арламента
и баронета, - то у них еще поЯвилась весьма обширнаЯ клиентура в ‚ест  ќнде,
приобретеннаЯ, главным образом,  благодарЯ  свЯзЯм  упомЯнутого  баронета  в
аристократических кругах.
     Ќо самым искусным из всех дельцов, каких  только  знал  банкирский  дом
братьев •обсон, была, по мнению мистера „жайлза, прославленнаЯ ‘офиЯ  ЂлетеЯ
•обсон, позднее Ќьюком, котораЯ понимала в делах куда лучше и отца своего, и
дЯдьки, и мужа, сэра ’омаса Ќьюкома, и упомЯнутых сыновей и  наследников,  и
была, как сказал о своей сестре ”ридрих ‚еликий, sexu femina,  vir  ingenio:
полом - женщина, умом - мужчина. Ћна и внешностью  кое  в  чем  походила  на
мужчину, сообщил мой словоохотливый  рассказчик.  ѓоворила  низким,  хриплым
голосом, а к старости у нее даже отросла бородка,  которой  позавидовали  бы
многие юноши; и когда в своей темно-зеленой ротонде,  отороченной  мехом,  в
серой касторовой шлЯпе, меховых рукавицах и больших золотых очках, - еще  бы
трубку,  и  точнаЯ  копиЯ  покойного  фельдмаршала,  кнЯзЯ  Ѓлюхера,  -  она
приезжала в карете из Љлепема и входила в  контору,  сердце  каждого  клерка
сжималось от страха.
     Џохороны  ее  были  зрелищем,  какого  еще  не  видывал  Љлепем.  ’олпа
собралась  как  на  скачках.  Љареты  многих  известных  купцов  и   богатых
диссентеров,    экипажи,    набитые    свЯщенниками    всех     христианских
вероисповеданий, в том числе  англиканскими,  карета  достопочтенного  графа
Љью, а также его дочери, леди Ђнны Ќьюком,  сопровождали  останки  достойной
леди к месту ее последнего  упокоениЯ.  Ќе  меньше  девЯти  проповедей  было
прочитано в разных церквах  и  часовнЯх  по  случаю  ее  кончины.  Ѓудучи  в
преклонных годах, она упала с лестницы, когда одна - все домочадцы уже спали
- поднималась из библиотеки к себе в спальню; под утро служанки нашли ее еще
живую, но уже потерЯвшую речь; лоб у нее был  рассечен  -  она  ударилась  о
подсвечник, который несла в руке.
     - „а, - с чувством произнес мистер „жайлз, -  на  этих  похоронах  были
пустые кареты, свЯщенники в трауре, плакальщики, черные перьЯ  и  все  такое
прочее, но, поверьте мне, еще сотни людей, не шедших за гробом и не надевших
траур, горевали о своей благодетельнице. “ нее были свои недостатки, и  даже
немало. Ќо щедрость этой женщины была ни с чем не сравнима, сэр, - ни с чем!
€ там ей это зачтетсЯ.
     - ‚ластнаЯ была старуха, - продолжал мой спутник. -  „оподлинно  знала,
кто чем занЯт в свободное времЯ. „опрашивала  клерков,  в  какие  они  ходЯт
часовни,  и  справлЯлась  у  тамошних  свЯщенников,  все  ли  проповеди  они
посещают. ‘ыновей своих, даже когда  те  уже  были  взрослыми,  держала  как
школьников. Ќу и к чему это привело?! ‘о старшим сыном сэра ’омаса  Ќьюкома,
непутевым парнем, который сбежал из дому, а потом был отослан в  €ндию,  она
была в ссоре. „а и оба брата, - что •обсон, что Ѓрайен, нынешний баронет,  -
хотЯ дома были тише воды, ниже травы, точно квакеры на молитвенном собрании,
а сказать по чести, тоже удирали, когда могли, сэр, ходили тайком  в  театр,
сэр, и проказничали, как все молодые люди, сэр, все без исключениЯ. џ не  Я,
если однажды, возвращаЯсь из •эймаркета, не увидел мистера •обсона в  дверЯх
оперы в узких панталонах и шапоклЯке, сэр. "‚ышел зайчик погулЯть" - да  еще
в субботу вечером; а маменька думает, он спит спокойно в своей  постельке  в
‘ити! Ќебось не надел шапоклЯк, когда наутро шел с ее милостью в  церковь  -
да-да, на следующее утро, не будь Я „жон „жайлз.
     Љогда стараЯ леди умерла,  мистеру  •обсону  больше  не  от  кого  было
таитьсЯ, и он мог теперь развлекатьсЯ в открытую, ходить  на  кулачные  бои,
раскатывать в экипажах парой или четверкой - словом, делать что  вздумаетсЯ.
Ћни с братом - тот старше его на четверть часа - жили душа в душу. Ќо  когда
мистер Ѓрайен женилсЯ и стал собирать за столом одну только  знать,  мистеру
•обсону это пришлось не по вкусу. ќто мне  не  компаниЯ,  говорил  он.  Ћдно
времЯ он даже объЯвлЯл, что никогда не женитсЯ и  проживет  век  холостЯком.
‚прочем, сами знаете, - разве кого минует сей удел! - наступило и мне времЯ,
и ему. џ уже вам сказывал, что мы женаты на двух сестрах. Љогда  Џолли  ‘мит
вышла за богача мистера Ќьюкома, все  считали,  что  еж  привалило  счастье.
’олько, сдаетсЯ мне, на поверку  из  них  двоих  оказалась  в  прибытке  моЯ
старуха. …сли когда-нибудь в воскресенье случитсЯ вам этак часиков  в  шесть
проходить по Ѓернард-стрит и вы не прочь будете выпить стаканчик портвейна с
ломтиком холодного мЯса - милости просим к нам.
     Ќе будем же слишком  гневатьсЯ  на  многоуважаемых  братьев  полковника
Ќьюкома за то, что в  течение  некоторого  времени  они  пренебрегали  своим
индийским родственником и не очень его уважали. €х мать так  и  не  простила
его; во всЯком случае, она ни разу прЯмо не сказала, что возвращает ему свою
милость. Њного лет он только и был длЯ них что беднЯга ’ом,  обретающийсЯ  в
дурном  обществе,  нераскаЯнный  грешник,  от   которого   отвернулись   все
порЯдочные люди. Ђ у отца так и не хватило мужества открыть  им  свое  более
достоверное и благожелательное суждение относительно истории ’ома. ‚от его и
считали в доме паршивой овцой, да и брак с бесприданницей  тоже  не  слишком
поднЯл его в глазах клепемской родни. € только когда он уже овдовел, когда о
его подвигах на поле боЯ было несколько раз написано в "ѓазете", когда о нем
начали весьма одобрительно отзыватьсЯ в правлении  Ћст-€ндской  компании  на
‹еденхолл-стрит, где, разумеетсЯ, состоЯли членами представители банкирского
дома "ЃратьЯ •обсон", и от него стали поступать в Ђнглию  крупные  суммы,  -
лишь тогда братьЯ-банкиры признали его.
     Ѓудем же к ним снисходительны. Ќикто столь щедро не награждает человека
всЯкими нелестными эпитетами, как его  родственники,  и,  одарив  его  таким
образом, они уже не склонны взЯть назад свой подарок. ‚ черный день  они  не
уделЯт ему ничего, кроме жалости, но  зато  отныне  он  станет  поучительным
примером  длЯ  своих  юных  кузенов.  ђазорись  он  -  родные  назовут   его
"беднЯгой", и его историЯ послужит им поводом длЯ многочисленных  назиданий.
Џопади он к разбойникам - почтенные фарисеи его племени мигом отвернутсЯ  от
него и оставЯт его нищего и истекающего кровью. € они же дружески  похлопают
его по плечу, если он  воротитсЯ  живым  после  кораблекрушениЯ,  да  еще  с
деньгами в кармане. ’ак братьЯ со всей искренностью  приветствовали  €осифа,
оказывали ему почести и возносили хвалы, узнавши, что бедный изгнанник  стал
первым министром  у  фараона  и  большим  богачом.  Џраво,  мало  изменилась
человеческаЯ природа с библейских времен! € хоть мы не кинем брата €осифа  в
Яму и не продадим его в рабство, но зато  как  мы  будем  превозносить  его,
уважать и гордитьсЯ им, нашим родичем, если он выкарабкаетсЯ из Ямы, которую
сам себе вырыл, или вернетсЯ из рабства богатый и славный.
     Њаленькому Љлайву посчастливилось стать невольным объектом, на  который
изливалась все возраставшаЯ любовь Ќьюкомов к  их  индийскому  брату.  Љогда
слабым ребенком его привезли на родину и поручили заботам доброй старой девы
из Ѓрайтона, его тетушки с материнской стороны, дЯдьЯ едва  его  заметили  и
всецело предоставили попечению •анименов. Ќо тут от его отца прибыл  крупный
денежный перевод,  и  старший  из  дЯдюшек  пригласил  к  себе  мальчика  на
ђождество.  ‚след  за  тем  имЯ  его  отца  было  упомЯнуто  в   официальных
ведомостЯх, и младший дЯдюшка пригласил к себе Љлайва на лето.  Ђ  потом  на
родину вернулсЯ лорд X., бывший генерал-губернатор €ндии, и, встретившись  с
братьЯми Ќьюком на торжественном обеде, который  совет  директоров  давал  в
честь  его  превосходительства  в  "Ђльбионе",  заговорил  с  ними   об   их
родственнике, весьма отличившемсЯ по службе. ’огда миссис •обсон  Явилась  с
визитом к тетке мальчика, у которой тот жил, подарила ему золотой из  своего
кошелька и весьма настоЯтельно посоветовала отправить его учитьсЯ к  ’импани
вместе с ее сыном. ’еперь Љлайв знай себе  переезжал  от  одного  дЯдюшки  к
другому, и в обоих домах его  принимали  с  одинаковым  радушием.  …му  куда
больше  нравилось  кататьсЯ  на  лошадках,  стрелЯть  кроликов  с  лесничим,
получать щедрые  суммы  на  карманные  расходы  (они  списывались  со  счета
подполковника ’. Ќьюкома) и носить костюмчики  от  лондонских  портных,  чем
сидеть в скромных комнатах  старой  брайтонской  тетушки,  довольствуЯсь  ее
нехитрой беседой. „Ядюшки его были незлые и любили друг  друга;  их  жены  -
друг друга терпеть не могли, но  Љлайва,  когда  они  узнали  получше  этого
пригожего  своенравного  мальчугана,  обе  полюбили  и  наперебой  баловали.
Ќьюкомы лишь следовали общепринЯтому закону - петь хвалы  преуспевающему  и,
как  заразы,  сторонитьсЯ  несчастьЯ.  €  в  самом  деле,   как   распознать
достоинства в человеке, если он не у всех на виду?
     Џочтенные дЯдьЯ Љлайва, днем очень занЯтые делами, а вечера и праздники
посвЯщавшие  семье   и   светским   обЯзанностЯм,   уделЯли   своему   юному
родственнику, чей родитель нес службу в €ндии, не больше, хоть и  не  меньше
вниманиЯ, чем все другие богатые дЯдюшки в Ђнглии. Ќа каникулы они  забирали
его к себе, а когда он возвращалсЯ в школу, дарили ему на прощание шиллинги;
когда он заболел коклюшем, один из младших клерков  каждый  день  заезжал  в
школу ‘ерых Њонахов справитьсЯ о его здоровье; врачи порекомендовали морской
воздух, и миссис  Ќагоном  сначала  забрала  мальчика  в  ‘ассекс,  а  потом
отослала к тетке •анимен в Ѓрайтон. Ќо и только. …два привратник запирал  за
ним ворота, сердце миссис Ќьюком тоже замыкалось,  и  она  целиком  отдавала
себЯ тому, что происходило по сю сторону ее забора,  обсаженного  пихтами  и
лаврами. ‚едь у нее были свои дети и свои  заботы.  ЊногочисленнаЯ  домашнЯЯ
птица, воскреснаЯ школа, парники, розы, ссоры с  приходским  свЯщенником,  -
все это требовало времени. Њистер Ќьюком, вернувшись домой в субботу вечером
и  узнав,  что  мальчик  уехал,  говорил:  "Ђ!"  -  и  тут   же   принималсЯ
расспрашивать, проложили ли новую дорожку по  берегу  и  когда  ее  посыплют
гравием и хорошо ли чернаЯ свиньЯ нагуливает сало на новом Љорму.
     Ђ Љлайв тем временем в дЯдиной двуколке катил по холмам в Ѓрайтон,  где
жила его тетушка со стороны матери. ’ут уж он царил. „Ядюшка •анимен уступал
ему свою спальню - лучшую в доме; на обед  ему  подавали  сладкое  мЯсо,  за
завтраком варенье - сколько душе угодно; в церковь можно было  не  ходить  -
мальчик слаб здоровьем; тетина служанка  укладывала  его  спать,  а  наутро,
стоило ему притронутьсЯ к звонку, как в комнате,  сиЯЯ  улыбкой,  поЯвлЯлась
сама тетЯ. …го баловали, ласкали, ублажали и нежили, как маленького  принца.
„а он и казалсЯ мисс •анимен маленьким принцем - ведь он был сыном  кавалера
ордена Ѓани полковника Ќьюкома, славшего  ей  шали,  шарфы,  слоновой  кости
шахматы и коробочки благоуханного сандалового дерева; того самого полковника
Ќьюкома, у которого в €ндии полсотни слуг, как не  раз  сообщала  она  своей
служанке  •анне  •икс,  в  ответ  на  что  последнЯЯ  неизменно  восклицала:
"Ѓатюшки, и что он делает с эдакой оравой,  мэм!";  того  самого  полковника
Ќьюкома, который прислал ей чек  на  сто  фунтов,  когда  после  всех  своих
злоключений она надумала купить домик в Ѓрайтоне и сдавать комнаты приезжим;
а ее брату, мистеру •анимену, в пору его жестоких бедствий подарил сумму еще
большую.  Ѓлагодарность  ли  за  оказанную  помощь   или   ожидание   новой,
родственное тщеславие или памЯть о покойной сестре и привЯзанность к  родной
крови, - кто знает, что  рождало  ее  нежность  к  племЯннику?  ’рудно  даже
представить себе, сколько разных причин определЯет собой каждый наш поступок
или пристрастие; как часто, анализируЯ свои побуждениЯ, Я принимал  одно  за
другое и, измыслив множество славных,  достойных  и  высоких  причин  своего
поступка, начинал гордитьсЯ собой. Ќо тут, откуда ни  возьмись,  из  глубины
души  моей  поЯвлЯлсЯ  какой-то  дерзкий  и  насмешливый  чертенок  и  мигом
опрокидывал все мои построениЯ, - куда только  девались  павлиньи  перьЯ,  в
которые рЯдилось мое тщеславие! "Ќапрасно  хвалишьсЯ,  приЯтель!  ‚едь  твой
хороший поступок - _моих_ рук дело. ’ы  доволен,  что  за  вчерашним  обедом
воздержалсЯ от шампанского?  Ќо  ведь  это  Я  тебЯ  остановил,  и  мое  имЯ
Ѓлагоразумие, а вовсе не ‘амоотречение.  ’ы  гордишьсЯ,  что  подарил  гинею
Џопрошайке? Ќо тобой руководило ђавнодушие, а не ™едрость. ’ы устоЯл  против
каких-то еще искушений и поздравлЯешь себЯ с победой? ’рус! ’ы всего-навсего
побоЯлсЯ последствий! ’ак скинь же свое павлинье оперенье! •оди таким, каким
тебЯ создала Џрирода, и благодари небо, что перьЯ твои не слишком черны".
     ‘ловом, тетушка •анимен была добрейшей души женщина, и таково  уж  было
обаЯние  полковника  Ќьюкома,  его  воинских  доблестей,   его   регалий   и
великодушных даров, что Љлайв и в самом деле казалсЯ ей  маленьким  принцем.
Њиссис Ќьюком тоже была незлой женщиной, и если б ее племЯнник и вправду был
маленьким принцем, то он спал бы, Я уверен, в лучшей спальне Њарблхеда, а не
в самой дальней и крохотной из детских, расположенных в боковом крыле. ’огда
ему, наверное, не пришлось бы есть бульон, цыплЯт и сливочный пудинг,  -  он
питалсЯ бы одними желе и  шарлотками.  €  миссис  Ќьюком  тотчас  после  его
отъезда, - а уехал бы он, сами понимаете, в  колЯске,  а  не  в  двуколке  с
конюхом за кучера, - непременно послала бы письмо его матушке,  вдовствующей
императрице, в котором, расточаЯ похвалы благородству мальчика,  его  уму  и
красоте, сообщала бы, что отныне навек полюбила его как родного  сына.  "ќто
ложь! - скажете вы и с гневом перелистнете страницу. -  ќтот  циник  порочит
человеческую природу. „лЯ менЯ, к примеру,  нету  разницы  между  богатым  и
бедным!" Џусть так. Џусть длЯ вас между  ними  нет  разницы.  Ќо  длЯ  вашей
соседки - уже есть, не правда ли? „а и как могли вы подумать,  что  это  про
вас? ђазве мы так невоспитанны, чтобы говорить вам о ваших слабостЯх прЯмо в
лицо? Ќо если нам нельзЯ будет посудачить о тех, кто  только  что  вышел  из
комнаты, о чем же тогда люди станут говорить в обществе?

     Ќе будем описывать встречу  полковника  с  сыном.  ‘  какой  неизменной
нежностью он думал о нем все эти годы, как тЯжело ему  было  расставатьсЯ  с
этим прелестным мальчуганом семь с лишним лет тому назад! Ђ маленький Љлайв,
через каких-нибудь полчаса после того, как отец, простившись с ним, грустный
и одинокий, сел в шлюпку, чтобы вернутьсЯ на берег,  уже  играл  на  залитой
солнцем палубе с дюжиной своих маленьких попутчиков. Љогда же склЯнки дважды
пробили к обеду, они гурьбой ринулись в кают-компанию  и  принЯлись  за  обе
щеки уписывать все, что было на столе. ‡ато какой печальной была в тот  день
трапеза их родителей! ‚се мысли их были там, в широком океане,  по  которому
плыли беззаботные детишки  -  да  хранЯт  их  материнские  молитвы!  ‘ильные
мужчины становЯтсЯ на  колени  и,  с  полными  слез  глазами,  прерывающимсЯ
голосом просЯт господа защитить малышей, совсем недавно лепетавших  рЯдом  с
ними. …ще долго после того, как дети,  счастливые  и  беззаботные,  покинули
дом, все здесь будет напоминать его обитателЯм о милом прошлом и ранить душу
- цветы, которые они посадили в своих крохотных садиках, игрушки, в  которые
они играли, пустые кроватки, в которых  засыпали,  благословлЯемые  взглЯдом
отца. ’е из нас, кому минуло  сорок,  знают,  как  могут  растревожить  душу
подобные воспоминаниЯ, и не осудЯт моего славного полковника за  преданность
и чувствительность его сердца.
     ќтот мужественный человек со свойственным ему постоЯнством ни на минуту
не переставал думать о своем далеком сыне и жестоко тосковал по нем.  Ћн  не
оставил заботами ни одну из темнокожих нЯнюшек Љлайва, ни  одного  из  слуг,
нЯнчивших его, и одарил их так щедро, что  им,  наверно,  хватило  денег  до
конца дней, - ведь эти туземцы весьма скромны в своих потребностЯх!  …сли  в
…вропу отплывал корабль  или  отправлЯлсЯ  кто-нибудь  из  знакомых,  Ќьюком
непременно посылал  гостинцы  или  какие-нибудь  безделушки  сыну,  а  также
стоившие немалых денег знаки любви и вниманиЯ всем, кто был добр к ребенку.
     €сториЯ наших завоеваний в €ндии имеет длЯ менЯ свою  особую  печальную
сторону. Љроме той  официальной  истории,  котораЯ  заполнЯет  наши  газеты,
украшает наши знамена перечнем славных побед и заставлЯет моралистов и наших
врагов  кричать  о  грабеже,  а  патриотов  -  похвалЯтьсЯ   несокрушимостью
британского  духа;  кроме  покоренных  земель  и  престижа  империи,   кроме
богатства и славы, увенчанных дерзаний  и  побежденных  опасностей,  богатых
трофеев и крови, обильно пролитой из-за них, - разве не должны мы помнить  и
о пролитых слезах? Џомните о легионах британцев, сложивших  свои  головы  на
несчетных полЯх сражений, от Џлесси до Њени, и обагривших их cruore  nostro;
{Ќашей кровью (лат.).} но не забудьте и то,  какую  невольную  лепту  внесли
наши жены в историю этих  побед.  Џочти  каждый  солдат,  отплываЯ  к  чужим
берегам, оставлЯет в скорби свой дом. ‡авоеватели дальних стран находЯт себе
там жен, - но их детЯм не выжить под чужим солнцем. €  они  приводЯт  их  на
берег морЯ и расстаютсЯ с ними. ќта разлука неизбежна. –веты жизни увЯдают и
гибнут, если долго остаютсЯ в чужой почве. ‚ Ђмерике смерть отрывает ребенка
от груди нищей рабыни; в €ндии - уносит из пышных губернаторских чертогов.
     ‘корбь разлуки, пережитаЯ полковником, сделала еще  нежнее  его  и  без
того доброе сердце и породила в нем такую привЯзанность к детЯм, что он стал
предметом  постоЯнных  шуток  длЯ  всех  старых  дев,  холостЯков  и  просто
рассудительных людей и кумиром всех малышей, одинаково им любимых, - были ли
то ухоженные юные отпрыски сборщика налогов, или детишки сержанта, шнырЯвшие
по всему поселку, или темнокожие чада его слуг-туземцев, ютившихсЯ в хижинах
у его ворот.
     „остоверно известно, что на свете нет  другого  такого  места,  где  бы
женщины были так обворожительны, как в  Ѓританской  €ндии.  ‚озможно,  всему
виной жаркое солнце - оно воспламенЯет сердца, которые, быть  может,  бились
куда спокойнее в родном климате. —ем еще объЯснить, что не успела мисс Ѓраун
и десЯти дней пробыть в Љалькутте, как уже стала невестой? Ђ мисс  ‘мит,  та
не прожила на территории поста и недели, как получила шесть предложений руки
и сердца! € не только холостЯки пользуютсЯ  здесь  расположением  юных  дев;
вдовцы тоже в цене. Џоэтому можете не  сомневатьсЯ,  что  такой  обаЯтельный
человек, как майор Ќьюком, - благородный, статный, обходительный,  уважаемый
и вполне обеспеченный - словом, завидный жених, - в два счета сыскал бы себе
подругу жизни, пожелай он найти заместительницу покойной миссис Љейси.
     Џолковник,  как  уже  сообщалось,  приехал  из  €ндии  с   другом   или
сослуживцем, и они поселились вместе. €з шуток этого джентльмена (а он любил
добрую шутку и часто к ней прибегал), Я  понЯл,  что  наш  милейший  вдовец,
полковник Ќьюком, не однажды мог изменить свою судьбу - столько раз осаждали
его свободное сердце индийские дамы, пускавшие в  ход  всю  свою  стратегию,
дабы взЯть эту крепость приступом, измором или подкупом. Њиссис  Љейси,  его
покойнаЯ супруга, одержала победу, потому что была жалкой и беспомощной. Ћна
была так одинока, когда он встретилсЯ с ней,  что  он  приютил  ее  в  своем
сердце, как дал бы ночлег в своем доме заплутавшему путнику; он поделилсЯ  с
ней пищей и, как мог, обогрел ее. "’ом Ќьюком женилсЯ  на  ней,  чтоб  иметь
право оплачивать счета ее модисток", - говорил насмешник мистер Ѓинни;  а  в
этом отношении она до конца  дней  своих  предоставлЯла  ему  самые  широкие
возможности. ЏотускневшаЯ  миниатюра,  изображавшаЯ  эту  даму  в  белокурых
локонах и с гитарой  в  руках,  висела  над  камином  в  лондонской  спальне
полковника, где Я мог часто ею любоватьсЯ. Џозднее, когда они с Ѓинни  снЯли
дом, в комнате длЯ гостей поЯвилась и другаЯ, парнаЯ ей миниатюра -  портрет
предшественника  Ќьюкома,  „жека  Љейси,  который  при  жизни  имел   обычай
запускать тарелками в голову своей ќммы и погиб от роковой приверженности  к
бутылке. џ склонен думать, что полковник был не слишком привЯзан к жене и не
очень скорбел по поводу ее кончины; Љлайв со свойственным  ему  простодушием
говорил мне, что отец редко вспоминал о матери. Ѓрак этот, бесспорно, не был
счастливым, хотЯ Ќьюком долгие годы  чтил  памЯть  умершей  жены,  неустанно
благодетельствуЯ и одариваЯ ее родственников.
     Љак ни старались разные вдовы и девы занЯть место ќммы, сердце  Ќьюкома
оставалось длЯ них наглухо  закрытым,  и  все  их  усилиЯ  пропадали  даром.
ЏамЯтуЯ,  что  неприступный  полковник  играет  на  флейте,   мисс   Ѓиллинг
расположилась  у  ворот  сей  твердыни  со  своим  фортепьЯно  и   принЯлась
разыгрывать бравурные сонаты с вариациЯми в надежде превратить  их  жизнь  в
гармоничный дуэт; но усилиЯ ее были тщетными, и ей, как  известно,  пришлось
перебратьсЯ со своим фортепьЯно в дом его адъютанта, лейтенанта •одкина, чье
имЯ она и по сей день носит. ЋчаровательнаЯ вдовушка “илкинс, державшаЯ путь
в Љалькутту, остановилась  в  гостеприимном  доме  Ќьюкома  с  двумЯ  своими
прелестными малютками, и уже поговаривали, что навсегда.  „обрейший  хозЯин,
по своему обыкновению, осыпал детишек подарками и лакомствами, а их маменьку
обласкал и утешил; но в одно прекрасное утро, когда шел уже четвертый  месЯц
ее пребываниЯ в доме, пришли  слуги  полковника  с  паланкинами,  и  ќльвира
“илкинс отбыла прочь, заливаЯсь слезами, как  и  подобает  вдове.  ЌепонЯтно
только, почему она потом в Љалькутте, в Ѓате, в —елтнеме и всюду, куда бы ни
забросила ее судьба, ругала его эгоистом, „он Љихотом, гордецом  и  спесивым
набобом. џ мог бы назвать еще  с  десЯток  дам  из  самых  уважаемых  семей,
свЯзанных с Ћст-€ндской компанией,  которые,  по  словам  злоЯзычного  друга
полковника мистера Ѓинни, всЯчески пытались снабдить Љлайва Ќьюкома мачехой.
     Ќо у полковника был в этом деле горький опыт, и он сказал  себе:  "Ќет,
не будет у Љлайва мачехи. ђаз уж господь лишил его матери, Я  буду  мальчику
сразу и отцом и матерью". Ћн держал его при себе до тех пор, пока  индийский
климат не стал слишком опасен длЯ  здоровьЯ  ребенка,  а  затем  отправил  в
Ђнглию. Ћтныне он думал о том,  чтобы  скопить  побольше  денег  длЯ  своего
отпрыска. Џо натуре он был человеком на редкость щедрым и,  конечно,  тратил
пЯть рупий там, где другой,  не  потратив  рупии,  сумел  бы  еще,  пожалуй,
заслужить благодарность. Ћднако щедрость и радушие еще никого  не  разорЯли.
Њот меньше всего тратитсЯ на других. € так как у  Ќьюкома  не  было  никаких
разорительных привычек, а потребности были крайне скромные  -  почти  как  у
индуса, - то он мог  достаточно  откладывать  из  своего  вполне  приличного
жалованьЯ и год от года увеличивать свои и Љлайва сбережениЯ: ведь он держал
лошадей не длЯ скачек, а длЯ езды, подолгу носил платье  и  заказывал  новый
мундир лишь тогда, когда над ним начинал смеЯтьсЯ весь полк; он не стремилсЯ
пускать пыль в глаза, и не было у него больше транжирки жены.
     "‚от поучитсЯ Љлайв в школе  пЯть-шесть  лет,  -  мечтал  полковник,  -
сделаетсЯ образованным человеком или уж, во всЯком  случае,  усвоит  столько
классических знаний, сколько нужно светскому джентльмену. € тогда Я приеду в
Ђнглию, и мы проведем вместе годика три-четыре: за это времЯ он привыкнет ко
мне и, надеюсь, полюбит менЯ. џ стану учитьсЯ у него латыни и  греческому  и
постараюсь наверстать упущенное; ведь что  ни  говори,  а  без  классических
Языков какое уж  тут  образование  -  "Ingenuas  didicisse  fideliter  artes
emollunt  mores  nee  sinuisse  feros"  {€скаженный  дистих  из  "Џонтийских
посланий" ЋвидиЯ: "Adde, quod ingenuas  didicisse  fideliter  artes  Emollit
mores, nee sinit esse feros"
     "„обавь то, чему учат благородные искусства, которые смЯгчают  нравы  и
не позволЯют им быть жестокими" (лат.) (кн. II эл. IX  ст.  47-48).}.  џ  же
поделюсь с ним своим жизненным опытом и уберегу его от жуликов и мошенников,
которые обычно так и вьютсЯ вокруг юнцов. џ буду ему товарищем и не  подумаю
утверждать свое превосходство - где уж мне. Ќаоборот, мне  самому  найдетсЯ,
чему у него поучитьсЯ. џ-то в его годы бил баклуши. ‡атем  мы  отправимсЯ  с
ним путешествовать и сначала объездим  Ђнглию,  отландию  и  €рландию,  ибо
человек должен знать свою родину, а потом отправимсЯ  за  границу.  Љ  этому
времени мальчику исполнитсЯ восемнадцать лет, и он изберет  себе  профессию.
‡ахочет - станет военным и  постараетсЯ  превзойти  славой  героЯ,  в  честь
которого назван. Ђ не захочет, займетсЯ богословием или юриспруденцией,  как
пожелает. Љогда он пойдет в университет, Я, по всей  вероЯтности,  буду  уже
генерал-майором и на несколько лет снова уеду в €ндию; в Ђнглию Я вернусь  к
тому времени, когда он обзаведетсЯ своим домом, где  найдетсЯ  место  и  длЯ
старика отца. Ђ если Я к тому времени  умру,  то,  уж  по  крайней  мере,  с
мыслью,  что  сделал  длЯ  него  все,  что  мог:  мальчик  получил   хорошее
образование, необходимый достаток и отцовское благословение".
     ’акие планы  строил  наш  мечтатель.  Љак  он  их  вынашивал,  с  каким
увлечением писал о них сыну, как усердно читал  разные  путешествиЯ,  изучал
карту …вропы!
     - ђим, сэр, славный ђим! - говорил он. - ‘коро, скоро мы поедем туда  с
моим мальчиком, увидим Љолизей и поцелуем туфлю ђимскому папе. Њы поднимемсЯ
по ђейну до самой вейцарии, проедем через ‘имплон  по  дороге,  проложенной
великим Ќаполеоном. ‚спомните, сэр, как у  ворот  ‚ены  стоЯли  турки,  черт
возьми, и как ‘обесский восемьдесЯт тысЯч их прЯмо, можно  сказать,  смел  с
лица земли! Ђ какое удовольствие получит мой мальчик от  тамошних  картинных
галерей  и  от  коллекции  эстампов,  собранной  принцем   …вгением!   Џринц
…вгений-то,  оказываетсЯ,  был  не  только  великим  полководцем,  но  также
ценителем изЯщных искусств, слыхали? "Ingenuas didicisse", как  там  дальше,
доктор, "emollunt mores пес", кажетсЯ?
     - Emollunt mores, полковник? -  удивилсЯ  доктор  Њактэггарт,  который,
однако, был слишком благоразумен, чтобы поправлЯть ошибки  своего  командира
по части латыни. - „а принц …вгений был дичее  любого  турка!  ђазве  вы  не
читали мемуаров принца „елинЯ?
     - ‡ато он был отличным кавалеристом, - отвечал полковник, -  и  оставил
великолепную коллекцию эстампов, это уж не спорьте.  ’о-то  Љлайв  придет  в
восторг! “ мальчика редкий талант к рисованию, сэр, редкий! Ћн  прислал  мне
картинку, на которой нарисована наша стараЯ школа - ну прЯмо  как  в  жизни,
сэр: аркада, дверь, в нее входЯт мальчики в мантиЯх;  у  переднего  розги  в
руках, а позади сам директор. ‘о смеху умрешь!
     Ћн читал полковым дамам письма Љлайва, и те из писем мисс •анимен,  где
говорилось о мальчике, и даже своих слуг-туземцев донимал рассказами о сыне;
наиболее азартные из молодежи заключали пари, сколько раз полковник упомЯнет
имЯ Љлайва - один раз за пЯть минут, три раза за  десЯть,  двадцать  пЯть  в
течение обеда и так далее. Ќо если они и подтрунивали над ним, то беззлобно.
€бо полковник Ќьюком был по сердцу всем, кто  его  знал  -  и  кто  ценил  в
человеке скромность, доброту и благородство.
     Ќаконец настала счастливаЯ  пора,  о  которой  этот  великодушный  отец
мечтал, как ни один школьник о доме, ни один узник о свободе. Џолковник взЯл
отпуск и, оставив полк на майора ’омкинсона, охотно его принЯвшего, поехал в
Љалькутту. ѓлавнокомандующий объЯвил приказом  по  армии,  что,  впервые  за
тридцать четыре года предоставлЯЯ отпуск подполковнику Ѓенгальской кавалерии
’омасу Ќьюкому, кавалеру ордена Ѓани второй степени, "он, сэр „жордж •аслер,
не может не отметить, что сей доблестный офицер, чьЯ служба достойна  высшей
похвалы, оставлЯет свой полк прекрасно обученным  и  дисциплинированным".  €
вот корабль отплыл и проделал свой путь, и наш честный солдат после стольких
лет вновь ступил на родную землю.


        ^Tѓлава VI^U
     ЃратьЯ Ќьюком

     Џомимо собственного горЯчо любимого сына, у нашего  добрЯка  полковника
оказалось  еще  по  меньшей  мере  два  десЯтка   подопечных,   на   которых
распространЯлась его родительскаЯ забота. Ћн разъезжал в почтовой карете  из
одной школы в другую, - то  к  мальчикам  кавалериста  „жека  Ѓрауна,  то  к
девочкам миссис ‘мит, чей муж  был  гражданским  чиновником,  то  к  сиротке
бедного ’ома •икса: с тех пор как холера  унесла  ’ома  и  его  жену,  малыш
осталсЯ совсем один на свете. Ќа корабле,  везшем  Ќьюкома  из  Љалькутты  в
Ђнглию, вместе с ним плыло с десЯток девочек и мальчиков, и, хотЯ сердце его
рвалось в школу ‘ерых Њонахов, он, прежде чем встретитьсЯ  с  сыном,  развез
кое-кого из них родным и близким. Ђ тех, кто находилсЯ в школах, он навестил
и щедро наделил деньгами. Ћгромные карманы его  широких  белых  брюк  всегда
были набиты золотом и серебром, и он, если только не теребил усы, то и  дело
запускал туда руку и позвЯкивал монетками. ѓлЯдЯ, как он одаривает  детишек,
трудно было не пожалеть, что ты уже  вышел  из  детского  возраста.  Џосетив
заведение мисс Џинкертон в  —изике  или  расположенную  по  соседству  школу
доктора ђэмшорна, повидав там маленького ’ома  „евиса  или  маленькую  ”анни
•олмс, добрЯк ехал домой и незамедлительно садилсЯ писать подробные письма в
„ндию к их родителЯм, которые радовались этим посланиЯм не  меньше,  чем  их
дети его ласке  и  подаркам.  ЉаждаЯ  торговка  Яблоками  и  апельсинами  (в
особенности, если при ней, помимо товара, был еще и младенец),  каждый  юный
метельщик на пути от гостиницы "Ќирот"  до  ‚осточного  клуба  знали  его  и
черпали от его щедрот. …го братьЯ с ’реднидл-стрит только  глаза  раскрывали
при виде чеков, которые он подписывал.
     Ћдна из маленьких подопечных добрЯка  Ќьюкома,  к  счастью,  жила  близ
Џортсмута, и когда честный полковник доставил мисс ”иппс в ‘аутгемптон, к ее
бабушке, жене адмирала ”иппса, девочка  с  громкими  рыданьЯми  вцепилась  в
своего провожатого, так что ее с трудом от него оттащили.  Ћна  утешилась  в
своей потере лишь после того, как незамужние тетки угостили  ее  землЯникой,
которую маленькаЯ индианка пробовала впервые в жизни. ћный  Љокс,  сын  ’ома
Љокса из пехоты, среди ночи был увезен из гостиницы в  почтовой  карете.  Ћн
проснулсЯ, ничего не понимаЯ, когда лошади мчали их  по  живописным  зеленым
дорогам Ѓромли. Ќаш добрЯк доставил мальчика к его дЯде,  доктору  Љоксу  на
Ѓлумсбери-сквер, и лишь после этого сам устроилсЯ  на  жительство,  а  потом
поспешил туда, куда так властно звало его сердце.
     €з Џортсмута он дал знать о своем  приезде  братьЯм  и  в  двух  словах
уведомил о том же сына. Џисьмо было вручено Љлайву вместе  с  чашкой  чаЯ  и
булочкой - одной из восьмидесЯти чашек чаЯ и булочек, поданных в  этот  день
питомцам ‘ерых Њонахов. Љак, наверно, просиЯло лицо мальчика, как заблестели
его глаза, когда он  узнал,  что  за  новость  содержитсЯ  в  письме!  Љогда
преподобный мистер Џопкинсон, директор, вошел в  столовую  и  с  добродушным
видом сказал: "Ќьюком, вас просЯт", - он уже знал, кто пришел. Ћн ничего  не
ответил этому дылде •оджу, известному забиЯке, который  заорал:  "—ерт  тебЯ
побери, Ќьюком! ’ы чего пролил мне чай на новые брюки? ’ы у менЯ  получишь!"
- и опрометью кинулсЯ в комнату, где ждал его посетитель. € тут мы, с вашего
позволениЯ, закроем дверь за полковником и его сыном.
     „аже не будь Љлайв таким красивым и изЯщным, что ни с кем  не  сравнить
ни в школе, ни в целой Ђнглии, любЯщий отец и тогда  был  бы  доволен  им  и
наделил бы его множеством воображаемых достоинств.  Ќо  Љлайв  действительно
обликом и манерами оправдывал лучшие надежды Ќьюкома, и Я хочу  верить,  что
художник, которому предстоит иллюстрировать этот  роман,  сумеет  нарисовать
его должным образом. „а и сам мистер Љлайв - пусть  это  помнит  художник  -
будет не слишком доволен, если  не  уделЯт  должного  вниманиЯ  его  лицу  и
фигуре. “ Љлайва нет еще тех пышных усов и баков, с которыми он сам  позднее
изображал себЯ на портрете, однако весь он  -  воплощенное  здоровье,  сила,
живость и доброта. “ него высокий лоб, затененный копной русых  кудрей;  его
цвету лица позавидовала бы любаЯ красавица; рот  его,  кажетсЯ,  создан  длЯ
смеха, а голубые глаза так и светЯтсЯ умом,  чистосердечием  и  добродушием.
“дивительно ли, что довольный отец не может глаз от него отвести. ‘ловом, он
как раз такой юноша, каким полагаетсЯ быть герою романа.
     ‡вонит колокол; сейчас опЯть  начнутсЯ  уроки,  и  мистер  Џопкинсон  в
мантии  и  корпорантской  шапочке  входит  в  комнату,  чтобы  пожать   руку
полковнику Ќьюкому и сообщить ему, что на сегоднЯ  освобождает  мальчика  от
занЯтий. Ћн ни словом не обмолвилсЯ о вчерашней проделке Љлайва и о недавнем
скандале в дортуаре, когда его застали пирующим с тремЯ  однокашниками:  они
лакомились свиным паштетом, запиваЯ его двумЯ бутылками доброго портвейна из
таверны "ЉраснаЯ Љорова", что в переулке ‘ерых Њонахов. Љолокол отзвонил,  и
трудолюбивые пчелы слетелись к своим сотам. ‚се вокруг затихло. Џолковник  с
сыном идут на площадку длЯ игр, которую здесь называют  лужайкой,  хотЯ  она
всЯ усыпана гравием и на ней не больше травы, чем в аравийской пустыне.  Ћни
погулЯли по лужайке, а потом прошлись по галереЯм, и Љлайв показал отцу  его
имЯ, высеченное сорок лет назад на одной из  арок.  Ћни  беседуют,  и  Љлайв
нет-нет да и глЯнет на своего нового знакомца, подивитсЯ его широким брюкам,
длинным усам и желтому лицу. Ћн очень странный, думает Љлайв, очень чудной и
добрый, и во всем джентльмен, с головы до пЯт, не  то  что  папаша  Њартина,
который недавно приезжал к сыну в шнурованных ботинках и этой ужасной  шлЯпе
и вздумал бросать мальчикам горсти медЯков. Љлайв так и  прыскает  со  смеху
при одной мысли о том, что такому, как он, светскому джентльмену  предлагали
хватать медЯки.
     € вот, наказав сыну быть готовым к его  приезду  {Љлайв,  конечно,  все
глаза проглЯдел, дожидаЯсь его), полковник сел в экипаж  и  укатил  в  ‘ити,
чтоб  пожать  руку  братьЯм,  которых  когда-то  оставил   благовоспитанными
малолетками в синих курточках под надзором строгого наставника.
     Ћн быстрыми шагами  прошел  через  контору  и  ворвалсЯ  в  приемную  к
властителЯм здешних мест, совершенно поразив этих двух  джентльменов,  таких
приглаженных и уравновешенных, жаром своих приветствий, силой рукопожатий  и
громким высоким голосом, слышным за стеклЯнной перегородкой, где  в  большом
зале трудились клерки. Ћн сразу догадалсЯ, кто из них  Ѓрайен,  кто  •обсон:
ведь на носу сэра Ѓрайена Ќьюкома, старшего из близнецов, с тех  самых  пор,
как  он  вывалилсЯ  из  колЯсочки,  осталась  отметина.   ‘эр   Ѓрайен   был
светловолосый,  с  огромной  плешью  и  маленькими  коротко   подстриженными
бакенбардами. †илет на нем был палевый,  сапоги  начищены  до  блеска,  руки
отмыты до белизны. Ћн был точь-в-точь как "Џортрет джентльмена" на  выставке
Љоролевской Ђкадемии. Ћсанистый, с  пустым  взглЯдом  и  покровительственной
улыбкой, сидит он за письменным столом и  распечатывает  письма;  перед  ним
папка с бумагами и серебрЯнаЯ чернильница; позади колонна и красное  драпри,
а вдали парк и небо в грозовых тучах. Љак раз такой портрет и  по  сей  день
висит у Ќьюкомов над большим буфетом, увенчанным тремЯ огромными серебрЯными
подносами  -  подарком  от  благодарных  чиновников  трех  компаний   своему
уважаемому директору и президенту.
     •обсон Ќьюком, эсквайр, лицом напоминал брата, но был дороднее.  Ћн  не
препЯтствовал своим рыжим волосам на щеках и подбородке расти  там,  где  им
предписала  природа.  Ћн  носил  грубые  башмаки,  подбитые  гвоздЯми,  a  G
панталонами на штрипках - удобные тупоносые ботинки. Ћн старалсЯ походить на
деревенского сквайра. ‚ыбирал себе шлЯпы с большими  полЯми,  и  в  огромных
карманах его короткополого сюртука  всегда  было  что-нибудь  относЯщеесЯ  к
сельскому хозЯйству - горсть пшеничных зерен или  фасоли,  которые  он  имел
обыкновение жевать даже на бирже, ремешок  от  хлыстика,  лошадиные  пилюли;
словом это был настоЯщий помещик старого  образца.  …сли  на  ’реднидл-стрит
стоЯла хорошаЯ погода, он говорил, что нынче - самое времЯ длЯ  сенокоса,  а
если случалось быть дождю, то замечал, что земле нужен дождик; ударит мороз,
и непременно от него слышишь: "„енек не длЯ охоты, друг ’омкинс".  €  все  в
этом роде. Ђ когда он ехал верхом с Ѓрайенстоун-сквер в ‘ити, вы принЯли  бы
его (чем очень бы ему польстили) за веселого деревенского сквайра. Ћн  лучше
разбиралсЯ в делах,  чем  его  степенный  и  важный  брат,  над  которым  он
добродушно подсмеивалсЯ, и вполне справедливо говорил о себе, что не родилсЯ
еще человек, способный провести его.
     Љогда полковник  ворвалсЯ  в  свЯтилище  этих  достойных  джентльменов,
каждый из них принЯл его по-своему. ‘эр Ѓрайен выразил сожаление,  что  леди
Ђнны нет в городе: у детей корь, и они все в Ѓрайтоне. Ђ •обсон сказал:
     - “ Њарии ты, правда, не найдешь такого хорошего общества, как  у  леди
Ђнны, однако выбери денек и приезжай к нам обедать. Џостой, что у нас нынче,
- среда? ‡автра у нас званый обед. ’олько на  завтра  мы  занЯты.  -  •обсон
хотел этим сказать, что все места за столом уже занЯты и не стоит теснитьсЯ,
но полковнику эти обстоЯтельства были неведомы. - ‚  пЯтницу  мы  обедаем  у
судьи Џлута, - странное имЯ длЯ судьи, не правда  ли?  ‚  субботу  Я  еду  в
Њарблхед, взглЯнуть,  как  там  идет  сенокос.  ‚от  что:  приходи-ка  ты  в
понедельник. џ тебЯ тогда и хозЯйке представлю, и молоднЯк свой покажу.
     - џ привезу с собой  Љлайва,  -  говорит  полковник  Ќьюком,  несколько
обескураженный таким приемом.  -  Ќевестка  была  так  добра  к  нему  после
болезни...
     - Ќет, слушай, давай без мальчишек! Њальчишки мешают. Џри них  ведь  не
поболтаешь как следует после обеда, а отошлешь к дамам в гостиную - те  тоже
недовольны. Џрисылай его, коли хочешь, в воскресенье - у нас по воскресеньЯм
детские обеды, - а сам давай со мной в Њарблхед! ’акое тебе сено покажу, рот
разинешь. ’ы любишь с землицей повозитьсЯ?
     - џ много лет не видел сына, - отвечает полковник, - и  мне  субботу  и
воскресенье хотелось бы побыть с  ним,  а  в  Њарблхед  к  тебе  мы  съездим
как-нибудь в другой раз.
     - —то ж, наше дело предложить. Ђ по мне, лучше нет,  как  вырватьсЯ  из
этого проклЯтого ‘ити, подышать деревенским воздухом, полюбоватьсЯ на всходы
и провести воскресенье в тишине и покое.
     ќтот честный джентльмен питал такое пристрастие к сельской  жизни,  что
даже представить себе не мог, чтобы у кого-то были иные вкусы.
     - ‡имой мы надеемсЯ видеть тебЯ в  Ќьюкоме,  -  говорит  старший  брат,
любезно улыбаЯсь. - Ќе могу обещать тебе там охоты на  тигров,  но  фазанами
наши джунгли богаты.
     € он добродушно рассмеЯлсЯ своей нехитрой шутке.
     -  Ќо  Я  рассчитываю  попасть  туда  значительно  раньше,  -  возразил
озадаченный полковник. - Ѓог даст, Я буду там через несколько дней.
     - ‚ самом деле?! - удивилсЯ баронет.  -  ‡начит,  ты  намерен  посетить
колыбель наших предков? Ќьюкомы, Я полагаю, жили там еще до ‡авоевателЯ.  ‚о
времена нашего деда это была деревушка,  а  сейчас  -  большой  процветающий
город, и Я надеюсь, да нет, твердо рассчитываю получить длЯ него королевскую
хартию.
     - ‚от как? - говорит полковник. - Ђ Я еду туда повидатьсЯ с родней.
     - ‘ родней? ‘ какой родней?! ђазве у  нас  есть  там  родственники?!  -
восклицает баронет. - ’олько мои дети - все, кроме Ѓарнса... Ѓарнс, это твой
дЯдЯ, полковник ’омас Ќьюком. ђад представить  тебе,  брат,  моего  старшего
сына.
     ‚ эту минуту в дверЯх как раз поЯвилсЯ светловолосый  молодой  человек,
бледный, томный и одетый по последней моде, и ответил  любезной  улыбкой  на
приветствие полковника.
     - ‚есьма рад познакомитьсЯ,  -  произнес  молодой  человек.  -  ‹ондон,
наверно, очень переменилсЯ с ваших времен. ‚ы  очень  удачно  приехали  -  в
самый разгар сезона.
     Ѓедный ’омас Ќьюком был совершенно ошарашен таким странным приемом.  Ћн
примчалсЯ сюда, пылаЯ родственными чувствами, и вдруг один  брат  приглашает
его на обед в будущий понедельник, другой  -  зовет  пострелЯть  фазанов  на
ђождество. Ђ  тут  еще  безусый  юнец  с  эдаким  покровительственным  видом
снисходительно справлЯетсЯ у него, очень ли переменилсЯ ‹ондон.
     - Ќе берусь об этом судить, - ответил  полковник,  кусаЯ  ногти.  -  ‚о
всЯком случае, Я встретил не то, что думал.
     - ‚ам не кажетсЯ, что сегоднЯ у нас очень тепло. ЏрЯмо как в  €ндии!  -
замечает юный Ѓарнс Ќьюком.
     - ’епло? - усмехаЯсь, отвечает его дЯдюшка. - Џо мне, так здесь  просто
холодно.
     - ‚от то же самое говорил сэр ’омас де  Ѓутс,  когда  мы  были  у  леди
”езерстоун, помните, сэр? - произносит Ѓарнс, обращаЯсь к отцу. -  Ћн  тогда
только что вернулсЯ из ЃомбеЯ. ‚ечер был такой жаркий, детьсЯ некуда, а  он,
помню, жаловалсЯ, что ему холодно. ‚ы с ним встречались в €ндии,  полковник?
…го любЯт в генеральном штабе и терпеть не могут в полку.
     ‚ ответ полковник Ќьюком пробурчал  такие  напутствиЯ  сэру  ’омасу  де
Ѓутсу  и  с  такой  точнос