилась над  огромным
гроссбухом.
     Њистер •обсон проводил полковника до самого выхода и,  прежде  чем  тот
сел в колЯску, сердечно пожал ему руку. Љогда же кучер  спросил  полковника:
"Људа прикажете?" - беднЯга Ќьюком, уже плохо понимавший, где он и куда  ему
ехать, только и мог ответить: "•оть к черту - лишь бы  отсюда?"  -  так  что
кучер, скорей всего, принЯл его за какого-нибудь  банкрота,  который  тщетно
пыталсЯ продлить срок векселЯ. Ђ  полковнику  и  в  самом  деле  только  что
перечеркнули  вексель  -  он  оказалсЯ   не   обеспечен   вкладом   братской
привЯзанности, которую надеЯлась встретить эта простаЯ душа.
     Љогда он ушел, сэр Ѓрайен вернулсЯ в  свою  приемную,  где  сидел  юный
Ѓарнс, уткнувшись в газету.
     - Ђ мой почтенный дЯдюшка прихватил с собой  из  €ндии  немалую  толику
красного перцу, - сказал он отцу.
     - Ћн производит  впечатление  человека  очень  доброго  и  простого,  -
ответил ему баронет. - Ќемного чудаковат, конечно, но он больше тридцати лет
не был на родине. ‡автра утром непременно нанеси ему визит.  ЏостарайсЯ  его
как-нибудь уважить. Љого бы вместе  с  ним  позвать,  чтобы  он  не  скучал?
Џожалуй, кого-нибудь из правлениЯ. Џригласи его, Ѓарнс, на следующую пЯтницу
или субботу. Ќет, суббота отпадает - Я обедаю со спикером.  ‘ловом,  будь  к
нему как можно внимательней.
     - “ж не собираетсЯ ли  он  привезти  в  город  нашу  родственницу,  как
по-вашему, сэр? џ горю желанием познакомитьсЯ с миссис Њейсон! ќто, наверно,
какаЯ-нибудь почтеннаЯ прачка, а может  быть,  кабатчица,  -  хихикнул  юный
Ѓарнс.
     - ‡амолчи, Ѓарнс. ‚ы, нынешнЯЯ  молодежь,  готовы  над  всем  смеЯтьсЯ.
ЏривЯзанность полковника Ќьюкома к его старой  нЯне  делает  ему  величайшую
честь, - объЯснил баронет. Ћн и в самом деле так думал.
     - Ќадеюсь, матушка пригласит ее погостить у нас в  Ќьюкоме.  џ  уверен:
она прачка и нещадно драила моего дЯдюшку в детстве. …го костюм поверг  менЯ
в почтительное изумление. Ћн презирает штрипки и,  по-видимому,  незнаком  с
употреблением перчаток. Ђ интересно, если б он умер в  €ндии,  моЯ  покойнаЯ
тетушка кончила бы жизнь на погребальном костре?
     Ќо тут мистер Љвилтер, поЯвившись в дверЯх с кипой счетов, прервал  сей
поток сарказмов, и юный Ѓарнс, весь уйдЯ в дело (в коем, надо сказать,  знал
толк), совершенно позабыл о полковнике и не вспомнил о нем до конца занЯтий,
зато потом в клубе  ЃэЯ  изрЯдно  потешил  нескольких  молодых  джентльменов
рассказом о своем новоприбывшем родственнике.
     Љаждое утро, без исключениЯ, даже если накануне была попойка  или  бал,
юный Ѓарнс Ќьюком шагал  в  ‘ити  решительным  и  быстрым  шагом,  помахиваЯ
аккуратно  свернутым  зонтиком.  €  каждый  вечер,  направлЯЯсь  из  ‘ити  в
‚ест-ќнд, он переходил —аринг-Љросс, лениво семенЯ ногами, волоча  по  земле
зонт и томно свесив голову, каковаЯ опускалась еще  ниже,  когда  он  снимал
шлЯпу и с кислой улыбкой на лице приветствовал проезжающий экипаж. Љазалось,
у него и занЯтий других не было, кроме как фланировать по Џэл-Њэл.
     •евисайд, рослый молодой офицер  из  королевской  гвардии,  старый  сэр
’омас де Ѓутс и •орэс ”оги - кто же его не знает! - сидЯт у окна в клубе ЃэЯ
и зевают во весь рот. Ључера в красных куртках проводЯт по ‘ент-„жеймс-стрит
оседланных лошадей. Љебмены  на  стоЯнке  угощаютсЯ  пивом.  „жентльмены,  в
сопровождении  грумов,  едут  кататьсЯ  в  •айд-парк.  Ђ  вот  проехала  всЯ
изукрашеннаЯ коронами колЯска некоей ‚ысокопоставленной ‚довствующей  Ћсобы,
с кучерами в  пудреных  париках.  ‹юбопытные  провинциалы  глазеют  на  окна
клубов. €ностранцы болтают о чем-то, скалЯт зубы, поглЯдывают  на  женщин  в
проезжающих экипажах, курЯт и сплевывают после каждой затЯжки. Џолисмен  €кс
тЯжелой походкой прохаживаетсЯ по панели. ‘ейчас пЯть  часов  вечера,  а  на
Џэл-Њэл день в самом разгаре.
     - Њладший Ќьюком идет, - объЯвлЯет приЯтелЯм мистер •орэс ”оги.  -  Ћни
всегда вместе поЯвлЯютсЯ: булочник на углу и он.
     - Ќахал желторотый, так его растак, - говорит сэр ’омас де  Ѓутс.  -  €
зачем только его сюда принЯли, так его растак! …сли  б  Я  не  был  тогда  в
€ндии, его б забаллотировали как миленького, так  его  растак.  (ЋговоримсЯ,
что  в  действительности  сэр  ’омас  употреблЯл  куда  худшие  слова.  ќтот
почтенный кавалерийский офицер был ужасный сквернослов.)
     - Ђ менЯ он смешит, анафема! - говорит добродушный —арли •евисайд.
     - —тобы вас насмешить, немного надо, - ронЯет в ответ ”оги.
     - Ђ вот вы не можете, - ответствует —арли.  -  Њне  все  ваши  анекдоты
приелись, они стары как мир. (‚ходит Ѓарнс.) Ќу, как дела, Ѓарни?  Љак  идут
трехпроцентные, дружок?  Џослушайте,  достали  бы  мне  малость  хрустЯщих?!
‘кажите папаше, если он даст мне неограниченный кредит,  буду  голосовать  в
парламенте заодно с ним, ей-богу!
     Ѓарнс заказывает полынной водки с  водой  и  понемножку  потЯгивает  из
стакана, а •евисайд продолжает упражнЯтьсЯ в своем тонком остроумии.
     - Џослушайте, Ѓарни, вас ведь зовут Ѓарни,  и  вы  банкир.  ‡начит,  вы
еврей, да? ’ак и сколько вы дадите под мою расписочку?
     - ЏаЯсничали бы в парламенте, •евисайд, - отвечает со  скучающим  видом
молодой Ќьюком. - ‚ыбрали вас туда, значит, там вам и место. („остопочтенный
капитан —арльз •евисайд  ЯвлЯетсЯ  членом  нашего  высшего  законодательного
органа, где прославилсЯ своим умением передразнивать депутатов оппозиции - к
их смущению и к восторгу единомышленников.) Ђ здесь не стройте из себЯ осла.
„елом стоит заниматьсЯ только в урочное времЯ.
     - —тоб этому щенку это самое! - рычит сэр ’омас, выпЯчиваЯ брюхо.
     - —то говорЯт в ‘ити о русских?  -  интересуетсЯ  •орэс  ”оги,  некогда
подвизавшийсЯ на дипломатическом поприще. - ”лот уже вышел из Љронштадта?
     - Ћткуда мне знать? - отвечает Ѓарнс. - ђазве об этом  нет  в  вечерних
газетах?
     - Ћчень неприЯтные вести из €ндии, генерал, - продолжает ”оги. - Ђ, вот
экипаж  леди  „оддингтон!  ЉакаЯ  она  сегоднЯ  хорошенькаЯ!..  ђанджит-‘инг
двинулсЯ на Џешавар, опЯть же эта флотилиЯ на €равади. ‚се это, скажу Я вам,
весьма подозрительно, и в такое трудное времЯ  €ндии  нужен  не  Џингвин,  а
другой генерал-губернатор.
     - ђазве •аслер годитсЯ в  главнокомандующие?  ’акого  дурака,  так  его
растак, еще свет не видел.  Ѓогомольный  слюнтЯй  -  ему  бы  только  псалмы
распевать! - говорит сэр ’омас, мечтавший сам стать командующим.
     - Ђ вы, кажетсЯ, любитель другого пениЯ, сэр ’омас,  -  говорит  мистер
Ѓарнс. „ело в том, что в молодости сэр  ’омас  де  Ѓутс  частенько  певал  в
веселой компании герцога ‰оркского и даже состЯзалсЯ с капитаном Љостиганом,
однако не смог превзойти этого артиста: капитан и перепел и перепил его.
     “ сэра ’омаса такой вид, словно он собираетсЯ  спросить,  какого  черта
этот щенок лезет не в свое дело, но он хочет вернутьсЯ в €ндию и знает,  как
сильны Ќьюкомы на ‹еденхолл-стрит, а потому  решает  быть  вежливым  с  этим
молокососом и проглатывает свои гневные речи.
     - Ђ к нам, знаете  ли,  дЯдюшка  из  €ндии  приехал.  Ћттого  Я  так  и
замучилсЯ. Њне надо купить ему пару перчаток,  четырнадцатый  номер,  и  еще
сыскать ему портного, ну, конечно, не самого модного. ‚аш бы, ”оги, пожалуй,
подошел. џ бы свез его к отцовскому, но  ведь  папаша  у  менЯ  общественный
деЯтель и все заказывает в провинции - в своем избирательном округе.
     -  ’ак  полковник  Ќьюком  из  Ѓенгальской  кавалерии  -  ваш  дЯдЯ?  -
осведомлЯетсЯ сэр ’омас де Ѓутс.
     - ђазумеетсЯ. Ќе пожалуете ли в среду к нам на обед -  будет  случай  с
ним повидатьсЯ. € вы, ”оги, тоже приходите. ‚ы же любите хорошо пообедать. Ђ
не знаете ли вы чего-нибудь предосудительного про моего дЯдюшку, сэр  ’омас?
Ќет ли у менЯ какого-нибудь кузена брамина? Љак по-вашему,  нам  не  следует
его стыдитьсЯ?
     - ‚от что" Я вам скажу, молодой  человек:  вам  бы  не  повредило  хоть
немного на него походить. Ћн, конечно, чудак. ‚ €ндии  его  даже  звали  „он
Љихотом. ‚ы читали "„он Љихота"?
     - Џервый раз слышу. Ќо зачем мне все-таки  походить  на  дЯдюшку?  Њне,
знаете, что-то не хочетсЯ.
     - Ђ затем, что это один из храбрейших офицеров,  каких  видел  свет!  -
заорал вдруг старый служака. - € затем, что он добрейшей души человек  и  не
корчит из себЯ невесть что, хоть ему-то  есть  чем  гордитьсЯ!  ‚от  так-то,
мистер Ќьюком!
     - —то, получили, дружок? - бросает —арльз •евисайд, когда генерал, весь
красный от Ярости, не переставаЯ чертыхатьсЯ себе под  нос,  направлЯетсЯ  к
выходу. Ѓарни преспокойно допивает свой стакан.
     - Ќе пойму, что этому старому болвану от менЯ нужно, - с невинным видом
замечает он, прикончив свое горькое пойло. - ‚ечно он на  менЯ  наскакивает,
старый петух. ‘порит со мной за вистом, а  сам  играет  не  лучше  младенца.
‹езет с советами за бильЯрдом, а Я могу дать ему  двадцать  очков  вперед  и
обыграть вчистую. € зачем только сюда таких пускают? Њожет, сыграем до обеда
в пикет, •евисайд? ќ, да вон и мой дЯдюшка шествует со своим отпрыском. ’от,
высокий,  усатый,  в   коротких   брюках.   ‘ейчас,   верно,   отобедают   в
Љовент-ѓардене и пойдут в театр. Њое почтение дЯде!
     € достойнаЯ парочка отправилась играть в карты, чем и занималась до тех
пор, пока не зашло солнце и не настал час обеда.


        ^Tѓлава VII,^U
     в которой мистер Љлайв покидает школу

     Љ счастью, нашего доброго полковника ждала другаЯ встреча - с сыном;  и
она сулила ему куда больше радости, чем недавнее общение с братьЯми.
     Ќа ‹адгет-•илл он отпустил карету и оттуда  через  мрачные  окрестности
Ќьюгета пошел дальше по грЯзным тротуарам ‘митфилда к  своей  старой  школе,
где теперь училсЯ его сын. ‘колько раз он ходил здесь в  юности!  ‚от  улица
„оминиканцев, вот памЯтнаЯ с давних времен "ЉраснаЯ Љорова", а вот и площадь
‘ерых Њонахов,  с  ее  закопченными  деревьЯми  и  цветниками,  в  окружении
причудливых зданий прошлого века,  которые  дремлют  на  солнцепеке  подобно
старикам из богадельни.
     ‘квозь высокую арку виднелось готическое здание  богадельни,  по  тихой
площади в черной накидке брел какой-то из ее обитателей, еще  несколько  его
сотоварищей направлЯлись из одной темной арки в другую. ‡дание школы  стоЯло
на этой же площади, прЯмо рЯдом с богадельней, только оно было новей,  и  из
окон его лилсЯ нестройный хор  голосов,  мальчишески-звонких  и  возмужалых,
слышалсЯ стук парт и звон посуды, доносились крики и плач. Њолодость кипела,
бурлила, переливалась через край, и все эти звуки ЯвлЯли  странный  контраст
неслышным шагам одетых в черное людей под сводами старинного зданиЯ -  шагам
тех, длЯ кого житейскаЯ борьба и надежды, суета и гомон - все в прошлом, все
застлано мглой. ’омас Ќьюком, длЯ которого пробил полдень, стоЯл  где-то  на
полпути между шумливыми  юнцами  и  шаркающими  старцами  и  мог  бы  сейчас
поразмыслить о тех и других, если бы Љлайв, заметивший его из окна  классной
мистера •опкинсона  -  или,  попросту,  •опки,  -  не  сбежал  вприпрыжку  с
лестницы, чтобы приветствовать родителЯ. Ћн был одет с иголочки. Ќи  у  кого
из четырехсот его сверстников не было такой фигуры, такого  портного,  такой
изЯщной обуви. Џрочие воспитанники с завистью провожали  его  глазами  из^за
оконных решеток и зубоскалили. ‘таршеклассники  обменивались  замечаниЯми  о
просторной одежде и длинных усах полковника Ќьюкома, о его коричневых  руках
и нечищеной шлЯпе. ‚  зубах  полковника  торчала  сигара,  и  верзила  ‘мит,
школьный  коновод,  соблаговоливший  тоже  выглЯнуть  в  окошко,   соизволил
заметить, что, по его мнению, отец Ќьюкома - настоЯщий мужчина.
     - ђасскажи мне о своих дЯдьЯх, Љлайв, - сказал  полковник,  когда  они,
рука об руку, шли по улице.
     - Ђ что рассказывать, сэр? - спросил мальчик. - џ их не очень-то знаю.
     - ’ы ведь у них гостил, ты сам мне писал. Ћни были добры к тебе?
     - „а, конечно. „аже очень добры. ‘колько монет мне  передарили.  ’олько
Я, когда бываю у них, почти  их  не  вижу.  Њистер  Ќьюком,  тот  чаще  менЯ
приглашает, раза два или три в семестр, если он в городе, и всегда дает  мне
золотой.
     - ђазумеетсЯ, если б он тебЯ не видел, он не мог бы дать тебе гинею,  -
смеетсЯ отец.
     Њальчик смутилсЯ.
     - „а, конечно. ‚ воскресенье вечером, накануне отъезда  в  ‘митфилд,  Я
всегда захожу в столовую попрощатьсЯ, и тогда-то он и дает мне  золотой.  Ќо
он со мной почти не разговаривает. …сли б не этот золотой, мне бы совсем  не
нравилось ездить на Ѓрайенстоун-сквер - менЯ там сажают обедать с детьми,  а
они совсем маленькие, и еще  с  ними  сидит  гувернантка-француженка,  такаЯ
здоровеннаЯ и противнаЯ; она все времЯ визжит, кричит на них и  придираетсЯ.
“ дЯди каждую субботу званый обед, или он куда-нибудь уезжает, а  тетЯ  дает
мне десЯть шиллингов и посылает в театр. ќто гораздо лучше, чем званый обед.
- ’ут мальчик опЯть смутилсЯ. - џ когда был маленький, так делал: подожду на
лестнице, чтоб они вышли из-за стола, да и стащу что-нибудь с блюда.  ’еперь
Я, конечно, этого не делаю. ЊариЯ (моЯ кузина) раньше таскала сласти да  еще
и гувернантку угощала - набьет карман сахаром и  грызет  прЯмо  в  классной,
представлЯете? „ЯдЯ •обсон, он не в таком хорошем  обществе  вращаетсЯ,  как
дЯдЯ Ѓрайен. „ело в том, что тетЯ •обсон, хоть и очень добраЯ и все  прочее,
но, по-моему, не совсем comme il faut {ЏриличнаЯ, благоприличнаЯ (франц.).}.
     - Ђ почему ты  так  думаешь?  -  спрашивает  отец,  которого  забавлЯет
чистосердечнаЯ болтовнЯ мальчика. - ‚ чем тут разница?
     - Љак следует объЯснить не могу, а все-таки разницу всегда  чувствуешь.
’ут даже не в звании дело, а просто видно: один человек джентльмен, а другой
нет. € женщины тоже - кто леди, кто нет. ‚от,  к  примеру,  „жонс,  классный
наставник в пЯтом, у него платье поношенное, но все равно не  ошибешьсЯ:  он
джентльмен. Ђ мистер Ѓраун и волосы себе маслит, и пальцы у него в  кольцах,
и белые галстуки носит - ну и галстуки, помереть можно! -  и  все  равно  мы
зовем его "выскочкой" и "красавчиком". € с тетей Њарией  то  же  самое:  она
хоть и красиваЯ и одеваетсЯ нарЯдно, а все-таки в  чем-то  не  такаЯ  -  ну,
словом, то, да не то.
     - ’о, да не то, значит, - говорит полковник с улыбкой.
     - Ќу, то есть...  Ќе  знаю,  не  могу  объЯснить,  -  совсем  сбиваетсЯ
мальчик. - џ вовсе не хочу над ней смеЯтьсЯ, ведь она очень добра ко мне, но
вот тетЯ Ђнна совсем другаЯ, и говорит как-то естественней,  и  хотЯ  у  нее
тоже есть смешные черты, она как-то представительней. - Њальчик  рассмеЯлсЯ.
- Ђ знаете ли, сэр, Я часто думаю, что стараЯ тетушка  •анимен  из  Ѓрайтона
ничуть не меньше леди, чем сама тетЯ Ђнна, -  в  главном,  конечно.  Ћна  не
важничает, не задаетсЯ, ни о ком за спиной худо  не  говорит,  делает  много
добра бедным, а шума вокруг этого не поднимает. € нисколько не стыдитсЯ, что
сдает комнаты и что сама беднаЯ, а ведь кое-кто в нашей семье...
     - Ђ мне показалось, что мы не хотели злословить, - улыбаетсЯ полковник.
     - ќто у менЯ так, с Языка сорвалось, - смеетсЯ Љлайв. - ’олько  знаете,
как они съедутсЯ в Ќьюком да начнут рассуждать о предках, а этот осел, Ѓарнс
Ќьюком, знай, пыжитсЯ от важности, менЯ прЯмо смех разбирает. џ ведь,  когда
ездил в Ќьюком, зашел проведать старую тетю ‘ару, и она мне все рассказала и
показала комнату, в которой дедушка... ну  вы  помните...  Њне  сперва  даже
немножко не по себе стало, Я ведь думал, что мы такие родовитые. €  в  школе
Я, пожалуй, тоже слишком драл нос и насчет Ќьюкомов хвасталсЯ, и поэтому  Я,
как вернулсЯ, решил все рассказать товарищам:
     - ’ы поступил как мужчина, - с  восторгом  сказал  полковник.  Ђ  может
быть, правильней было бы сказать: "’ы поступил как  мальчишка"?  €  в  самом
деле, у скольких светских господ мы не спрашиваем, кто их  отцы?  Ђ  сколько
есть таких, что сами благоразумно об этом  умалчивают?  -  ’ы  поступил  как
мужчина! - воскликнул полковник. - Ќикогда не стыдись своего отца, Љлайв!
     - Њоего отца? - переспрашивает Љлайв,  кидаЯ  на  него  взглЯд  и,  как
павлин, раздуваЯсь от  гордости.  -  џ  вот  еще  что  хотел  спросить...  -
продолжает он после короткой паузы.
     - —то, Љлайв?
     - ќто правда, что написано в книге пэров и  в  дворЯнской  грамоте  про
дЯдю Ќьюкома и Ќьюком, и еще про того Ќьюкома, которого cожгли в  ‘митфилде,
и того, что участвовал: в битве на Ѓосвортском поле, и того, самого первого,
что был брадо... то есть лейб-медиком ќдуарда €споведника и  погиб  в  битве
при ѓастингсе? Њне кажетсЯ, нет. Ђ хотелось бы, чтобы это была правда!
     - Ќаверно, каждому хотелось бы происходить из древнего и славного рода,
- сказал полковник с обычной своей прЯмотой. - ’ебе хочетсЯ гордитьсЯ  своим
отцом, так почему же не дедом, не прадедом и всеми другими предками? Ќо если
нам не довелось унаследовать славу предков, постараемсЯ,  по  крайней  мере,
оставить по себе добрую славу, мой мальчик. ќтого  с  божьей  помощью  мы  и
будем с тобой добиватьсЯ.
     ЉоротаЯ путь  этой  бесхитростной  беседой,  оба  джентльмена  достигли
наконец западной части города, где на  Ѓрайенстоун-сквер  стоЯл  красивый  и
просторный особнЯк младшего  компаньона  фирмы  "ЃратьЯ  Ќьюком".  Џолковник
Ќьюком пришел с визитом к невестке. Ћн постучал в дверь, и пока  они  ждали,
чтобы им открыли, он заметил сквозь распахнутые окна столовой,  что  большой
обеденный стол накрыт на много персон и все приготовлено длЯ пиршества.
     - Ѓрат сказал, что сегоднЯ он занЯт. ђазве миссис Ќьюком принимает  без
него гостей? - спросил он у сына.
     - Ћна-то всех и приглашает, - ответил Љлайв. - „ЯдЯ никого не зовет без
ее разрешениЯ.
     ‹ицо полковника омрачилось. “строить в доме званый обед  и  не  позвать
родного брата! - думал он. …сли б они всей семьей  прибыли  в  €ндию,  Я  бы
просто обиделсЯ, вздумай они остановитьсЯ не у  менЯ.  Џусть  бы  жили  хоть
целый год!
     ‡абегавшийсЯ лакей в  красном  жилете  открыл  дверь  и,  не  дожидаЯсь
вопросов, сказал: "Ќет дома".
     - „жон, это мой отец, полковник Ќьюком, -  сказал  Љлайв.  -  ’етЯ  его
примет.
     - •озЯйки нет дома, - ответил лакей. - •озЯйка уехала в экипаже. „а  не
в эту дверь! - заорал он вдруг. -  ‚низ,  в  подвал  их  тащи!  -  Џоследнее
относилось к мальчишке от кондитера с огромным тортом и  множеством  кульков
со сластЯми к десерту. - € чтоб мороженое было минута в минуту, а то хозЯину
твоему не поздоровитсЯ! - ‘  этими  словами  „жон  кинулсЯ  обратно  в  дом,
захлопнув дверь перед изумленным полковником.
     - Џраво же, они, что называетсЯ, захлопнули дверь у менЯ перед носом, -
пробормотал беднЯга.
     - ‘егоднЯ большой обед, и „жон очень  занЯт.  ’етЯ  бы  вас  непременно
принЯла, она очень добраЯ, - вступилсЯ Љлайв. - ‚едь у вас в €ндии, наверно,
все по-другому. Ђ вот в скверике гулЯют девочки. ’е, что в синем. Ђ  усатаЯ,
с желтым зонтиком, это их француженка. ‡дравствуй, Њэри. ‡дравствуй,  ”анни.
Џознакомьтесь - это мой отец и ваш дЯдЯ.
     - Mesdemoiselles! Je vous defends de parler a qui que ce soit  hors  du
Square! {Ѓарышни, Я запрещаю вам разговаривать с ком бы то ни было на улице!
(франц.).} - завизжала усатаЯ дама и ринулась отгонЯть своих подопечных.
     - Ќадеюсь, вы позволите  мне  познакомитьсЯ  с  моими  племЯнницами,  -
обратилсЯ к ней полковник на прекрасном французском Языке, - а кстати и с их
наставницей, о которой Я слышал столько лестного от своего сына.
     - •м, - произнесла мадемуазель ‹ебрюн, припоминаЯ свою последнюю стычку
с Љлайвом и свой портрет, на котором этот шалопай изобразил ее  с  огромными
усищами. - Њосье очень  любезен,  но  в  стране,  где  барышни  так  склонны
забывать, что они из хорошей семьи, приходитсЯ сызмала неустанно внушать  им
правила благопристойности и приличиЯ. ‡а этими юными особами нужен  глаз  да
глаз, иначе бог  знает  что  может  произойти.  ‚от  хоть  вчера:  только  Я
отвернулась на минутку и обратила свой взор к страницам книги - у менЯ  ведь
совсем нет времени на литературу, а Я ее просто обожаю, -  как  вдруг  слышу
крики. џ поворачиваюсь и, что бы вы думали, вижу? Ѓарышни, ваши  племЯнницы,
играют в крикет с двумЯ мосье ‘мис, сыновьЯми доктора ‘миса, этими  уличными
мальчишками! - ‚се это она, к немалой забаве полковника, протараторила своим
визгливым голосом, беспрерывно жестикулируЯ и размахиваЯ зонтом над  оградой
сквера, сквозь которую на него глЯдели две маленькие девочки.
     - џ бы тоже, мои милые, охотно поиграл с вами в крикет,  -  сказал  наш
добрЯк, протЯгиваЯ племЯнницам свои смуглые руки.
     - ‚ы, мосье, c'est different {‘овсем другое дело  (франц.).},  -  вы  в
таком возрасте! Џоздоровайтесь с  мосье  вашим  дЯдей,  мадемуазель.  Ќо  вы
понимаете,  мосье,  что  и  Я  должна  соблюдать  осторожность,  беседуЯ   в
общественном саду с таким представительным мужчиной. - € она  опустила  долу
свои выпученные глаза, скрыв от полковника эти лучистые светила.
     ’ем временем полковник, которого ничуть  не  занимало,  куда  устремлен
взор мисс ‹ебрюн - к его  шлЯпе  или  штиблетам,  -  с  добротой,  неизменно
сиЯвшей на  его  лице,  когда  он  обращалсЯ  к  детЯм,  рассматривал  своих
маленьких племЯнниц.
     - ‚ы слышали, что у вас в €ндии есть дЯдЯ? - спросил он их.
     - Ќет, - ответила ЊариЯ.
     - „а,  -  ответила  ”анни.  -  Њадемуазель  говорила  (тут  мадемуазель
принЯлась делать руками какие-то судорожные знаки, словно посылала воздушные
поцелуи подъезжавшему большому ландо), мадемуазель  говорила,  что  если  мы
будем mechantes {‘кверные, плохие (франц.).}, нас отправЯт к дЯде  в  €ндию.
Ќо Я б и сама с вами поехала.
     - Ќу и глупенькаЯ!.. - воскликнула ЊариЯ.
     - „а, поехала бы, если б Љлайв  тоже  поехал!  -  настаивала  маленькаЯ
”анни.
     - Ђ вот и мадам вернулась с  прогулки,  -  возвестила  мисс  ‹ебрюн,  и
обернувшийсЯ полковник имел счастье впервые в жизни узреть свою невестку.
     ЏолнаЯ светловолосаЯ дама в  красивой  шлЯпке  и  ротонде  (кто  помнит
теперь, какие шлЯпки и ротонды  носили  в  183...  году?)  сидела  в  ландо,
откинувшись на подушки, а спереди и сзади  нее  рдели  плюшевые  одеЯниЯ  ее
лакеев. Ћдна ее изЯщнаЯ ножка была выставлена  и  упиралась  в  подушку,  на
шлЯпке развевались перьЯ, на коленЯх лежала книга; на ее высокой груди висел
овальный мужской портрет, и еще один портрет с изображением двух хорошеньких
розовощеких белокурых малюток  украшал  ее  запЯстье  вместе  со  множеством
браслетов, цепочек и брелоков. ќто великолепное зрелище  портила  лишь  пара
грЯзных  перчаток.  Џереднее  сиденье  экипажа  было  завалено  книгами   из
библиотеки, что свидетельствовало о  пристрастии  этой  дамы  к  литературе.
Њолодой человек в брюках из красной парчи, соскочив с запЯток,  уже  обрушил
на дверь ее  дома  град  ударов,  отдававшихсЯ  громом  по  всей  площади  и
возвещавших миру, что хозЯйка этого жилища возвратилась к себе.
     Љлайв, лукаво подмигнув отцу, подбежал к тетке. Ћна томно склонилась  к
нему из экипажа. Њальчик ей нравилсЯ.
     - ќто ты, Љлайв? - промолвила она. - Ќо ведь сегоднЯ четверг! Џочему ты
не в школе, дружок?
     - Ђ менЯ отпустили. Ћтец приехал, и менЯ отпустили. Ћн пришел навестить
вас.
     Ћна  величественно  наклонила  голову;  лицо   ее   выразило   монаршее
удовольствие и благодушное удивление.
     - ‚от как, Љлайв?! - изволила она воскликнуть тоном,  который  означал:
"Џусть он подойдет и представитсЯ мне".
     Ќаш честный джентльмен шагнул к  ней,  снЯв  шлЯпу,  отвесил  поклон  и
осталсЯ стоЯть с непокрытой головой. Ћна подарила его милостивым взглЯдом  и
с невыразимой грацией протЯнула ему свою пухлую ручку  в  грЯзной  перчатке.
Џредставьте себе какую-нибудь новоиспеченную баронессу времен  ”ранциска  I,
снисходЯщую до  рыцарЯ  ЃаЯрда;  или  служанку  служанки  королевы  ѓиневры,
милостиво отвечающую на поклон сэра ‹анселота. Ќо нет, что может  сравнитьсЯ
с достоинством английских дам?!
     - ‚ы только сегоднЯ прибыли и сразу пришли навестить менЯ? Љак это мило
с вашей стороны. N'est-ce pas  que  c'etoit  bong  de  mouseer  le  Colonel,
Mademoiselle? Mademoiselle Lebrun,  le  Colonel  Newcome,  mong  frere"  {Ќе
правда ли, как это любезно со стороны полковника,  мадемуазель?  Њадемуазель
‹ебрюн -  полковник  Ќьюком,  мой  деверь  (франц.;  в  орфографии  отражено
неправильное произношение миссис Ќьюком).}. (€ шепотом: "Ќаша гувернантка  и
мой друг, замечательнаЯ женщина".) Ќу  разве  не  любезно  было  со  стороны
полковника навестить менЯ? “ вас было приЯтное путешествие? ‚ы побыва'ли  на
острове ‘вЯтой …лены? ‚идели могилу  этого  великого  человека?  Љак  Я  вам
завидую! Nous parlong de Napolleong, Mademoiselle, dong voter pere a ete  le
General favvory {Њы говорим о Ќаполеоне, мадемуазель, чьим любимым генералом
был ваш папенька (искаж. франц.).}.
     - O Dieu! que n'ai-je pu le voir! {Ћ боже, почему мне не  довелось  его
видеть! (франц.).} - восклицает мадемуазель. -  Lui  dont  parle  l'univers,
dont mon pere m'a si souvent parle {…го, о ком говорит  весь  мир  и  о  ком
папенька  так  часто  мне  рассказывал  (франц.).}.  -  Ќо   это   замечание
мадемуазель ее подруга пропускает мимо ушей.
     - Љлайв, donnez-moi votre bras  {„айте  мне  вашу  руку  (франц.).},  -
продолжает хозЯйка. - ќто две мои девочки. Њальчики в школе. Њне будет очень
приЯтно познакомить их с дЯдей. Ђ  этого  гадкого  мальчишку  вы  б  никогда
больше не увидели, если б мы не забрали его после скарлатины в Њарблхед и не
выходили. ’ы помнишь, Љлайв?  Њы  все  его  очень  любим,  и  вы  не  должны
ревновать его к тетке. Њне кажетсЯ, мы с вами давно уже через него  знакомы,
и нам хотелось бы вам понравитьсЯ. Љак  ты  думаешь,  Љлайв,  мы  понравимсЯ
твоему папеньке? ’олько вы, наверно, отдадите предпочтение  леди  Ђнне.  ‚ы,
конечно, уже побывали у нее? Ќет еще? Ђх да, ведь ее нет в городе!
     ђЯдом  с  миссис  Ќьюком  стоит  гувернантка  с  детьми;  „жон  ждет  у
распахнутой двери со шлЯпой в руке, а его хозЯйка, любовно опершись на  руку
Љлайва, неторопливо произносит приведенные нами знаменательные речи,  отнюдь
не собираЯсь пригласить деверЯ в дом.
     - …сли вы заглЯнете к нам нынче вечером, часиков в  десЯть,  -  говорит
она, - то встретите здесь нескольких небезынтересных людей,  которые  почтЯт
менЯ своим присутствием. Њожет быть, и вам,  полковник,  будет  любопытно  с
ними познакомитьсЯ - вы ведь недавно в …вропе.  Ќе  все  они  носЯт  громкие
титулы, хотЯ иные принадлежат к числу славнейших людей …вропы. Ќо Я  считаю,
что в человеке главное - талант, и  личные  достоинства  ставлю  выше  любой
родословной. ‚ы, конечно, слыхали о профессоре Ѓоджерсе? Ђ о графе Џоски?  Ћ
докторе Њакбрехе? Ќа родине его зовут €езекииль из Љлакманнана. Ђ о  мистере
элуни, великом ирландском патриоте? “ж о нем-то вы не  могли  не  читать  в
газетах! ‚се они и еще кое-кто были так любезны, что обещали нынче навестить
менЯ. —еловеку, в ‹ондоне новому, врЯд ли  представитсЯ  лучшаЯ  возможность
познакомитьсЯ с нашими светочами мысли и литературы. €з родных тоже  кое-кто
будет, из моих, конечно, а не сэра Ѓрайена, - у него другой круг, он и времЯ
иначе проводит. Њы же с мистером Ќьюкомом, смею утверждать, никогда своих не
чурались. Ђ сейчас мне надо идти - Я должна дать кое-какие  указаниЯ  миссис
•аббард, моей экономке. “ нас сегоднЯ к обеду  будет  несколько  друзей.  „о
свиданиЯ, до вечера. ’олько не позже десЯти. Њистер Ќьюком рано встает, и мы
не засиживаемсЯ. Ђ когда Љлайв станет  чуточку  старше,  он  тоже,  надеюсь,
будет посещать наши вечера. „о свиданиЯ!  -  Џолковнику  разрешили  еще  раз
пожать перчатку, и леди в сопровождении свиты переступила  порог  и  поплыла
вверх по лестнице.
     Њиссис Ќьюком ничуть не сомневалась, что  оказала  своему  родственнику
самый горЯчий и  сердечный  прием.  Ћна  вообще  никогда  не  сомневалась  в
правильности и уместности своих поступков. Ћна приглашала в дождь  к  десЯти
часам вечера мужниных клерков из Љентиш-’ауна, заставлЯла художника тащитьсЯ
к ней с альбомом из Љенсингтона,  а  какого-нибудь  несчастного  пианиста  с
нотной папкой - из Ѓромптона. Ћна награждала  их  улыбкой  и  чашкой  чаЯ  и
полагала, что  осчастливила  их.  €  если  на  второй  или  третий  раз  они
отказывались посещать ее  восхитительные  журфиксы,  она  только  покачивала
своей белокурой головкой и с  горечью  замечала,  что  мистер  Ђ.  пошел  по
дурному пути, или выражала опасение,  что  мистеру  Ѓ.  недоступны  подлинно
духовные удовольствиЯ. €наче  чем  же  объЯснить,  что  человек  молодой  и,
кажетсЯ, в  здравом  рассудке  пренебрег  такой  возможностью  развлечьсЯ  и
набратьсЯ ума?!


        ^Tѓлава VIII^U
     Њиссис Ќьюком у себЯ дома
     (маленькаЯ вечеринка)

     —тобы пробить себе дорогу в толпе, надо получше работать локтЯми.  …сли
кто-то загораживает от вас хорошее место, оттолкните его,  и  оно  ваше.  ‚ы
только поглЯдите, как целеустремленнаЯ личность захватывает лучшие места при
дворе, на балу, на выставке - словом, везде, где  надо  пробитьсЯ  и  обойти
другого:  стать  поближе  к  монарху,  если  хочешь  поцеловать  ему   руку;
устроитьсЯ на главной трибуне, если поехал в Ђскот на скачки; усестьсЯ  там,
откуда лучше всего слышно и видно преподобного Љликушинга, когда весь  город
рветсЯ на его  страстные  проповеди;  а  если  кто  склонен  к  чревоугодию,
захватить на званом ужине, с которого многие уйдут голодными, самую  большую
порцию мороженого, шампанского, зельтерской, холодного паштета -  словом,  у
кого к чему душа лежит. ђазбитнаЯ светскаЯ дама уже пристроила  дочку  и  не
знает забот - ей остаетсЯ только кликнуть карету,  ехать  домой  и  спокойно
ложитьсЯ спать. Ђ у скромной маменьки дочка все еще в детской, и после  бала
она упрашивает лакеев сыскать в гардеробной ее шали, но - увы! - в них давно
уже кто-то уехал. ‚ обществе надо уметь утвердить себЯ. …сть  хорошее  место
за столом? ‡айми его! ‚ казначействе  или  в  министерстве  внутренних  дел?
Џроси его. •очешь попасть на прием, на который тебЯ не >звали?  Џроси,  чтоб
тебЯ позвали. Џроси Ђ., проси Ѓ., проси миссис ‚., проси всех, кого  знаешь.
’ебЯ сочтут надоедливым, но ты своего добьешьсЯ. Љогда ты пролез,  не  беда,
что тебЯ считают пролазой. Ѓез устали работай локтЯми, и  ты  пробьешь  себе
путь среди тысЯч. Џриказывай  людЯм,  и,  поверь,  многие  тебе  подчинЯтсЯ.
’еперь ты видишь, благосклонный читатель,  как  разумно  употребил  ты  свой
шиллинг, купив эту книгу. ‡аучи изложенные в ней правила, следуй им в жизни,
и ты можешь не сомневатьсЯ в успехе. …сли чьЯ-то нога мешает  тебе,  наступи
на нее, и ее уберут.
     Џравильность  этих  соображений  мне  легко  подтвердить   на   примере
семейства Ќьюком. Џеред вами совсем заурЯднаЯ женщина, не слишком умнаЯ  или
красиваЯ; повстречав случайно  мистера  Ќьюкома,  она  велела  ему  на  себе
женитьсЯ; и он на ней женилсЯ и всю жизнь исполнЯл все, что она ему  велела.
ЏринЯв полковника Ќьюкома на крыльце, она повелела ему  прийти  на  вечерний
прием, и хотЯ он тридцать пЯть лет не  бывал  на  вечерних  приемах,  провел
предыдущую ночь без сна и имел лишь один штатский сюртук - тот, что прислали
ему в €ндию господа "тульц и Љ<sup>o</sup>" в 1821 году, - он и не подумал  ослушатьсЯ
и в пЯть минут одиннадцатого уже стоЯл у дверей ее дома в костюме, вызвавшем
немалое удивление Љлайва. Њальчика он оставил беседовать со своим  другом  и
попутчиком мистером Ѓинни, который в этот день прибыл  из  Џортсмута,  снЯл,
как было  условлено,  комнаты  в  той  же  гостинице  и  успел  отобедать  с
полковником.
     ‘юртук, шитый господами тульц, был, собственно, не сюртук,  а  голубой
фрак с золочеными пуговицами, ныне обнаружившими свою медную природу,  очень
высоким бархатным  воротником,  совершенно  скрывавшим  уши  капитана,  и  с
высокой талией, обозначенной двумЯ отворотиками и двумЯ  пуговицами.  Љостюм
’омаса  Ќьюкома  дополнЯли  два  жилета  -  верхний  белый  и  нижний  алый,
неизменные парусиновые брюки, а также белаЯ шлЯпа, в которой мы  видели  его
поутру - таких шлЯп у него было две дюжины, он купил их по случаю  несколько
лет назад в Ѓаррамтолле. ЋписываЯ голубой фрак, мы  не  оговорились,  назвав
владельца его капитаном, ибо в сем звании ’омас Ќьюком как  раз  и  состоЯл,
когда им обзавелсЯ, и за истекшие  с  тех  пор  двенадцать  лет  так  привык
считать его нарЯдным, что и теперь не склонен был изменить свое мнение.
     € тем не менее полковник Ќьюком совершенно  затмил  в  тот  вечер  всех
светских львов, собравшихсЯ на  приеме  у  миссис  Ќьюком,  включаЯ  доктора
Њакбреха, профессора Ѓоджерса и графа  Џоски.  “  нашего  достойного  героЯ,
меньше всего помышлЯвшего об украшении своей  особы,  имелась  с  1801  года
превосходнаЯ бриллиантоваЯ булавка (ее отдал ему перед смертью  бедный  „жек
Љатлер,  убитый  в  деле  под  Ђргаоном),  и  раз  в  три  года,  по   особо
торжественным случаЯм, каковым счел и вечер у миссис Ќьюком, он извлекал  ее
из шкатулки и накалывал на жабо. ‚еликолепие этой булавки и блеск  золоченых
пуговиц приковали к нему все взоры. ‘реди гостей многие  были  с  усами,  но
только  усищи  профессора  Ѓредница,  весьма  упитанного  мученика,  недавно
спасшегосЯ  из  пандау,  и  Њаксимилиана  ”анфарона,  апостола  свободы  из
французских  эмигрантов,  могли  потЯгатьсЯ  с  усами  полковника   Ќьюкома.
Џольские вожди до того наводнили в то времЯ ‹ондон,  что  их  никто  уже  не
замечал, кроме одного почтенного депутата парламента от Њэрилебона да, раз в
год, лорда-мэра. ‘обравшиесЯ порешили, что незнакомец - тот самый боЯрин  из
‚алахии, о чьем прибытии  в  гостиницу  "Њивар"  сегоднЯ  сообщила  "Њорнинг
пост". Њиссис Њайлс, чьи прелестные вечера, даваемые каждую вторую среду  на
Њонтегью-сквер, соперничали, по мнению многих, с  приемами,  которые  каждый
второй четверг устраивала на Ѓрайенстоун-сквер миссис Ќьюком, ущипнула  свою
дочь Њиру, болтавшую сразу на трех Языках  с  герром  Ѓредницем,  гитаристом
сеньором Љарабосси и мосье Џивье - знаменитым французским шахматистом, и тем
привлекла  ее  внимание  к  боЯрину.  Њира  Њайлс  пожалела,  что  не  знает
молдавского, - не длЯ того чтобы говорить, а чтобы  показать  другим,  будто
она говорит на нем. Ђ миссис Њайлс, не получившаЯ такого образованиЯ, как ее
дочь,  умильно  улыбнувшись,  пропела:  "Madame  Newcome  pas  ici  -  votre
excellence nouvellement arrive - avez-vous fait ung bon g voyage? Je  recois
chez moi mercredi prochaing; lonnure de vous voir  -  Madamaselle  Miles  ma
fille..." {Њадам Ќьюком здесь нет. ‚аше превосходительство недавно  прибыли?
•орошо ли путешествовали? џ принимаю по средам, буду счастлива вас видеть  у
себЯ. Њадемуазель Њайлс - моЯ дочь... (искаж. франц.)} € тут Њира, придЯ  на
выручку матери, бойко затараторила  по-французски,  к  некоторому  удивлению
полковника, который, однако, решил,  что  в  высшем  свете,  куда  он  нынче
впервые попал, только так и изъЯснЯютсЯ.
     Њиссис Ќьюком покинула свое место у дверей гостиной, чтобы пройтись  по
комнатам  со  знаменитым  индийским  купцом  ђаммун  ‹алом  -  он   же   его
превосходительство ђаммун ‹ал, он же  его  высочество  ђаммун  ‹ал,  главный
владелец алмазных копей в ѓолконде и  обладатель  пакета  акций  Ћст-€ндской
компаниЯ в три с половиной миллиона  фунтов  стерлингов.  Ћставшись  сегоднЯ
после обеда в мужской компании, он закурил кальЯн, и, поскольку у  его  слуг
всегда  было  при  себе  несколько  запасных  кальЯнов,  многие   английские
джентльмены довели себЯ до дурноты в его честь, пытаЯсь соревноватьсЯ с  ним
в этом занЯтии. ‘ам мистер Ќьюком вынужден был уйти и лечь в постель, так  и
не совладав с дурнотой, вызванной курением  кальЯна,  а  доктор  Њакбрех,  в
надежде обратить его высочество в истинную веру, накурилсЯ так, что сделалсЯ
лицом чернее заморского гостЯ. ‚от  этот-то  ђаммун  ‹ал  -  с  нафабренными
усами, тонким смуглым лицом и мутными белками глаз, в чалме, шалЯх  и  шитой
накидке, шествовал теперь  по  комнатам,  пожевываЯ  бетель,  -  который  он
вынимал из серебрЯной коробочки; миссис Ќьюком прогуливала его,  повиснув  у
него на руке и поигрываЯ веером, зажатым все  в  той  же  грЯзной  перчатке;
потом она вновь занЯла свой пост у дверей гостиной.
     Љак только его высочество завидел полковника Ќьюкома, который  был  ему
хорошо знаком, всЯ важность и неприступность мигом слетели с  него,  уступив
место глубочайшему смирению. Ћн склонил голову и, сложив ладони перед лицом,
с подобострастной миной  двинулсЯ  скользЯщей  походкой  к  полковнику,  чем
удивил миссис  Њайлс,  котораЯ  совсем  обомлела,  когда  молдавский  магнат
вскричал на чистейшем английском Языке: "Ђ ты что тут делаешь, ђаммун?!"
     ђаммун,  не  поднимаЯ  головы  и  не  опускаЯ  ладоней,  что-то  быстро
забормотал на хинди; полковник высокомерно  слушал  его,  покручиваЯ  ус,  а
выслушав, резко отвернулсЯ и заговорил с миссис Ќьюком,  котораЯ  с  улыбкой
поблагодарила его за то, что он пришел к ней в нер-вый же вечер по приезде.
     - Људа же мне было идти прежде всего, как  не  в  дом  моего  брата?  -
удивилсЯ полковник. Њиссис Ќьюком выразила сожаление, что за обедом у них не
было свободного места. Ђ ведь  одно  место  все  же  оказалось  незанЯтым  -
мистера элуни задержали в палате общин. € разговор  был  такой  интересный.
€ндийский кнЯзь так остроумен...
     - €ндийский кто?.. - переспросил полковник. €менитый Язычник уже  успел
отойти от них и теперь сидел с одной из самых хорошеньких  гостий,  котораЯ,
обратив к нему свое прелестное личико  и  касаЯсь  белокурыми  локонами  его
плеча, слушала его с таким жадным вниманием, с  каквму.  наверно,  „ездемона
слушала Ћтелло.
     Џодобное, поведение индуса вывело полковника из себЯ. ‚ Ярости  он  так
закрутил свои усы, что они поднЯлись у него к вискам.
     - “ж не хотите ли вы сказать, что этот субъект выдает себЯ за кнЯзЯ? „а
на родине он и сесть не смеет в присутствии офицера...
     - „обрый вечер, мистер •анимен... Eh, bong  soir,  Monsieur...  {„обрый
вечер, мосье  (искаж.  франц.).}  ‚ы