 etc.".

        V 

                            "„орогой полковник!
     џ  только  что  получила  взволновавшее  и  смутившее  менЯ  письмо  от
преподобного Њаркуса ”лэзера, в котором он сообщает,  что  мой  брат  —арльз
выдал ему на ‚аше имЯ доверенность на двести пЯтьдесЯт  фунтов,  тогда  как,
бог свидетель, если кто кому должен, так это мы ‚ам, и притом не одну сотню.
—арльз сказал мне, что выписал этот вексель с ‚ашего согласиЯ, - дескать, ‚ы
писали, что рады оказать  ему  услугу,  -  и  что  деньги  эти  помогут  ему
разбогатеть. Џраво, не  знаю  как!  ЃеднЯжка  —арльз  всю  жизнь  собираетсЯ
разбогатеть, да только все попусту. €з школы, которую он в свое времЯ открыл
на наши с ‚ами деньги, толку не вышло.  Љ  концу  первого  полугодиЯ  в  ней
только и  остались  два  кудлатых  мулатика,  чей  отец  сидел  в  тюрьме  в
‘ен-Љиттсе; они жили у менЯ наверху, пока —арльз был во ”ранции  и  стрЯпчие
занимались его делами и пока не приехал к нам наш милый мальчик.
     Љлайв был тогда еще слишком мал, чтобы отправлЯть  его  в  школу,  и  Я
решила, что самое лучшее длЯ мальчика - остатьсЯ  у  своей  старой  тетки  и
обучатьсЯ у дЯдюшки —арльза, ведь лучшего учителЯ и не сыщешь. Џослушали  бы
‚ы его проповеди! Ќи один из наших нынешних  проповедников  не  сравнитсЯ  с
ним, до того он хорошо говорит. …го проповедЯми, на которые ‚ы  подписались,
а равно и книжкой изЯщных стихов все очень довольны.
     Љогда он вернулсЯ из Љале и эти мерзкие законники оставили его в покое,
он был до того измучен и слаб душой, что не  мог  взЯть  на  себЯ  заботы  о
приходе, и Я решила, что самое лучшее длЯ него занЯтьсЯ воспитанием  Љлайва,
и пообещала платить ему сто фунтов в год из тех двухсот пЯтидесЯти,  которые
‚ы так щедро выделили на содержание мальчика. ’аким образом, если принЯть во
внимание расходы на питание обоих и одежду Љлайва, то ‚ы  сами  видите,  как
мало остаетсЯ на долю мисс Њарты •анимен.
     € вот теперь —арльз толкует  про  какую-то  часовню  в  ‹ондоне  и  про
большое содержание, которое он мне назначит.  ЃеднЯжка  всегда  был  любЯщим
братом и вечно строил воздушные замки, а что до того, чтобы Љлайв перебралсЯ
в ‹ондон, _так тому не бывать, и Я слышать о том не  хочу!_  —арльз  слишком
мЯгок длЯ учителЯ, и племЯнник подсмеиваетсЯ над ним. ‚от хотЯ  бы  недавно,
после возвращениЯ мальчика от бабушки, о чем Я писала в письме, посланном  с
кораблем "Ѓрамапутра" двадцать третьего минувшего месЯца,  Я  нашла  у  него
рисунки, на которых были изображены миссис Ќьюком и —арльз, оба  в  очках  и
удивительно похожие. џ припрЯтала их,  но,  как  видно,  их  стащил  у  менЯ
какой-то мошенник. Љлайв рисовал также менЯ и •анну. Њистер ‘пек,  художник,
очень смеЯлсЯ над этими рисунками и забрал их домой, сказав, что у  мальчика
большие способности к рисованию.
     ‚ будущем месЯце —арльз собираетсЯ уехать в  ‹ондон,  но,  вместо  того
чтобы отпустить с ним Љлайва, Я лучше отдам его в школу доктора  ’импани,  о
которой Я слышала лучшие отзывы. ‚прочем, надеюсь, скоро ‚ы поместите его  в
закрытую школу. Њой  отец  всегда  говорил,  что  это  -  лучшее  место  длЯ
мальчиков, и мой братец, боюсь,  оттого  и  вырос  таким  избалованным,  что
покойнаЯ матушка жалела на него розог.
     „о гроба преданнаЯ вам, дорогой полковник,

                                                             Њарта •анимен.

     Џодполковнику Ќьюкому, кавалеру ордена Ѓани третьей степени".

        VI 

                              "‹юбезный брат!
     ‘пешу уведомить тебЯ о несчастье, каковое, хоть и  было  предопределено
природой, поразило глубокой скорбью не только  наше  семейство,  но  и  весь
город. Ќынче утром, в половине пЯтого, скончалась, восьмидесЯти трех лет  от
роду, наша всеми любимаЯ и уважаемаЯ  престарелаЯ  матушка  -  ‘офиЯ  ЂлетеЯ
Ќьюком. ‚ ночь со вторника двенадцатого на среду тринадцатого миссис  Ќьюком
допоздна читала и писала у себЯ в библиотеке,  отослав  всех.  слуг,  -  она
никогда не позволЯла им дожидатьсЯ себЯ, равно  как  и  моему  брату  и  его
супруге, которые рано ложатсЯ спать, - а потом потушила лампы, взЯла  свечу,
готовЯсь удалитьсЯ на покой, и когда поднималась  к  себе  наверх,  то,  как
видно, упала и разбила голову о каменную ступеньку лестницы, там ее и  нашли
наутро служанки; она сидела,  прислонив  голову  к  балюстраде,  и  пыталась
остановить кровь, обильно струившуюсЯ из раны на лбу.
     Љогда ее обнаружили, она была уже безгласна, но все еще в сознании;  ее
тут же уложили в постель и послали за доктором. Њистер Ќьюком  и  леди  Ђнна
прибежали в ее спальню, она узнала их,  взЯла  обоих  за  руки,  но  сказать
ничего не могла - от ушиба при падении ее, наверно,  разбил  паралич.  ‘лова
благословениЯ, которые  она  произнесла,  прощаЯсь  с  ними  накануне,  были
последними ее словами; больше мы не слышали ее голоса, не  считаЯ  невнЯтных
стонов. ’ак ушла от нас эта добрейшаЯ и  превосходнейшаЯ  женщина,  истиннаЯ
христианка, милосерднаЯ защитница всех нищих и  страждущих,  глава  славного
торгового дома, лучшаЯ и преданнейшаЯ из всех матерей.
     ‚олЯ покойной была нам  давно  известна,  так  как  завещание  ее  было
составлено месЯц спустЯ после кончины нашего горЯчо  оплакиваемого  батюшки.
‘остоЯние мистера ’омаса Ќьюкома делитсЯ поровну между тремЯ его  сыновьЯми,
а все имущество его второй жены переходит, что  вполне  понЯтно,  ее  прЯмым
наследникам, то есть моему брату  Ѓрайену  и  мне.  Ѓольшие  суммы  отказаны
слугам,  а  также  благотворительным  и  религиозным   учреждениЯм,   щедрой
покровительницей коих она была при жизни. џ глубоко сожалею,  дорогой  брат,
что матушка не оставила тебе чего-нибудь, ибо в последнее времЯ она  не  раз
тепло вспоминала о тебе, а в библиотеке на ее столе  мы  нашли  неоконченное
письмо к твоему сыну, которое она как раз  начала  в  последний  день  своей
жизни. Ѓрат говорил, что в тот самый день за завтраком  она  указала  им  на
книгу Ћрма "€ндостан", заметив, что именно  это  сочинение  побудило  нашего
бедного ’ома возмечтать об €ндии. џ знаю, что тебе будет приЯтно услышать об
этих знаках возродившейсЯ  приЯзни  и  благожелательства  со  стороны  нашей
матушки. ‚ последнее времЯ она часто рассказывала,  как  некогда  пеклась  о
тебе. Ќа сем кончаю - слишком много забот повлекло за собой это несчастье, и
мне остаетсЯ только заверить тебЯ, дорогой брат, в искреннем расположении  к
тебе
                                                                 X. Ќьюкома.

Џодполковнику Ќьюкому, etc.".


        ^Tѓлава IV,^U
     в которой автор возобновлЯет знакомство со своим героем

     ’ак как нам приходитсЯ рассказывать историю детства не только героЯ, но
и его родителЯ, нам грозит опасность никогда не выйти  из  детской.  Ѓабушки
любЯт вспоминать о шалостЯх и  талантах  своих  маленьких  любимцев,  однако
смеем ли мы докучать детским лепетом снисходительному  читателю  и  усыплЯть
старушечьими россказнЯми почтенную английскую публику? ‚оспоминаниЯ о  годах
детства интересны лишь  длЯ  двух-трех  людей  на  свете  -  длЯ  родителей,
взрастивших героЯ, длЯ его любЯщей жены, а со временем, быть может, длЯ  его
любЯщих отпрысков, но всегда и прежде всего длЯ него самого; стар он  сейчас
или молод, преуспел в жизни или кончает ее неудачником, обременен заботами и
невзгодами,  добилсЯ  признаниЯ  или  осталсЯ  в  безвестности,  -   прошлое
неизменно влечет его к себе, и  детские  горести,  радости  и  привЯзанности
сохранЯют над ним свою власть и  по-прежнему  дороги  его  сердцу.  Џоэтому,
повествуЯ о юности Љлайва Ќьюкома, чьим биографом Я ЯвлЯюсь, Я позволю  себе
остановитьсЯ лишь на тех обстоЯтельствах, без  которых  непонЯтны  иные  его
душевные свойства и его дальнейшаЯ жизнь.
     Џравда, мы впервые встретились с молодым Ќьюкомом в школе,  где  вместе
учились, но тогдашнее наше знакомство было случайным  и  мимолетным.  Љлайву
посчастливилось быть на шесть лет моложе своего биографа, а подобнаЯ разница
в  годах  исключает  дружбу  между  воспитанниками  пансиона:   какой-нибудь
прапорщик не больше может притЯзать на близость с  начальником  генерального
штаба или адвокат-новичок с лордом ѓлавным ‘удьей, чем приготовишка, впервые
надевший длинные брючки, на  дружбу  облаченного  во  фрак  старшеклассника.
Џоскольку мы были немного знакомы семьЯми - "знались еще дома", как говорили
у ‘ерых Њонахов, - то дЯдюшка Ќьюкома со стороны матери, преподобный  —арльз
•анимен (талантливый проповедник и настоЯтель часовни леди “иттлси,  что  на
„енмарк-стрит  в  Њэйфэре),  доставивший  мальчика  в  школу  вскоре   после
рождественских  каникул  182...   года,   поручил   его   моим   заботам   и
покровительству, произнесЯ по сему поводу изЯщную и весьма лестную длЯ  менЯ
речь. Њой дЯдЯ, майор Џенденнис, имел одно времЯ постоЯнное место в  часовне
этого красноречивого и популЯрного проповедника и отзывалсЯ  о  нем,  как  и
весь почти свет, с неизменным  восхищением,  каковое  Я  вполне  разделЯл  в
юности, хотЯ с возрастом научилсЯ более здравому суждению и слегка поостыл.
     Њистер •анимен  с  весьма  важным  видом  сообщил  мне,  что  отец  его
маленького племЯнника, доблестный и прославленный  полковник  ’омас  Ќьюком,
кавалер  ордена  Ѓани,  служит  в  частЯх   Ѓенгальской   армии   знаменитой
Ћст-€ндской компании, а дЯдьЯ (сводные братьЯ полковника) -  •обсон  Ќьюком,
эсквайр, проживающий на Ѓрайенстоун-сквер, а  также  в  Њарблхеде,  графство
‘ассекс, и сэр Ѓрайен Ќьюком из Ќьюкома и с Џарк-‹ейн, - известные  банкиры,
владельцы фирмы "ЃратьЯ •обсон и Ќьюком". "Ќазвать  их  имена,  -  продолжал
мистер •анимен с тем непринужденным красноречием, которым  расцвечивал  даже
самые обыденные ЯвлениЯ, - значит упомЯнуть двух кнЯзей торговли богатейшего
в мире города и одного, если не  двух,  первейших  аристократов,  окружающих
трон просвещеннейшего и утонченнейшего монарха …вропы". џ  пообещал  мистеру
•анимену сделать длЯ мальчика все возможное,  и  он  стал  тут  же  при  мне
прощатьсЯ со своим маленьким племЯнником, произносЯ по этому случаю не менее
красноречивую тираду, после чего вытащил из кармана длинный зеленый  кошелек
весьма тощего вида, достал оттуда два шиллинга и шесть пенсов и протЯнул  их
мальчику, в чьих голубых глазах блеснул при этом какой-то странный огонек.
     Џо окончании школьного днЯ Я встретил своего  маленького  протеже  близ
кондитерской, где он лакомилсЯ пирожками с малиновым вареньем.
     - ќтак  вы  истратите  на  пирожные  и  имбирный  лимонад  все  деньги,
подаренные вам дЯдюшкой, сэр, - сказал Я (очевидно, уже в те далекие годы  у
менЯ были задатки сатирика).
     - ЏустЯки, сэр, у менЯ их тьма-тьмущаЯ, - ответил  постреленок,  утерев
со рта остатки малинового вареньЯ.
     - Ђ сколько? -  спросил  ‚еликий  €нквизитор;  ибо  такова  была  форма
допроса, которому подвергалсЯ в школе всЯкий новичок: "Љак тебЯ  звать?  Љто
твой отец? ‘колько у тебЯ денег?"
     Њалыш вытащил из кармана такую большую пригоршню соверенов,  что  любой
верзила старшеклассник позавидовал бы ему.
     - „ЯдЯ •обсон дал мне два фунта, - считал он. - ’етЯ •обсон дала  фунт,
нет, полтора. „ЯдЯ Ќьюком дал три фунта, а тетЯ Ђнна  фунт  пЯть  шиллингов.
…ще тетЯ •анимен прислала мне в письме десЯть шиллингов. ќтель  тоже  хотела
подарить мне фунт, только Я, знаете ли, не взЯл. ќтель ведь моложе менЯ, а у
менЯ и без того куча денег.
     - Ђ кто такаЯ ќтель?  -  спросил  старший,  улыбаЯсь  его  простодушной
откровенности.
     - ЊоЯ кузина, - отвечал маленький Ќьюком, - дочка тети Ђнны. “ них есть
ќтель и ќлис, а маленькую тетЯ хотела  назвать  Ѓоадицеей,  только  дЯдЯ  не
позволил. € еще у них есть мальчики - Ѓарнс, ќгберт и крошка ќлфред, но  его
можно не считать, он, знаете, совсем крохотный. Њы с ќгбертом учились вместе
у ’импани, а теперь он пойдет в €тон - со  следующего  семестра.  Ћн  старше
менЯ, но Я сильнее.
     - Ђ сколько лет этому ќгберту? - смеЯсь, спросил его новый покровитель.
     - ќгберту десЯть, мне - девЯть, а ќтель  семь,  -  отвечал  круглолицый
герой, засовываЯ руки в карманы штанишек и позвЯкиваЯ там своими соверенами.
     џ предложил ему быть его банкиром, и он, взЯв себе один золотой, тут же
вручил мне все остальные, однако в последующие дни так щедро черпал из своих
запасов, что вскоре они растаЯли как дым. ‚ то  времЯ  расписание  уроков  у
старших и младших было разное;  маленькие  кончали  свои  занЯтиЯ  на  целых
полчаса  раньше  учеников  пЯтых  и  шестых  классов,  и  Я  привык   видеть
дожидавшегосЯ менЯ белокурого мальчика в синей курточке, с честным, открытым
лицом и Ясными голубыми глазами, который,  как  Я  знал,  пришел  за  своими
деньгами. ‚скоре один его глаз, такой голубой и красивый, совсем закрылсЯ, и
на его месте поЯвилсЯ огромный синЯк. Љак выЯснилось, он дралсЯ на  кулачках
с одним верзилой из своего класса и положил его на обе лопатки.  "Ќичего,  Я
ему всыпал!" - говорил  он  с  достоинством  победителЯ;  когда  же  Я  стал
выпытывать у него, из-за чего произошла ссора, он с возмущением объЯвил, что
“олф-младший, его противник, обижал маленького и он (силач  Ќьюком)  не  мог
этого стерпеть.
     ЏокидаЯ школу ‘ерых Њонахов, Я на  прощанье  от  души  пожелал  счастьЯ
смелому мальчугану, длЯ которого в этих стенах еще  только  начиналась  пора
трудностей и успехов. ‹ишь через много лет, когда Я, уже молодым  человеком,
снимал квартиру в ’емпле, мы вновь встретились с  ним  при  обстоЯтельствах,
известных читателю.
     ЌепристойнаЯ выходка беднЯги Љостигана столь неожиданным  и  неприЯтным
образом прервала мое  свидание  с  другом  школьных  лет,  что  Я  почти  не
рассчитывал снова  увидеть  Љлайва  и  уж,  во  всЯком  случае,  возобновить
знакомство с разгневанным ост-индским воином, в такой Ярости покинувшим наше
общество. Ћднако на  следующее  утро,  едва  Я  позавтракал,  в  дверь  моей
квартиры постучались, и мальчишка-слуга доложил:
     - Џолковник Ќьюком с мистером Ќьюкомом.
     ‚озможно,  съемщик  (вернее,  один  из  двух  съемщиков)   квартиры   в
‹емб-Љорт, что в ’емпле, был несколько смущен,  услышав  имена  посетителей,
ибо, по правде говорЯ, занЯт был примерно тем же,  чем  накануне  вечером  -
читал "’аймс" и курил сигару. Њного ли юных обитателей ’емпла  читают  после
завтрака "’аймс" и курЯт сигары?
     Њой друг, мистер „жордж “орингтон, живший со мной в то времЯ и навсегда
оставшийсЯ моим другом, был поглощен своей короткой трубкой и  нисколько  не
смутилсЯ поЯвлением гостей, как, впрочем, не смутилсЯ бы  и  в  том  случае,
если б к нам пожаловал сам архиепископ Љентер-берийский.
     Џока полковник сердечно  трЯс  мне  руку,  юный  Љлайв  с  любопытством
оглЯдывал наше странное жилище. Ќи следа  вчерашнего  раздражениЯ  не  видно
было на загорелом,  открытом  лице  полковника,  только  дружелюбнаЯ  улыбка
засиЯла на нем, когда он, в свою очередь,  обвел  глазами  нашу  обшарпанную
комнату с закопченными занавесками и  литографиЯми  и  книжными  шкафами,  и
разбросанные  всюду  корректурные  листы,  перемаранные   рукописи,   книги,
присланные на отзыв, бутылки из-под содовой, сигарные коробки  и  бог  весть
что еще.
     - ‚чера вечером Я удалилсЯ, меча громы и молнии, - заговорил полковник,
- а нынче утром, поостыв, счел своим долгом навестить вас, мистер Џенденнис,
и извинитьсЯ за свой внезапный уход. ќтот старый забулдыга, капитан -  забыл
его имЯ! - вел себЯ так мерзко, что Я не мог позволить Љлайву  оставатьсЯ  в
его обществе и ушел, не поблагодарив давнего друга  моего  сына  и  даже  не
попрощавшись с ним. Џозвольте же  мне  исправить  свою  вчерашнюю  ошибку  и
пожать вам руку, мистер Џенденнис, - с этими  словами  он  еще  раз  любезно
подал мне руку. - ’ак вот она, значит, обитель муз,  сэр!  -  продолжал  мой
гость. - џ ведь не  пропускаю  ни  одной  вашей  вещи.  Љлайв  каждый  месЯц
присылал мне в €ндию вашу газету "Џэл-Њэл".
     -  Њы  там  в  ‘миффли  регулЯрно  покупали  ее,  -  вставил  Љлайв,  -
поддерживали своих однокашников.
     "‘миффли",  чтоб   вам   было   Ясно,   это   уменьшительное   название
‘митфилдского рынка, где торгуют скотом; наша школа помещалась как раз возле
него, и бывшие  "цистерцианцы"  частенько  в  шутку  величали  место  своего
обучениЯ по имени соседнего рынка.
     - Љлайв каждый месЯц присылал мне  эту  газету.  Ђ  ваш  роман  "“олтер
‹орэн" Я читал, когда плыл по реке в Љалькутту.
     - ‡начит, бессмертные творениЯ Џена уже  читают  на  борту  бенгальских
баркасов и листы их  летают  над  прибрежными  песками  „жамны?  -  удивилсЯ
“орингтон, этот скептик, не признающий современных авторов.
     - џ давал вашу книгу миссис ’имминс, - простодушно объЯвил полковник. -
Ћна живет в Љалькутте, вы,  наверно,  слышали  о  ней.  ќто  одна  из  самых
выдающихсЯ женщин во всей €ндии. Ћна пришла в восторг от вашего сочинениЯ  -
да будет вам известно, мало кому  из  писателей  удаетсЯ  заслужить  похвалу
миссис ’имминс, - заключил он с видом человека, который знает, что говорит.
     -  ЋтличнаЯ  вещь!  -  подхватил  Љлайв.  -  Ћсобенно  та  часть,   где
описываетсЯ, как “олтер похитил Ќеэру, а генерал не мог пуститьсЯ за ними  в
погоню, хоть почтоваЯ карета и стоЯла у порога: ведь ’им Ћ'’ул  спрЯтал  его
деревЯнную ногу! ‚еликолепно, ей-богу! ‚се смешное получилось здорово! Ђ вот
сентиментальщину всЯкую Я не люблю и поэзию тоже - терпеть ее не могу.
     - Џен отнюдь не первоклассный писатель, - заметил “орингтон, -  и  мне,
полковник Ќьюком, приходитсЯ времЯ от времени втолковывать ему это. €наче он
вовсе зазнаетсЯ и станет просто невыносимым.
     - Ќо... - начал было Љлайв.
     - ‚ы хотели что-то сказать? - участливо спросил у него “орингтон.
     - џ думал, что ты знаменитость, Џенденнис, - объЯснил наивный юноша.  -
Љогда мы читали в "Џэл-Њэл" про всЯкие там балы, ребЯта всегда говорили, что
без тебЯ, небось, ни один не обходитсЯ, и Я  был  уверен,  что  ты  снимаешь
квартиру в Ћлбени, держишь камердинера, грума, верховых лошадей или,  уж  по
крайней мере, собственный выезд.
     - Ќадеюсь, сэр, - вмешалсЯ полковник, - вы не имеете обыкновениЯ  столь
поверхностно судить о людЯх. ‘очинительство - самое  благородное  занЯтие  в
мире.   Џо   мне,   автор   какого-нибудь   великого    произведениЯ    выше
генерал-губернатора €ндии. џ преклонЯюсь перед талантом и воздаю ему  почет,
где бы его ни встретил. Њне, например, больше всего по душе  моЯ  профессиЯ,
но ведь Я ни к чему другому не способен. „аже под  угрозой  расстрела  Я  не
сочинил бы и четверостишиЯ. ‚сего не охватишь. €, однако,  сэр,  кто  бы  не
согласилсЯ  на  бедность,  лишь  бы  обладать  талантом,  достичь  славы   и
бессмертиЯ? ‚спомните доктора „жонсона, какой это был  талант,  а  ведь  жил
как? …го обиталище, смею сказать, было ничем не лучше вашего,  хотЯ,  право,
джентльмены, квартира у вас светлаЯ и приЯтнаЯ, - добавил  полковник,  боЯсь
нас обидеть. - ‚озвращаЯсь на родину, Я больше всего мечтал,  коли  повезет,
удостоитьсЯ общества  людей  ученых,  талантливых  и  остроумных,  поэтов  и
историков, и набратьсЯ от них ума-разума. ‚ свое времЯ мне это не удалось  -
Я покинул Ђнглию еще мальчиком. Љ тому же, пожалуй, в доме моего отца больше
думали о деньгах, чем о вещах умственных. ђазве у  нас  с  отцом  были  твои
возможности? € как мог ты заговорить о бедности  мистера  Џенденниса,  когда
единственное чувство, возникающее в жилище поэта или писателЯ, это - восторг
и уважение?  Њне  не  случалось  прежде  бывать  у  литераторов,  -  заметил
полковник, обернувшись к нам, - так что простите мое невежество и скажите  -
это и есть гранки?
     Њы протЯнули их ему, посмеиваЯсь  восторженности  доброго  джентльмена,
которого умилЯло то, что нам приелось, как торт кондитеру.
     Ћн полагал, что с литераторами следует говорить только о литературе, и,
как Я потом убедилсЯ за годы нашей дружбы,  его  было  невозможно  заставить
говорить о своих военных делах и  подвигах,  хоть  он,  по  моим  сведеньЯм,
отличилсЯ в двадцати сражениЯх; он обходил этот предмет  как  совершенно  не
стоЯщий вниманиЯ.
     Љак выЯснилось, величайшим из людей  он  считал  доктора  „жонсона;  по
любому поводу приводил его изречениЯ и, отправлЯЯсь  в  путешествие,  всегда
брал с собой его жизнеописание, сочиненное Ѓосуэллом. …ще он читал –езарЯ  в
’ацита, "разумеетсЯ, поглЯдываЯ в перевод, сэр. •орошо, что Я в  школе  хоть
что-то усвоил из латыни", -  и  он  с  простодушным  удовольствием  принЯлсЯ
сыпать фразами на все случаи жизни из латинской грамматики. Љроме упомЯнутых
книг,  его  походную  библиотечку  составлЯли:  "„он  Љихот",  "‘эр   —арльз
ѓрандисон" и полный "‡ритель". Ћн всегда  говорил,  что  читает  эти  книги,
"потому  что  ценит  общество  джентльменов,  а  где  вы  еще  сыщете  столь
безупречных джентльменов, как сэр ђоджер де Љоверли, сэр —арльз ѓрандисон  и
„он Љихот ‹аманчский?". Љогда же мы спросили, что он думает о ”ильдинге,  он
ответил нам, покручиваЯ усы:
     - Љак же, сэр, как же - "’ом „жонс", "„жозеф  ќндрюс"!  џ  читал  их  в
юности, когда водил компанию  с  кем  попало  и  совершал  иные  скверные  и
недостойные поступки, о чем нынче глубоко  сожалею.  џ  случайно  нашел  эти
книги в отцовской библиотеке и тайком прочел их. џ ведь многое делал тайком:
бегал на петушиные бои, пил пиво и куриЯ на конюшне трубку с конюхами „жеком
и ’омом. Џомню, миссис  Ќьюком  застала  менЯ  однажды  вечером  за  чтением
какой-то из этих книг и, решив, что  это  сочинение  миссис  •анны  Њор  или
что-то в этом роде - томик и  вправду  выглЯдел  солидно,  -  надумала  сама
почитать ее. Ќу, а Я промолчал; Я не  стал  бы  лгать  и  по  более  важному
поводу. ‡а всю свою жизнь и трех раз не солгал, клЯнусь богом! —итает  и  ни
разу не улыбнетсЯ, -  она  столько  же  смыслила  в  смешном,  сколько  Я  в
древнееврейском  Языке,  -  пока  не  дошла  наконец  до  того  места,  где.
рассказываетсЯ про „жозефа ќндрюса и леди Ѓ. ’ут она захлопнула книгу, и  вы
бы  видели,  сэр,  как  она  на  менЯ  посмотрела!  ЏризнатьсЯ,   Я   только
расхохоталсЯ - Я был тогда буен и непочтителен, сэр. € все-таки  права  была
она, а не Я, сэр. ‚едь это всего лишь историЯ про слуг, лакеев и  горничных,
пьЯнствующих по  кабакам.  “жели,  вы  думаете,  мне  интересно  знать,  чем
развлекаютсЯ мои слуги! џ человек на редкость скромный, но нельзЯ забывать о
сословных различиЯх, и если нам с Љлайвом выпало на долю быть джентльменами,
нас не потЯнет на кухню или в людскую. Ђ что до этого малого,  ’ома  „жонса,
который пошел на содержание, то, бог свидетель, как вспомню о нем, всЯ кровь
во мне закипает, сэр! џ б не осталсЯ с ним в одной комнате, сэр. ЏоЯвись  он
в этих дверЯх,  Я  сказал  бы  ему:  "„а  как  ты  смеешь,  продажнаЯ  душа,
осквернЯть своим присутствием комнату, где Я беседую  с  моим  юным  другом!
Љомнату, где два джентльмена, слышишь, два джентльмена попивают  вино  после
обеда. Љак ты посмел, подлый негодЯй?!" Џростите, сэр, Я это не вам...
     Џолковник быстро шагал по комнате в своих широких панталонах,  выпускаЯ
по временам Яростные клубы дыма и отгонЯЯ их цветастым  носовым  платком,  и
последнЯЯ его фраза  оказалась  обращенной  к  ‹аркинсу,  моему  слуге,  чье
поЯвление прервало тираду, адресованную ’ому „жонсу. ‹аркинс не  выказал  ни
тени удивлениЯ - он привык не проЯвлЯть и даже не испытывать изумлениЯ,  что
бы ни случалось ему видеть или слышать в нашей квартире.
     - ‚ чем дело, ‹аркинс? - спросил Я; второй его хозЯин  незадолго  перед
тем раскланЯлсЯ и  ушел  по  неотложному  делу,  оставив  менЯ  с  добрейшим
полковником, всецело поглощенным своей речью и сигарой.
     - Џосыльный от  миссис  Ѓретт,  -  отвечал  ‹аркинс.  џ  пожелай  этому
посыльному провалитьсЯ ко всем чертЯм и велел ‹аркинсу попросить его зайти в
другой раз.
     ‘пустЯ минуту юный ‹аркинс вернулсЯ и, ухмылЯЯсь, сообщил:
     - Ћн говорит, ему велено не возвращатьсЯ без денег, сэр.
     - Ђ, чтоб ему!.. - рассердилсЯ Я. - ‘кажи, у менЯ сейчас нет  наличных.
Џусть придет завтра.
     Џри этих словах  Љлайв  с  удивлением  взглЯнул  на  менЯ,  а  на  лице
полковника отразилось глубочайшее сочувствие. € все  же,  сделав  над  собою
усилие, он вернулсЯ к ’ому „жонсу и продолжал:
     - Џраво, сэр, у менЯ не хватает слов, чтобы  выразить  свое  возмущение
этим малым, ’омом „жонсом. ‚прочем, что  Я  тут  разглагольствую!  џ  совсем
забыл, что наш великий и несравненный доктор „жонсон уже решил этот  вопрос.
Џомните, что он сказал мистеру Ѓосуэллу о ”ильдинге?
     - Ќо ѓиббон высоко ценил его,  -  возразил  его  собеседник,  -  а  это
чего-нибудь да стоит, полковник.  Ћн  писал,  что  семьЯ  мистера  ”ильдинга
происходила от графов ѓабсбургских, но...
     - ѓиббон! „а ведь он же безбожник. џ не дал бы за его мнение и  кончика
этой  сигары.  …сли   мистер   ”ильдинг   был   действительно   благородного
происхождениЯ, то должен был знать приличиЯ. Ђ коли не  знал,  тем  позорнее
длЯ него. Ћднако что это Я  тут  болтаю,  только  отнимаю  ваше  драгоценное
времЯ! Ќет, Я не хочу больше курить, спасибо. Њне пора  в  ‘ити.  џ  не  мог
пройти  мимо  ’емпла  и  не  заглЯнуть  к  вам,   чтобы   поблагодарить   за
покровительство, которое вы оказывали моему мальчику. “важьте нас, придите к
нам отобедать - завтра, послезавтра, в любой день! ‚аш друг покидает ‹ондон?
Ќадеюсь, по его возвращении, мы возобновим наше приЯтное знакомство.  Џошли,
Љлайв!
     Љлайв, который на протЯжении всей  описанной  дискуссии,  или,  вернее,
монолога, произнесенного его отцом, был  занЯт  исключительно  томом  гравюр
•огарта, встал со своего места и, когда прощалсЯ, не  забыл  попросить  менЯ
прийти поскорее взглЯнуть на его лошадку. …ще раз пожав друг другу руки,  мы
расстались.
     …два Я успел опЯть взЯтьсЯ за газету, как в дверь снова постучали, и  в
комнату ворвалсЯ взволнованный и смущенный полковник.
     - Џростите, - сказал он, - Я, кажетсЯ, забыл свою... свою...
     ’ем временем ‹аркинс удалилсЯ, и полковник заговорил прЯмо.
     - Њой юный друг, - сказал он, - заранее приношу тысЯчу извинений, но вы
друг Љлайва (мальчик ждет менЯ во дворе), и  поэтому  Я  беру  на  себЯ  эту
смелость. џ знаю, какова судьба людей талантливых и пишущих. Љогда мы тут  у
вас сидели, зашел один человек со счетом,  который...  который  вы  пока  не
могли оплатить. ’ак вот, простите менЯ за смелость и  разрешите  быть  вашим
банкиром. ‚ы сказали, что сейчас сочинЯете новую книгу. …сли она не  уступит
предыдущей, это, без сомнениЯ, будет  шедевр.  Џодпишите  менЯ  на  двадцать
экземплЯров и позвольте расплатитьсЯ авансом. ЊенЯ, знаете ли,  может  здесь
не быть. џ ведь перелетнаЯ птица, бездомный старый служака.
     -  „орогой  полковник,  -  произнес  Я,  глубоко  тронутый  его  редкой
добротой, - этот навЯзчивый кредитор - всего-навсего мальчишка от прачки, и,
если не ошибаюсь, миссис Ѓретт - моЯ должница. „а к тому ж у  менЯ  в  вашем
семействе уже есть банкир.
     - ‚ нашем семействе, дражайший сэр?
     - Љогда у менЯ заводЯтсЯ  деньги,  их  любезно  принимают  на  хранение
господа Ќьюкомы с ’реднидл-стрит, и Я рад заЯвить, что сейчас у них  кое-что
хранитсЯ. џ искренне сожалею, что не нуждаюсь в деньгах, - тогда Я  имел  бы
счастье принЯть вашу благородную помощь.
     ‚ четвертый раз за это  утро  мы  пожали  друг  другу  руки,  и  добрый
джентльмен поспешил к своему сыну.


        ^Tѓлава V^U
     „Ядюшки Љлайва

     џ охотно принЯл любезное приглашение полковника отобедать с ним,  и  за
этим обедом последовало множество других, которые  неизменно  оплачивал  наш
великодушный старик. Ћн жил тогда с одним своим индийским другом в гостинице
"Ќирот", на Љлиффорд-стрит, и  мистер  Љлайв,  в  свою  очередь,  вкушал  от
тамошних Яств, приходившихсЯ ему куда больше по вкусу, нежели  обильнаЯ,  но
простаЯ кухнЯ ‘ерых Њонахов, от которой мы, мальчишками, неизменно  воротили
носы, хоть впоследствии ее, наверно,
     не без грусти вспоминали  многие  беднЯги,  с  трудом  добывавшие  себе
пропитание. €так, дружба моЯ с полковником и его сыном крепла  и  доставлЯла
мне куда больше удовольствиЯ, чем знакомство с упомЯнутыми в  прошлой  главе
дЯдюшками Љлайва из ‘ити,  внушавшими  мне,  по  чести  сказать,  один  лишь
благоговейный страх,
     …сли б все личные вклады, хранившиесЯ у этих достойных  банкиров,  были
подобны  моему,  то,  право,  не  знаю,  что  сталось  бы  с  особнЯками  на
Ѓрайенстоун-сквер и Џарк-‹ейн и  с  загородными  резиденциЯми  в  Ќьюкоме  и
Њарблхеде. џ готов был сносить  любые  лишениЯ,  только  бы  не  трогать  те
две-три гинеи, без которых у менЯ закрыли бы счет, однако мне казалось,  что
все клерки и кассиры потихоньку подсмеиваютсЯ надо мной, когда Я прихожу  за
деньгами. ‚ страхе перед ними, Я обычно посылал туда ‹аркинса или  уборщицу,
миссис ”ланаган. Ђ чем войти в приемную позади конторы, в это свЯтилище, где
за стеклЯнной перегородкой сиЯли лысины братьев Ќьюком,  занЯтых  беседой  с
другими  капиталистами  или  изучением  газеты,  так  Я  бы  скорее  решилсЯ
проникнуть в личную библиотеку самого  директора  школы  ‘ерых  Њонахов  или
добровольно уселсЯ бы в кресло дантиста и дал выдернуть себе зуб. Њежду  тем
мой  покойный  дЯдюшка,  добрейший  майор  Џенденнис,  который,  само  собой
разумеетсЯ, держал у •обсона отнюдь не крупную сумму, запросто входил в  эту
приемную, чтобы с непринужденностью и величавостью ђотшильда  приветствовать
обоих властителей здешних мест.
     - Il faut se faire valoir {Ќадо знать себе цену (франц.).},  дружок,  -
любил говорить этот добрый старый джентльмен своему племЯннику и питомцу.  -
Ѓанкиры рады любому порЯдочному вкладчику, уж поверьте мне, сэр. Ќе  следует
думать, будто они любезны только с богатыми. ‚зЯть, к примеру, менЯ.  ‚сЯкий
раз, как Я бываю в ‘ити, Я захожу к ним потолковать о том о  сем.  џ  узнаю,
какие новости на бирже, а потом пересказываю их в свете. Ќа людей производит
впечатление, когда вы вхожи  к  своему  банкиру,  да  и  самим  Ќьюкомам  Я,
пожалуй, могу быть полезен в нашей части ‹ондона.
     Ќесомненно, в своих владениЯх - кварталах Њэйфэр и  ‘ент-„жеймс  -  мой
почтенный дЯдюшка был персоной, пожалуй, не менее влиЯтельной, чем  Ќьюкомы.
Љогда Я поЯвилсЯ в ‹ондоне, он  позаботилсЯ  раздобыть  длЯ  менЯ  несколько
приглашений на приемы у леди Ђнны Ќьюком на Џарк-‹ейн и,  на  званые  вечера
миссис Ќьюком на  Ѓрайенстоун-сквер;  впрочем,  должен  признатьсЯ,  что  по
следними Я с некоторых пор изрЯдно пренебрегал.
     - Њежду нами говорЯ, дружок, - признавалсЯ мой  тогдашний  многоопытный
ментор, - на вечеринках миссис Ќьюком собираетсЯ далеко не лучшее  общество.
„а и сама она отнюдь не блещет воспитанием. € все-таки у своего банкира надо
бывать - это производит хорошее впечатление. ђаз  приглашают,  заглЯни  этак
минут на пЯть, очень тебе советую!
     € Я изредка заглЯдывал, хотЯ обхождение хозЯйки заставлЯло менЯ думать,
- может быть, и зрЯ, - что ей отлично известно  о  тех  тридцати  шиллингах,
которые остались на моем счету в их банке.  ‚  течение  этих  двух-трех  лет
мистер •обсон Ќьюком не раз при встрече приглашал менЯ в гости, если  в  тот
день или на следующий за столом у них оставалось свободное место, и Я  волен
был принЯть или не принЯть его приглашение. ‚прочем, посещаЯ, эти обеды, вы,
так сказать, не многим обЯзываетесь. Џодобное лондонское  гостеприимство  не
свЯзывает духовными узами гостей и хозЯев. ‚аш белый жилет  заполнЯет  собой
брешь за столом, и вы удалЯетесь, хорошо наполнив желудок в благодарность за
оказанную услугу.
     - Њилый мой, - говаривал мой добрый старый дЯдюшка, -  если  бы  мы  не
вправе были обсуждать людей, чью хлеб-соль мы едим, вообрази, как  скучен  и
нем стал бы ‹ондон. ‘амые приЯтные воспоминаниЯ сохранились  у  менЯ  о  тех
вечерах, когда после званого обеда мы усаживались en  petit  comite  {’есным
кружком (франц.).} и перемывали косточки ушедшим. ‘егоднЯ тебе, завтра  мне,
mon cher {Њой милый (франц.).}, почему бы и нет? Ќеужто  ты  думаешь,  Я  не
знаю, что моим друзьЯм известны мои слабости и причуды? Ђ раз так,  Я  отдаю
себЯ на их суд de bonne grace {Ћхотно, добровольно  (франц.).}.  Entre  nous
{Њежду нами (франц.).}, •обсон  Ќьюком  -  неплохой  человек,  но  уж  очень
вульгарен, и жена у него - совсем ему под стать.
     ђаз в  год  леди  Ђнна  Ќьюком  (о  которой  мой  ментор  говорил  куда
осторожнее,  -  Я  заметил,  чем  знатнее  был  человек,  тем  осторожней  и
уважительней отзывалсЯ о нем майор Џенденнис), итак, раз или два в году леди
Ђнна Ќьюком открывала свои залы, чтобы устроить в них  концерт  или  бал;  и
тогда - все равно был то бал или концерт - в  гости  к  ним  съезжалась  всЯ
знать, а отчасти  и  люди  нетитулованные,  и  улица  перед  их  домом  была
запружена экипажами. Њиссис Ќьюком тоже давала балы и концерты,  но  в  пику
невестке, у которой  обычно  выступали  итальЯнские  певцы,  на  ее  вечерах
исполнЯлась  лишь  английскаЯ  музыка.  "„лЯ  менЯ  и  отечественнаЯ  музыка
хороша", - говорила она.
     Џо правде сказать,  эти  дамы  не  очень-то  жаловали  друг  друга.  Ќа
Ѓрайенстоун-сквер были не в силах  пережить  превосходство  родственников  с
Џарк-‹ейн, и список именитых гостей, собиравшихсЯ на вечерах милейшей  Ђнны,
наполнЯл завистью сердце милейшей Њарии. ђазные есть люди на свете. Ќа одних
титул и житейские блага производЯт столь сильное впечатление, что они тут же
падают  на  колени  и  начинают  поклонЯтьсЯ  их  обладателЯм.   „ругие   же
воспринимают чужое благополучие как личную обиду: стоит им  завидеть  экипаж
богача, как они принимаютсЯ кричать и улюлюкать.  Њиссис  Ќьюком,  насколько
мне позволЯет судить мой скромный житейский опыт, не просто  завистлива,  но
возводит свою зависть в принцип. Ћна  считает  ее  проЯвлением  честности  и
гражданской независимости. “ж она-то не  станет  унижатьсЯ  перед  какими-то
спесивыми аристократами. Ћна - дочь стрЯпчего и жена коммерсанта, у нее  все
по-простому. Ѓедненький Ѓрайен, ее деверь (пусть не обольщаетсЯ - в  ‹ондоне
все все знают), не успеет прийти из банка, как уж будь любезен ухаживать  за
жениной родней и увиватьсЯ за  разными  господами  из  Њэйфэра,  когда  ему,
может, хочетсЯ посидеть с приЯтелЯми. Ќет, ей не  свойственно  такое  глупое
тщеславие. Џодобные суждениЯ она без утайки  высказывала  каждому  из  своих
знакомых  почти  в  каждой  беседе.  ђазумеетсЯ,  наши  дамы   не   находили
удовольствиЯ  в  обществе  друг  друга.  €ным  людЯм   вечно   мерещитсЯ   в
титулованных особах наглое высокомерие, другие же упорно утверждают, что все
свЯщенники - лицемеры, сторонники реформ - негодЯи, чиновники -  казнокрады,
и  так  далее.  Њиссис  Ќьюком,  без  сомнениЯ,  не   считала   себЯ   лицом
предубежденным, а напротив, казалась себе женщиной  честной,  независимой  и
возвышенного образа мыслей. Ћбе дамы  командовали  своими  мужьЯми,  которые
были людьми слабовольными и,  как  все  мужчины  в  этой  семье,  по  правде
сказать,  легко  подчинЯлись  женщинам.  Џоэтому,  если  сэр  Ѓрайен  Ќьюком
голосовал  за  торийского  кандидата  от  ‘ити,  то  мистер  •обсон   Ќьюком
поддерживал сторонников реформы; если Ѓрайен  сидел  в  палате  общин  среди
умеренных консерваторов, то •обсон разоблачал предателей и  обрушивал  такие
громы на развращенных аристократов,  что  все  налогоплательщики  Њэрилебона
были  вне  себЯ  от  восторга;  а  когда  леди  Ђнна  со   своим   мужем   и
многочисленными чадами принЯла доктрину ‚ысокой  церкви  и  стала  соблюдать
великий пост, миссис Ќьюком  поднЯла  крик  об  угрозе  папизма  и  покинула
часовню, где у них было постоЯнное место, едва тамошний проповедник вышел на
кафедру в стихаре.
     Ѓедный озадаченный •анимен! Џоистине то был  длЯ  тебЯ  скорбный  день,
когда ты взошел на свою хорошенькую кафедру с благоухающим  носовым  платком
(и не менее  усладительной  проповедью),  в  своем  свежевыглаженном,  таком
чистеньком, таком опрЯтненьком стихаре, который, по  твоему  убеждению,  так
шел тебе! Љакой ужас отразилсЯ  на  твоем  лице  и  с  какой  растерЯнностью
пригладил ты свои кудрЯшки украшенной перстнЯми  рукой,  когда  увидел,  как
миссис Ќьюком, от которой тебе перепадало не меньше двадцати пЯти  фунтов  в
год, воззрилась на тебЯ со своей скамьи, схватила за руку мистера Ќьюкома и,
распахнув  дверцу  семейной  ложи,  зонтиком  выгнала  оттуда   всех   своих
отпрысков,  удивленных,  но  в  общем-то  обрадованных,  что  их  уводЯт   с
проповеди, а  потом  еще  послала  „жона  через  всю  церковь  за  сумкой  с
молитвенниками! „а, не одного хорошего обеда лишилсЯ  —арльз  •анимен  из-за
этой злосчастной рЯсы! ‡ачем только  глава  их  епархии  предписал  ему  так
облачитьсЯ? € •анимен стал ходить с видом мученика -  любо-дорого  смотреть.
…сли б назавтра его должны были отдать на растерзание хищникам, и  тогда  бы
он не  проЯвил  столько  кротости  и  трогательного  смирениЯ  перед  своими
мучителЯми. Ќо Я забегаю вперед. ‚ те давние времена, о которых идет речь, а
было это лет двадцать тому назад, ни  одному  свЯщеннику  не  взбрело  бы  в
голову читать проповедь в стихаре; те, кто прежде отваживалсЯ на это, мигом,
караемые суровой десницей закона, исчезали с кафедры, как черт проваливаетсЯ
в коробочку. —арльз •анимен читал тогда свои изЯщные проповеди  в  роскошной
шелковой мантии магистра искусств, которую вместе  с  чайником,  наполненным
золотыми монетами, получил в подарок от благодарной паствы прихода ‹езерхед.
     Ћднако, дабы читатель  не  подумал,  что  обида  на  миссис  Ќьюком  за
выказанное ко мне пренебрежение заставлЯет менЯ преднамеренно  рисовать  эту
богатую  и  добродетельную  даму  в  неблаговидном  свете,  Я  постараюсь  в
точности, насколько позволЯет памЯть, привести здесь отзыв одного ее  родича
- мистера „жайлза, эсквайра, которого мне посчастливилось  встретить  за  ее
столом и который, когда мы вместе возвращались с Ѓрайенстоун-сквер,  изволил
весьма откровенно беседовать со мной о только что покинутых родственниках.
     - •ороший был обед, сэр, - сказал мистер  „жайлз,  попыхиваЯ  взЯтой  у
менЯ сигарой и Явно настроенный на самый светский и общительный лад. -  ‘тол
у •обсона Ќьюкома отменный, не припомню,  чтоб  у  кого  был  лучше.  ‚ы,  Я
заметил, скушали только одну тарелку черепахового супа. Ђ Я всегда  на  него
налегаю, особенно в этом доме: Я ведь знаю, откуда они получают провизию.  “
нас с •обсоном один поставщик - устричнаЯ компаниЯ в ‘ити, и уж в чем-чем, а
в черепаховом супе мы толк знаем. Ќам его только подавай! „а,  неплохой  был
суп! ‚ы, очевидно, начинающий адвокат, молодой ходатай или что-нибудь в этом
роде. џ догадалсЯ потому, что вас посадили  на  дальнем  конце  стола  и  не
обращали на вас вниманиЯ. ’ам и мое место. џ родственник, и, когда у них  за
столом  остаетсЯ  незанЯтое  место,  Ќьюком  приглашает  менЯ.  ‚от  сегоднЯ
встречает он менЯ в ‘ити  и  говорит:  "’ом,  говорит,  сегоднЯ  в  половине
восьмого у нас обед. Џриходи к нам, да прихвати с собой ‹уизу, мы ее уж  бог
знает сколько не видели". ‹уиза - это моЯ жена, сэр, сестра Њарии; из нашего
дома он ее и взЯл. "Ќет, •обсон, отвечаю, ‹уиза нЯнчит восьмого",  -  у  нас
ведь их восемь, сэр. Ђ по совести вам сказать, сэр, моЯ супруга ни за что  к
ним больше не пойдет. Ќе выносит она всего  этого.  Џокровительственный  тон
миссис Ќьюком хоть кого выведет из себЯ. "’ак вот, говорю,  старина  •обсон,
от хорошего обеда кто откажетсЯ? џ приду, а уж ‹уизу уволь - не захочет она,
- то есть не сможет!"
     Џока мистер  „жайлз,  заметно  воодушевленный  кларетом,  чистосердечно
выкладывал эту историю, его спутник, мистер  Ђртур  Џенденнис,  размышлЯл  о
том, как он, встретившись нынче днем с мистером Ќьюкомом на  лестнице  клуба
"Његатериум", принЯл приглашение на этот обед, от  которого  так  решительно
отказалась миссис „жайлз.
     - џ человек бывалый, что ни говорите, - продолжал разглагольствовать ее
супруг.  -  Ќеужто  Я  стану  обращать  внимание  на  всЯкие  раздоры  между
женщинами? Њиссис Ќьюком со своей невесткой вон тоже  не  больно  дружат.  џ
знаю, ЊариЯ вечно стараетсЯ как-нибудь ее поддеть,  величает  ее  гордЯчкой,
аристократкой и награждает другими такими же прозвищами. Ђ моЯ жена говорит,
что ЊариЯ изображает, мол, из себЯ эдакую радикалку, а ведь не пригласит нас
в те дни, когда в доме бывают баронет с супругой. "Ќу  и  что  с  того,  ‹у,
душечка, - отвечаю Я ей. - џ и не жажду встретитьсЯ ни с леди Ќьюком,  ни  с
лордом Љъю, ни с кем из них". Љью - странное имЯ, не  правда  ли?  ЋтчаЯнный
франт этот молодой лорд Љью, невозможный повеса! ћношей Я служил  клерком  у
Ќьюкомов, еще во времена старой госпожи  и  мистера  Ќьюкома  -  отца  обоих
братьев, - достойней человека не сыскать было на всей  лондонской  бирже.  -
’ут мистер „жайлз, увлеченный этой темой, приступил к  подробному  изложению
истории фирмы.
     - ‚идите ли, сэр, - начал он, - хотЯ банкирский дом братьев •обсон, или
братьев Ќьюком, его теперешних хозЯев, не из главных  финансовых  учреждений
‘ити, тем не менее это - весьма  уважаемаЯ  фирма  с  давними  традициЯми  и
почтенной клиентурой, особенно многочисленной среди диссентеров.
     „алее „жайлз сообщил мне,  что,  когда  дело  перешло  в  руки  братьев
Ќьюком: •обсона Ќьюкома, эсквайра, и сэра Ѓрайена Ќьюкома, члена  п